ترجــمة : اشرف المنتصــر hmmontaser@hotmail.com
إنه ثلاثة وعشرون
لا يبدو أن هناك أخرون
يبدو أنني بأمان
لكن لماذا ؟
لا تتوقفي
تابعي السير
تباً ، لنذهب
توقف
لقد دفعت الكثير من أجل هذا الشيء
يبدو أن بطاقاتنا ليس مزيفة
هناك مشاهد كثيرة مختلفة عن المدينة السفلى
أجل
إنها أنيقة ونظيفة
ذلك مخيف
ربما هناك مخاطر كثيرة في الداخل
لكن
على ما يبدو أن شيزا هنا
ترجــمة : اشرف المنتصــر hmmontaser@hotmail.com
لقد كنا في أماكن كثيرة ، ولكن
ولكن ماذا ؟
لم أشعر بالخوف من تلك الأماكن مثل شعوري من هذا المكان
كل شعره من شعر جسدي أحسها وقفت
لم أشعر قط بالاضطراب من قبل
ذلك غريب
ماهو ؟
تشاؤمك هذا
أنا فقط لدي أحساس يوحي بالخطر
إذا أردت العودة من هنا ، هذه فرصتك الاخيرة
كلما زادت الخطورة كلما زاد حماسي
ما هذا ؟
أنا هنا مرة أخرى
أقصد ، ليس هناك روائح لأتتبعها
حتى النظافة على مستوى عالي
أتسائل إذا هيجي ألتقى بالاخرين
اللعنة
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
أعتقد بأننا نستطيع الوصول الى قلعة جاجارا لو نحن وصلنا الى مركز المدينة ولكن كل هذه الشوارع معقدة جداً
الى جانب ذلك ، كل شيء هنا يبدو متشابه َيبْدو كما لو أنَّ شخص ما يُحاولُ أن يجعلنا تائهين
هذه المدينة هادئة حقاً
هؤلاء ليسوا ببشر إطلاقاً
أمممم
المعذرة
نعم ؟
أمممم
هل نستطيع الحصول على حافلة نقل تنقلنا من هنا الى القلعة
لا
إذا من أين نستطيع الحصول على ذلك ؟
أشياء مثل هذه ليست موجودة هنا
ماذا لو أقتربنا منه ؟
لن تحصلي على معلومات حول هذه الأشياء ؟
هيا بنا ، بسرعة
أنتظري
أتسائل ما الذي يحدث مع هؤلاء الناس ؟
لا فائدة
كل الناس الذي في هذه المدينة ميتين
ميتون ؟
ببساطه إنهم يعيشوا يومهم بدون تفكير ، شعور ، أو طلب أي شيء
ماذا تريدي أن تعرفي ؟
كل شيء
الازقة الخلفية لهذه المدينة المزيفة ، واحدة فقط
أتبعوني
إلى أين ؟
ماذا حدث ؟
يبدو أن هناك الكثير نستطيع أن نحصل عليه هنا
أنتي
مكتبة ؟
فهمت
ربما هناك خريطة للمدينة
المعذرة
هل لديك خريطة لهذه المدينة ؟
أنتي لستي من هنا
لا تقلقي حول ذلك
اِعْتَدْتُ أَنْ أَكونَ غريباً أيضاً
فهمت
كان ذلك منذ زمن طويل
نفس الشيء بالنسبة لك أيضاً
سكان هذه المدينة ليسوا بحاجة الى خريطة
لماذا ؟
لأنهم لا يهتموا لأي شيء كذلك ليس لديهم شيء يعملوه في حياتهم
أنظري ، هذا هو المكان الذي نحن فيه الآن
وهذا مركز المدينة
تلك قلعة جاجارا
ماهذه العلامة ؟
سمعت أن هناك محطة كهرباء تزود المدينة بالطاقة
محطة كهرباء ؟
محطة كهرباء ضوء القمر
أي نوع من الاشياء هي ؟
حسناً
لا أعرف الكثير عنها
لماذا لا يريد الجميع أن يعرف مالذي في المدينة ؟
ذلك تقريباً كما لو أنه لا يهمك أن تفكر بماذا يحدث
لا شيء سيتغير لو نحن فكرنا بتلك الأشياء
ما أهمية اليوم إلى الحياة اليومية
هل تعتقد ذلك ، الحياة ستستمر إلى الأبد
لماذا تعتقدي ذلك ؟
لو أنك كنت في العالم الخارجي
يجب أن تعرف ما الذي سيحدث لهذا العالم
ذلك كان كابوس
ذلك ليس بحلم
ذلك حقيقي
لو أنكم ستعيشوا هنا أنتم ايضاً ستتوقفوا عن القلق
حول كل شيء
سأخذ هذه
أعتقد أنك ستكتشفي ذلك ليكون نفاية المال
لنذهب
سيكون من الأفضل لكم أن تتعودوا على هذه المدينة بسرعة
مع أنه قال ذلك إلاّ أنه لم يتعود على هذه المدينة بشكل كلي
إنك في مكان جيد
النظر من ألاعلى لا يجدي نفعاً
إذاً إنك حي ترزق
أنا مسرور
أنتظر
إنني أشم رائحة شيء
تسومي
كيبا
كيبا ، هل تسمعني ؟
من هذا الاتجاه أو من الاتجاه الاخر سنصل الى نفس المكان
بلا شك
هذه الرائحة رائحة الزهرة
يبدو ذلك حقاً كانت نفاية الأموال
ليس هناك حتى طريق الى القعلة على هذا الشيء
أعتقد أن ذلك يعني بأن النبلاء والجنود فقط هم من يستطيعوا الدخول والخروج
بلو ؟
شيزا أتسائل كيف هي الآن ؟
أتمنى بأنه لم يصبها أي مكروه
أتسائل من اين تأتي كل هذه المودة التي تحملها الذئاب لشيزا
تلك بسبب النعيم
هيجي والاخرون يقولوا أن شيزا هي الدليل الى النعيم
الذئاب مفتاح النعيم
يبدو ذلك كالحقيقة
عندما كنت بصحبتها كنت أشعر وكأنني ذئب
عندما كنت في كيريوس لم أفكر أبداً بأني ربما أكون ذئب
كيريوس ؟
تلك كانت مدينة جميلة كل شخص فيها يعيش بسعادة
هل تريدي العودة الى هناك ؟
لم تعد موجودة بعد الآن
كل شيء فيها أحترق كلياً
فهمت
لم يبقى لديك اي مكان تذهبي اليه
نفس الشيء بالنسبة لي أيضاً
أريد أن اذهب إلى النعيم أيضاً
نهاية مسدودة أخرى
ما الذي يجري في هذه المدينة ؟
هل أنتما مفقودتان ، ايها السيدتان ؟
لا
من أي مدينة أتيتم ؟
ماذا تقصد ؟
ليس بالضروري أن تخفي ذلك
لو لديك بطاقة تعريف ، ليس هناك مشكله
طالما أنكم ليس من مدينة الجليد
نحن من مدينة كيريوس
كيريوس ؟
ذلك غريب القرية التي تسمى بكيريوس أنتهت منذ سنين مضت
أجل
ذلك المكان هجمنا عليه قبل أن اكون مسجلاً
هجمتم ؟
لقد أحرقنا تلك القرية كلياً
لماذا فعلتم مثل هذا الشيء ؟
لأننا ذهبنا الى ذلك المكان
لمطاردة الذئاب
المدينة احترقت بالكامل
إنها ذئب
ماذا ؟
اللعنة
أهدأو
على كل حال ، لن تستطيع الذئاب الهروب من هذه المدينة
الذئاب لم تفعل ذلك ؟
أيها الرجل العجوز
هيجي
هيجي ، هل هذا انت ؟
هيجي ؟
بلو
ماذا حدث ؟
هل أذاك شخص ما ؟
أنت
إذاً بأمان
انا مسرور
أين الجميع ؟
لقد أفترقنا
فهمت
كنت واثقة بأننا سنتقابل مرة اخرى
لكن لم أعتقد بأننا سنتقابل بهذا الشكل
لو أنا التقيت بالرجل العجوز ليس عندي شيء أقوله لكن
لديّ شيء ما اقوله له
لقد كانوا الذين هاجموا موطني وعائلتي هم جنود هذه المدينة
لم يكونوا الذئاب
الذئاب
إنهم أبرياء
هي ، ألن تغادري هذه المدينة برفقتي
ليس هناك حاجة لنظل هنا في هذه المدينة
لكن هل ستتخلى عن كل شخص ؟
وماذا عن شيزا ؟
أنا لا أهتم
لنرحل
أنت
ما مشكلتك ؟
ماذا حدث لك ؟
إنهم يبحثوا عني
مرة أخرى أنهم يراقبونني
كل هذه المدة
ما الذي يقلقك ، هيجي
هيجي
يجب أن اخرج من هذه المدينة
تلك رائحة الزهرة
إنها قريبة
لا أدري أي طريق أسلك
أه ؟
أنا محظوظ جداً
اخيراً أستطيع أن أعود
أسرع
أسرع حتى ..؟
هيجي
ما المشكلة
يجب أن أجد مخرج من هنا بسرعة
لكن اين ستذهب ؟
لا يهم
لم يكن عليا القدوم الى هذه المدينة
أنتظر ، هيجي
ماذا سيفيد الهروب خارجاً ؟
شيزا
والاخرون
هل ستتركهم وراءك وتهرب لوحدك ؟
ذلك ليس جيد
ذلك
خطأي
هيجي
توبوي
تعال هنا أيها الذئب
من أختارته الزهرة
شيزا
انا في طريقي
ترجمة : اشرف المنتصــر hmmontaser@hotmail.com