...في الحلقات السابقة
لا أعلم كيف حدث الأمر
لكن يبدو أنه تربطك (علاقة حميمة بالجزيرة يا (جون
و هذا يجعلك مهماً جداً
ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت
كون) حامل) الجنين بصحة جيدة
ما هذا؟
جولييت) تجمع لنا المعلومات بمعسكرك السابق)
ترى إن كان أي من النساء حامل
...ثم سنذهب هناك و نأخذهن
جولييت) عميلة) (تعمل لحساب (بن
سننتقل - ننتقل، إلى أين؟ -
(لن ننتقل لأي مكان معاً يا (جون سنتركك هنا
سنترك لك أثراً يمكنك تعقبه
(و يا (جون إن لم تكن معك جثة والدك
لا تفكر بالمجئ
هيا، تباً ادفعي
هناك مشكلة ...لا يمكنني
إميلي)... يمكنك ذلك) و الآن ادفعي
هيا يا عزيزتي يمكنك ذلك
هيا، أحسنتِ هيا
إنه ولد
نجحتِ
أشعر بالألم
لقد نجحتِ
روجر)، أشعر بالألم)
إميلي)، لا يعلم أحد بوجودنا هنا)
يجب أن نعود حسناً يا عزيزتي؟
أيمكنك الإمساك بالطفل؟
إميلي)، أيمكنك إمساك الطفل؟) امسكي به جيداً
النجدة
هيا انجدونا
ماذا حدث يا رجل؟
كنا برحلة تسلق بدأت مرحلة الطلق، لم يكن موعد الميلاد بعد
إنها تنزف
حسناً، سنضعها بالسيارة اتفقنا؟
حسناً، سنأخذها للمستشفى
حسناً يا عزيزتي
حسناً، لا عليكِ فلنبقها دافئة، حسناً؟
كيف حال الطفل؟ - أظنه بخير، لا أدري -
...(روجر)
(روجر) - أنا هنا -
(سمه (بنجامين
ابقي معي
(إميلي)
يا إلهي، لا
ما هذه؟
هدية عيد ميلاد اليوم عيد ميلادي
أنت تذكر أعياد الميلاد صحيح يا (ريتشارد)؟
تريدني إذاً أن أعيد الشريط لـ(جولييت)؟
ماذا؟
...(الشريط الذي به تعليماتك لـ(جولييت
أتريدني أن أعيده للمحطة الطبية؟
سجلته البارحة قبل رحيلنا
ظننتك أخذته بالفعل - لا -
أين (توم)؟
(توم)
هل رأيت جهاز التسجيل؟
قلت أنه إن قتلت والدي
ستخبرني بكل ما أريد معرفته عن الجزيرة
فلماذا لا تبدأ من البداية؟
* الـضـائـعــون * الموسم الثالث
الحلقة العشرون "الرجل خلف الستار"
أعلم أنني وعدت أن أخبرك (بكل شئ يا (جون
و أتمنى لو كان الأمر سهلاً كفتح كتاب قديم
لكنه ليس بهذه البساطة
ما رأيك أن تخبرني فحسب؟
تظنني قائد هذا المجتمع الصغير
لكن هذا غير صحيح
(كل منا لديه رئيس يا (جون - و من هو رئيسك؟ -
(اسمه (جاكوب
حسناً إذاً خذني إليه
لا يمكنني ذلك
إلى أين تذهب؟
(إن لم تود أخذي إليه يا (بن فربما يوافق غيرك
(سأذهب و أطلب من (ريتشارد - و لماذا يأخذك؟ -
(لا يعرف مكان (جاكوب و لا يتحدث إليه
من يتحدث إليه إذاً؟ - أنا -
أنت الوحيد الذي يتحدث إليه؟
هذا صحيح
و لا أحد غيرك يعرف مكانه؟ - لقد ولدت على هذه الجزيرة -
أنا من أواخر المولودين بها
معظم من تراهم أحضرتهم هنا
(لذا فـ(جاكوب) يتحدث إليَّ يا (جون
يملي عليَّ ما أفعل يثق بي
و لم يره أحد غيرك؟ - هذا صحيح -
مقنع جداً أتعلم رأيي يا (جون)؟
(أظن أنه لا يوجد (جاكوب
أظن قومك حمقى
إن تخيلوا أن هناك من يعطيك الأوامر؟
أنت الرجل خلف الستار
(ساحر (أوز
و أنت كذَّاب
و على أي أساس تبني نظريتك يا (جون)؟
لأنه إن كنت تقول الحقيقة
ما كانت يداك لترتعشان
مرحباً
شكراً
مرحباً
أهلاً بك في الجزيرة يا رجل
مرحباً بك - مرحباً، نعم -
ما رأيك إذاً؟
هذا المكان مذهل
(شكراً ثانيةً على تلك الفرصة يا سيد (جودسبيد
حورس) من فضلك) - (حورس) -
(لا بد أن هذا (بن - نعم -
كان سيد (جودسبيد) موجوداً يوم ميلادك
نعم
إنه يخدمنا كثيراً
يعطي والدك وظيفة
لا يتحدث كثيراً - لا مشكلة -
أظنه سيتحدث عندما يجد ما يقول صحيح يا (بن)؟
هل أنت جائع يا فتى؟
عظيم اسمع
سنتناول الغداء بعدما تستقر هنا ما رأيك؟
أشكرك - سيعجبك المكان -
أهلاً بكم في الجزيرة
لأجل راحتكم و سلامتكم
نكلب منك أن تبقوا في حدود مساكنكم الجديدة
ثكناتنا محاطة بسور من السونار عالي التردد
لحمايتنا من الحياة البرية المتنوعة و المتعددة للجزيرة
"أنت الآن عضو من "مبادرة الصفة المميزة
أي حياة برية هذه التي يحمينا منها السور؟
روجر لاينس)؟) - نعم -
كل صباح سنعطيكم كود جديد
سيسمح لكم بعبور الأسوار إن أردتم
هناك خصائص نادرة جداً على الجزيرة
مهمتنا هي دراستها
لصالح البشرية و تقدم السلام العالمي
معظمكم سيعمل على اليابسة
...إن تم تكليفكم بدراسة جيولوجية
أنت جديد صحيح؟
(أنا (آني
أتريد واحدة؟
يمكننا تناول ما نريد منها
عامل"؟"
ما هذا؟ عامل"؟"
أنا بواب؟ - (آسفة يا سيد (لاينس -
أخبرني (جودسبيد) أنكم تقيمون تجارب
تغير العالم لم آت هنا لأنظف خلفكم
إن ظهر أي مكان خال بوظيفة
يمكنك التقدم إليها
هيا بنا
(سعيد)
ماذا حدث لك؟ - (كنت مع (لوك -
أين هو؟
عاد
إلى أين؟ - إليهم -
لا تسألني عن المكان لأنه لا يهم الآن
ما يهم... هو ذلك
أين (بن)؟ أين هو؟
ظننتك مت
لحسن حظي لم تكن الأبراج مبرمجة على مستوى قاتل
ماذا يفعل هنا؟
لا مشكلة
إنه من حاول قتلي
إنه معنا الآن
أين كنت يا (ميكائيل)؟
واجهت رجالاً من قومه في الغابة
كانت معهم إمرأة مصابة
واضح أنها هبطت للتو على الجزيرة
ماذا؟ - سقطت مروحيتها بالمياه -
تقول أن سفينتها على بعد 130 جهة الغرب
كان معها جهاز لاسلكي - أين هي الآن؟ -
أظنهم أخذوها لمعسكرهم
سنزور معسكرهم بعد غد
سنتولى الأمر عندها
بعد غد؟ يجب أن نذهب الآن
لن يذهب (بن) معك لأي مكان - معذرةً؟ -
(سنذهب أنا و هو لمقابلة (جاكوب
(أرجوك قل لي أنه يمزح يا (بن
(آسف، عليَّ التعامل مع هذا الآن يا (جون
سنؤجل رحلتنا قليلاً
منذ متى تبرر موقفك له... هذا الدخيل؟
(توم)
ريتشارد)؟)
متى نرحل إذاً؟
لم يكن عليك ضرب (ميكائيل) هكذا كي تثبت وجهة نظرك
كنت أحتاج
(لوك)
(سمعت أنكما ذاهبان لرؤية (جاكوب
ستحتاج هذا
أشكرك
عيد ميلاد سعيد يا أبي
بمجرد إضافة الماء لثاني الكربونات
سنجد تفاعل بركاني
نعم
أهذا ما حدث للبركان على الجزيرة؟
(بالضبط يا (آني لكن كان هذا منذ مدة كبيرة
حسناً، فلنحصل على ثوران
فقط نضيف الماء و يحدث
أعلم أنها ليست لافا ...لكن
حسناً، كله يذهب مكانه
هذا صحيح كلكم
آني)، أوصدي الباب الخلفي من فضلك)
بن)، تعال يا عزيزي) (يجب أن تتحرك، (بن
هيا
لا تقلقوا إنهم المعتدون فحسب
سنكون بخير
سمعت أنك واجهت بعض المشاكل يا رجل
كنا في طريق عودتنا من الطائرة
و سمعنا هذا الانفجار الكبير
و فجأة أسمع صوت صفارة إنذار
و تحيط بنا النيران من كل مكان
اسمع، هناك بعض المصادمات مع السكان الأصليين
ماذا تعني بالسكان الأصليين؟
لا نعرف طبيعتهم بالضبط
ليس هذا ما اتفقت عليه
روجر)، لقد خدمتك يا رجل) لم تجد أي وظيفة
(و لا تنس أمر (بن إنه يحصل على تعليم راق
لا يهمني تعليمه اللعين
إن كنت سأصاب بالرصاص أريد راتباً كبيراً
أريد 30 ألف أخرى - اهدأ يا رجل -
و لا تحاول إخباري أنك لا تملكها أتسمعني؟
و الآن اخرج من منزلي
قلت لك اخلد للفراش
ليست هنا
لاحظت ذلك
ماذا تفعلان؟ - (نبحث عن (جولييت -
لن تجداها هنا
(رحلت مع (جاك - رحلت (جولييت) مع (جاك)؟ -
(رحل بعدما أخبرته مع (ناعومي
من (ناعومي)؟ - و لماذا فعلتِ ذلك؟ -
لأنها تتألم لأنه طبيب
و لأن من حقه أن يعرف
أين هو الآن؟
(لا أعلم يا (سعيد - بالطبع -
قد يحين الوقت لتخبر الباقين عن (ناعومي) أيضاً
شغل لها الشريط - أي شريط؟ -
(هناك شئ آخر يا (جون يجب أن تعرفه قبل رحيلنا
سواء كنت تظنه ساحر (أوز) أم لا
أؤكد لك أن (جاكوب) حقيقي جداً
و عندما نقابله لن يعجبه ذلك
بل أشعر في الواقع أنه سيغضب جداً
لهذا كانت يداي ترتعشان
لأنه ليس الرجل الذي تقابله وقتما تحب
بل يستدعيك
أظن أن هناك بداية لكل شئ
إنه نحن
هذا أنت و هذه أنا
و الآن لن نفترق عن بعضنا أبداً
(عيد ميلاد سعيد يا (بن
أشكرك - على الرحب و السعة -
إنه عيد ميلادك
آسف أن نسيت
من الصعب الاحتفال باليوم الذي قتلت فيه أمك
كانت حامل في الشهر السابع ذهبنا برحلة تسلق
لكن كان عليك أن تخرج مبكراً
...و الآن ماتت
و أنا عالق هنا بهذه الجزيرة... معك
(عيد ميلاد سعيد يا (بن
أمي؟
(لا يا (بن
أمي
(لم يحن الوقت بعد يا (بنجامين
أمي
(هيا بنا يا (جون
(جون)
يظن العالم كله أننا متنا؟
هذا غير مهم الآن - غير مهم؟ -
ماذا تعني بذلك يا (سعيد)؟
معذرةً ألا تريدوا الإنقاذ؟
أبقيناها سراً كي تكون بأمان
من ماذا يا (سعيد)؟ - (من (جاك -
قضى أسبوعاً مع الآخرين
و عاد بواحدة منهم
هنا، بيننا
و كلما حاولنا الحصول منها على إجابات
يمنعنا من ذلك
(لكن (جاك
لا يمكن أن يؤذينا أبداً
...(و (جولييت أظنها إمرأة صالحة
إمرأة صالحة؟ على أي أساس؟
بالتأكيد ليس بناءً على أخذها لإحدى محطاتهم الطبية
صحيح يا سيدة (كون)؟
كون) حامل)
الجنين بصحة جيدة و تكون على تلك الجزيرة من زوجها
كان عقيماً قبل مجيئه هنا
لازلت أعمل على إحضار عينات من نساء أخريات
سأحصل على عينة من (أوستن) قريباً سأبلغك ثانيةً عندما أعرف أكثر
من أين أتيت بذلك؟
أين كنت يا (جاك)؟ - سألتك من أين حصلت عليه -
تظنك في موضع يسمح لك بطرح الأسئلة يا (جاك)؟
اقلب الشريط - لا تتدخلي -
تريد أن تحرقني هنا؟ تفضل
لكن اقلب الشريط أولاً
(جولييت)، أنا (بن)
سأرسل ثلاثة فرق لأخذ (كون) ليلة بعد غد
(ليس لدينا وقت لفحص عينة (أوستن
لذا فإن حددت أنها حامل هي أو غيرها
ضعي علامة على خيماتهن و سنأخذهن معنا
حظاً سعيداً
ليلة رؤيتي لطفلك على السونار
أخبرت (جاك) ما يجبرونني على فعله
لماذا لم تخبرنا؟
لأنني لم أقرر ماذا أفعل بعد؟
بعد"؟"
أظن أن لدينا أخباراً كثيراً لنتبادلها
أمي؟
أمي
لم أقصد إخافتك انتظر، هل ضللت الطريق؟
هل أنت أحدهم؟
أحد من؟
المعتدون
أتعلم معنى هذه الكلمة حتى؟
ما اسمك؟ - (بن) -
بن)، أيمكنك إخباري بم تفعله)
في وسط الغابة وحدك؟
غادرت المنزل... بحثاً عن أمي
أتظنها هنا؟
لن تصدقني
جربني
ماتت
هل ماتت هنا... على الجزيرة؟
لا
عندما كنت طفلاً
...هل رأيتها
هنا في الغابة يا (بن)؟
تحدثت إليَّ - ماذا قالت؟ -
أنه لا يمكنني الذهاب معها
قالت أنه لم يحن الوقت بعد
يجب أن تعود لبيتك الآن
يبحث عنك قومك
لا أريد العودة
أكره ذلك المكان
خذني معك
ربما يمكن أن يحدث ذلك... ربما
...(إن كان هذا ما تريده حقاً يا (بن
أريدك أن تفكر جيداً بالأمر
و يجب أن تكون صبوراً جداً جداً
وصلنا
(اطفئ البطارية يا (جون
لماذا؟
لأن (جاكوب) يكره التكنولوجيا مثلك
بمجرد أن أفتح الباب لن يوجد مجال للتراجع
أواثق أن هذا ما تريد؟
حسناً إذاً
..(جاكوب)
(أنا هنا مع (جون لوك سندخل الآن
...(جاكوب)
(هذا (جون
ألن تلقي التحية يا (جون)؟
ماذا؟
أخبرتك أنه أصر
من... عم تتحدث؟
لا تراه؟
أرى من؟ - (جاكوب) -
إنه يجلس هنا بهذا المقعد
نعم أعلم لكنه ألح
ما هذا؟
أردت أسرار الجزيرة؟
ها هي
...هذا هو من يمكنه إجابة كل
غير صحيح
جعلني أحضره هنا ....أكنت تظنها فكرتي
آسف، هلا تركتني أكمل كلامي؟ - أنت مجنون -
ماذا؟
لا تعرف شيئاً عن الجزيرة صحيح؟
كل شئ كان من اختراعك
(أرجوك يا (جاكوب ...لن أسمعه إن كنت ستتحدث هكذا
توقف اصمت
أتقيم لي عرضاً؟
...أم أنك
تظن أن هناك شخص هنا؟
أعلم بأن هناك شخص هنا
لا تعلم شيئاً
(يؤسفني أن هذا شعورك يا (جون
و يؤسفني أن رؤيتك محدودة
أنت مثير للشفقة
ساعدني
ماذا قلت للتو؟
لم أقل شيئاً
بل قلت ...سمعتك، قلت أن
كفى استمتعت بم يكفي
ماذا كان هذا
(كان هذا (جاكوب
ماذا سمعت بالداخل يا (جون)؟
ماذا قال لك (جاكوب)؟
لم يقل شيئاً بل أنت
عم تتحدث؟
(لا يوجد (جاكوب) يا (بن ...لن تخدعني هذه
المسرحية التي أقمتها ليلة أمس
أنت محتال و حان الوقت ليعرف قومك حقيقتك
و ليس هذا الطريق الذي جئنا منه
آخذنا من طريق آخر
أردت أن أريك شيئاً أولاً
رأيت ما يكفي
(لست مخطئاً يا (جون
...بعض الأشياء التي قلتها لك
...التي قلتها للجميع
غير حقيقية
مثل ماذا؟
أنني ولدت على هذه الجزيرة مثلاً
من أين أتيت إذاً؟
هذا ما أريد أن أريك إياه
صباح الخير - حسناً، انتظر -
ضعه هنا
ما المشكلة الآن؟
أنت تكثر الحديث دائماً صباحاً
إنه عيد ميلادي
لا أعلم لماذا أخدع نفسي ظاناً
أنك ستتذكره بإحدى الأعوام
اسمع
كل ما علينا هذا الصباح
"هو أخذ تلك الأشياء لمحطة "اللؤلؤة
لم لا نصعد بعدها للهضبة و نشرب البيرة؟
...نقضي بعض
لا أدري... الوقت العائلي؟
أود ذلك
حسناً
...حسناً
لا يمكن القول أنه غير جميل
أتلومني حقاً؟ - ماذا؟ -
أتظن وفاة أمي حقاً غلطتي؟
ماذا أعلم أنا؟
لماذا تظل تنظر بساعتك؟ ألديك موعد؟
...اسمع
...إن كان سيرضيك هذا
سأفعل ما بوسعي لتذكر عيد ميلادك العام القادم
لا أظن هذا سيحدث يا أبي
ماذا تقصد؟
افتقدتها أنا أيضاً
ربما مثلك تماماً
لكن الفارق هو أنه طوال حياتي
كان عليَّ أن أتحمل سخافتك
و القيام بذلك تطلب صبراً رهيباً
الوداع يا أبي
(بن)
تريدنا أن نذهب لإحضار جثته؟
لا، اتركوه هناك
حسناً
(أتيت من هنا يا (جون
هؤلاء قومي
"مبادرة الصفة المميزة"
جاءوا إلى هنا طلباً للانسجام
لكن لم يمكنهم حتى التآلف مع سكان الجزيرة الأصليين
و عندما اتضح أنه يجب أن يرحل أحدهما
كان يجب إبادة أحد الجانبين
أديت واجبي
كنت أحد الأذكياء
الذين حرصوا على ألا تكون نهايتهم بهذا المستنقع
(مما يجعلني أذكى منك يا (جون
ماذا قال لك (جاكوب)؟
لماذا فعلت ذلك؟
لأنك سمعته
الآن أريد معرفة ما قاله
"ساعدني"
...(جون)
لن أسألك ثانيةً
ماذا قال لك؟
"قال... "ساعدني
(أتمنى بالتأكيد أن يساعدك يا (جون
ترجمة LUPIN SSDD_A@hotmail.com