"traveler"سابقاً في
هل أمكنك الخروج؟ نعم,نعم, نحن عند زاوية الشارع
أين أنت؟
أنا أسف أنه كان علي فعل هذا
ـ(ويل) خدعنا من أجل هذا؟
ـ(ويل) أعتذر قبل إنفجار المتحف
و صورنا في التلفاز
هل سأراك مرة أخرى؟
ـ(جاي), لا يمكننك الهرب من هذا
علي أكتشاف حقيقة (ويل ترافلير)ـ
يبدو أن ترافلير قد ترك لنا الكثير من الفوضى
أنت تعرف ما عليك فعله
هو عميل إتحاديُ يعمل متخفياً
إنه واحد منا
نحن نعلم كل شئ عن العلاقة بينك و بين (مايا)ـ
لا تفعل, (ويل)(ويل), هو يحمل مسدساً
(مايا)
ربما كان يجب أن نموت في متحف الـ(دركسلر)ـ
ما الذي تقوله يا (جاي).....,أن والدي كان يحاول قتلنا؟
لا, ليس قبل أن يخبرني هو بذلك
إذا رحلت الآن, لن تجدني هنا إن عدت
لا تفعل هذا
علي فعل ذلك
إنه يهرب
أبتعدوا عن الطريق
ـ5 أيام و 10 ساعات منذ تفجير الـ(دركسلر) (نيويورك)ـ
أنتظر, أنتظر,أنتظر
مكتب التحقيقات الفدرالي! إبتعدْ عن الطريق!ـ
أين ذهب؟
لا أعرف
هناك
المشتبه به يَتوجّهُ غرباً في الشارع رقم 53. أَحتاجُ إلى مساندة!ـ
ـ(بوسطن)(ماساشوسيس)ـ
ألم تستطع القبض علي بنفسك يا (جيمي)؟
كان عليك أن تترك الموضوع لـ(أليكس)؟
أنظر, أظن أنه..كان هناك... نوع من سوء الفهم
لماذا أخبرت (أليكس)أنني قادم لمكالمتها؟ هل دفع لك أحد شيئاً؟
هيا يا (ويل)ـ
أنا فقط أؤمن لأشخاص من أمثالكم الاغراض التي تحتاجونها
أنت تعلم أنني لا أسأل الأسئلة
هل من أثر له؟
هنا (شانبرز)ـ
لقد فقدنا أثر (تايلر فوغ)وهو يتجه نحو الغرب على الشارع رقم 55
أُريدُ حواجزَ على الطرق والجسرَ والنفقَ إغلاق كامل - كل ما يمكنني الحصول عليه
و أخبري شرطة (نيويورك) أنني بحاجة إلى قوات أخرى هنا
حسناً
سوف أقتلك يا رجل
هذه آخر فرصة لك لتخبرني ما تعرفه
لقد أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً,هل تفهم؟
لا أعرف عن أي شئ
أقسم
أين انت ذاهب يا رجل؟
ما الذي تفعله يا (ويل)؟
لا تفعلها هل تفهم؟
ـ(ويل) أنت لا تريد فعل هذا
حسناً, حسناً, أنا أعرف شيئاً
أنا أعرف شيئاً, إنه يخص (مايا)ـ
حسناً, الرجل الذي قتل صديقتك؟
قد زارني من أجل المؤنة في طريقه إلى (ديير هابور)ـ
من هو؟
لا أعرف
لا, يا إلهي
حسناً
لا أعرف إسمه
كل ما أعرفه ان شعره كان بنياً, وكان ملوثاً بالحبر
و أصله من (نيويورك)هل تفهم؟
هذا كل ما أعرفه
هل نحن بخير الآن؟
نعم
أين أنت ذاهب يا (ويل)؟
ما الذي تفعله؟ عليك إنزالي
(ويل)
لقد أتصلت بخليوي (كيم)أترك رسالة
أرجوك (كيم) أنا, أنا, أنا لا أعرف مكان (جاي)..ـ
و أنا, أنا, أنا ظننت أنه بإمكانك و..ـ
و أنا لا..أنا لا أعرف.. أنا لا أعرف إذا كان في شقة (إيدي هان) عند..ـ
عند .....عند وَصولَ مكتب التحقيقات الفدرالي إلى هناك
لقد رجعت من أجله إلى هناك, و لكني أظن أني..ـ
إذا كانت الرسالة التي تركتها تعجبك أرجو منك الضغط على الرقم 1ـ
أريد أن يتجمع جميع العملاء و الضباط حولي هنا
إذا كان (فوغ) في المنطقة فلا بد ان (بورتشل)قريب
أريد من سيارت البحث أن تحوم في منطقة مساحتها 3 أميال
كل من يشابه صفات (فوغ),كل من يرتدي قبعة
كل رجل يتراوح عمره بين الـ 16 و الـ60, أوقفوه
تفقدوه
شرطة العبورِ تَغطّي الممرات الأرضية (ممرات المترو)ـ
سوف نقبض على هذا الرجل الليلة
لنذهب
ـ(بوريس), هل من أخبار عن (فوغ)؟
سأحضر إلى هناك فوراً
مِنْ مكان المطاردة على الاقدام التي حَدثَت على الجانبِ الشرقيِ الأعلى
المسؤولون في مكتب التحقيقات الفدرالي رَفضوا تَأكيد تقاريرِ ملاحقتهم لاحد المشتبهين بتفجير الـ(دركسلر)(تايلر فوغ)ـ
و قد ذكروا فقط أن (فوغ) و المشتبه به الآخر (جاي بورتشيل)لا يزالان هاربين
ماذا لدينا؟
لقد وجدتها شرطة (نيويورك)في جادة (روزفيلد)في منطقة (كوينز) و أحضروها إلى هنا
رقم اللوحة يؤكد أنها لـ(فوغ)ـ
ليس لديهم أي فكرة متى تركها (فوغ) هناك, صحيح؟
تنظيف الشوارع تم البارحة
لا بد أنها تركت هناك قبل ذلك
و لا شئ فيها يوضح لنا سبب عودتهم إلى (نيويورك)؟
لا شئ يمكنني رؤيته
لماذا تركوا السيارة في منطقة الـ(كوينز)؟
ـ(فوغ) كان في مكان آخر في المدينة بعيداً عن السيارة, لا أفهم؟
هل من شئ آخر؟
سمعت أن المراقبة ألتقطت رسالة هاتفية تركها (فوغ) لصديقة (بورتشيل)؟
نعم, يبدو أن (فوغ) لا يعرف مكان (بورتشيل)ـ
ـ(كيم دوروثي) تعيش في منطقة الـ(كوينز) أليس كذلك؟
ـ(تشامبرز) قال انه أقنعها بالعودة إلى سكن أهلها
هل تظنين أن هذا له علاقة بصديقة (بورتشيل) فقط؟
نحن نعرف كل شئ عن عدم إمكانك حفظ الاسرار يا (ويل)ـــ
عن علاقتك بـ(مايا)ـ
ـ(ويل) أرجوك
دعوها تذهب لسوء الحظ
ماذا؟ أنا, أنا ساتكلم إليه
لا
لقد أخبرتك
لقد كان تسجيلاً يا (ويل)ـ
لقد قتلتها قبل ساعتين
أرجوك, لا
سوف أقتلك, أقسم لك
منتديات وصوف تقدم
((ترافلر)) الحلقة السابعة من الموسم الاول بعنوان ـ(لم الشمل)ـ
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com
ـ(كوينز) (نيويورك)ـ
سيد (دوروثي) أنا العميل الفيدرالية (جان مارلو)ـ
لا, لا اريد سماع المزيد
ما جعلتم إبنتي تمر به.. سيدي أعرف أن الفترة الماضية كانت عصيبة لعائلتك
و لكن لدي بعض المعلومات الجديدة عن (تايلور فوغ)و(جاي بورتشيل)ـ
إذا فقط سمحت لي بمكالمة (كيم)ـ
كلمي محاميي
أبي, انتظر
دعها تدخل
تأكد من كل شئ يا رجل, و تفقد ما تقوله
إن هذا كله فقط من اجل إرجاع الأمور إلى نصابها
هذا كله من أجل ضمان إستقرار مستقبل العائلة
من دوني؟
لست قوياً بما يكفي يا (تايلر)ـ
ماذا يمكن أن أحضر لك؟
ثلاث جرعات من الويسكي و قنينة بيرة (ستاوتِ)ـ.
أتعرفين, أظن أني أغرق
و بإمكان ذلك تخفيف الالم بقدر المستطاع, أليس كذلك؟
ماذا كنت تقول؟
إنسي الموضوع
نعم هذا صحيح
أنا هو
دعْني أَحْزرُ. أنت رجل أحلامِي، صحيح؟
خائف أن أكون قد سمعت ما قلته سابقاً
هل سمعت ما فلت؟
حسناً, ربما تكون هذه المرة الحقيقة
شكراً
هل لديك أخبار عن (جاي)؟
ـ(تايلر فوغ) قد شوهد في (مانهاتن)ـ
الاخبار قالت أنه لم يكن... لقد كان (تايلر)ـ
لقد وجدنا سيارته على بعد أقل من ميل من هنا
البصمات تدل على أن (جاي) كان في السيارة
انتظري, (جاي) هنا؟
حسناً, هذا هو الشئ الذي نحاول أن نحدده
هل سمعت أو رأيتي (جاي) في الـ 24 ساعة الماضية؟
لا
حسناً, ماذا عن (تايلر)؟ هل سمعت عنه شيئاً؟
لا
حسناً, لا بد انه شئ جميل أن ترفقك عائلتك في هذه المحنة
أظن
والدي, مزاجه ...آه
حسناً, لقد ألتقيت به
هو فقط يحاول حمايتك
تماماً كما تحاولين أنت حماية (جاي)ـ
المهم هو, انه لا يمكنك حمايته, أما أنا فبإمكاني ذلك
أنا بإمكاني حمايته
مادام يهرب هكذا, فهو كالهدف المتحرك
و لكن إذا سلم نفسه... عندها ماذا يحصل؟
بإمكاني مساعدته بحيث يعامل بإنصاف
بحيث نقوم بالإجراءات المناسبة عندما يحصل ذلك
هذا لا يحصل بالعادة للمشتبهين بالإرهاب
شيئ آخر يا كيم
أعرف أنك كنت تقولين الحقيقة عن (ويل ترافلير)ـ
ماذا؟
أعرف أن (ويل) موجود, و أظن أنه لا يزال على قيد الحياة
و إذا كنت محقة في قولك أنه خدع (جاي)و (تايلر) في الـ(دركسلر)ـ
فأنا أظن أن (ويل)لا يزال يشكل تهديداً لهما
إذا حاول جاي الإتصال بك, أتصلي بي, نهاراً أو ليلاً
هل هذا الروتين الذي تقوم به ينجح معك في كل مرة؟ لا
انتظري, الروتين نعم
ـ(لير), لنذهب من هنا يا حبيبتي
إنتظري, أهذا ما تسميه جيداً؟
بجد؟
هل لديك مشكلة يا أخي؟ لا, لا
لا, لأنه في الواقع بينما كنت هناك تقوم بالعابك
كنت هنا استمتع بصحبة هذه المرأة الجميلة
لذا, في الواقع, أظن انه أنت من لديه المشكلة
أنا لدي مشكلة
واو, واو,واو حسناً, حسناً, لا مشكلة يا رجل
لا احد لديه مشكلة
هيا, تعال,أيها النحيف, أنا و أنت, لنرقص في الخارج يا اخي
هنا بابي
أراك يا رجل
ما هي مشكلتك يا رجل؟
كنت أسيطر على الموضوع
آه, كنت مسيطراً على الموضوع
هدأ من أعصابك, ذلك الرجل يزيدك بـ 15 كغ
أرجوك, أنا أملك العديد من المهارات يا رجل
أظن أنه يجب عليك التوقف عن شرب هذا السم يا رجل
لأنه قد يأتي اليوم الذي لا أكون به موجوداً لإنقاذك
لقد تم الدفع لهذا
ـ(كيم دوروثي)؟
أنا لم أطلب..ـ لقد تم الدفع لهذا
أحتاج لتلك المعلومات الآن
كان من الواجب أن تخبريني أنك كنت ستستجوبين ـ(كيم دوروثي)ـ
لم أكن أريد فعل هذا يا سيدي
لكن عندما وجدنا سيارة (فوغ) ظننت أنه من المهم فعل ذلك
لم أكن أريد تضييع الوقت
تضييع الوقت؟
ماذا عن الوقت الذي قضيتته في جعل (دوروثي) شاهدة من الممكن الإعتماد عليها يا (مارلو)؟
هل تعتبرين ذلك مضيعة للوقت؟ سيدي, أنا..ـ
ماذا؟, أتحاولين أن تظهري بمظهر أفضل, و تبعديني عن القضية؟
لا
جيد
لا تفعلي
أسمع, ورديتي تنتهي الآن
إذا كنت لا تمانع من دفع حسابك
هاي, آه...ـ
هل اخبرك أحد من قبل انك تبدو مثل الرجل الذي قام يالتفجير؟
آه... نعم
نعم, لقد قيل لي ذلك كثيراً في الأسبوع الفائت
لم أكن متأكداً من انك ستأتين
أنا كذلك
لقد افتقدك
ـ(جاي)..ـ
ماذا؟ لا اعرف
هاي, أنه أنا
تكلمي معي, أرجوك
فقط....ـ
أنت لا تعرف ما حصل منذ غادرت
أعرف
أعرف أنه لم يكن سهلاً بالنسبة لك
أنا آسف
لدي خطة
و قريباً سيعود... سيعود كل شئ إلى طبيعته
إلى طبيعته؟
لا يوجد هناك شئ طبيعي في هذا يا (جاي)ـ حسناً
كل شئ مختلف,كل شئ أختفى لا
نعم لا يا (كيم)ـ
مهنتك, مهنتي أنتهوا
شقتنا, ذهبت
حياتنا مع بعضنا إنتهت لا,لا
لانك هربت
أنظري, لقد قلت لك أني سأعود من أجلك, وقد فعلت
وصلتني رسالة من (تايلر)ـ
ماذا قال؟
أنه كان يبحث عنك
هل قال اين هو؟
لا
ـ(كالتن فوغ) خدعنا ماذا؟
والد (تايلر) كان يعرف بتفجير الـ(دركسلر) مقدماً
ـ(تايلر) لم يرد أن يصدق هذا, لكن...ـ
و لكني متأكد أن (كارلتن فوغ) قد أشترك في هذا منذ البداية
والد (تايلر)؟
هذا, ذلك جنون, أعرف, أعرف
لا أعرف إن كان بمقدوري القيام بهذا لوحدي
ليس عليك هذا
تلك الإمرأةِ مِنْ مكتب التحقيقات الفدرالي جاءتْ لرُؤيتي اليوم , العميلة (مارلو)ـ
ـ(جاي) هي تعرف بموضوع (ويل)ـ
أظن أنها تعتقد أن هناك أكثر من شئ ليس لكما علاقة بها
هل أحضرت الكاميرا كما طلبت منك؟
لقد وجدت هذه الاشياء في الصندوق الخاص بـ(ويل)ـ
واو, لقد خدعنا (ويل) بالتأكيد
اللعنة
ماذا؟
لا يوجد صور غلى هذه الكاميرا
أنت محق, لكنها تملك ملفاً صوتياً
لدى كاميرتي مكبرات صوت لهذا....ـ
هناك جانب من هذا الموضوع لم نناقشه بعد, أنه يخص شركاء غرفتك
ستلقى عليهم تهمة التفجير
و من المتوقع أن يموتوا في الإنفجار
يا إلهي
هل ستكون تلك مشكلة بالنسبة لك؟
لا, أبداً
جيد, لأنه لا مكان للخطأ في هذا يا (ويل)ـ
متحف الـ(دركسلر) ليس إلا الخطوة الأولى لخطة أكبر من هذا بكثير
بلدك تقدر لك هذا
شكراً
هل تظن أن سبب قدوم (بورتشل) و (فوغ) إلى (نيويورك) له
علاقة بالـ(جون دوو)الذي وجدناه؟ للتوضيح أسم (جون دوو)يطاق على كل إنسان مجهول في الولايات المتحدة
ـ(أوتس وايلي)؟
ممكن
لقد جعلت شرطة (نيويورك) تراقب الشقة التي وجدناه فيها
لكن لم يحصل شئ حتى الآن
تعال هنا
هل أخبرت أحداً أنه من المخابرات؟ ليس بعد
ما زلت أنتظر لأرى إلى أين ستوصلني تحقيقاتي
لكني أظن أنه علينا إخبار (تشانبرز) ألا تعتقدين ذلك؟
طبعاً
أنه فقط..ـ
ماذا؟
أنه فقط.. أنا أظن أنه قد تكون فكرة جيدة إذا أخفينا هذا الخيط من القضية لفترة
أن نكمل البحث بنفسنا
أدعوه حدساً حدساً؟
نحن نتحدث هنا عن إخفاء للإجراءات
نحن نَتحدّثُ عن عميل مكتب تحقيقات فدرالي سابقِ هَربَ مِنْ رعايتِنا و قتل واحداً من رجالنا
أن مشتبه به هام في قضية تفجير متحف الـ(دركسلر)ـ
ماذا إذا كان هذا الرجل لا يزال يعرف أشخاص في الوكالة يزودونه بالمعلومات؟
في اللحظة التي تكشف فيها ما نعرف, سيعرف بها الآخرون في الوكالة
و عندها سيقوم (وايلي) و شركائه في الوكالة بالتغطية على أفعالهم
لماذا يحتفظ (ويل) بتسجيل يورطه بتفجير الـ(دركسلر)؟
و تلك الخطة الكبيرة؟
حسناً. ماذا يعني هذا كله؟
تفجيرات أخرى؟
لا أعرف
ممكن
إنتظر, ماذا تفعل؟
أنا ذاهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
آه, (جاي), إنه الشئ الصحيح لتفعله
لقد كادوا أن يمسكوا بـ(تايلر) اليوم
لن يطول الامر كثيراً حتى يقبضوا عليكم, و العميلة (مارلو) قالت أن بإمكانها المساعدة في حمايتكم
حمايتي؟
أنا, أنا أعني إذا سلمت نفسك, قالت أنها...ـ
لا, أن أسلم نفسي...ـ
ليس ما كنت أفكر به
ـ(كارترز إينك, بروكلين, نيويورك)ـ
ـ(أيد كارتر)؟
هذا انا
تعمل لوقت متأخر
سَتتُفاجئُ بعددَ الناس الذين يَسْكرُون ويُقرّرُون بأنّهم يُريدونَ وشماً في 1:00 صباحاً.
سعيد بمساعدتهم
أول وشم؟
لقد قيل لي أن هذا من أعمالك
هاي, هل تعلم ماذا, أظن أن الوقت قد تأخر بالفعل
و لكنك قلت للتو...ـ الموضوع هو, أن وقتي ثمين
إذا لم تكن زبوناً مستعداً للدفع....ـ
أعرف أنك لا تريد رشوة يا (أيد)ـ
كلا, ليس أنا
نعم, أنا من قام بهؤلاء
لمن؟
لرجل يدعى (مارتين)ـ
هل هو الأسم أول أم أسم الكنية؟
لا أعرف
متى قمت بوشمه؟
مازلت أقوم بالوشم
إن أوشام من هذا النوع تستغرق وقتاً طويلاً
لا يوجد ألم أكثر, مما قد يتحمله الرجل
ـ(مارتن) يتحمل الآلام أكثر من الأشخاص العاديين
متى رأيته آخر مرة؟
منذ أسبوع
هو يغادر المدينة كثيراً, لذلك يستغرق العمل مدة أطول
هل تعرف أين بإمكاني إيجاده؟
لقد قال أنه يسكن هناك, فندق (ريغل)ـ
شكراً
مرحباً (كيم), هل كل شئ على ما يرام؟
أريد التكلم.... معك شخصياً
أنا في طريقي إليك
إلى أين أنت ذاهبة؟
ـ(كيم دوروثي) لقد رأت (جاي) أعرف هذا
حسناً, أنتظري
سأتي معك
لا أريد إخافتها
إذا كانت توقعاتي في مكانها سأتصل بك
ـ(بوريس) لدي ثلاث أشخاص رأوا (فوغ) في مجال شارعين شارع رقم 42 و الجادة 8
كلهم خلال الخمس دقائق الماضية
أجعل منهم أربع أشخاص
الجميع, لنذهب
أريد صور حية من جميع كاميرات المواصلات في تلك المنطقة
هيا, هيا
هناك
من تلك الفتاة؟
أحتاج كل المعلومات عنها , إبحث عنها في نظام شهادات السواقة
أريد معرفة إسمها, أريد ان أعرف أين تعيش, كل شئ عنها
أين هما الآن؟
زاوية إلتقاء الشارعين 43 و 7 و يتجهان إلى الجنوب
حسناً, أريد من جميع العملاء ان يتجهوا إلى هناك وأعلمي الشرطة المحلية المتواجدة في المنطقة الآن
ها هو
زاوية إلتقاء الشارعين 42 و 7 جنوب غرب الإتجاه إلى الشمال
ساحة الـ(التايمز), أين الشرطة الملاعين
الوحدات في المنطقة قد تلقوا التعليمات يا سيدي
لا بد أنه سيحصل في أي لحظة
لن يذهبوا إلى أي مكان
تلك صور حية ,أليس كذلك؟
هناك تأخير بالبث مددته 30 ثانية
أعلموا شرطة العبور
أوقف جميع خدمات المترو المتجهة إلى خارج ساحة (التايمز)ـ
كل خطوط المدينة تقريباً تمر من هناك
بتأخر 30 ثانية من البث, بإمكانهم... بإمكان (فوغ) الذهاب إلى إي مكان في المدينة
اللعنة
العميلة (مارلو)ـ
هل نتكلم في الداخل؟ بالواقع, لا, آه, لا يمكنني الكلام
علي الذهاب
لقد حاولت الإتصال
لم أحصل على رسالة
أنا آسفة
أنا آسف
ارجع للوراء
أكمل من هنا
هل حصلت على إسم الفتاة؟
حتى الآن لا توافق مع نظام رخص السواقة
سيدي, ألا تظنه شيئاً غريباُ
ماذا؟
ألا تظنه شيئاً غريباً, أنه في وسط كل هذا مع (تايلر) و (فوغ) ـ (فوغ) يلتقي بصديقته؟
علينا أن نتكلم
طبعاً
أريد رؤيته مرة أخرى
ربما فاتنا شئ
من كان ذلك؟
ـ(روبرت كول) رئيس قسم العمليات الداخلية
يتصرف بإسم الوكالة بحالة حصول خطأ من موظف فيها
ظننت أن (كول) لم يعد في (واشنطن)؟
ما الذي يفعله هنا؟
لا أعرف
ـ(كارلتن فوغ), كل ما كنت أريده هو مساعدة أبني
فقط أخبرني يا أبي أنك لم تحاول جعلنا نقتل
هذا هو العالم الحقيقي يا (تايلر), و هناك قرارات يجب أن تتخذ
بعض هذه الخيارات أكبر منك
نعم؟ هنا (مارلو) تتكلم
إبقى هتا و راقب البيت
أنا أتفقد الوضع
مفهوم
هيا تعال
لقد قتلتها
من؟
(مايا)
لا أعرف عمن تتكلم
هذا أسؤ جزء
(هوم تاون)
إذاً انت تعلم اني كنت فقط أنفذ الاوامر
من أعطاك الأمر؟
لقد قلت, من أعطاك الأمر؟
لمن تعمل؟
(فرييد)
ـ(فرييد) بعطي كل الأوامر
أنظر, لقد تم إغلاق (هوم تاون) منذ سنتين
ـ(فرييد) أستخدمنا لمصالحه الخاصة
أنت لا تريدني
طارد (فرييد)ـ
لديك شئ يريده
أرجوك
لقد اتخذت القرار الصحيح
صديقتك (ماري) كانت لقدرت هذا
أسمها كان (مايا)ـ
ـ(بوريس) إلى مكتبي
لماذا لم تخبرني أنك رفعت من درجة الآمان هنا لتحقق في فضية الهارب؟
سيدي, أنا...ـ
و عندما فشلت في هذا, تلقيت المساعدة من عميل في وكالة الامن القومي
ـ(هارولد ستون)؟
العميل (فاولر)كان صديقاً يا سيدي
موته...ـ
كان صدمة شخصية لي
و قد أخذت على عاتقي أن أفعل كل شئ يمكنني فعله لأحصل على معلومات عن قاتله
أنا آسف لأني لم اتقيد بالإجراءات النظاميةو ,لكن....ـ
لا داعي للإعتذار
سيدي؟
وكالة الأمن القومي؟
لديهم الكتير من المعلومات
هذا يعجبني
شكراً
بغض النظر عن هذا ذلك الرجل,... ما كان أسمه..(وايلي)؟
نعم هو .(وايلي)ـ
أعرف أن العميل (ستون) أخبرك أن (وايلي)هو عميل أستخبارات فيديرالي سابق
الذي لا أفهمه, لما إتصلت بـ(ستون) بالأصل؟
كان بإمكاني الحصول على هذه المعلومات من دون أنذار مركز العمليات الداخلية
أنا آسف يا سيدي, ولكن بوجود (بورتشل) , (فوغ) في المدينة
(بوريس)
ليس مثل شريكتك, لديك ملف لا تشوبه شائبة
لا تفسد هذا
لقد أوضحت العميلة (مارلو)أكثر من مرة أنها تريد وظيفتي
و لكن أنت ضابط سابق في الجيش
أنت تحترم سلسلة الأوامر, أليس كذلك؟
نعم, سيدي
جيد
أريد تقريراً كاملاً عن (وايلي) في الصباح
سلفعل هذا
من ذلك الرجل الذي يرافق والدي؟
لا اعرفه
أظنه من (واشنطن)ـ
ـ(كارلتن فوغ) مع (جاك فرييد) من وكالة أمن الدولة
(جاك فرييد)
(جاك....... فرييد)
وكالة أمن الدولة (جاك فرييد)مساعد المدير السابق, وكالة الإستخبارات الفيدرالية
هذا دليل يا رجل, أنه شئ بإمكاننا أن نأخذه إلى وكالة الإستخبارات الفيدرالية
العميلة (مارلو)؟
لا أريد إذائك
أنا فقط أريد الكلام
أنا أسمع
ليس لنا دخل في تفجيرات الـ(دركسلر)ـ
لقد كانت مكيدة, و لدي الدليل
نعم؟ ـ(كيم), هنا (تايلر) ينكلم
اسمعي لما سأقوله الإنصال متقطع, سأعاود الإتصال بك
أسمعي, (كيم)ـــ
ـ(كيم), هل أنت مجنون؟
هاتفي مراقب
ـ(كيم) أسمعي لما سأقوله, هل تفهمين؟
هناك ذلك الرجل (جاك فرييد) هو من وكالة الإستخبارات الفيدرالية
لقد كان نائب المدير سابقاً, بإسم الله, هل تفهمين؟
الآن, أنا أعتقد
أنا أعرف أن له دخلاً في هذا ماذا؟
أنه إسمه موجود على لائحة الناس الذين قاموا ببيع أسهم (هولو واي) قبل إنفجار الـ(دركسلر)ـ
(تايلر)
والدي يعمل مع وكالة الإستخبارات الفيدرالية, و هم يحاولون قتلنا
الأن, قبل أن أغادر قال لي (جاي) أنه ذاهب إلى وكالة الإستخبارات الفيدرالية
لا تسمحي له بفعل هذا
لا, لقد تأخرت
ماذا؟ ماذا تعننين؟
هو يلتقي الآن بالعميلة (مارلو)في نادي (فيرفول)ـ
في الشارع 14؟ نعم
حسناً, سأذهب إلى هناك الآن
يا إلهي
أنت الرجل الذي شارك في التفجير
يبدو أنك خططت كل شئ
يجب أن أعترف لك يا (بورتشل)ـ
ليس مكاناً سيئاً للإلتقاء,صاخب, معتم, بإمكانك الهرب عبر الحشد بسرعة
يا له من مكان جميل
أنت و صديقتك تشكلان فريقاً رائعاً
ـ(كيم) ليس لها علاقة بهذا
لقد كانت فكرتي
ما هذا؟
أسماء أشخاص قاموا ببيع (هولو واي) للتأمين, و أستفادوا من تفجيرات الـ(دركسلر)ـ
بعض جوازات (ويل ترافلير) المزورة
أفهم
هذا لا شئ
هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف)و هو يخبر (ويل) عن تفجير الـ(دركسلر)ـ
و هو يقول أن عليه أن يجعل التفجير يبدو و كأني و (تايلر) قمنا به
و أن تفجير الـ(دركسلر) ليس إلا الخطوة الأولى من أصل خطة كبيرة
هذا كله مثير جداً يا (جاي)ـ
هذا يمكن أن يثبت برائتك
إستدرْ وضِعْ يديكَ على رأسكِ
أنظري, لقد أخبرتك أننا خدعنا
فقط لو أنك تستمعين إلى التسجيل
لسوء الحظ, هذا كله لم يعد يخص متحف الـ(دركسلر) فقط
أنت متهم بالقتل, بغض النظر عن تهمة خطف صديق دراسة (تايلر) (إيدي هان)ـ
ـ(جاي) لا تتحرك
الجميع يبقى هادئاً
هنا (مارلو)ـ
لقد وجدت (بورتشل) في نادي (فريفور) في الشارع رقم 14
ـ1013, 1013, المشتبه به (بورتشل) قد شوهد في نادي (فريفور)ـ
أعيد, المشتبه به (بورتشل) قد شوهد في نادي (فريفور)ـ
1013.
ـ (بورتشل) قد شوهد في الشارع الجانبي
فهمت أنا في طريقي إلى هناك
لا تتحرك, ضع يديك في مكان يمكنني رؤيتهما فيه
أسقطي المسدس
لقد قلت أسقطي المسدس (تايلر)
هيا يا (تايلر)ـ
أطاق سراح الرجل و أستسلم بسلام
بإمكاننا توضيح جميع الأمور
ـ(جاي) هي تكذب
هم مشتركون في هذا
عن ماذا تتكلم؟
ـ(جاي) عليك أن تصدقني وكالة الإستخبارات الفيدرالية متورطة في هذا و أنا لدي الدليل
نعم نعم, هل ترى, إنها تعرف
صحيح, الذي أعرفه هو أنكما كنتما تقولان الحقيقة عن (ويل ترافيلر) لدينا صورته على الفيديو
أنا أعرف أنك كنت تقول الحقيقة بخصوص (ويل)ـ
و أنا أعتقد أنك تخبر الحقيقة عن الـ(دركسلر)ـ
و بالأدلة التي رأيتها اليوم
ـ(جاي)(جاي)لا تصدقها, عليك أن تثق بي
أفعلي ما أقول و أسقطي مسدسك
هيا يا (تايلر) أنت لن تتطلق النار على أحد
كلا, و لكن أنا من سيفعل
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com
إلى اللقاء في الحلقة القادمة و الأخيرة
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com