عندما كنت طفل ... أخبرني أبي
أنه لا توجد أشياء كالوحوش
كوابيسي كانت من نسج مخيلتي فحسب
: عندما كبرت كان لابد أن أتسائل
هل كان يكذب علي
أو أنه مخطئ ؟
أبي
(هاري)
هاري) مالأمر ؟) أنا أحاول التدرب على نهاية عرضي
الخزانة
هناك شيء بداخلها
يمكنني أن أسمعه يتنفس - حسنا , حسنا -
سأنظر
(إنها الخزانة فحسب يا (هاري
رأيت الباب يتحرك
سأحضر شيء لك
حسنا ؟
ماهذا ؟
لقد كان لأمك
هيا , أفتحه
إنها سوارة واقية
لم أعرف كيف تعمل مطلقا
لكن أمك قالت أنها حمتها
وأرادت أن تحصل عليها
لماذا لم تحميها ؟
لم تكن ترتديها
لما لا ؟
لا أعرف
.. من قتل أمي
فسأجده
وعندما أجده
سأمزق قلبه
صباح الخير
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير لقد كنت ... وأنتِ ؟
مرتاحة جدًا
على الرغم من قلة نومي
كم الساعة ؟
السابعة وعشر دقائق
أنا متأخرة
أين ملابسي ؟
يجب أن أذهب
أراك في المطعم لاحقا ؟ - حسنا -
بوب) أين مفاتيحي ؟)
لقد تركت سيارتي الجيب عند المطعم
أحذر
هذه المعادلات دقيقة جدًا
وإن عبرت خلالهم
فسأبدأ بدق الألحان
من القرن السادس عشر
أرجوك , أي شيء ماعدا هذا
هل رأيت مفاتيحي ؟
لقد توقفت في الجانب الخاطئ من الشارع
هل ذهبت الفتاة ؟
(الفتاة هي (لورا وبينما هي ذاهبة فأرح أفكاري
هل هناك أية خزانة ؟ - كلا -
لقد راودني ذلك الحلم ثانية عن أبي
هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع
عليّ القول أننا نبتعد عن أحلامنا
وإلى علامات ونذر
رأيت هذه الصيغة من قبل
أعيد تصميم مشروع محبب لي
قبل تقاعدي الإجباري
أطلقت عليه صندوق الموت
هذا جذاب , ماعمله ؟
إنه مجرد صندوق صغير خارق
يجمع الطاقة الطبيعية ويضخمها
... لذلك عندما تفتحه
يقضي على الشرير
هذا كان في الكتاب الذي كتبته
كتابي الأول
عمك لديه نسخة منه
أعتقد أنك أحرقته
يوجد فيه بعض الأشياء السيئة - لقد ساعده بشكل جيد -
كما ساعدته
... حتى
دافعت عنه من الموت
عد إلى جمجمتك
لقد وجدتهم
لماذا تفعل هذا بي ؟
... لما لا
هل هذا أنت ؟ هاري دريزدين) ؟)
من أين أتيت ؟
هل تبعتني من مكتبي ؟ - أنت ساحر , صحيح ؟ -
لا أقيم الحفلات ولا أعلم السحر - أنتظر -
عندي وحوش
ماذا ؟ - وحوش -
وإن لم تفعل شيء ... فسيقتلونني
وأمي
لماذا سيفعلون ذلك ؟ - لا أعرف -
لكني سأدفع لك 5 آلاف دولار لتكتشف ذلك
من أين ستأتي بـ5 آلاف دولار يا فتى ؟
أبعدها
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
اسمع
... يافتى - (سكوت) -
(هاهو يا (هاري - (سكوت) -
لورا) شكرا لكِ)
حسنا
... الوحوش
ليسوا موجودين لقتلك
أو أمك , حسنا ؟
كيف بإمكانك أن تكون متأكدًا ؟ - لا يمكنني -
لكن الجزء الأهم
الوحوش غير موجودة
هذه حقيقية
لقد سمعتهم منذ ليلتان
يقرقعون ويخدشون بابي
أود أنا آخذ مالك , أريد ذلك حقا
لكني لا أستطيع التعايش مع نفسي بالإستفادة
من مخيلة طفل
... الذي لايجب أن يصرف أموال إدخار كليته
أو أن يستأجر سحرة
من دليل الهاتف
يجب أن تساعدني
أنا كذلك
أنصرف
أحفظ مالك
واذهب إلى المدرسة .. الكلية
الكلية
(شكرا (لورا
(الملازمة (ميرفي - (صباح الخير (ميرفي -
ماهي الأخبار ؟ - شنيعة -
مامشكلتك ؟
لماذا يجب أن تكون لدي مشكلة ؟ : ألا أستطيع أن أتصل لكي أقول
مرحبا - قلها , أنا مشغولة -
اسمعي , سيارتي تم أحتجازها
.. وكنت أتسائل
لو كان بإستطاعتك أن تقومي بتلك الأمور وتجعلينها غير محتجزة
(آسفة يا (هاري
أدفع الغرامات
مخالفة وقوف
ربما أستطيع أن أقوم ببعض السحر وأجعل السيارة تختفي
إذا , علام حصلنا ؟
الناس رأوها عائدة إلى البيت وبعد ذلك لم يرها أحد
حتى فتح ساعي البريد الباب ووجد الجثة
الضحية أنثى في الخامسة والعشرين
هوية ؟ بطاقات إئتمان ؟ - كلتاهما مفقودتان مع السيارة -
نحن نتعقبهم الآن
هل تحدثت مع زملاء عملها أو أصدقائها لترى إن كان هناك من يحقد عليها ؟
ليس العديد من الأصدقاء لسوء الحظ
بقدر تعلق الأمر بعملها فهي متنقلة
لقد نقلوها كثيرا
لدينا مشكلة بتعقب سجلاتها السجلات المدنية
هل نحن متأكدون أن هذه المرأة هي التي تعيش هنا ؟
سأخبركِ عندما نجد وجهها
رجلنا قتلها
سلخها ثم شكلها
نفترض أنها كانت ميتة عندما سُلخت
الأمر .. أنها قتلت هنا
أين كل الدم ؟
... هاري) هذا الصباح)
كنت تتحدث عن والدك وأنا كشفت عن جرح قديم وذكرت عمك
كان ذلك قاسيًا
(أعتذارك مقبول يا (بوب
كلا , هناك المزيد
أخشى أنني وضعتك في مزاج سيء
بالتشويش على قرارك بشأن ذلك الطفل
... جعلك تطرد
مخاوفه
بينما كان يجب عليك أن تقبلهم
هل تقصد أن آخذ ماله ؟
(هاري)
لن أكون جشع الآن
لقد كنت فتى خائف
والآن فتى خائف أتى إليك
ليس من المعقول أن خوفه مستند على حقيقة أكيدة
لن آخذ مال طفل
أعرف أعرف
أعرف أيضا أنه لو كانت هناك أية حقيقة لإدعائه وأنه قد تأذى
فلن تغفر لنفسك أبدا
وأنا يجب أن أتحمل شهور متتابعة من تعذيب النفس
... لذلك
لا تأخذ ماله ولكن خذه على كلامه
أكتشف إن كانت الوحوش حقيقية
دع شخص ينظر إلى سجلات المجلس العالي
... وذلك الشخص سيكون
ميليسا) ؟)
صاحبة العيون الثقيلة
هانحن
المقالي وسلطة الدجاج - (شكرا (لورا -
من هي صديقتك يا (هاري) ؟ - (إنها ( ميليسا -
(لورا) هذه ( ميليسا)
... ميليسا) هذه) - لورا) نعم) -
كيف حالك ؟
بخير
هل حصلتم على كل شيء ؟ جيد
مكان رائع بالرغم أنه ليس كبير على الخدمة
كل ما أحتاجه هو نظرة سريعة على السجلات
مجرد تفقد حالة بسيطة - لاشيء بسيط معك -
(إنه (سكوت
و (شيريل شورت) حسنا ؟
فتى وأمه
الطفل يعتقد أنه مستهدف
وأريد التأكد أنه لايوجد شيء كوني يعبث معهم
حسنا , دعني أرتب هذا
تريدني أن أقوم بتفحص سجلات غير مخولة لي مقابل سلطة دجاج ؟
أيمكنكِ أن تفعلي هذا لي ؟
إنه للطفل كما تعلمين
أسكت وكل , أسكت بشكل رئيسي
لن تفعلي هذا هنا
أرجوك
سأعود حالاً
لاشيء
لاشيء على الإطلاق ؟ - الأعمال لا يتم إدراجها -
الآن مارأيك أن تأخذ هذه المقالي لأستطيع التمتع بسلطة دجاجي بسلام ؟
أتعرفين ؟ هذا يبدو جيدًا
حسنا يا أصحاب , هيا أسرعوا , لنذهب
هل أنت بخير يا (سكوت) ؟ - نعم -
(سكوت)
أود منك البقاء قليلاً بعد المدرسة
هل أرتكبت شيئاً خاطئاً ؟ - كلا -
أنت جيد في دروس التهجئ
ربما تستطيع مساعدة الأطفال الآخرين للإختبار
حسنا - سنتحدث عن ذلك لاحقا -
(سكوت)
و(ميليسا) تؤكد أنه لايوجد شيء مرتقب ؟
(أخبرتك يا (بوب لاتوجد قضية
لما لا تخبر الفتى بذلك على الأقل ؟
لأني لا أملك العنوان
أعثر على شيء متبقي منه
وتعويذة بحث
ربما ترك الفتى بعض المخاط تحت منضدة المطعم
(بوب)
ماذا ؟
حيثما يوجد الأطفال فهناك مخاط
لقد رأيتهم
إنهم بالخارج هناك وحوش
لابأس لابأس
هذه ليست المرة الأولى
أخذته إلى أطباء
وإلى معالجون
ولم يساعدوا ؟ - لفترة -
... لكن بعدها
... يبدأ تدريجيًا بأن أحد ينظر إليه أو
صوت
... وبعدها
... يبني ويبني
وبعدها وكأن شخص ما يظهر
نعم
هل يمكنني أن أسألكِ مسألة حساسة ؟
بالطبع
هل أنتي مرتبطة ؟
... لقد أعتادوا ذلك
لكنه لم يكن مهتم أن يكون أب
المعالجون جميعهم متفقون على ذلك
سكوت) متوتر) سكوت) في البحر)
سكوت) يكتشف الشخصيات) ومهتم بالسيطرة على بيئته
الجميع مثقفون وعديموا الفائدة بالكامل
... هل حاول أحد
القليل من السحر ؟
هذا يفي بالغرض
مالذي يفعله هذا بالضبط ؟ - إنه رمز حماية -
... عندما تنقش هذا على النحاس
تستطيع إستخدامه لعكس الطاقة
هل ترى هذه ؟
هذه أنقذتني عدة مرات أكثر مما أستطيع إحصائها
لست مضطر أن تجعل نفسك واقي للرصاص أو أي شيء
لكن إذا علقت هذه على حائطك أو بابك ... فستبعد أي شيء
يقصد إذائك
أمي
ربما يمكنني أن أوشم هذه على صدري أو ماشابه ؟
ربما يجب أن نبدأ بباب غرفة نومك
حسنا
أهلا (ويتني) , مالأمر ؟
سكوت) ترك حقيبة ظهره في المدرسة)
أنا آسفة
لم أقصد المقاطعة - كلا , لابأس
(هذا السيد (دريزدين (هذه معلمة (سكوت
(ويتني تيمونس) - تسرني مقابلتكِ -
حسنا , سأذهب ولابد أن أعود
هل يمكنني أن أدفع ثمن سيارة الأجرة ؟
كلا أرجوكِ , لستي مضطرة لذلك - كلا , أنا أصر -
هذا لطف منكِ
لاتترددي بالإتصال إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق
حسنا
وداعا - شكرا لك -
سرني مقابلتك - وأنتِ أيضا -
إذا كيف حال (سكوت) ؟
أدخلي
ويتني) هل أنتِ بخير ؟)
بخير
تذكرت للتو أنني نسيت إغلاق فصلي
(أيمكنكِ إخبار (سكوت أننا نتمنى رؤيته غدًا ؟
حسنا
أخبري (لورا) أن تمر علي هلا فعلتي ؟
أقدر هذا واحتفي بهذا
(شكرا (هاري
ها أنت هل أستطيع الحصول على قهوة لو سمحتي؟
(أهلا (ميرفي - أهلا , هل لديك دقيقة ؟ -
واحدة قاسية - حسنا , إن كانت على الساعة -
يمكنني أن أضعه في الطلب ولكني بحاجة للإجابة الآن
حسنا , مالأمر ؟
أنثى ميتة
مسلوخة بالكامل , أقصد بالكامل
ترتدي ملابس ولا يوجد دم
لاعلامة على دخول بالقوة ولاعلامة لمقاومة
في دقيقة كانت تقوم بعملها وبعد ذلك مسلوخة وميتة
وهذا يصيبني بالصداع
سأريك مشهد الجريمة ولكن ماهو إعتقادك الأولي ؟
أعتقادي الأولي ؟ سيارتي مازالت محتجزة
سأعتني بها ماهو إعتقادك الثاني ؟
" شيب توتيك "
ماهذا ؟ - إله السلخ -
إنه إله " الميسو " الأمريكي - بالإنجليزية -
(أزتيك) , (أولميك) وهذا النوع من هذه الأشياء
سلخ الناس هي التسلية المفضلة
أنا أبحث عن قاتل أزتي ؟ - لا أعرف مالذي تبحثين عنه -
لكني أبحث عن القليل من التقدير المالي
أركب السيارة
إذا مارأيك؟ هل ستذهب للمدرسة غدًا ؟
بالطبع , لاتفقدي هذا فحسب
سأضعه على الباب
أغلق عينيك , حسنا ؟
أراك في الصباح
أنتي بحاجة إلى شريط لهذا
أخلد إلى النوم يانمر
الجار رأى الضحية عائدة إلى البيت الليلة الماضية
السيارة أختفت مع بطاقات إئتمانها
لا أحد رأى شخص قادم أو راحل
لا صوت , لاشيء
ماذا ؟
متى ماتت ؟
حوالي الساعة الحادية عشر
مالذي عملته ؟ ماذا كان عملها ؟
معلمة
(ويتني تيمونس)
هل هي ميتة ؟ - كيف عرفت اسمها ؟ -
يجب أن تقومي بأتصال لي
يجب أن نذهب
قتل شخص ما والسير بجلده
هناك قائمة قصيرة جدًا للأشياء التي تستطيع عمل ذلك
قائمة من شيء واحد (سالخ لجلد)
هل تعرف أسوأ كابوس راودك عندما كنت صغيرًا
أكثر شيء مخيف يمكن أن تتخيله مختبئ في الخزانة
أو أسفل السرير ؟ سالخ الجلد) أسوأ)
تباً
(شيريل)
شيريل) هل أنتي بخير ؟)
لقد رحل , رجل أخذه
لقد رحل
حلقتان - لقد أحببت والدي -
... صلبة جدًا - "يستطيع أن يغني مثل "سيناترا -
... ورغم ذلك
لسوء الحظ
كان ساحر
... شاهدوا الآن
كمسألة تغيير
... وقوانين الطبيعة
تتحطم
تحملوا معي
لأن لدي نهاية كبيرة
هل أنتم مستعدون ؟ هانحن
لا تفعل هذا مطلقا مرة أخرى
ليس لي وخصوصاً ليس أمام العامة
أبي
(هاري)
هذا ليس مضحك , حسنا ؟
أنت تسلك طريق خطر يافتى
لقد كنت تحتضر هناك كان لابد أن أفعل شيء
هاري) أريدك أن تستمع إلي , حسنا ؟)
ماتستطيع عمله وما لديك كحمل البندقية
... وهناك أناس سيريدون تلك البندقية
... وسيريدون أن يستعملوك
لعمل أشياء
هذا ليس ماتريد عمله
هل تفهم ما أقوله ؟
كلا
من أنت وماتستطيع عمله
أحتفظ به لنفسك , حسنا ؟
لا تخبر أحد ولا تري أحد
حسنا ؟
أو لن أكون قادر على حمايتك
حسنا , لأني ساحر فهذا لايعني أنني لا أرتكب الأخطاء
الكثير يرى الجانب السلبي من مهنتي
إذا كنت بواب وفشلت فسينتهي الأمر بوجود علكة في حذائهم
إذا كنت ساحر وفشلت فقد يموت أناس
أية أفكار ؟
نعم
المرأة التي سُلخت , المعلمة
يجب أن تضعي وجهها على التلفاز لكي يراها الناس
... لكن لا يقتربوا منها لأنها
خطرة - (المرأة ميتة يا (دريزدين -
نعم , أعرف
لكن لنقل أن الكثير من القتلة يشبوهنها هذه الأيام
(يجب أن تسألي (شيريل
واسألي المدرسة عن مكان عملها , حسنا ؟
مالذي يحدث ؟
أبحثي عن (ويتني تيمونس) فحسب ... أرجوكِ
أفعلي هذا فحسب
(شيريل)
أنتِ بخير ؟
لقد حاول إخباري
حسنا , أتعرفين ؟ سنجده , حسنا ؟
حسنا
سأسلكِ بعض الأسئلة
... (هل أنتِ أو والد (سكوت
... تمتلكان
قدرات أو قوى ؟
لا أعرف مالذي تتحدث عنه
حسنا , هذا سيبدو جنونيًا
لكن هل لاحظتي طيور تتواجد حولكِ أو تتواجد حول (سكوت) ؟
نعم , نعم
... غربان
غربان ؟
نعم
... منذ اليوم الذي جلبناه للمنزل
فهي في كل مكان
عندما تم إحتجاز سيارتي الجيب لم أدرك أن هذا سيكون أفضل جزء من يومي
منذ ذلك الحين (أخفقت في أمور مع (لورا
فشلت في حماية طفل خائف
(والآن يبدو أني سأكون ضد (سالخ الجلد
عشيرة الغراب
مرتزقة
يتم إستخدامهم للمهام
عنيدون , أذكياء
مجثمون
شيريل) تقول أنهم كانوا يتواجدون) عند (سكوت) منذ مدة
منتبه
ينتظر اللحظة المناسبة للهجوم
أتعرف مالذي لم أفهمه ؟ - ماذا ؟ -
(هؤلاء (المشاة بالجلد إنهم فريق قوي
أقصد أن هذا عمل جاد , حسنا
إذا مالذي يفعله الغراب هنا بينما (سالخ الجلد) لايستطيع عمله ؟
(كان هناك واقي على باب (سكوت
ربما (سالخ الجلد) لم يستطع العبور
الغربان محايدة فهي ليست فاسدة بما يكفي لتعطيل الإنذار
تبدو فاسدة بما فيه الكفاية لتختطف طفل
: أنظر مالذي يقوله هنا الغربان , مخلوقات الملجأ
أتبع النماذج المهاجرة
هذا يعني أنه علي الرجوع إلى نفس المكان مراراً وتكراراً
عندما يبني الغراب العش غالبًا مايعود إليه
العش
دريزدين) هذه أنا , أفتح الباب)
(ميليسا) ميليسا) مالأمر ؟)
مالذي تفعلينه ؟
يا إلهي أنا في مشكلة مشكلة خطيرة
مالذي تتكلمين عنه ؟
هل رأيت الأخبار ؟
... المعلمة
الفتى المفقود الفتى الذي كنت تسأل عنه , صحيح ؟
نعم , تلك قضيتي , نعم - (الفتى (سكوت -
هو عندك ؟ أنت تخبئه , هل هو بأمان؟
ماذا ؟ - أجب فحسب -
... (سؤالي يا (هاري أقصد , إن كان عندك فأخبرني
ليس عندي
أليس عندك حقا ؟ - أيمكنكِ أن تخبريني بما يجري ؟ -
قالت أن عليها قتلي
(سالخ الجلد)
أتت لرؤيتي قبل يومان من قدومك
إنها تريد الفتى
لديه الموهبة ولكنها لم تظهر بعد
... إذا عندما أتيت للتحدث معكِ بشأنه
كذبتي علي
كيف أكتسب (سكوت) الموهبة ؟
من الأم أو من الأب ؟
إنه يتيم
لقد تم وضعه
إذا (شيريل) ليست أمه بالولادة
هاري) أرجوك أخبرني أنه عندك) أو أنك تعرف مكانه
هذا مضحك لأني أعتقدت أن صديقك (سالخ الجلد) يملكه
أتعرفين , هذا ماكنا نعتقده
(أنا آسفة يا (هاري
هاري) الكلمات الواقية)
مالذي تفعلينه ؟ مالذي تفعلينه ؟
حسنا
أنتِ مازلتي تعلمين لها , صحيح ؟
لم يكن لدي الخيار يا (هاري) , أرجوك
(ميليسا)
(هاري)
يجب أن نتحدث
* مدينة أطلنطا *
أفتقد فلوريدا
(أنا آسف يا (هاري
أعرف أنه صعب عليك الإنتقال
سنعود هناك
أبي
... عندما كنت في المسرح البارحة
تلقينا أتصال
(من العم (جوستن
إنه في البلدة
قال أنه أراد التحدث إليك
هل قال عن ماذا ؟
... قال
أنه عني
أنت تعود إلى العم , صحيح ؟
(جوستن مورينغوي)
(أخبرني يا (بوب عندما ذبح (دريزدن) عمه , مالذي فعلته ؟
وقفت هناك فحسب
كما تفعل الآن ؟
إذا آذيته فستندمين
لابد أن هذا تعذيب لك
كنت قوي جدًا
والآن عاجز
أنت ظل لنفسك السابقة
بشكل حرفي , روح غير هامة
لكن كما تعرف .. إذا كنت تريد إنقاذه
فأخبرني بمكان الفتى
كنا نفترض أنه كان معكِ
لو كان معي فهل سأكون هنا ؟
أقوم بهذا ؟
نحن لا نعرف مكانه
حقا ؟
لا أستطيع التصديق أن معلمة (سكوت) متورطة
وأنا كذلك
هل لديكِ أطفال ؟
أبنة
آنا) إنها في التاسعة)
لابد أنه صعب عليها أن تعملي هذه الساعات
إنها مع والدها كثيرًا
أنا آسفة
الأسف كان يمكن أن يبقي الزواج
... أتعرفين
في اليوم الذي جلبت فيه (سكوت) إلى المنزل
.... في الدقيقة التي عبرت بها ذلك الباب
أعتقدت أن شيء سيفسد هذا
شيء سيحدث
... وعندما رحل زوجي
أعتقد أن هذا هو الأمر
ماهو الشيء الأسوأ الذي قد يحصل ؟
لكنا تمكنا من هذا
يجب أن أسأل
... الوالد
هل يمكن أن يكون له علاقة بهذا ؟
كلا
لم يرد (سكوت) مطلقا
بجانب أن لديه أطفال منه
أطفال منه ؟
... إنه ليس
أنتِ تبنيتيه
(شيريل)
لما لم تخبرينا بهذا من قبل ؟
هل كان قانونيًا ؟
(شيريل)
هذا مهم , لو كانت هناك مشكلة بحالة (سكوت) فقد توضح مايحدث الآن
أردت أن أحصل على طفل فحسب
بشدة
أخبرني أين أجد الفتى
وسوف أرحل
أتمنى لو كنت أعرف
أستطيع أخذ جلدك كما تعرف
وليس من الضروري أن أقوم بهذا بسرعة
أصبع في كل مرة وإصبعا قدم
العمل بشكل تدريجي هو المفضل لدي
طالما تبعديني عن المشاكل - أين الفتى ؟ -
توقفي , توقفي
سأخبركِ
الغربان , الغربان أخذته
أعتقدنا أنهم كانوا يعملون لكِ
أين يعشعشون ؟ - لا نعرف -
أسمعي , هناك ريشة على الأرضية مأخوذة من مشهد الجريمة
أستخدميها لإيجادهم
... عذبي شخص آخر , فقط
أخرجي
(أنت محظوظ (دريزدن
لو كان الأمر عائد لي للبست جلدك الآن
شكرًا لكونك مفيد جدًا
... لو كان الأمر عائد لي
لم تكن ستسلخني
إنها تعمل لشخص ما
شخص لا يريدك ميتاً
هاري) لقد كنت مغفل) - لابأس -
كلا كلا , الفتى في خطر
وليس لدينا أدلة
في الحقيقة .... لدينا
نعم , نعرف
سكوت) متبنى) - من أين حصلت عليه ؟ -
ماذا عن مركز التبني ؟
لم يكن هناك مركز تبني
لقد ألتقطت الطفل من كنيسة مثيودية قديمة على الجانب الشمالي
قالوا أن الأمر برمته مرتب من قبل الوزير
هل حصلتي على عنوان ؟ - طريق "هيندريس " 5321 -
لكنه مسدود منذ سنوات
يبدو أني توصلت لنهاية مسدودة
(حسنا (ميرفي سأعاود الإتصال بكِ , حسنا ؟
شكرا , شكرا , وداعاً
دريزدن) أنا آسف جدًا)
... أنا لا - (لاحقا يا (بوب -
كم لدينا من الوقت ؟
سالخ الجلد) ليس ساحرًا) ولكن يمكنه أن يتتبع تعويذة بجهد ساعة
ساعة ؟
حسنا , أحتاج شيء منك - قله -
صندوق الموت
(ضع نفسك مكان (هاري
جوستن) أنا في مكانه)
نحن هنا سوية
أستطيع تغيير هذا
على جثتي
كل ما أقوله هو أن جانب من عائلتي مثقف بشكل جيد جدًا في هذه الحالات
لم تنقذ أمه , أليس كذلك ؟
... من الضروري أن يكون مع أشباهه
لكي يصبح مدرك بشكل أفضل لمكانه في العالم
حاول أن تبعد العاطفة عن هذا
(أنت لا تساعد (هاري
هل تقول أنك ستساعده ؟
... أستطيع إعطاءه البصيرة
... وبعد ذلك , عندما يملك هذه البصيرة
مالذي ستفعله معه ؟
هل ستستعمله كسلاح سري (للحروب الخفية السخيفة أنت و (مارغو
حسابات تنهيها مع المجلس العالي ؟
ليس لدي حسابات لأنهيها
... علاقتي مع
العلاقة الوحيدة التي أهتم بها هي علاقتي مع أبني ولاشيء سيدعني أسلمه
... أنت ترتكب
خطأ
هل هذا تهديد ؟
: لأني سأقوم بأفضل منه
أبتعد عنه
أو أقسم بروح زوجتي أني سأقتلك
(لنذهب يا (هاري
أريد الطفل
لا يمكنك أن تأخذه , إنه مخبئ
لقد وجدته وهي ستجده
(سالخ الجلد)
نعم , إنها في طريقها الآن
إذا سننتقل نطير ونجد عش جديد
هذا حلك ؟
ستنقله من مكان إلى مكان آخر لبقية حياته ؟
إنها بحاجة إلى عائلة
أمه لا تستطيع حمايته مماهو قادم
ستُقتل والفتى سيختفي
إذا عملك .. ماذا ؟
ماذا ؟
حمايته من المجلس العالي ؟
إبقائه مختفي ؟
أعطيته (شيريل شارب) في المرة الأولى , صحيح ؟
كبيض الوقواق
وضعته في عش طير آخر
أخدعها في تربيتها وكأنه ملكها
ماعدا أنها قامت بعمل جيد لأنه أحبها
وهي أحبته
ولا يمكنك أن تبعده عن هذا ؟
لكن (سالخ الجلد) ؟ - هذه مشكلتي -
ستقتلك , ستسلخك من الرأس إلى أصابع القدم
ربما
وربما لا
صندوق الموت
أهلا يافتى - (هاري) -
لن تصدق ماحدث - ... في الحقيقة -
سأصدق
حسنا , يجب أن تسمعني يافتى
... هؤلاء الرجال
... أو مهما تراه
يجب أن تعدني ألا تخبر أحد بشأن هذا
إنه مثل الرجل الخارق
إنه كهوية سرية
... أن أخبرت أحد بهذا
فسيظن الناس أني معتوه
لكنك لست كذلك
حسنا ؟
... وسيلتك
صندوق الموت , أفترض أنه يعمل
إنه ليس حل دائم
سيكون هناك محاولات أخرى
عندما تبدأ قدراته بالظهور
سيكون مستعد لذلك
وكذلك أنا
(سكوت) (أنا الآنسة (تيمونس
أمك أرسلتني لأجدك
أين الفتى ؟ - تأخرتي , لقد رحل -
الغربان أخذته ؟ - ربما -
أو ربما من تعملين لديه قام بخيانتكِ
وأخذه عندما أدرتي ظهركِ
هذا غير محتمل - لأنكِ الوحيدة التي تعرف مكانه , أليس كذلك ؟ -
أحتفظتي بذلك لنفسك - أخبرني عن مكانه -
أو ستعاني
أريدكِ أن ترتبي لي إجتماع مع سيدكِ
أود أن أقدم عرضاً ؟ - تريد أن تقدم عرضاً ؟ -
قدمه لي
حسنًا
أخبريني بمن إستأجركِ
وتوقفي عن ملاحقة الطفل
سأعطيكِ هذا
يمكنكِ الإحساس بها , صحيح ؟
تلك الطاقة , إنها طاقة حقيقة
وستكون لكِ إذا طلبتيها
إنها مظلمة جدًا - نعم -
أعطني إياه وبعد ذلك ستحصل على أجوبتك
هل تريدينه ؟
أمسكيه
ينفتح ويقضي على الشرير
قال والدي أنه لا وجود للوحوش
وعمي أصر أن الوحوش حقيقية
ويجب أن يعرف لأنه كان واحد منهم
: لكنه علمني شيء واحد
هناك طريقة واحدة للتعامل مع الأشياء التي نخاف منه
هي أن نواجهها
لتسحبهم وهم يدقون ويصرخون خارج الظلام
وتحطمهم
في النهاية الطفل بأمان والقاتل مات في إنفجار غازي
إنفجار مناسب جدًا
ليس بتلك الملائمة
مارأيكِ بعودة الأطفال إلى عائلاتهم سالمين ؟
أليس ملائم ؟ - نعم -
بالرغم من موجود مشكلة فالطفل متبنى بشكل غير قانوني
... حسنا , كما تعلمين
إذا وجدتي والديّ الولادة فقد تكون مشكلة ... ولكن حتى ذلك الحين
... (شيريل شارب)
تحبه وهو يحبها
أليس هذا كافيًا ؟
هل هذه موافقة ؟
هل هذه حقيقية ؟ - نعم -
مالذي تعنيه هذه النقوش ؟
تعني ألا تلمسها
(إنه وقت العشاء يا (سكوت أجلس
شكرا لك
إنها مجرد معكرونة
كلا
أقصد لهذا الشيء
على الرحب والسعة
أريدكِ أن تعرفي شيء
(شيء بشأن (سكوت
ماذا ؟
إنه مميز
نعم , أعرف
... كلا كلا , أقصد
مميز فعلاً
لست متأكدة بما تعنيه
حسنا , إذا حدثت أشياء .. غريبة
أو أشياء غير منطقية أو لستِ متأكدة بما يحدث
فاتصلي بي , حسنًا ؟
حسنا
أتعدينني ؟
أعدك
... لقد كنت مثله
أليس كذلك ؟
عندما كنت صغيرًا ؟
نعم , قليلاً
من أعتنى بك ؟
أبي
لقد أحبك
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com