يجب ان تعرفوهم
هل ستدفعين الفواتير .. ام تضعين سعراً للأثاث القديم؟ - ..الأثاث -
اكاد لا اصدق
انكِ الغيتِ دعوة المشروبات مع اخي
لم الغيه
غيرت الموقع إلى حانة (ليندا) في الساحه
ارغب ان يرى (ميتش) منزلكِ
لا اعرف لما انتِ قلقه بهاذا الخصوص
لا يمكننا إستقبال زائر
ليس لدينا أي وقت للتنظيف
انه يعمل في العقار
ويعرف جميع أسرار المنازل
تعنين ، منازل الأغنياء
..لا يمكنكِ إعطاء مثال
عن شخص يتبع لقائمة "اغنى 30 رجلاً في العالم"
"في الواقع ، هو من قائمة اغنى "25
لكن من يهتم
(ياإلهي ، (مليندا عليكِ رؤية السقيفه لديهم
و منزلهم الذي على الشاطئ
و زوجته (مايا) ، عارضة الأزياء سابقاً
اعرف
عملت على تزيين المنزلين معاً
و لديها ذوقاً رفيعاً
حسناً ، تأكدي بأنك اخوكِ لن يخطو خطوه واحده في منزلي
مالذي تقولينه؟
انتم على وشك الإنتهاء من الترميم منزلكم رائع
هل يمكنكِ قول هذا (لجيم)؟
..لأنه يرغب بطلاء كل غرفه مره أخرى
اقسم بأنه لايحب العيش إلا في حالة البناء
حسناً ، من الأفضل ان اسرع
لأنني اخبرت (ميتش) ، اني سأمر عليه في الفندق
إذا ، لايريد ان يبقى في شقتك؟
انه اغنى من أن ينام على أريكتي
اجل ، ويشرب من مشروباتكِ
هذا سئ ، لأنكِ لم تأخذي في الإعتبار مجموعتك القديمه السيئه
التي تفقد الوعي في التاسعه
ودعاً - وداعاً -
*هـمــس الأشـبــاح* الحلـقة السادسة *** الموسم الأول "الـعوده"
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
بدأت الحديث مع (اندريا) بكثره منذ ان كنا ضغاراً
كنت اُلاحقه من مكان لآخر واتحدث معه بشكلٍ سريع
وهو غير مبالي ابداً
كيف يجري عمل اختي الصغيره في مخزنكِ؟
مخزنـنا - اجل ، مخزننا -
انها شريكتي
نحن شريكتين ، اخبرتك بهذا من قبل
اجل ، لكنني لم أكن واثقاً انكِ ستستمرين بهذه المهنه
..ام ستصبح كالمهن السابقه
اجل ، انا من طُلاب الهوايات
في الواقع ، كنتُ طالبةً دائمه من قبل
تعلمتُ اللاتينيه قليلاً
ماهذا؟
هل انتم بخير؟ ..سألقي نظره
..كنتُ ارغب في تغيير هذه الإطارات من قبل
يمكنني الآن معرفة ... سبب إبقائك للخشب الأصلي
اعني ، لايمكنكَ التشكيك بجودة الصُنع
اجل
..لازلت تعيد نفس الكلام يااخي
حسناً ، مالذي تريدون فعله بهذا المنزل؟
بالإضافه إلى العيش فيه؟
انا افكر بإعادة طلاء جميع الغرف
لماذا تسأل؟
لو كان هذا المنزل لي ، لكنت رممته تماماً
..مع إعادة تجهيزه بالكامل وهذا مافعله (جيم) من قبل
$واعرضه للبيع بقيمة 6 او 700.000
!!هذا كثير
إن كنتم مهتمون بهذا الخصوص !!ساريكم لماذا منزلكم ذو سعرٍ عالي
يمكنكم الحصول على نقود إضافيه بالإضافه إلى منزل أكبر و اجمل منهذا
لا مشكله في المحاوله ، اليس كذلك؟
مالذي تفعله هنا؟
هذا منزلي
من انت؟
هل هذا انت؟
هل انتِ ميته ايضاً.
لا
ماذا؟
هذه طاقتك ، لديك كماً هائلاً من الطاقه الكامنه
واتمنى ان تهدأ قليلاً ، قبل ان تؤذي أحداً ما بالخارج
..اجل ، هذا انا
مع والدتي يجب ان اكلمها
اين هي؟
لا اعرف بالضبط
(مليندا)
صديق ام عدو؟
..اعتقد ، صديق
سآتي بعد دقائق
مرحباً
اهلاً
انتي بخارج المحل؟
اجل ، انا بالخارج - لماذا -
السبب .. شئٌ مخيف بالداخل
بدون إهانه ، يبدو صديقً قديماً لكِ
فكرت بالإستمتاع بالهواء الطلق .. حتى اتيتِ
صديقي
اجل ، بالتأكيد
مالذي يفعله أثاثي هنا؟
!!اشتريتها من عرضٍ عقاري
مااسمك؟
(جيسين شيلدز)
كيف يمكنكِ رؤيتي وسماعي؟
هذه قصه طويله
المهم انني استطيع مساعدتك في العبور إلى عالم الأموات
لايمكنكَ البقاء هنا إلى الأبد
عليك العبور إلى العالم الآخر
لا ، لن اذهب لمكان حتى اجد والدتي
الصوره من فضلك
هل تريد هذا الوشم على ذراعها
إذا معنتي النظر
!!يمكنكِ رُؤية اظافرها مقضومه
مااسمها؟
لا اعرف
و لا اعرف كيف يبدو شكلها
اين تعيش؟ .. او اي شئ يمكن ان يدلنا عليها؟
آخر مره كنتُ معها عندما التُقطت هذه الصوره
كان عمري يوماً واحداً ذلك الوقت
إذا ، عرضتك للتبني؟
كنت سأبحث عنها عندما اقترب عمري من 18 سنه
لأن والداي لم يستطيعون إيقافي
آبائك بالتبني؟
حسناً ، وماذا حدث؟
كنت سأدخل عمر 18 سنه هذا الأسبوع
كيف اكتشفت انك مُتَبَنى؟
..والداي كانا يريدان .. ان ينقلا جدتي إلى المستشفى
كانت على وشك الخروج
ووجدت صوراً
وسألت جدتي ، من هذا الطفل؟
!قالت بأنه انا مع والدتي
!!والذي اعرفه ان امي ليس لديها وشم
هكذا عرفت
..إذا لم تقولي لي اين هي سأجدها بنفسي
لا اعرف اين هي لقد هجرتك
و كيف عرفتي هذا؟ ..سأجد والدتي
انا والدتك
انكروا كل شئ ، و لم يهتموا للأمر
ولم يخبروني حتى أنني مُتَبَنى
آسفه
لن اذهب لأي مكان حتى اجد والدتي
اريد ان اعرف لماذا تخلت عني؟
...ربما لو تحدثت مع والدتك بالتبني
لا ، لن تساعدكِ
...و لو سمعتكِ
لا يمكنها فعل شئ
هل يمكنكِ مساعدتي؟
تعرفين ، من اجل الحصول على هذه المعلومات يلزمكِ البحث لسنوات
و النتيجه معلومات قليله
ولاتعرفين كل شئ عن هذه المرأه
اعرف انها تقضم أظافرها
واعرف ان لديها وشم
..هل يمكنك التخيل
ان هذهِ علامه فارقه حولَ والداكَ الحقيقيين؟
!! تبدين كما لو انكِ مراهق يشعر بالذنب
كله بسببِ
..و بسببِ ايضاً لكنه في الحقيقه سيصاب باليأس
هذه هي العلامة الوحيده التي تربط (جيم) بوالدته
يتعلق بأملٍ ضعيف
انتظري ، هذه الصور من مقاطعة (هاليستون)
انظري ، لديها تعريف من المستشفى
لا يمكنني رؤية الإسم
لكن هذا الشعار لمستشفى مقطاعة (هاليستون)
هل انت متأكد؟
اجل ، اعرف رجلاً كانت له وظيفه في هذا المستشفى
إذاً ، (جيسون) وُلد هنا
ليس لدي عمل غداً
وأنا أيضاً
..إذاً
تم حل المسأله
يوماً ما ، سيكون لدينا مولود
انا اعتقد اكثر من مولود !!اثنان او ثلاثه
عندها ، سنكون بحاجه إلى منزل اكبر
(جيم)
اهلا
سعدت بلقائك مره أخرى
(دينيس ناكامورا)
هذه زوجتي - مرحباً ، اقدر تعاونك -
..في إيجاد سجلات الولاده الخاصه بصديقي
لا توجد مشكله
!قد اطلب منكم رد الجميل
هنا نضع الأطفال حديثو الولاده حيث نبقيها معزوله عن المؤثرات الخارجيه
او نرفعهم للتبني لاحقاً
هنا كان (جيسون) بعد ولادته
الم تسمعو بـالـ(ف.ن.ع)؟
..اجل ، فشل النمو العاطفي
حاله تظهر عند الطفل
بسبب الإهمال عاطفياً
في الواقع ، الطفل لا يمكنهُ تحمل الإهمال
إذا لم تنظري إليه او تلمسيه او تحسي به
سيتوقف عن النمو
..و لهذا نتطوع لرعايته
ولحمله و إحتضانه
مرحباً ، ايها الصغير
..بينما تفعلين هذا
سنقوم بالبحث عن سجلات الولاده الخاصه بصديقكم
التبني ، اليس كذلك؟
عملٌ صعب
..برغم ماتعلمته خلال هذه السنوات
يمكنكَ دائماً الحكمُ على المحكومين
من اجل التبني ، وسجلات التسجيل
لكن رؤيتهم؟ ، مسأله اخرى تماماً
مالذي تفعله هنا؟
انتظر
لن يطول الأمر
هل هذا لك؟
..ستكون لي قريباً
انا لا افهم
لدي هبه ، مثلكِ تماماً
انا مرافق للأطفال الصغار ...الذين ليس لهم احداً
ليقابلوه في العالم الآخر
انا اعتني بهم
إذا ، لن تنجو؟
..لا عليكِ ، ليس المقصود هو النجاه
لدينا مكاناً افضل لها
حان وقت الذهاب
..الإنتظار في الطابر افضل من الموت
لماذا تتجاهليني؟
لا اتجاهلك ، لااستطيع محادثتك هنا .. وحولنا هؤلاء الناس
(حسناً ، سيده (جوردن (و جدت سجلات التبني الخاصه بـ (جيسون شيلدز
هل لديكِ تصريح من القاضي الرسمي؟
ليس بعد ، اردت معرفة ماإذا كانت السجلات كامله
لا استطيع ان اطلعكِ بشئ دون التصريح
ماذا تريدين ان افعل؟
هل انتِ بخير ، سيدتي؟
قف خلف هذه الطاوله
انا خلفها ياسيده
..و هذا ماقصده ، كهذا
..لعلمكِ ، لن تخترقين القوانين
..ان اخبرتني فقط عن الوثائق التي عندكِ
حسناً ، ماهو نوع الوثائق التي تبحثين عنها؟
هل يمكنكِ إطلاعي بما يوجد؟
طلب التبني ، اوراق تأكيد التبني
..موافقة التبني - اخبريها ان تتمهل ، لايمكنني رؤية اي شئ -
هي يمكنكِ التمهل لدقائق؟
...حسناً ، وجدت شيئاً هنا كان عمر امي (17) سنه ، وهي ايطاليه و كاثوليكيه
وعزباء ، هذا فقط؟
هل هناك شئٌ آخر؟
فقط طلبات إنهاء حقوق الأبويه
لا ، هذا غير معقول
ماهذا؟
..وثيقة إنهاء االحقوق القانونيه
لوالدي الطفل الحقيقيين
اجل
هل انتَ بخير؟
..تخلت عني برغبتها
..اعتقد أنها احتاجت ان تتخلى عني
..قد يكون هناك من اجبرها على ذلك
امي لم تكن تريدني
..تخلت عني وعمري يوماً واحداً مامشكلتي؟
لا شئ ، نحن لا نعرف ظروفها السابقه
لا استطيع وصف إنتظاري و انا انظر في صورتي ..بحثاً عن علةٍ ما بي
انا نائم وهي لديها وشم؟ !!يالروعة المنظر
...واظافرها
اعتقد انهم كانو يعضونها ..لتسلمني لهم
..ربما كانت شابه و والداها اجبروها على تركي
غبي ، اليس كذلك؟
الترك برغبه" .. مجرد مصطلح قانوني"
لا نعرف ماهي المعارك الأخرى التي كانت تخوضها
...لا ادري من انا ، وماذا كُنت
اعرف ان هذا صعب عليك
لكنكَ تتناسى شخصان رغبا بك بشده
.. إحتضناك ، أحبوك و اعتنو بك
لكنكِ لاتكتمين الاسرار لناس تحبينهم
لماذا لم يخبروني؟ كيف يجعلوني اكتشف شيئاً كهذا بنفسي؟
فلنسألهم - لا استطيع -
لا أريد ان اتحدث معها
..إذا كنا سنبحث عن امك الحقيقيه
علي ان اعرف مالديهم من معلومات .. لكي يساعدونا
و هل يمكنكِ ان تقرأي الأفكار او شئ من هذا القبيل؟
هل يمكنكِ الرجوع للماضي ، وترين ماحدث؟
..لا ، لست قارئةً للكف ولأي لخرافاتٍ أخرى
..لدي المقدره على الإكتشاف ، صدقني
اين يمكنني ان اجد امك؟
(مرحباُ ، انا ابحث عن (دايان شيلدز
.. لا تنظري بعيداً
هاانتِ و جدتها
(اسمي (مليندا حوردن
(انا صديقه لـ (جيسون
..اعذريني لصراحتي
... لكن لاتوجد طريقه اخرى لأقول لكِ
جيسون) ميت)
اعرف ، في السنة الماضيه ..انا آسفه جداً
مرت سنه حقاً؟
..اعتقد يوجد شئٌ ما في عيني
هلا عذرتني لدقائق؟
ازرع له الأشجار
زرعت له واحده في المدرسه الثانويه و واحده في ساحة التزلج
و اثنتان بجانب فتيات ساحة كرة القدم
شئٌ رائع حقاً
مالذي تريدنه مني (مليندا)؟
...هذا شئ يصعب قوله أيضاً
(انا أرى (جيسون
و تحدثت إليه هذا الصباح
لدي مخزن للتحف و الأثريات
(و بطريقةٍ ما وصلني اثاث (جيسون
انتِ ترين (جيسون)؟
احياناً ، الأرواح يكونون متعلقين بأملاكهم الشخصيه ...سواء كانت
...اثاث او مجوهرات او
تتحدثين عن الأشباح؟
يمكنني ان اراهم وان اساعدهم
ياإبنتي العزيزه
يقول الناس دائماً انهم يمتلكون طبعاً لطيفاً
لكن هذا الطبع سئ جداً
من احضركِ إلى هنا؟
وجدت صورةً له عندما كان طفلاً
...مع امه الحقيقه ، و
انا امه الحقيقه ، مابكِ بحق الجحيم؟
..آسفه ، لم اقصد هذا
اخذته من المستشفى إلى المنزل
..و كنت بجانبه إذا بكى
..و بجانبه إذا ضحك
..و احبتت موسيقاه المزعجه حقاً
بعدها كان علي دفنه
..و الآن يجب علي تحمل الصمت
لأن البكاء والضحك والموسيقى توقفت
لذا ، لاتقولي أني لستُ امهُ الحقيقيه
لم اقصد إهانتكِ
انا احاول فقط .. ان اجد له امه التي ولدته
يريد (جيسون) ان يعرف اين هي الآن
..انتِ تقولين
..ان ابني بداخل قبره يريد ان يعرف اين يجد التي تخلت عنه؟
تقريباً ، اجل
..يريد إنهاء المسأله
ابني ميت
..و هاذا يُصَعِب حياتي
اتركيني وشأني
تعرفين اني اشتقتُ لكِ
(و ابنتي دائماً تسأل عن عمتها (اندريا
في المره القادمه يجب ان تحضرهم معك
...اعني ، كل شخص لديه جدول اعمال مزحوم لذا
إذاً ، مالذي ستفعله بهذا المكان؟ هل ستعرضه للتقبيل؟
...في الواقع ، يمكنني ان ارى الزبائن في قائمة الإنتظار
الذين يبحثون عن منزلٍ كهذا
هل يعجبكِ؟
هل تمازحني؟ ..كم احب العيش في مثل هذه الأماكن
جيد ، اتاني عرض ممتاز هذا الصباح
..ستنتقل إلى هنا
...اريد ان افتتح مكتباً آخر
..تقريباً ، اجل .. سأنتقل إلى هنا
لذا ، سأسكن في احد غرف النوم
و سأتركُ بقية المنزل لكِ
..لكن لدي سكنٌ لي
..مع كامل إحترامي ، الذي لديكِ مجرد صندوق احذيه
لكني احب سكني
قلتي للتو اني تحبين العيش هنا
سنستمتع كثيراً كما كنا نستمتع في صغرنا
..و النفقه الصيفيه تكون في منزل الشاطئ
(جيسون)
...هل انتَ
هل انتَ هنا؟
اعرف انني اخذت الكثير من وقتك لقدومكِ إلى هنا ورؤيتي
كان معي في المنزل ، لا استطيع إنكار ذلك
..ليس بسبب الموسيقى فقط
احسست به
لديه الكثير من مشاعر الغضب و التشويش
..آخر شئ افكر فيه .. إيذائه
لماذا لم تقولي لـ(جيسون) انه متبنى؟
في الواقع
اردنا ذلك
في كلُ عيد للأم والأب
..و في كل الأعياد ، لكن
لم نشعر بالوقت المناسب لإخباره
..كنا خائفين من ردة فعله
انه يرغب بمعرفة السبب
عندما احضرته من المستشفى
لم يفلت من يدي ليومين
كنتُ خائفة جداً من ان تغير امه الحقيقيه رأيها وتأخذه مني
تعرفين من هي ، اليس كذلك؟
..عندما عرف (جيسون) بالحقيقه
..اردت ان اعرف من تكون
و تعقبتها
(اسمها (فران فان
و هذا عنوانها
(إن كان هذا يعني الكثر لـ (جيسون
لن اقف في طريقه
..لن احاول حمايته بعد الآن
حمايته من ماذا؟
من امه الحقيقيه
هي ليست تلك الملاك الطاهره و يعتقد (جيسون) انها كذلك
يعجبني ماانهيته من اعمال في الساحه
فكرت بعمل بعض الأعمال الصغيره
كما تعلمين ، (ميتش) قد يبدأ في عرض المنزل للبيع
..انا سعيده بأن (اندريا) دعت (ميتش) إلى منزلنا
..لو باعه مقابل المبلغ الضخم الذي قال عنه
سيكون لدينا عش صغير للبيض .. من اجل مستقبلنا
اجل ، إنها خطوه ذكيه
..علي ان انهي بعض الأمور في هذا المنزل اولاً
..و هذه هي المشكله ، يكون لديكَ الكثير من العمل
عندما يجب عليكَ اللعب .. معي
اعتقد ، اصبح لدي القليل من الوقت الآن
لاحقاً أيها النمر ، علي ان الحق بالقطار
سأذهب لأكلم والدة (جيسون) الحقيقيه
..انتظري ، ذهابكِ لها فجأةً سيصدمها
الا يجب عليكِ الإتصالَ اولاً؟
..اقول لإمرأه ان الطفل الذي تركتيه قبل (18) عاماً
!يرغب بمقابلتكِ ، ثم بعدها اخبرها انهُ ميت
..ليست هذه المحادثات التي تُقال في الهاتف
او .. وجهاً لوجه؟
..اجل ، مرحبـاً بكَ في عالمي
..هذه المرأه تبدو هي قد تكون امي
..وهذه أيضاً
انت ، انا امشي هنا
هل تصدق هذا؟
مالذي تفعلينه؟ سيعتقد الناس انكِ تتكلمين مع نفسكِ
اجل ، ومن يهتم نصف السكان هنا يتكلمون مع انفسهم
برأيكِ ، كيف تبدو؟
..سنعرف بعد عشر ثواني هذا هو عنونها
مابِك؟
ماذا لو كانت لاتذكرني؟
حسناً ، لم الِد أحداً ..لكن كما سمعت
هذا شئٌ لا يُنسى
ماذا لو كانت لا تريد ان تتذكرني؟
..لا يهم مالذي تريده هي
انت بحاجه إلى مقابلتها ، هيا
لا .. لااستطيع
اسمعي ، اذهبي من دوني لست مستعداً لهذا
نعم؟
هل (فران فان) موجوده؟
انا هنا لمصلحت ابنكِ
ليس لدي ابن ، لدي بنت فقط
حسناً ، شخصٌ ما التقط لكِ هذه الصوره مع طفلكِ الرضيع
قبل (18) سنه
و كيف تعرفين ان هذه انا؟
..الوشم من احد الأسباب
اسمعي ، لااستطيع تحمل هذا
(ابنكِ اسمه (جيسون شيلدز
ويود ان يكون بينكم إتصال
كنتُ إمرأةً مختلفه
اُرسلتُ إلى منطقة (جوفي) الريفيه ..لأنني كُنتُ مراهقه وحمقاء
..و لااعرف مالذي كنتُ افعله في نصف وقتي
..حسناً ، هذا كافٍ جداً
لمنح حياةٍ افضل لإبنكِ
زوجي بالداخل ، وابنتي ستعود للمنزل في اي لحظه
..لا يعرفون ان كان لدي طفل ، ولا اريدهم ان يعرفو
لا يجب ان يعرفو ذلك لكن (جيسون) يريد ان يكون بينكم اتصال
لا ، لا استطيع .. انا آسفه
ابنكِ ميت
ماذا؟
مات قبل عام
جيسون) شديد الحساسيه من النحل)
اصابه لسع نحل ، ومات
لكنكِ قلتِ انه يريد ان يكون بيننا إتصال؟
اجل
ماالذي تعنينه بحق الجحيم؟ من انتِ؟
(اسمي (مليندا جوردن) ، انا من مدينة (جراند فيو
...وعندي هبةٌ .. من اجل سماع و مشاهدة الـ
الأموات؟
اجل ، الأموات الذين لم يعبرو إلى عالم الأموات
انتِ فعلاً جعلتني اصدقكِ لدقائق
في الواقع ، لن نبيع هذا المنزل
رجاءاً ، على الأقل خذي كرتي الخاص ..يمكنكِ ان تجديني في مخزني
بالطبع .. بالطبع اسمعي
لا يوجد عمل ياسيده
ابتعدي عن المدخل ولا تضايقيني مره اخرى
حسناً
اعتقدتكِ تحبين العيش في شقتكِ
اجل ، احب شقتي
اكثر من الإنتقال؟
إلى منزل؟ ..و لمَ تسألين حتى ، انا الشخص الوحيد الي يعرف
ان لديه اصغر سكن في هذه المدينه
ها انت هنا
من هنا؟ - سأعود بعد قليل -
..حسناً ياغبيه
كيف تبدو؟
انا متأكده انها لطيفه
طردتكِ من المنزل؟ - تقريباً! ، اجل -
(إذاً ، (مليندا
!اما انني اساعدكِ !او انني بدأت اشاهد الأشباح بنفسي
(مرحباً ، انا (سبيل (ابنة (فران فان
علينا التحدث
..امي تبدو كالهره
..إذا عرفت انني هنا
ماكان من المفترض ان تسمعي محادثتنا
انا سعيده بذلك ، لدي اخ غير شقيق
وهو ميت
اعتقد ان مشاهدة الأشباح أمرٌ رائع
كم هذا ممتع
احب هذه الفتاه
كيف يبدو اخي؟
انه وسيم ، ولديهم نفس شكل العينان
انتظري ، هو هنا؟
ياإلهي
ماهو شعورك وانت ميت؟
..كأنك في بداية سنتك التحضيريه الجامعيه
انت موجود ، لكن .. لا احد يعطيكَ الإهتمام
يقول تشبه السنه التحضريه الجامعيه
...كونكَ موجود ، لكن مختفي
هذا سئ
ما اكثر شئ اشتقت له في الحياه؟
..أشياء كثيره
اشتاق لكِ و لأُمكِ
اراد ان يعرف كيف تبدو
..إنها كالألم في الأطراف
...كُل شئ
..يجب ان يكون برغبتها هي فقط
تريد دائماً ان تعرف .. مع من انا ذاهبه ، ومن يرافقني
..لكن إذا كنتَ تريد الحديث معها
ليس لديها وقت
..لا استطيع إيقافها حتى
احياناً ، لااريد الدخول إلى المنزل بعدما اعود من المدرسه
اختبئ تحت درج مقدمة المنزل واضع بأذني سماعات الموسيقى
وأستمع إلى بعض الكآبه حتى لااقابلها
اخبريها اني اتمنى أن احضر لها اي كسوةٍ تريدها
يتمنى ان يتسوق معكِ
اجل ، اتمنى ان يستطيع ذلك
..اُفضل ان اكون ميته
(سيبل)
لا يمكنكِ قول شئٍ كهذا
إنها الحقيقه
..لا تعرفين ماهو شعوري
..ليس لدي اي احد لأُكلمه
لديها انا ، قولي لها يمكنها ان تكلمني
يريدكِ ان تكلميه
تعني ، محادثه حقيقيه؟
هيا
..انا في مأزق ، و
..و لا اعرف مالعمل .... انا حبلى
جيم) ، انتَ نائم؟)
..هذا يعتمد على الذي يأتي إلى السرير
لا يمكنني البقاء ، لدينا صحبه بالأسفل
احياء ام أموات؟
واحداً من كلِ نوع
(بالمناسبه ، لقد اتصل (ميتش
..قد يكون هناك مشتري للمنزل
ويريد ان يعرف إن كان بالإمكان عرض المنزل له في الأسبوع المقبل
هل لديكِ مانِع؟
بهذه السرعه؟
اجل ، اخبرته انكِ تريدين الإنتقال
انا؟ ، انتَ من قلت ان يجب ان نجرب هذا التحول
اجل بسبب قولكِ بأنكِ مهتمه لهذا
والآن ، انتي لستِ سعيده
لستُ سعيده؟
اجل ، دائماً تتعبيني وتجعليني اصلح الأشياء هنا
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال
احب هذه الأبواب المتمايله هنا ، و الخزائن المحطمه
و النوافذ التي لاتبقى على حالها
و اعرف انه يمكن ان نحصل على أموال كثيره ..إذا قمنا بهاذا التحول
(بسبب ان كلمة (يمكن ان (لا تعني كلمة (يجب ان
حسناً ، لا اهتم للمال
هذا منزلنا
أُؤيدكِ ، لكن لماذا نحاول بيعه؟
لأننا أغبياء في الحب
و نفعل اي شئ لجعل الآخر سعيد
(هذا يشبه قصة (هنري) ، التي كتبها (دونالد ترامب
..إذاً ، هل هذا يعني انكِ
ستخبرين (ميتش) اننا لا نريد البيع؟
(لا ، يعني بأنني سأخبر (اندريا ان تقول له هذا من اجلكِ
..نام
لا اعرف ان كُنتَ تسمعني
..انا فقط ... لا اعرف مالذي افعله
لا اريد ان اجعل الامور مشوشه اكثر من ذلك
انها شابه جداً
امكِ كانت اكبر منكِ بسنه عندما ولدتكِ
جيسون) ، انا خائفه)
اين ابنتي
غرفة المعيشه
هيا يا (سيبل) ، احضري حاجاتكِ .. سنذهب
تعرفين؟ ..الوقت متأخر
لماذا لا تجلسي لدقائق؟
سأعد لكِ القهوه من اجل طريق العوده
..شكراً لإخباركِ انها هنا ، لكن علينا الذهاب
إذا كان لديكَ شئ ، فلتقوله الآن
امي
انا حبلى
قولي شيئاً
امي ، كلميني
اركبي السياره
لا ، ليس قبل ان تتحدثي إلى
..احاول ان اكلمكِ منذ الشهرين الماضيين
كنتِ حبلى منذ شهرين ولم تخبريني؟
وانتِ ايضاً ، لم تخبريني عن حملكِ
كان خطأً يا (سيبل) ، خطأً فضيعاً
امي ، (جيسون) يسمعكِ لقد جرحتِ مشاعره
(كفي عن هذا ، لا وجود لـ (جيسون
(اسمعيني يا (سيبل
..ترك ذلك الطفل ، كان افضل شئ يمكنني عمله
..عندما حبلت ، عرفت انني علي الهرب من هذا الطفل
لكنه جعلني امضي قدماً
انتهيت من المدرسه الثانويه ، وقابلتُ اباكِ
و كان لدي انتِ
و هذا ماستفعلينه
ستعرضين هذا الطفل للتبني
وكل شئ سيكون على مايرام اتفقنا؟
والآن هيا ، فلنعد إلى المنزل
لا
الوقت متأخر ، ربما يجب عليها البقاء هنا
وانتِ ايضاً ، إذا اردتي ذلك
..ومالهدف؟ ، ستضل حبلى في الصباح التالي
علي التعامل مع هذا الآن
وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً
...لكنني اعرف شخصاً
شخصاً عليها مقابلته ، شخصاً يعرف الكثير عن التبني
حسناً
ليله واحده
..تفضل
سأخرج حالاً
لا افهم ، لماذا نحن هنا؟
..إذا كنتِ مصممه على المغادره بعد عشر دقائق
سأُعيدكِإلى سيارتكِ
هيا يا(سيبل)
(اسمي (دايان
ربيتُ إبنكِ
ادينُ لكِ بإعتذار
لم اخبره أبداً انه مُتبنى
لكنه اكتشف ذلك ، وارادَ مقابلتكِ
..و لم ادعه
كان هذا في اليوم الذي مات فيه
(كان اسمه (جيسون
(كان ولداً رائعاً يا (فران
كان ذكياً و ممتعاً
..و يهتم بشؤون الناس كافه
هذه الأشياء لايمكن تعلمها ، اليس كذلك؟
..و كان رحيماً
...و لطيفاً جداً و كنتِ ستفخرين بهذا
ارجوكِ ، توقفي الآن
امي ، ارجوكِ .. كلميني
فران) ، (جيسون) هنا) و يريدكِ ان تكلميه
(انا لا اصدق هذا أيضاً يا (فران
لكنها الحقيقه
جيسون) هنا)
و (مليندا) يمكنها ان تكلمه من اجلنا
حسناً ، انتهينا
(فلنذهب يا (سيبل
(الآن يا (سيبل
انه يشبه والده تماماً
لما تحفظ تلك العائلات الأسرار عن بعضها البعض؟
حسناً ، لأن العائلات مهمه جداً
انه الحب الذي يصعب فقدانه ، فهمتي؟
..و لهذا يكون من الصعب جداً
لإخبار العائله عما تشعر به
"و أصدقائكِ "(جيم) و انا قررا انهما لا يريدان بيع المنزل
و نحتاجكِ لإخباره
بالطبع
مباشرةً بعد ان اثير شجاعتي
..لإخباره انني سأبقى في صندوق الحذاء الذي في شقتي
و لماذا هذا التغير؟
تغيرت ، ولن اقوم بهذه الخطوه بعد الآن
تعرفين ، لم احب خطوتكِ هذه اصلاً
..اواجه صعوبه لأكون على طبيعتي بجانب أخي
ستكونين دائماً اخته الصغرى
و لستِ صغيره بعد الآن
..بمناسبة الكلام عن لستِ صغيره بعد الآن
حسناً ، كيف افعل ذلك؟
انظر لك؟
يمكنكِ ذلك ، او يمكنكِ النظر إلى الصوره
قولي فقط مابقلبكِ
تبدو حزينه
اجل ، هذا صعبٌ عليها
هو هنا؟
(جيسون)
..عندما كنتُ في منزلك
رأيتُ تلك الصور
..و سمعت الطريقه التي تتحدث بها (ديان) عنك
كنتُ
انا فخورةٌ بك
..اعرف انه ليس لي الحق بذلك
...لكن انا فخورة فعلاً
وانا آسفه جداً
بأنني لم احاول اناعرفك
قد لاتصدق هذا
لكن ، دائماً احس بفراغٍ كبير بداخلي
والآن يمكنني ان ارى كم كبرت
...و كم كنت
وكم انتَ محبوب
و هذه المشاعر القليله فقط
و مالذي سيحدث لطفل (سيبل)؟
(يريد ان يعرف مالذي سيحدث لطفل (سيبل
..لا اعرف ، لدينا الكثير
لكي نقوم به
(لكن مهما كان قرار أختك (سيبل
..سنكون جزءاً من حياة هذا الطفل
(و الطفل سيعرف عن خاله (جيسون
(و (ديان
هل يمكنه سماعنا؟
اجل ، يمكنه ذلك
انه يبتسم
لديه العديد من الأسأله لكِ
اعتقدت هاذا
..لكني في الواقع اريد معرفة شئ واحد
هل فكرتِ مرةً واحده بي؟
هل صليتي من اجلي صلاةً الشكر؟
او اي مفاجأه لي في عيد ميلاد المسيح؟
هل تذكرين يوم ميلادي حتى؟
هل تحبينني يا امي؟
...يريد ان يعرف
لا ، انتظري
لا تسأليها
لا اريد ان اعرف إذا كانت الإجابه نعم
ماذا؟
...هاذا صعب علي
يريد ان يسألكِ عن شئ ، لكنه لا يعرف ماهو
اخبريه ، يمكنه ان يسأل عن أي شئ
انه أبني ، وانا احبه
يود ان يسمع هذا مره اخرى
انه ابني.
وانا احبه
اعطيهم الصوره
اجل
هذا اخوكِ
لا عليكِ عزيزتي
يوجد شخصٌ آخر علي رؤيته
..يريدكِ ان تعرفي
انه كان غاضباً ومجروحاً عندما عرف بأمر التبني
و هذا ماابعده عن الشخص الوحيد الذي كان بقربه دائماً
كل ما حاولتِ فعله لي هو حمايتي و حبكِ لي
مهما كانت قوة دفعي لكِ
انتِ لم تتخلي عني أبداً
يحس بأنه محظوظ لكونه احد ابنائكِ
انا المحظوظه
لـ (17) عاماً
جعلتَ لحياتي اهميه
كُنتَ اعظم هديه قُدمت لي
انه آسف لجعلكِ غاضبةً منه
و انتهى الحال بهذا
لكنه لم ينتهي
و لن ينتهي ابداً
سأكون معكَ دائماً
و ستكون معي دائماً
ماهذا الضوء؟
هذا الضوء لك ، إن كنتَ مستعداً
انا مستعد
وداعاً يا امي
لقد عبر إلى عالم الأموات
ولدٌ جيد
اللعنه
لدي شئ في عيني .. مره أخرى
سأمشي معكِ
يعجبني هذا
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com