كيف حال المصابين ؟
بأستطاعتي تقديم المساعدة إذا أردت مني فعل ذلك
لدينا ما يكفي من الأطباء
لا أستطيع التصديق بأننا خسرنا العديد من رجالنا إضافة إلى فقدان بعضهم
ولكنهم لن يستطيعوا الهروب من هذه المدينة العائمة
من تعتقد يكونوا أولائك الأولاد ؟
إنهم بلا شك من أنصار دارشيا
هل تعتقد ذلك حقاً ؟
لقد رأيت تعابير وجه شيزا عندما كانت مع إولائك الأولاد
لقد كانت مبتسمة
لقد كانت ابتسامتها تدل على السعادة
لا يهمني إذا كانت تبتسم أو تبكي
مهمتنا هي إعادة الزهرة حية
مستحيل ... لا يمكن أن يكون ذلك الولد
كيف أنتبهت لذلك ؟
ربما ذلك بسبب أنها فتاة الزهرة
ماذا تقصد ؟
ربما أنها تشعر بما حولها
مستحيل ، لا يمكنها فعل ذلك ؟
على الرغم من أننا لم نلاحظ ذلك لكن ذلك لا يعني بأنها لا تستطيع فعل ذلك
تبدو وكأنها تتجنبنا .... ولكن لماذا ؟
ذلك لأنكم يا رفاق تتجنبوا شيزا
لدينا أسباب تدعي إلى تجنبها
إنها ليست بذئب ، وليست ببشر ، وكذلك ليست بزهرة
كيف لنا أن نثق بها ؟ ومما يزيد الموقف سوءاً أن النبلاء هم من صنعوها
هل علينا أن نأخذها معنا وهي بهذا الشكل ؟
نعم
لماذا ؟
أظن أن من الجيد أن نأخذها معنا
أشعر بالذنب لو نحن تركناها هنا
إضافة إلى ذلك إن رائحة الزهرة رائعة حقاً
على العكس ... ذلك يبدو خطراً
لأن رائحتها ستدلهم على مكاننا أين ما ذهبنا
البشر لا يمكنهم شم رائحتها
إنها سوف تبطىء من حركتنا، بحق الجحيم ماذا سنفعل ؟ هل تعلم كم هي مهمة بالنسبة لنا ؟
لا أعلم
يمكنها أن تقودنا إلى النعيم
تعبت من هذا الهراء
بطريقة ما أشعر بالنعاس
أنت ، توبوي لا تستسلم بسرعة
لا أستطيع ، جسدي أستسلم للنوم فعلاً
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
لا أعلم ... أنا فقط
أكره القطط
أتمنى أن هذا المكان مناسباً
أنت ، ما الذي تحمله ؟
أتسائل إذا هي تشعر بالبرد
دعني أفسر لك ذلك ، لايهم سواءً شعرت بالبرد أم لا ، إنها زهرة
ولكن ، ما هذا الذي معك ؟
هذا من باب الحيطة والحذر ربما أنها ستواجه المصاعب أثناء سيرها في الغابة
حتى بالرغم أنها زهرة ؟
هيا بنا
أستغرقت في النوم طويلاً
هل راودك حلم جميل ؟
لا أتذكر
لقد كنت تجري في حلمك
ذلك سيء ، لقد أقفلوا علينا كل مخرج من مخارج الغابة
من الأفضل أن نفكر في مخرج
لماذا تركتني مع شيزا وذهبت تتجول وحيداً
لقد حاولت أن أوقظك ولكنك كنت غارقاً في النوم
أصمت ، لقد كنت فقط متعب
هل تشعر وكأن شخص ما يراقبنا منذ فترة ؟
أجل
هل تعتقد بأنهم هم ؟
أستطيع معرفة ذلك بسهولة لو كانوا هم من خلال رائحتهم الكريهة
لقد سمعت بأن في هذا المكان قطة تتحول إلى شبح تتسلل هنا وهناك
شبح ؟
هل هي بالقرب منا ؟
أجل هل هذه هي الشبح ؟
لنهرب
من فعل هذا ؟
يبدو ذلك وكأنهم أستخدموا آلة حادة
فهمت جميعكم تفرقوا وأبحثوا في الطريق الذي أرشدتكم إليه
حاضر ، سيدي
هل هذه إستراتيجية عسكرية ؟
أشعر بأننا نضيع الوقت ونحن جالسين ننتظر في الحصول على إشارة
أيها القائد
هل سمعت عن القصة التي تقول بأن الذئاب حية إلى يومنا هذا ؟
لا لم أسمع
ذلك الشاب الذي رأيناه ربما لا يكون شخصاً عادياً
ربما يكون ذئب متنكر
فهمت
الأختلاف ما بين العلماء والناس المثاليين كان مكتوب على ورق ضئيل
مستحيل ، لم تكن لدي فكرة بأن تفكيرك بهذا الشكل
هذا منهك تماماً
لقد عدنا
ما الذي أخركم كل هذه المدة ؟
هذا الشاب لم يستطيع الهدوء خذ هذا الطعام
لقد أشترينا بعض الأغراض
أنت ، بماذا تفكر ؟
ماذا تقصد ؟ إنها هدية فحسب
تفضلي
ألم يعجبك هذا ؟
يبدو الأمر كذلك
أخبرتك ، ربما يعجبها شيء كهذا
حسناً سنرى لو أعجبها ذلك
هل أعجبك ذلك ؟
شيزا ؟
من تكون هذه السيدة ؟
يجب أن تكونوا ذئاب
من أنتي ، أيتها العجوز ؟
ما هذا الشيء المفاجىء ؟
من أنتي ؟
أسمي سيدة الزهرة
لقد كنت قادرة على تمييز رائحتك هل أنتي مختلفة عني ؟
أنتي شخصية مكتملة أنتي مختلفة عنا
شخصية مكتملة ؟
كنت أنتظرك من مدة طويلة
إنها ليست شبح ، أليس كذلك ؟
أشم شيئاً
ماذا ؟
إنهم هنا
أظن ليس لدينا وقتاً للراحة
هل من الجيد أن نلحق وراءها ؟
لا حاجة لأن تقلق بما أنها أحد أقارب شيزا
شعرت بذلك من خلال جسدي
لقد كانت أحداث رهيبة
تلك الزهور التي لم تكتمل أصيبت بالذبول
لقد هربت من القلعة
ومن ثم أختبأت في الغابة لمدة طويلة
وعندما استيقظت كنت أنا الناجية الوحيدة
ربما أنك لا تعرفين هذا ، ولكنني أعرف هذا جيداً
أعرف كل شيء عنك
لقد كنت نائمة وأنتظرت حتى الآن
الذئاب تريد الزهرة والزهرة تريدالذئاب
ولكن لا يجب عليك أن تذهبي معهم
لماذا ؟
لأنك سوف تقوديهم إلى دمار ونهاية هذا العالم
لا تكوني سخيفة لم أكن أتحدث إليك
هيا بنا ، شيزا
لقد أصبحت رائحتي ضعيفة
وقريباً جداً ستختفي
كيف أستطيع أن أوقف ذلك ؟
يمكنك إطالة حياة شعب الزهرة ببقائك هنا في هذا المكان
شيزا ، لا تستمعي لها
أيها الذئاب
ما الذي تنوون فعله بأخذكم لشيزا ؟
سنذهب إلى النعيم
أخفضوا أصواتكم
إنها نفس الرائحة التي كانت في القلعة أعتقد بأني شممتها من قبل
ماذا سنفعل ؟
هيا بنا
هيا بنا ، شيزا
أنتـــم
بحق الله من تكونوا ؟
شيزا
لقد وجدتهم .... وجدت أولائك الأولاد الذين أخذوا شيزا
لماذا ؟ ماذا يحدث هذا ؟
ماذا يجري ؟
ألا يمكن لهذا الرادار التافة أن يفرق بين الزهور والأشياء الأخرى ؟
أبحثوا عنهم في المدينة
إنها تبكي
إنها تذبل
هل تعنين السيدة العجوز ؟
كيبا ، هل يمكنني الذهاب معكم ؟
هل من الجيد لي أن أذهب معكم ؟
ليس أمامنا خيار إلا أن نذهب معاً
ما رأيك هيجي ؟
ذلك جيد ، ستكون رحلة ممتعة لو ذهبنا جميعاً
وأنت توبوي ؟
أنا موافق
وأنت تسومي ؟
حسناً ، إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة فليس لديّ خيار
لا بأس عليك الآن ، لقد ألتقينا أخيراً
أنا ذاهبة
معهم
سأصلي لله من أجل أن يحفظك
منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسمع صوتاً
صوت الزهور وهي تغني
إنها دائماً تغني
على الرغم من أن البشر لا يسمعها
أنا أسفة
هل أخبرها شخص ما عن النعيم ؟
ترجمة : اشرف المنتصر hmmontaser@hotmail.com