(أسمي (مليندا جوردن
، تزوجت مؤخراً
، و انتقلت إلى بلدةٍ صغيره و افتتحت متجري الخاص
وهذا يحدث لك و لأي شخصٍ عادي
... لكن .. في صغري
عرفت ان بإستطاعتي محادثة الأموات
* لا داعي للقلق يا عزيزتي *
(جدتي تسميهم (ارواح الأرض
... أي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد
لأن لديهم عملاً ما بالحياه لم ينتهوا منه
و يأتون إلي لكي أساعدهم
لأخبركم بقصتي ... يجب ان تعرفوهم
! لكمتان متتاليتان
لكمتان متتاليتان
إبقى في هذا الوضع إبقى هكذا
كن الأول كن الأول
2,1,2,1
إستمر ... وإنتهى الوقت
عملٌ رائع
يا (تيو) ، لاتجعلني أصعد هنا و أُريك كيف انهي حياتك ، اتفقنا؟
فلتستمر في الحلم
مالذي يجري؟ ، أسنبيع هذه التذاكر؟
علينا طباعة المزيد منها
عملٌ رائع - سأذهب لأضرب بعد السيدات - في صف الدفاع عن النفس
، جميل ، السيدات كسبهم هو هدفي الأول
حسناً ، اتحرق شوقاً حتى أراكم في المره المقبله
ياسيدات ، لا تنسين ان يوم السبت المقبل هو يوم المبارزه
هنا في مدينتنا الجميله
(المباراه لأبن بلدتنا (تيو دي لاكوستا
(ضد (جاكيو أوكالهين) من (سنترفيل
، علي ان اخبركِ انا لا افهم الملاكمه
رجلان يضربان بعضهم البعض ! مراراً وتكرارا ًو بِتعمد
حتى ينهار أحدهم و يسقط
حسناً ، هي إنها اسرع من كرة القدم
، الإيرادات تجمع لمحظة الإطفاء و لمشروع إعادة البناء ايضاً
حسناً ، أراكِ في المتجر؟
و احضري القهوه
بالتأكيد ، والكعك؟
اظنني كسبت القرعه
اتفقنا
فتياتٌ قويات
اجل ، هذا صحيح - اهلاً -
(تعالي ، اريدكِ انت تقابلي (تيو
تيو) ، آسف للمقاطعه)
اردت تعريفك بزوجتي
، (السيده (كلانسي سعدت بلقائكِ
السيده (كلانسي) هي ام زوجي
ارجوك ، نادني بإسم (مليندا) فقط
(مليندا)
هذا ماعلمته
لا تدعوا الكبار بأسمائهم الأولى
حتى يعطوك الإذن
...علي إخبارك بشئٍ ما
الا تظن انكَ ستخسر عند الساعةِ الثامنه؟
(لأنني راهنت بِمئتا دولار لـ (أوكهالين
أخذتَ الرهان السئ ياصديقي
الخساره؟
ابني لن يفعل شيئاً كهذا
كانت مزحه
... لا ، انها ليست مزحه
يمكنني تغطية قواعدي
انت مجنون يا صديقي
حسناً ، إفعل مابوسعك
أراك لاحقاً
حسناً
يا (جيم) ، كيف هي احوالك؟
لا افهم الإسبانيه جيداً
أيمكنكِ رؤيتي؟
هيا
شئٌ مروع حدث لعائلتي
ساعديني ، أخاف أن يقتلوا بعضهم البعض
" هـمـس الأشـبـاح " الـحلقة الحادية عشر *** الموسم الأول ( مـلاكم الظـل )
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
اعرف ان بإستطاعتكِ رؤيتي
... اعرف هذا ، ويمكنني ان اقول ايضاً
انكِ تَدعين عدم رؤيتي
ليس هنا ، لايمكنني التحدث معكِ هنا
و هل يمكنكِ رؤيتي الآن؟
حسناً ، سياسةٌ جديده
لا حديث مع الأشباح علناً
، الناس يحدقون بنا و ليس الكل لديه هاتفٌ خليوي
... أهذا نوع من الوعي
الذي اخترتيه في صف اليوغا؟
حسناً
سأكون في الغرفة الخلفيه
أقوم ببعض الأعمال
عليكِ مساعدتي
... بماذا اساعدكِ؟ - زوجي -
، كان دائماً مع ابني و كان يحرسه دائماً
، و يحميه والآن .. لايتحدثون مع بعضهم البعض حتى
! و لا اعرف السبب
... هل تعرفين متى توقفوا عن محادثة بعضهم البعض
أكان هذا قبل وفاتكِ؟
لا اذكر
مع كل الأدويه التي آخذها تجعلني مشوشه بالمقابل
أتذكرين أسمكِ؟
أنا آسفه ، اجل
(اسمي (استيلا دي لاكوستا)
... استيلا) ، دعيني أكون صريحةً معكِ)
... اعتقد ان هذه مشكله محليه
بين شخصين على قيد الحياه
و منشغلين بأنفسهم
... ليس هذا ماافعله عادةً ... مرحباً
إذاً ، مالذي تفعلين؟
اساعد الأشخاص في العبور إلى عالم الأموات
لا يمكنني التفكير بالعبور حتى
قبل ان اعرف مالذي يحدث بينهم
، اسمعي النزاعات العائليه ليست ظمن عملي
... عليكِ ان تتركيهم بسلام و
هذا ليس نزاعاً عائلياً
ليس بهذه البساطه
لا يمكن ذلك
انهم يحبون بعضهم البعض كثيراً
مرحباً
... اتمنى فقط ان واحداً من هؤلاء الأشباح الذين يتبعونكِ
ان يشتري شيئاً بالفعل
حسناً ، لا افكر شئٌ ما بك
بيتزا لا تحتوي على مكونات؟
لا تحب اي شئٍ عليها مطلقاً؟
أنا تابعٌ لأصلي
، (اجل ، انت الطباخ (جورميت و لديكَ بيتزا عاريه !
هذا مخلٌ بالأدب
... منذ ان وضعتي لحماً و سمكاً و فاكهة الأناناس في البيتزا
، لن تصبح بيتزا هكذا إنها (البيتزا الإفرنجيه)
انها غير طبيعيه
و في الحقيقه ، هذه إهانةٌ للبيتزا
و الآن تقول أني أُهين البيتزا؟
انا متفاجئٌ اني اتحدث معكِ حتى
، انت بحاجه إلى المساعده ... اتوسل إليك
لتحصل على المساعده لهذا الأمر كله
حسناً
قابلت شخصاً مثيراً للإهتمام اليوم
أيجب علي ان اغير؟
شخصٌ على قيد الحياه؟
حسناً ، بالطبع لا
و كيف يكون هذا مثيرٌ للإهتمام؟
(ام (تيو
بلا مزاح
هل تعرف شيئاً عن العائله عموماً؟
... ليس تماماً ، كان والده يتدرب في النادي
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل
حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل
و أمه لا تعرف مالسبب
مالذي حدث لها؟
... لا اعرف ، و هي لا تعرف
و لا اعرف إن كان هناك أي شئٍ يمكنني فعله
... اعني ، اريد ان اساعدها
لكني سأصبح متدخله في شؤون عائلتهم
... اشعر ان علي البدء
في وضع حدود لعملي ...
مارأيك؟
هذه كلماتٌ قاسيه
... لأنكِ عندما بدأتِ الحديث عن الحدود
بدأت بالتفكير بشأن وجبات العشاء المستمره
و مشاهدة الأفلام ، و الذهاب إلى البلده ... نهاية كل الأسبوع ، و
اجل ، كم أنا شخصٌ سئ؟
لا ، لأنني عندما بدأت بالتفكير ... بشأن (تيو) و والده
و اعتاد على ان يكون في النادي يومياً
اعني ، كان يدربه للإستعداد لدورة الألعاب الأولومبيه
أقل مايمكنني فعله هو ان اجعل (تيو) يتحدث مع والدته
و نرى إن كانوا سيتحدثون إلى بعضهم البعض
اجل
... اعتقد ان قطع السمك هذه
تشغل حيزاً من البيتزا المفضله لدي
إلتهم السمك ، إلتهمها
هيا ، إلتهمها
انتِ بحاجه إلى المساعده - و انت أيضاً -
سألتهمها - أتعتقدين اني بحاجه إلى المساعده؟ -
ها أنا ألتهماها
ياإلهي
إنها حيه
أخرج ياشيطان
تحتاج لشريكٍ في الملاكمه؟
مستحيل ، انا مختلفٌ عنكِ بالتأكيد
، صحيح انا لم اخسر ضد المتبارين الذين في مستوياي
هل قاطعتك؟
لا ... (مليندا) ، صحيح؟
اجل
الكل متحمسٌ للمبارزه
حقاً ، جيد
ستكون مبارزةً جيده
هل ستكون خائفاً في الحلبه؟
اعني ، عندما يأتي شخصٌ ما ويهاجمك هكذا؟
أتطلع إليه
... لأنني خفت عندما طردت
إمرأه عمرها 70 عاماً من صف مستوى وزني
، حتى وإن كنتِ خائفه من الأفضل ان لاتظهري خوفكِ
، إذا أحس عدوكِ بخوفكِ فأنتِ خاسرةٌ
أول سؤال أسأله لنفسي ... في كل مرةٍ اقف فيها على الحلبه
أهذا الرجل خائف؟
و يكونون كذلك عادةً
لا بد ان يكونا والداك فخورنا بك
أهما آتيان؟
أمي ماتت في السنه الماضيه
حسناً ، ربما ستشاهدكَ يوم السبت
أتصدقين هذه الأشياء؟
في الواقع ، اجل
حسنا ، انا لا اصدقها
* الجمل القادمه يُفضل عدم ترجمتها *
أأنت متأكد؟
اجل ، انا متأكد
، أنا هنا لأفعل شيئاً واحداً و هو القتال
و هذا ما سأفعله
... سأكون ممنوناً لكِ إن لم تتحدثي عن والدتي
بهذه الطريقه
بغلٌ عنيد ، كأمه تماماً
... سخرت منهم الأطباء
عندما أخبروني ان لدي رومٌ في الدماغ
لم أهتم بالإحصائيات والإحتمالات
(خرجت من (كاستروز) في (كوبا
اتيت إلى هذه البلاد بلا شئ
، حصلت على منزل ... و ربيت ولداً
كان لدي الكثير من التحديات في حياتي
... و لم أفكر مطلقاً ان السرطان سيهزمني
لكن ، انتشر السرطان في جسمي كشبكة العنكبوت
و الأطباء لم يستطيعوا إستِئصاله
... بدأت أشعر بالإختفاء
قالوا انني سأبقى ستة أشهر على قيد الحياه
ستة أشهر؟
... تيو) و زوجي)
كانوا في البطوله عندما مُت
... و شاهدت
رأيته يربح
هذا آخر ما اذكره
... و بعد جنازتي
تيو) حزم أغراضه) ... و غادر منزلنا
... أنه أسوء كابوسٍ يمرعلى أمٍ
تموت ، و زوجها لايمكنه حماية ابنها ...
... (إن كنت أستطيع التحدث فقط مع (جيربيلتو
و أسأله عن ما حدث بينهم
... آبي) ، انتِ تجرين أقدامكِ)
هيا ، كوني أكثر حماساً
لن ادع عائلاتكم تشاهدكم هكذا يا فتيات
، انظري إليه تركيزه عالي
، كل عمل ٍ يقوم به يتقنه و يؤديه تماماً
لن تقولي ابداً ان قلبه محطم
حسناً ، تدربوا على ضربات الرأس
، (عذراً ، سيد (دي لاكوستا مرحباً
(أنا (مليندا جوردن
سعدت بلقائكِ
انا صديقة (اوستيلاز)
آسف ، لم أقابلكِ من قبل؟
لا اذكركِ
بيننا أكثر من مجرد معرفه
تحدثت معي ... بشأنك
كانت تحبك كثيراً
آسف
أحياناً ، يبدو لي الأمر انني اجد قطعةً جديده كل يوم
اصدقائي يقولون لي أني سأتخطي هذا
و بعد ذلك ... سأمضي بحياتي
و لم اشعر بأي تحسن
قلبي متألمٌ جداً
أنا آسفه
اعرف كم هذا مؤلم
تعرفين ، صحيح؟
حسناً ، يكفي هذا اليوم
احرصوا على شرب الماء و عصير البرتقال
و تمارين الشد
ألا تشعر أحياناً انها لا زالت معك؟
اجل .. اجل ، اشعر بهذا
... بتلميحاتٍ صغيره هنا وهناك
و سأكون في الحقل في يومٍ مشمسٍ جميل
و سأشعر بإندفاع السعاده
شعورٌ كان يأتيني سابقاً عندما اعود للمنزل من اجلها
... و للحظه ، افكر فقط انني استدير و انظر
ستكون هناك بجانبي
و بالطبع ، انظر ، ولا تكون موجوده
و اموت بداخلي أكثر
حسناً ... كيف قابلتها؟
في (كوبا) ، كنت أمشي في ساحة المدينه
... (في (هافانا) مع صديقي (ميجل
و رأيتها تمشي بإتجاهي
أخذ صورتي قبل ان نتقابل
اخذت صورتها قبل ان تتقابلان
بآلة التصوير القديمه
اجل - ... و كان هذا -
قبل ان تعرفوا بعضكم
لا افهم
... اسمع ، سبب معرفتي بالكثير عن زوجتك
هو أنني استطيع رؤيتها
هي هبـةٌ لدي
استيلاز) هنا؟)
لم ترحل بعد
و تريد ان تتحدث معك
... عرفت ذلك بداخلي ، فإن كان لدي الإيمان
ستعود إلي حتماً
، أهي بخير؟ أيوجد المزيد من المعاناة لها؟
لا ، ليس من المرض
إنها حائره من شئ ٍ آخر
لماذا لم تعد تدربه لدورة للألعاب الأولومبيه؟
مالذي حدث؟
تريد ان تعرف السبب ... (في عدم تدريبكَ لـ (تيو
لدورة الألعاب الأولومبيه
... أخبريها
يمكنكَ إخبارها
إنها تقف أمامك تماماً
أين؟
حدث ما حدث ، و فعلت ما ارادته مني
مالذي ارادت منكَ فعله؟
شئٌ بيننا
عذراً سيده (جوردن) ، علي الذهاب
مالذي اردتِ منه؟
آمل ان اعرف
، تيو) ، أتذكرني؟) (انتوني ميجوس)
، (تقابلنا في (بروكلين لشراء قفازات للأطفال قبل عامين
رأيتني أُقاتل (ليون ليوني) السريع
بالتأكيد ، الجوله الثالثه
لم تكن لديك مبارزه من قبل لأكثر من 5 اشخاص
انت وقعتَ على بطاقة المبارزه خاصتي
لا زلت أحتفظ بها ياسيدي
حسناً ، و الآن كلانا يعرف ان الآخر لديه ذكرياتٌ رائعه
، مالذي تفعله هنا؟ اعني ، في (جراندفيو)؟
انا ابحث عنك
عني؟
... قبل عامين
... والدكَ كان يدربكَ لدورة الألعاب الأولومبيه
، علمت أنكَ تأهلت للفريق الوطني ! كنتَ كبيراَ
و بعدها إختفيت عن الأنظار
... و عندما سمعت أسمكَ أخيراً
أخبروني انكَ تبارز في هذه البلدات الصغيره
لذلك ، كان علي ان آتي و أرى بأُم عيني
مالذي حدث؟
كان لدينا حادثة موتٍ لدى عائلتنا
... أمي
آسف لسماعي هذا
، فقدت أبي عندما كنتُ في عمرك لذلك أعرف هذا الشعور جيداً
اردت ان استمر بالمبارزه فحسب
و دورة الألعاب الأولومبيه؟
لا تعني لي شيئاً بعد الآن
أمازال والدكَ يدربك؟
لا يا سيدي
... أسمع يا (تيو) ، لم أقطع كل هذه المسافه
لأتحدث عن الماضي
اريدكَ ان تأتي معي ... (إلى معسكر التدريب في (فلوريدا
، لتعمل مع رجالي المدربون الحقيقيون
مع كامل إحترامي
... أُطوركَ بتمهل و ثبات
... و تخوض العراك الحقيقي
... و خلال عامٍ او عامين ستكون الحدث الرئيسي
... هذا وقتك ياصديقي ، وقت حدثك
لم اذهب إلى (فلوريدا) من قبل (يا سيد (مايجوريس
... حسناً ، اعتقد ان بإستطاعتكَ تغيير المنظر
... جِد البهجه في الرياضه مره اخرى
... و جمع المال
جمع الكثير من المال
... اسمع يا (تيو) ، اعرف انا هذا عرضٌ سخي
... لمَ لا ننتهز الفرصه
دعني أعمل معك
حسناً
! هجوم
يـاإلهي
... أنا آسفه
آسفه جداً ، أأنتِ بخير؟
أتمارسينها في المنزل أيضاً؟
قليلاً
مالذي تخططين له ... حارسٌ حضاري؟
...في الواقع ، ليس لدي قوة (جيم) الكبيره
بالإضافه إلى حماية نفسي بنفسي طوال الوقت
... حسناً ، ليست لدي قوة (جيم) الكبيره أيضاً
حسناً إذاً ، أتريدين أن أُعاود الكره؟
لا
حسناً يا متدربين ، انتهينا
فلنقوي من نفسنا
... و تعرف على بعضهم البعض
، أحب هذا المعطف (حصلت عليه في معرضٍ للبيع في (ساراتوجا
... يعود إلى مرأةٍ كانت صديقة جدتي المفضله
(اسمها (ايلينور روزيفيلت
... هنالك مشكله
... ستقوم (اندريا) بالمحاسبه
... أوضحي لي شيئاً
لمَ يكون أمرً سيئاً إن وقع (تيو) مع متعهد رياضي؟
اعني ، اليس هذا ما يفعله المبارزون؟
الهواة فقط هم الذين يذهبون إلى دورة الألعاب الأولومبيه
... عندما تتحول إلى محترف فقط
و هذا متعلقٌ بالمال
و لازال صغيراً على هذا
(علينا ان نتحدث مع (البيرتو
اجل ، سأتحدث إليه
أتعرف متعهد رياضي اسمه (انتوني ميجوريس)؟
... (اعرفه عندما كان اسمه (توني مانجيوني
أطلق لنفسه إسماً متداول بين الملاكمين فقط
(يريد ان يأخذ (تيو) معه إلى (فلوريدا
يريده أن يحترف
و مالذي قاله (تيو)؟
يبدو أنه يفكر في الأمر؟
زوجتكَ أتت إلي من اجل هذا الموضوع
هي منزعجه حقاً
... رأيت مايفعله (ميجوريس) لمبارزيهم
... سيستخدم (تيو) كالعلف
لمبارزيه الكبار
... (أتى إلي قبل عدة سنوات في (بروكلين
و قلت له: " (انا مدرب (تيو "
" لانحتاجك "
... و الآن ، احزر انني بخارج الصوره
(ايستيلا) تريدك أن تكلم (تيو)
... حتى و إن كان هذا لتحذيره من (ميجوريس) فقط
(لا احد يوجه (تيو
انه يحتاجك
ابني ، صحيح؟
تعرفين كيف هي الأمور بيننا
، (إن قلت له إبتعد عن (ميجوريس ... سيذهب له
... ربما ، لكن ، إن ذهب له و حدث أمرٌ سئ
أيمكنكَ العيش مع هذا؟
و هذه الفائده من مدير أعمالك الخاص
و متعهدك الخاص
... احرص على إهتمامك
بالفوز أو الخساره
... كل عقودك خاليه من الهواء
... اعني ، ماهو
مالذي تفعله هنا؟
أتيت لأتحدث معك
(انا (انتوني ميجوريس
(انا والد (تيو
سعدت بلقائك
(تقابلنا قبل عدة أعوام يا سيد (مانجيوني
أتيت لأتحدث له ، و ليس لك
، مهما يكن ماتريد قوله لي (يمكنك قوله للسيد (ميجوريس
... بني ، اعرف اننا لم نرى بعضنا منذ مده
لكنكَ أذكى من هذا
هذا الرجل ليس صديقك
يمكنني الإعتناء بنفسي ياأبي
، سيد (دي لاكوستا) ، أُطمأنك أريد الأفضل له
تريد الأفضل لك
حسناً ، هذا قرار (تيو) ، اليس كذلك؟
، سيد (ميجوريس) ، أشكرك ... انا جاهزٌ للإحتراف
أيضاً
بني ، كنت في طريقكَ نحو الألعاب الأولومبيه
كنت قريباً جداً
كلانا يعرف مالذي حدث يا ابي ، صحيح؟
أمك من ارادت لكَ هذا !
و من أنت لتحدثني عن أمي؟
... انت تعرف ماتريده هي
... على اي حال ، لقد رحلت
كل مايهم الآن هو ما اريده انا
... ألا ترى ان ماارادته
أصبح أكثر أهميه من اي وقتٍ مضى لأنها ماتت؟
ليست مجبراً على سماعك
ليس بعد الآن
لا تعتقد بأنني أحس بما تحس به؟
انظر إلي ياولد
، كانت أمك لكنها كانت زوجي
و لم أكن معها أيضاً
ارجوكم ، لا تفعلوا هذا
... فات الأوان يا ابي
فات الأوان
ارجوك ، لاتذهب
... انه صغيره و لا يعرف مالذي يقوله
جمعنا حتى الآن خمسة آلاف دولار لمحطة الإطفاء
... و مع هذه المبارزه
اعتقدت انكَ تطمح للألف فقط
... (سكان البلده يريدون حقاً شجيع (تيو
من الرائع رؤية هذا
الكل يريد القول بأنهم يعرفونه
هل جعلتِ والده يتحدث معه؟
...على مايبدو ، الأمر يزداد سوءاً
الأمر سئٌ حقاً
لمَ يصبح الأمراً صعباً عندما يتحدث الشخص مع نفسه؟
تكلم .. إستمع ... تكلم .. إستمع
أكانت بهذه السهوله مع والديك؟
حسناً ، كان لدينا جزءاً جيداً من هذه المحادثه
... لا اعرف ، مع هذا ، هناك شيئاً آخر
شئٌ ما يخفونه عني
ماهو ياترى؟
لا اعرف ، امورٌ عائليه
يصعب كشفها
لست متأكده انه يجب حل هذا
على الأقل ، ليس من قبلي أنا
هل من شئٍ يمكنني فعله؟
مضحك ، يجب أن تسأل
أقاتل من أجلكِ ياأمي
كل شئٍ أفعله من أجلك
، في كلِ مرةٍ أفوز بها اشعر بقربي لكِ
أتمنى لو كنتِ هنا
من يقول أن تأثيركَ هو الأعظم؟
(الحائز على جائزة الأوسكار (دي لاهويا بالتأكيد
أتذكر فوزه بالميداليه الذهبيه (في (برشلونه
، (ضد (ماركو رودلف الأمريكي الوحيد الحاصل على الميداليه الذهبيه
ألم يكن والدك يدربك للألعاب الأولمبيه؟
لماذا يرغب الجميع بالتحدث عن والدي؟
أنه ميت بالنسبة لي
... اعرف ماتقوله
والدي ... ميت بالنسبة لي أيضاً
... ماذا؟ ، تعني
اجل ، ميت حقاً
اسمع ، انا آسف
... لم اعني - لا داعي للقلق -
كلانا متساويان
لم نعد نتحدث مع بعضنا في النهاية
لمَ لا؟
... لا اعرف ، لا يعجبه ما كنت عليه
... او ما اصبحت عليه ، على ما اعتقد
بربك ، انت تمزح ، صحيح؟
... لا ، أراد مني و من أخي
لنعمل معه في السمسره
... في واحده من أضخم الشركات
، الكثير من الناس مع أجمل الأحذيه
... و بعدها ، مات أخي
... و زاد الضغط علي كثيراً
... من اجل المضي قدماً ، و ... كما تعلم
آخذ مكاني في السلاله العائليه
و مالذي اعمله الآن؟
، أصبحت موظف إسعاف موظفاً حكومياً
، لم أكن الأكثر سعاده لكنه في المقابل .. لم يكن بائساً
إذاً ، مالي حدث؟
، كما تعلم ... قاطعني
... و قاطعته
هذا مايفعله الرجال ، صحيح؟
" لا تحتاجني ... راقبني لا احتاجك "
مااقصده هو ... انكَ بطريقةٍ ما
تعتقد دائماً ... ان الأمور ستصبح مرتبه
... و تعتقد دائماً بوجود الوقت الكافي
، على اي حال هذا انا
انا واثقٌ ان لديكم الكثير من الوقت
... تعرف؟ ، ارهن بمرور فترةٍ طويله
منذ ان تناولت طعاماً منزلياً
... لمَ لا تأتي الليله
و تتناول العشاء معنا؟
، اسمع ، كما تعلم ... علي الإستيقاظ مبكراً
علي ان أُراقب ماآكله
... عظيم ، اراك الليله حوالي الساعه السابعه مساءاً
هذا رائع
سأذهب إلى البقاله في طريقي إلى المنزل
لدي القدره الكبيره لإعداد عشاء رائع دون إلحاح
أراك بعد ساعه ، وداعاً
هل ستغادرين؟
انه وقت إغلاق المتجر
و ...؟
، و انا أنا ذاهبه إلى المنزل هذا مايعنيه وقت إغلاق المتجر
... هذا مضحك ، لأن الليله
اعتقدت اننا ذاهبتان إلى صف الدفاع عن النفس
، و العشاء بعدها لقد نسيتِ
نسيت تماماً
كل ما في الأمر انني ... جعلت (جيم) يدعوا (تيو) للعشاء ، و
أنا آسفه
انه ... لا بأس لا بأس إطلاقاً
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل
... أشعر بالأسى حيال هذا - ... لا تشعري -
... تتحملين مسؤولياتكِ بجديةٍ كبيره
و احترم هذا حقاً
أأنتِ غاضبه؟
مليندا) ، توقفي)
حسناً؟
انتظري دقيقه ، أانت تخططين للطبيخ؟
تمني لي الحظ
علي ان أتمنى لـ (تيو) بالحظ
ياإلهي ، شكراً
إستمتعي بوقتك
..1 .. 2
عزيزتي ، تحتاجين لفلفلٍ أحمر أكثر من هذا بكثير
لا تقلق ِ ، لن أؤذيكِ
لمَ تصرفين إنتباهكِ هكذا؟
دعينا نقول فقط ... انني لن أعرض
برنامج طبخي الخاص على قنوات التلفاز قريباً
... انا أقول لكِ
... هذا طبق (تيو) المفضل
فإن كان قليل التوابل لن يعجبه حتماً
ألم تعلمكِ أمكِ الطبيخ؟
... أنا مرهقه جداً
رجاءاً ، لا تذكري أمي الآن
رائع ، هذا جيد فعلاً
أكاد لا أصدق انني اعددته بنفسي
، صحيح أتضيع أمانة الموتى الآن؟
لم اعتقد أني سأستخدم ... هذا القدر من التوابل
لكن ، رائع
هذا درسٌ عليكِ تطبيقه في الجوانب الأخرى من حياتكِ
اجل
، تيو) ، مرحباً) كيف حالك؟
منزلٌ جميل - شكرا ً-
... فقط لا تمعن بنظرك
على أمور السباكه و توزيعات الأسلاك او السقف
مرحباً
(مرحباً يا (مليندا
(سعدت برؤيتك ثانيه يا (تيو
شكراً لكِ
... اسمعي ، آسف بشأن ماحدث
، في النادي ... في ذلك اليوم
أنسى الأمر
أميل للتأثير على الناس
نبيذ؟
، لا ، شكراً لا اشربه
... أخبرتكِ ماء؟
اجل ، من فضلك
مرحباً يابني
العشاء قادم
رائحته شهيه
هانحن سنبدأ يارفاق
... نأكل هذا يومياً ما هذا؟
(كراسكوس ايستيلوكابانو)
، انه طعامي المفضل كيف عرفتِ؟
! ضع الملعقه
ضع ملعقتك
أين هي عادتكِ؟
نحن لا نأكل حتى نشكر النعمه
، اود ان اشكر النعمه أولاً إن لم تمانعوا
أنا آسف
بارك لنا ياإلهي بهذا المنزل و بهذه العائله
... و اجعلنا ممتنين
... لرحمتك - ... لرحمتك -
و حريصٌ لحاجات الآخرين
آمين
مذاقه يشبه ما كانت تعده زوجتي
كما لو انها هنا
أهي هنا؟
مالذي يحدث؟ - (تيو) -
جهزت كل هذا ، اليس كذلك؟
لا ، لم افعل هذا
... اعطيتها وصفة أمي
... علمتها طريقتها في شكر النعمه
الكلمات مطابقه لكلماتها
، تيو) ، اقسم لك) لم أقل شيئاً
، لا ، هذا صحيح لم يقل لي شيئاً
... اسمع ، الحقيقه هي
الحقيقه هي ان والدتكَ هنا
... و هذا سبب دعوتي لك للعشاء
لأن بإمكاني رؤيتها و بإمكاني سماعها
انتِ كاذبه - (تيو) -
امي ميته
... اجبركِ على فعل هذا
لأنه يحاول ان يجعلني قوم بما يريده
... لا ، هذا ليس صحيحاً - لا أهتم لما تريده -
افعل ما بوسعي لنفسي فقط
(تيو)
اعرف انك تضع صورتي في كتابك المقدس
لديكَ صورتها في كتابكَ المقدس
ما هذا؟
مالذي تفعلينه؟
كل مااريده هو التسامح بينكَ وبين والدك
تريد منكما التسامح فحسب
، هذا صحيح ، أمكَ هنا يمكنني الإحساس بها
(و انت ايضاً اصبحت تحس بها يا (تيو
دائماً احس بها
لا يمكنكَ كرهي إلى الأبد
انها لاتريد هذا
انا لا اكرهكَ يا أبي
لكن لا يمكنني مسامحتك لإبعادك لي عنها
جعلتها تموت وحيده
، تيو) ، توقف) رجاءا
أتركيني و شأني
كيف عرفتي هذه الأشياء؟
كيف عرفتي ان لدي تلك الصوره؟
، فكر بالأمر كيف سأعرف إن لم تقل لي بنفسها؟
أمي ... أهي هنا معي حقاً؟
اجل ، انها هنا تماماً
، لا اصدق هذا ، لا اصدق ... كيف يمكن
، لديكَ هبتك و لدي هبتي أيضاً
، أنا فخورةٌ بكَ كثيراً و فخورةٌ بكل ما قمت به
(انها فخورةٌ بكَ كثيراً يا (تيو
بالرغم من كرهي الشديد بأن تصبح ملاكماً
هل تعرف انها لم تكن تريدكَ ان تكون ملاكماً؟
ماذا؟
... أي أمٍ هذه ترغب برؤية إبنها
يُضرب أمام عينها؟
كانت تريد إقحامي (بفريق مكافحة مرض (الإيدز
من رأسي إلى اقدامي
لا
لم أستطع حمايتها
... لم أكن هناك عندما ماتت
لن أسامحه أبداً بسبب هذا
لا يوجد احد مثالي
، الكل يرتكب الأخطاء وحتى والداك
تقول انه لا يوجد أحد معصوم من الخطأ
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله
... لقد ابعدني
... جعلني أذهب إلى تلك البطوله
، لم اكن اريد الذهاب ... لكن
اصر على ذلك
لم اكن اريد ان اترككِ
و الآن ، لن أذهب أبداً إلى دورة الألعاب الألومبيه
لأنني لا استحق الذهاب
لم أكن معكِ
هذا عقابي - لا -
تريد منك ان تبعد الغضب عنك
كل شئ ٍ حدث كان في الماضي
لا يمكنكَ العيش في الماضي
عليكَ ان تسامح نفسك
لا استطيع
أنا آسف
لمَ ابعدته عن البطوله؟
استيلا) تريد ان تعرف) سبب إبعادك له؟
تقول انها لا تذكر؟
اجل
عزيزتي
... لأنكِ أخبرتني ان
* (مسـاء الخير يا مدينة (جراندفيو *
* مرحباً بكم في مبارزة القرن *
أشكركم ... لأننا بسببكم * * حصلنا على اكثر من سبعة آلاف دولار
* لذلك .. صفقوا لنفسكم بحراره *
، هيا يا عزيزي الليله هي ليلتكَ المنشوده
كن الأقوى هناك ، حسناً؟
حسناً
اين رأسك يا بطل؟
انا هنا
جيد
... اسمع ، بعد إنتصارك على هذا الرجل
... احضرت لكَ بعض الإيصالات لتوقعها
(و تذكرة في الدرجه الأولى إلى (ميامي
، ماهذا؟ محطة مركز المدينه؟
اتيت إلى هنا لأتحدث مع ابني
لن يطول الأمر
الأمر هام
إن احتجت إلي سأكون هنا بالخارج
... انا و امك نريدك انت تعرف
سبب إتخاذنا لقرار ذهابك إلى البطوله
أهي هنا؟
... تيو) ، اخبرتك)
ان الكل يرتكب الأخطاء
كنت أقصد نفسي
... في آخر محادثاتها لي
قبل رحيلها
... و قبل بدأ تتدهور حالتها
... وصيتي في صندوق الإيداعات
و معها شهادة الولاده و رخصة زواجنا
لن تموتِ ، حسناً؟
لذا ، كفي عن الحديث هكذا
عليكَ ان تفعل ما اقوله لك
... سيحدث هذا
اعرف ان هذا صعبٌ عليك
... لكن ، قريباً جداً
لا اريد ان اعرف شيئاً عن هذه المحادثه
و عليكَ ان تتذكر هذا جيداً
انا أسمعكِ
مهنة (تيو) تأتي في المرتبه الأولى
هل تفهم هذا؟
أجل
حقاً؟ - أجل -
انظر إلي
(لا اريد من (تيو ... ان يفقد اجمل لحظات حياته
... بسبب وجوده بجانبي و مشاهدته لموتي
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه
كانت لدي فرصتي
و عليه ان يحظى بفرصته
... و الآن ، اوعدني
أخبره يوماً ما ان يسامحني
، عليه ان يسامحني انا و ليس انتِ ابداً
كنت احاول حمايتك فحسب
لم تدرك أنها كانت تأخذ فرصتك منك
(كان ذلك بسببي يا (تيو
، بسببي انا و ليس بسبب والدك
تريدكَ ان تسامحها
بالتأكيد ، أسامحها
و تريد منكَ ان تسامح والدك
كان يفعل ما كانت تريده فقط
... كل هذا الوقت يا أبي
جعلتني اعتقد انه بسببك؟
! اعتقدت انكَ تهتم للألعاب الألومبيه اكثر منها
لمَ لم تقل شيئاً؟
... تعرف انه من السهل ان تغضب مني عوضاً عن غضبك من امك
لم اعتقد انكَ ستفهم يابني
، و أنا آسف ... لأنني انا و والدتكَ إرتكبنا خطأً
عليكم ان تكونوا عائله من جديد
ابقوا مع بعضكم
تريدكم ان تبقوا مع بعضكم
و تكونون عائله
(تيو)
انها تعطيك الفرصه لتوديعها
انا جاهز
... تريدكَ ان تربح هذه الليله ، و تقول أيضاً
ان لا تؤذي خصمكَ كثيراً
... لا لكمات أُحاديه
لكمات متتاليه
، و اريدكَ ان تكون الأول الأول دائماً
كن عدوانياً
* (تيو) ... (تيو) *
... (ستكون رحلتكَ طويله يا (تيو
و الليله هي البدايه فقط
... (انت محق يا سيد (ميجوريس
، لكن ليس معك شكراً على كلِ شئ
علي ان اقوم بوداعٍ أخير فقط
، (جيلبيريتو) ايستيلا) تعرف انها لم تدعك تودعها)
و تريد ان تعوض عن هذا
آمل ذلك
جعلت حياتي جميلةً جداً
آمل ان تجد الحب ثانيه
(لن أنساكِ ابداً يا (استيلا
، سأرفع معنويات ابني ... و كل شئٍ سأفعله
... سأفعله كما لو كنتِ تشاهديني
* سيداتي وسادتي ... و رجال الإطفاء *
* اود ان اقدم لكم مقاتلوا الليله *
* ... في الزاوية الزرقاء .. و بالرداء الأخضر *
(بوزن 140 رطلاً .. الأفضل في مدينة (سنترفيل * * (جاكي اوسالهان)
* ... و في الزاويه الحمراء .. و بالرداء الأحمر *
* (تيوفيلو دي لاكوستا) *
لن اترك عملي
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com