(اسمي (مليندا جوردن
... تزوجت للتو
،وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره وافتتحت محلي الخاص
،وهذا يحدث لك ولأي شخصٍ عادي
... لكن في صغري
عرفت انه يمكنني محادثة الأموات
* لا داعي للقلق يا عزيزتي *
(جدتي تسميهم (ارواح الأرض
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد
لأن لديهم عملاً ما في الحياه لم ينتهو منه
و يأتون إلي لكي اساعدهم
لأخبـركم بقصتي ... يجب ان تعرفوهم
* لا تُـعـدل تـلفازك *
* الأصوات التي تسمعها معدله بالتقنيات الصوتيه *
* " عدا تلك الأصوات التي نسميها بـ " أصوات الموتى *
لم اعتقد ابداً ان ذلك الشاحب يجعلك تُظهر طباعكَ اللطيفه
اعتقد ، بسبب انه كان يحدق بكِ ... و لم تسمعيني وقتها
هل ستحضر أمك من محطة القطار غداً؟
لا ، انها تصر على سيارات الأجره
يعجبها التفكير بالصيانه الرديئه
حقاً؟
لديها سببها الخاص
مابك؟
هنا تماماً اوقفت السياره
هل انت متأكد؟
اجل ، هل تذكرين؟ تعثرنا عند هذا الشق تقريباً
لا أستمتع بهذه اللحظات
مساء الخير ، اريد ان ابلغ عن سيارةٍ مسروقه
* تمت ترجمة هذه الحلقة سماعياً *
(كان عملاً سريعاً يا (بيلي
اجل ، ليلةٌ بطيئه ، بماذا اصفها غير ذلك؟
امسكناه و هو يحاول الهرب بعيداً
... كان يتجسس على هذا المنزل
اعتقد ، نوعٌ ما من المتعة لديه
و هذه المتعه بسبب من؟
لديه بعض المشاكل مع السيد (ميز نيسن) ، دون سببٍِ واضح
مالذي تريدان فعله؟
ميز نيسن) ، والد الفتى)
اعتذر عن ماحصل
على مااعتقد ، ابني في مرحلة إثارة الشغب من مراهقته
لم يتأذى أحد ، هذا هو المهم
... اعرف ان هذا يُطلب كثيراً
لكن ، هل يمكنكِ عدم توجيه الإتهامات؟
و سأتكفل بجميع الأضرار
بالطبع ، لا مشكله
اقدر هذا حقاً
و ماذا عن الفتى؟
* اتمنى احياناً انني تركته في غرفة العمليات عند ولادته *
* سئمت من اعماله *
(* كم تمنيت ان يصحو من نومه وهو في عمر الـ(21 *
* ليترك المراهقه ويصبح رجلاً *
عزيزتي؟
انه يعبث في ممتلكاتكِ
علينا ان نحاكمه ، فلنرجع إذاً
(هل تعرفين مالا احبه؟ ، ان يكون عمري (16
و اتخطى تفاهات البالغين من جديد
!!توقف لثواني
ماذا؟ ، إرسالات هاتفٍ خليوي؟
لا اعتقد هذا
اعتقد انها أصوات الأرواح
انتظري ، انا هنا ، كيف اسمعه إذاً؟
لست متأكده
و كيف تعرفين انها من الأرواح؟
احس بهم ، يمكنني الإحساس بهم
السياره مُطارده إذاً؟ - لا اعرف -
لم أسمع هذا من قبل ، هنالك إسمٌ اسمعه
رائع ، أقصد .. هذا مخيف
* انـ...ـا .. هـ ..*
* انـا هنـا *
" هـمـس الأشـبــاح " الحلقـة الـتاسـعـة *** الموسم الأول ( الأصوات )
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
،مرحباً هل يمكن ان يساعدني رجل إسعافٍ وسيم في هذا المنزل؟
* لديك 4 رسائل *
* الملابس المغسوله جاهزه *
* (مرحباُ .. أنا (اندريا *
* انتِ محقه بشأن بيع المنزل في مدينة (برومونت) ، اتصلي بي *
* جيم) ، انا (تومي) ، هل يمكنك ان تداوم بدلاً عندي و اداوم بدلاً عنك؟) *
* هـ..ـل يـمـ..كنـكِ سماعي؟ *
هل انتِ بخير؟
هل تسمع هذا؟
بالكاد ، اجل اسمع ، من هذا؟
هل انتِ بخير؟
!اجل ، عدا صداعٌ مفاجئ
ستكونين على مايرام
حصلتي على صداع .. و وصلت أمي كم هذا رائع ، انتظري
مرحباً يا عزيزي
سعيدةٌ لرؤيتك
سعدتُ برؤيتكِ يا أمي
اهلاً - (مليندا) -
خذ هذه ، شكراً على التوصيله - (جيم) -
(طردت للتو صديقي (اليس
(آسفه ، (اليس كونوي
(هذا ابني (جيم
(مرحبا يا (جيم - اهلاً -
(و زوجته الجميله (مليندا
مليندا) ، سمعت كثيراً عنكِ)
سعدتُ بلقائك
حسناً ، لدي حقيبةٌ أخرى ... سأعود حالاً
اليس لطيفاً؟
من هوَ؟
!انتَ تعرف من
لا اعرفه
... انه
كلمة "عشيقي" ستكون مضحكه ، صحيح؟
انه صديقٌ مميز
!عشيقكِ؟ ، امي .. لم تأخذي رأينا بهذا
حقا؟ ، (مليندا) تبدين رائعه
و انتِ ايضاً ، تبدين متوهجه
امي؟
جيم) ، من فضلكَ لا تكن مُلحاً ، سأوضح الأمور لاحقاً)
يا له من منزلٍ رائع
عظيم ، مسكتها
شكراً لك
هنا ياعزيزي
حسناً ، هل انتم جائعون؟
اجل ، بالتأكيد
من المفترض ان تدفع ثمنها
سأدخر لأجرها
حسناً ، مالذي بينك وبين (اليس)؟
مالذي بيننا؟
لم تقل حتى كلمتين لهذا الرجل
لا شئ بيننا
... حسناً ، الا يضايقكَ وجوده مع امك و
مهلاً .. مهلاً ، هل يجب ان تذكري أسماءً هنا؟
لا يهم ذلك ، يبدو رجلاً لطيفاً
،إذاً ، لماذا لا يخرج مع التي تبيع بتلك العربه التي لاتبدو انها أمي؟
... السبب يا (جيم) ، ان تلك الشقراء الفاتنه امامها
معجناتٍ ضخمه
اي كاهنٍ سيلمحُ للمغفرة حتماً
هذا ليس تلميحاً ، هذا خبثاً
لا اعرف ، علاقتهما لا تبدو صحيحه
هل واعدت والدتك اي رجلٍ بعد رحيل والدك؟
حسب ما اعرفه ... لا
سنرى
... أكاد لا أصدق
انكَ حاولت فصل حقائبهم عن بعضهم
كنتُ امزح
انهم بالغون
لا اعرف ، احس بشعورٍ غير مريح لهذا الرجل
،هل تعرفين كيف تقابلا؟ كان يركب لها جهاز الإنذار
يبدو لطيفاً وساحراً بالنسبةِ لي
اجل ، انتِ تحبين هذا النوع من الرجال
لماذا انتَ متضايقٌ منه؟
... لا اعرف ، كل مافي الأمر ... حسناً
انه لطيفٌ جداً ، لستُ متضايقاً منه
يالكَ من فيلسوف
مات ابي قبل خمس سنواتٍ فقط
انه مختلفٌ جداً عن ابي
... ربما عليك ان تقنع نفسك ان والدتك
لا - تواعد رجلاً -
هل انت بخير؟
اللعنه ، صداعٌ من جديد
تعالي إلى هنا ، هل اتاكِ من قبل؟
أجل ، منذ ان سمعت ذلك الصوت الغريب على جهاز المجيب الآلي
سمعته مرتين ، ثم استمر طوال الليل
هذا حل سهل ، احب هذا
يبدو لي أمراً بسيطاً
... أمتأكده ان هذا الشئ لا يمكن توضيحه
كَكُل آلات المجيب الآلي؟ - لا ، ليسو ككل الآلات -
... تعرف؟ ، إمكانيتي بإحساس بالأرواح
كإحساسي بإحساسهم؟
و الآن زاد الحمل علي ، كما لو كنتَ تتذوق طعماً كثيراً في آنٍ واحد
لا احب ان يجعلكِ هذا تمرضين
هل احضر لك مُسَكِناً؟
تعرف كيف يبتعد عني الصداع؟
اجل
انتظري ، اوقفي المصعد
من فضلكِ
اشكركِ ، انتِ مُعاونه
انقذتني من إنتظاره ساعه
أي طابق؟
مثلكِ .... هل انتِ هنا لرؤية الدكتور (هوفمان)؟
كيف عرفت؟ - الإلهام -
و ايضاً ، يوجد مكتب واحد في الطابق الثالث
(مما يجعلكَ انت هو الدكتور (هوفمان
تبدين متفاجأه قليلاً
لا ، صوتك يبدو أكبر في الهاتف
... في الوقع ، لدي الكثير من المواعيد
مما يجعل تعبيركِ سليماً
مليندا جوردن) ، تحدثنا هذا الصباح بشأن رسائلي)
أجل ، بالتأكيد
ظاهرة الأصوات الألكترونيه
"E.V.P" و يسمونها إختصاراً بـ
إلى اي مدى تعرفين عن هذه الظاهره؟
ليس كثيراً ، سمعت عنها في شبكة الأنترنت
و يظهر إسمك بإستمرار أثناء بحثي في الأنترنت
تبدو لي انت هي الظاهر نفسها
رغم ان الطيار في شقتي رهن الإعتقال
هل تريدين القليلٍ من الجبنه؟
جبنه سائله مدخنه؟
انا بخير ، شكراً لك
هل تعمل غالباً على الدراسات الغير إعتياديه؟
لا اعتقد انها غير إعتياديه
... انا احاول ببساطه ان اطبق التفسيرات العلميه
للظواهر الغير قابله للتفسير
شائعه في عامة الناس؟ "E.V.P" وهل ظاهرة الـ
يصعب معرفة هذا ، لا نحتفظ عادةً بالإحصائيات
... معظم اهذه لأصوات تأتي من الأمواج الصوتيه الإعتياديه
في انظمة الصوت
و هذا لا يشمل الراديو فقط ، يمكن أن يحدث لأي جهازٍ الكتروني
كالتلفزيونات او أجهزة المراقبه او أجهزة الفديو
معظم الأشخاص لا يعرفون حقاً كيف و لماذا تظهر هذه الأصوات
و معظم الأشخاص يؤمنون أن السبب الرئيسي هم الأشباح
هل تؤمنين بالأشباح؟
و هل تؤمن انت؟
... يمكنني إجابتكِ عن هذا
لكنني قد اعرض مدة خدمتي للخطر
دعني اقول وحسب ، انني احب إبقاء عقلي مفتوحاً لكل شئ
قلتِ ان لديكِ رسائل؟
اجل
الأصوات تظهر كخلفيه في رسائلي
و ايضاً سمعت بعض الأصوات في راديو السياره
بالمناسبه ، إجابةٌ حسنه بشأن هذه الجبنه السيئه
انه يقودني للجنون
انا لاأفهم مالذي يُقال هنا
أترين؟ ، هنالك الكثير من التذبذبات ، انظري لهذا
كم هذا مثالي
معظم الأصوات تبدو كما لو انها في منتصف محادثةٍ ما
كما لو ان احداً يسأل أساله
صوت هذه المرأه يبدو واضحاً
... لا تبدو لي انها في محادثةٍ ما
بقدر محاولتها ليقوم أحداً ما بسماعها
تبدين مُتعبه
لا ، أنا بخير
هل يمكنكَ ان تعرف مالذي تقوله؟
* ... انا انتظر *
* انا انتظركِ *
و تعتقدين ان تلك الأصوات تصيبكِ بالمرض؟
... ليست الأصوات فحسب
بل الكثير من امور الأرواح المختلفه حدثت دفعةً واحده
هذا يشعرني بإهتزازٍ في رأسي
تبدين بخير ، ضعي بعض الأعشاب حول انفكِ
و انتِ تبدين بخيرٍ ايضاً
لمَ لا تذهبين إلى المنزل؟ ، يمكنني تدبر الأمور هنا
لا تكونِ سخيفه ، انا بخير
(انا هنا ... (كليرمونت
الأصوات في الغابه
(كليرمونت)
أنا آسفه ، علي الذهاب
من انتِ؟ ، مالذي تفعلينه هنا؟
!من أنا؟
انا المرأه التي سَرقتَ سيارتها
يجب ان تكون مهذباً معي
الشكر لي ، انتَ لست في السجن الآن
اجيبي على سؤالي
أنت أولاً ، مالذي تفعله هنا؟
انا اتمشى فحسب ، ارتعش برداً هنا
هل قادتك إلى هنا أيضاً؟
مالذي تتحدثين عنه؟ ، من الذي قادني؟
إمرأةٌ ما قالت لي ان آتي إلى هنا
هل قالت لكَ أيضاً؟
انت تسمع الأصوات أيضاً ، اليس كذلك؟
... انتِ
انتِ معتوهه
لا اعرف عن ماذا تتحدثين
لا يجب عليك فعل هذا
سأتحسن بحلول الصباح
بالطبع سأفعل هذا ، لا يمكنني النوم على اية حال
لا تقل ان هواجساً اصابتك
ماذا لو كان حافراً للذهب؟
ماذا لو كان طامعاًُ بمالها؟
عدنا لأيام المدرسه ، صحيح؟
تعرفين اني أفضل من هذا
بربك ، انت لاتظن انه مناسبٌ لوالدتك
ليس بسبب هذا
بسبب ماذا إذاً؟
لا اظن انه مناسبٌ لوالدتي
تشعرين بتحسن؟
شعرت بتحسن قبل ساعةٍ مضت
هذه فتاتي
حسناً ، هل بإمكاني ان أسألكِ؟
مرت عليكِ الكثير من قصص الأرواح ، صحيح؟
كلانا مر بذلك
صحيح ، لكنني لم أرى من قبل ان هذا يجعلكِ تمرضين
هذه القصه ليست كأي قصه
لا يمكنني التحكم بها فحسب
انا اقصد ، ان هذا الشئ سئ
... الا تعتقدين ابداً انه سيأتي اليوم
الذي تقولين فيه " آسفه ، لايمكنني مساعدتك"؟
و هذا ليس جيداً بالنسبة لي
وسيقودني للمرض ، و سيجعلني ابكي
هل تعتقدين ان ذلك اليوم سيأتي؟
لا اعرف ، ماذا عساي ان افعل؟
سأذهب إلى الأسفل و احضر كأساً من الماء ، هل تريد شيئاً؟
شراباً و اطباقاً إيطاليه
انت شحيحٌ بالنفقةِ دائماً
و البسكويت المالح لن يجعلني احس بذلك
من انتِ؟
من هم أصحاب الأصوات الأخرى؟
* انا هنا في الغابه *
* انا انتظر ... انا انتظر *
* في الغابه *
* (غابة (كليرمونت *
مالذي يحدث؟ ، مابكِ؟ - أنا آسف -
هل انتِ بخير؟
أنا آسفه - لا داعي للقلق -
(في غابة (كليرمونت
مالذي تحاولين قوله لي؟
* ابني *
مرحباً
اللعنه ، نسيت إرسال مبلغ أضرار سيارتكِ
يمكنني فعل هذا الآن
لا ، شركة التأمين تهتم بهذا الأمر
اردت القدوم لأتفقد (كيرك) فقط
!(كيرك)
اجل ، لأرى ماهي احواله
قلتِ انكِ لا تريدين إتهامه
صدقني ، لا اريد هذا حقاً
اريد ... اريد ان اتحدث معه
و أتأكد بعدم وجود شئ يجرحه
هل انتِ موظفة الخدمات الإجتماعيه او شئ من هذا القبيل؟
يُقال لي هذا كثيراً ، لا
حسناً ، يسرني انكِ تهتمين به
لكنه ليس هنا ، لم يعد هنا ابداً
إلى اين ذهب؟
لستُ مهتماً لمعلوماتٍ عنه بعد الآن
هل انتما الأثنان فقط؟
عذراً؟
... كنتُ اتسائل فقط
زوجتي ماتت ، إن كان هذا ماتسألين عنه
ابني كان ولداً صالحاً حتى توفيت
و درجاته في المدرسه كانت جيده ، وكان سعيداً
و عندما ماتت امه ، انقلب حاله فحسب
و حدثت مفاجآتٍ كثيره ، مخدرات مثلاً ... و جرائم تافهه
لم يقل كلمةً لي او لغيري حتى
و صدقيني ، حاولت
حاولت كثيراً - آسفه -
على اي حال ، علي اللحاق بالطائره
حسناً
... آسفه لإشغالك
هل يمكنني ترك ارقامي في المنزل؟
في حال رغبتهِ بالتحدث لأحدٍ ما
انتِ موظفة الخدمات الإجتماعيه ، صحيح؟
ربما تكون على حق
تفضلي ، من المتحمل انه سيعود للمنزل عندما يتأكد اني رحلت منه
من فضلك ، كيف ماتت امه؟
بسبب حادثةٍ ما ، ماتت في الغابه
* ابحثي عن القفـاز الأحمر *
(بيلي) - (اهلاً (جيمي -
ألديك تدريب هنا؟
لا ، هل يمكنني التحدث معك؟
اجل ، انت لستَ ملطخاً بالدماء ، لن تتعبني
ربما في المره القادمه ، إن كنتَ محظوظاً
مالذي تحتاجه مني؟
... اريد ان أسألك
... إن لم اكن - ماذا؟ -
حسناً ، امي ... بدأت ترى رجلٌ ما
و لا اعرف ، لدي مشاعر غريبه تجاهه
غريبه؟ ، كيف؟ - لا اعرف -
كنت اتسائل إن كان بإمكانكَ معرفة شئ عنه
(انه يعيش في (فيلاديلفيا
فيلاديلفيا) ، بعيده)
لا اعرف مايمكنني فعله من هنا
،ربما بعض العقود الشخصيه او سجلات المحكمه سيكون بحثي كالضربه في الظلام
سأُقدر أي شئ يمكنك فعله
... حسناً ، إذاً
ما خطبكم يارفاق؟ ، مفقودات الشرطه؟
ما أسمه؟
(اليس كونوي)
انه كهربائي
(في (فيلاديلفيا
انه لطيفٌ جداً
انه يرفض كلياً مبدأ عشق الإيمان
شكراً لكِ
يبدو لي رجلاً لطيفاً جداً
اجل ، انه حقاً لطيف
(لكن ، تعرفين ، إنها أم (جيم
و هو دائماً يعتني بها
انه مندفعٌ قليلاً
هذا عظيم ، احب المندفعين
!توقف
مرحباً
* (يمكنني مساعدتك ، (مليندا *
هل يمكنكِ إيقاف هذا؟
* ... أتذكر عندما *
من هو برأيك؟
لا يهمني من هو ، اريد إيقافه فحسب
هي امك ، اليس كذلك؟
ماهو عمل امك؟
كانت مهندسةً كهربائيه ، تصمم الدوائر الكهربيه
و هل هذا سيُحدث فارقاً؟
إذاً ، هي تعرف الكثير عن الألكترونيات
اعتقد ذلك
الأرواح .. يحتاجون لطاقتنا لكي يظهرون
انها في الغابه ، و لا يوجد أحداً يخرجها من هناك
من المحتمل انها تحاول الإتصال بالمألوفين لديها
كيف تعرفين كل هذا؟
هذا ماافعله ، بالمناسبه ... هذه الأمور متعلقه بالأشباح
اعتقد ان امك تحاول إيصال رسالةٍ لك
... انها هناك و تنتظرك و
لا اريد رسائلً منها ، اريد ان اوقف هذه الأصوات فقط
قلتِ أن بإمكانكِ مساعدتي ، فلتفعلي إذاً
هل تعرف اي شئٍ عن القفاز الأحمر؟
امي كاذبه
... لا اريد اي شئٍ اقوم به معها
سواءً في معيشتها أو في موتها
مالذي حدث لكِ في هذه الغابه؟
* في يومٍ عادي ، ذو شمسٍ رائعه *
* وكل شئ يبدو رائعاً *
* و صحيحاً *
* وحراً ، احسست أنني عدت لِصِباي *
* فعل هذا من اجلي *
* تقابلنا قبل عام *
* كنا صديقين فقط *
* لكن زواجي كان فاتراً *
* لكنه جعلني احس بحبه *
* كان سقوطاً صغيراً *
* لم أتأذى *
* كان هنالك مسارٌ للتيار اسفل الفتحه الي سقطت فيها *
* تعرضت لصدمةٍ كهربيه *
(ليزي)
* كنتُ ميته قبل ان اخرج من هذه الفتحه *
النجده ... النجده
* كيف أُفسر هذا؟ *
* ابني (كيرك) وَثَق بي *
* انه لم يفهم أبداً *
* و هذا مايعرفه الجميع *
يعرفون ماذا؟
* اننا كانا عشيقين *
* كان لدينا نزهه ، و تشتت عائلتي *
* لم اكن هناك للتوضيح أو للإعتذار ، وابني (كيرك) فقد إيمانه بي *
* كان غاضباً جداً *
* و بدأ بخسارة مواهبه *
ماذا عن والده؟
* ميلز) لا لم يفهم) *
لم يفهم ماذا؟
* ... القفاز الأحمر ، انه لا يعرف ان *
القفاز الأحمر؟
* مرحباً ، هاتف عائلة (جينسز) ، اترك رساله *
(مرحباً (كيرك) ، انا (مليندا جوردن
اريد ان اكلمكَ لخمسة دقائق فقط ، الأمر في غاية الأهميه
يمكنكَ الإتصال سواء في متجري او هاتفي الخليوي
شكراً لك
مرحباً ، هل انتِ بخير؟ !تبدين قليله
اجل ، اعتقد بأنني دائمة القلق لشئٍ ما
خذي ، انتِ قطعي الطماطم ، وانا سأهتم بالباقي
هذا ممتع
لم اعد من قبل للمنزل من أجل الغداء
الآن أعرف لماذا يكون (جيم) طباخاً ماهراً
لأقول الحقيقه ، تعلمت الكثير منه ... أكثر مما تعلمه مني
انه مهتمٌ دائماً بالطعام
(فلنتمنى ان يضع بعض بقايا الطعام على الأقل لـ (اليس
انتما الأثنان؟
هذا ماتوقعته تماماً منكِ
انه وقائيٌ جداً
و عندما يكون متواجداً ، يمكن لـ (اليس) ان يُكسب النصر للجميع
(علي الإعتراف ، احسد علاقتكِ مع (جيم
... تمنيت اني مع امي
احترسي مما تتمنينه
الأمر ليس سهلاً
و خاصةً نمو الإبن
... لا استطيع حساب عدد المرات
التي كنا فيها غاضبين من بعضنا
و لازال الأمر يحدث
لكنه يعرف دائماً ان شخصاً ما سيُعيده
يعرف دائماً ان شخصاً ما بالخارج يفهمه
انتِ و (جيم) مترابطان تماماً ، لاشئ سيغير هذا
... و الآن سنحاول ان نجعله لا يظن ان (اليس) سيحل محل
كان هذا سريعاً
لو كانت لأمي ، سأكون سريعاً ايضاً
هل تريد قهوه؟ - لا ، علي الذهاب -
مالذي حصلت عليه؟ - الكثير ، لكنه ليس جيداً -
اتصل بي إن احتجت أي شئٍ لاحقاً
شكراً يا (بيلي) ، انا مدينٌ لك
* انا هنا يا بني ... في الغابه *
* انا أحاول *
* الضوضاء في الغابه ... الضوضاء في الغابه *
انتِ مره أخرى؟
لديكِ اوقاتٌ رائعه ، هل تعرفين هذا؟
مابك؟
مرحباً بك في آخر جرائم ابني
،اقتحم للتو متجراً للأكترونيات وحطم المتجر او شئ من هذا القبيل
هل يمكنني المساعده بأي شئ؟
... انه في العاده ينتظر حتى يعرف انني منشغل
ثم يُظهر قذاراته
(اشك ان بإمكاني المساعده يا سيد (نيسن
،حسناً ، ارجوكِ .. اخبريني مالمشكله؟
انه مُحطم ، فقد والدته
و انا فقدتها أيضاً
تتكلمين عنه كما لو انكِ تتسترين عليه
فعلتُ مابِوسعي لأجله
علمته ان يكون قاسياً ، سميكَ الجلد
بغير ذلك ، كيف سينجو من هذا العالم؟
بالدراسه ، صحيح؟
(أو في علب القمامه؟ ، أو في نوافذ المتاجر؟
... سيد (نيسن) تركت الباب
مفتوحاً
* انا أنتظر *
* في الغابه *
* انا هنا *
* القفاز الأحمر ، اين يجب ان يكون؟ *
* القفاز الأحمر ، ابحثي عنه *
من فضلك ، هل يمكنني الإنفراد بإبني للحظات؟
شكراً
لماذا تفعل هذا؟ ، هل هو بهذا السوء؟
اخبرتك انني ارسلتك لطبيبٍ نفسي
لأجد أحداً تتحدث إليه
لكن ، لا يمكنك الإستمرار بهذا
اخبرني إن وجدتَ أحداً لأتحدث إليه
شكراً لك
مالذي تفعلينه هنا؟
اخبروني أنه لم تأتيك زياره اليوم
اجل ، انهم يشفقون علي
،(دأقضي وقتاً صعباً في سجن (جراندفيو لتحويل حال الرجال
آسفه
انا بخير ، على الاقل .. احضى بليلةٍ هادئه للنوم
انهم لا يسمحون بأي أجهزه الكترونيه هنا
اعرف ماجرى لأمك
كيف؟
قالت لي
حسناً ، مهما يكن
تعرف انكَ غاضبٌ منها
اشكُ في هذا
الكل يُخطئ ، إنها تشعر بالسوء
لا بد ان تشعر بالسوء ، إنها كاذبه
أعرف لماذا كذبت على والدي
لكن ، لماذا تكذب علي؟
اخبرتها بكل شئٍ عني
... هي لم تحبه
و ربما لم تحبني أيضاً
انت مخطئ
... احياناً لا نعرف
،لماذا يفعل الناس مايفعلونه
كل شخص يقاتل لمعركته
نحن لا نعرف ماهذا حتى
من اين حصلتي على هذا؟ - قادتني إليه -
هل تعرفين مامضمونها؟
انه عن شابٍ لا يعرف ان والده شاذ
دفع كفالتي لا يعوضكِ عن مافعلتيه
ربما تعوض بالنسبة لي
لكن ، لا يوجد داعٍ لقراءة هذا
كان رائعاً ، و جعلني أبكي
انها مكتوبةٌ بصدق بواسطة رجل ذو قلبٍ عظيم
لا بد ان تكمل في مجال الكتابه - هذا ليس من شأنك -
و من انتِ بحق الجحيم؟
و لماذا تورطتِ بهذا؟
لأنكَ اخترت سيارتي لتسرقها
و ربما هذه ليست حادثه فحسب
هل يعرف والدكَ انكَ انت من كتب هذا؟
و مالذي تعتقدينه؟
لمَ لا؟
هو لا يفهم ، و أنتِ أيضاً
،اسمعي ، شكراً لدفعكِ الكفاله سأردها لكِ
الشكر لوالدك
هل من أعطاني الإذن لإخراجك
رائع
انا لست هنا
شكراً لك
كنتُ متأكداً انه لا وجود لطعامٍ إيطالي جيد هنا
،كنتُ مخطئاً لا ، انا سأدفع
انت رجلٌ قلق
و احترم هذا فيك
منذ متى وانت تعمل كهربائياً يا (اليس)؟
... كهربائياً
كنتُ اعمل في هذه المهنه منذ 14 او 15 سنه ماضيه
حقاً؟ ، الم تفعل اي شئٍ جانبي؟
!جانبي
أُبقي نفسي مُنشغلاً
اراهن انكَ كذلك
لا اعتقد انني فهمتك
،شيكات مزوره ، غشٌ في الإنترنت
تمرير مكالمات
هل تعرف امي انكَ قضيت سنتان في السجن؟
تتفقد ماضيي يا (جيم)؟
(اتفقد ماضيك يا (اليس
هل يمكنني أن ارى هذا؟
أجل
كما ترى ، توجد مشكلةٌ هنا
،(اسمي الشائع هو (اليس) لكن هذا اسمي الأوسط
(اسمي الحقيقي (فينسينت) ، (فيني كونوي
و هنا مكتوب (اليس كونوي) ، هذا رجلٌ آخر
إذاً ، لمَ لا تعود للرجل
(و تقول له أن الأسم هو (فينسنت اي كونوي
و ترى مالذي سيظهر لك
هل تعرف يا (جيمي)؟
والدتكَ حذرتي منك
انتظر
إذاً ، انت غيرت إسمك؟
لم اغيره ، اسقطته فحسب
شكراً لك
عندما بدأت العمل
(اعتقدت انه إن كان أسمي (اليس سيجعلني ابدو اكثر رُقِياً
تعرف ان الأفق ضيق
و بعض الأشخاص يُفتشون عن ماورائك
(اسمع يا (جيمي
اتفهم هذا حقاً ، امكَ إمرأةٌ رائعه
و كلانا يعرف هذا
لكنها تأذت و ضاعت ، و هي ضعيفه
انت تتفقد ورائها
و هذا شئٌ أحترمه فيك أيضاً
اليس) ، لااعرف من اين أبدأ لأعتذر لك)
انسى الأمر ، اتفقنا؟
و مرت علي بعض الأمور
تقلباتٍ في العمل
و ماتت زوجتي الأولى
الكل لديه جروحاً يافتى ، صحيح؟
هذا اكبر مما اردت ان اوقع نفسي به الآن
اعني ، لم اكن رجلاً جامعياً
لكن ، قُمت ببعض التنقلات الجيده في حياتي
و مقابلة أمك ، كانت واحدةً منها
هل تريد ان نتناول البوظه؟
اجل ، فلنتناول البوظه
،حسناً ، فلنتناول البوظه و يمكنكَ دفع قيمتها
لا اصدق
لا اصدق انكِ دفعت كفالة ذلك الفتى
لم استطع ان ادعه يجلس في ذلك القفص
لم ادفع كثيراً ، هل انتَ غاضب؟
... غاضب؟ ، دعيني ارى
فقط عندما اعتقد انه لايمكنني ان احبكِ أكثر
انتِ تثبتين انني مُخطئ
... هل يمكنكَ تخيل إحتفاظي بسرٍ كهذا
لرجلٍ يحبني مهما كانت الظروف؟
... بمناسبة الحديث عن الأسرار
*(أوفرتون - 415 ) *
!نحن نعرف هذا العنوان
كان في تقرير الشرطه
عندما سرق ذلك الطفل سيارتنا
مالذي تفعله؟ - سآتي معكِ -
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً
سأتصل بك إن احتجتُ للمساعده
سأكون بخير
مالذي تفعله هنا؟
هذا منزله ، هنا حيث ارادت امي ان تسكن مع عشيقها
،بربك ، لا تفعل هذا تحدث إلي فقط
لا تقلقي ، انه ا يعيش هنا بعد الآن
الرجل الذي احبته امي بصدق ، انتقل بعيداً
هي تعرف انكَ غاضبٌ منها كثيراً
، وهي تعرف ان ماحدث سبب لك الأذى لكن ، الأمر ليس بهذه البساطه ، صحيح؟
تقول انكَ تأذيت أكثر مما تعرف
حقاً؟ ، أكثر مما اعرف؟
ذلك الكثير من الأذى
... و انت تأذيت الآن ، لأنها كانت الوحيده
التي تستطيع ان تُفهمك
أعدتكَ سنداً لها
لم يكن خطأها ، اليس كذلك؟
في موتها على الأقل
ارادت ان تكون سالماً
كانت كخريطةً لدي
... انها دائماً تتفقدني
،اين كنت و اين اريد ان اذهب
فقط بالحديث معها
و حتى عندما شعرت أنني اخرق
... يمكنها ان تراني ، و اعرف ان
كل شئٍ سيكون على مايرام ، مهما كان
و انا أُصدقها
"لم اقل لها ابداً "وداعاً
هل يمكنني ان اتحدث معها؟
انها هنا
يمكنها الإحساس بحبك ، وهذا يعطيها القوه
اشتقت لكِ كثيراً
اشعر انني ضائع
من سيقول لي الآن ، ان كلَ شئٍ سيكون على مايرام؟
انت ستفعل هذا ، هذا ماتريده هي
يمكنكَ ان تبقيها حيه في كلَ شئٍ تكتبه - * انا فخورةٌ به كثيراً * -
و تريدك ان تعرف انها فخورةٌ بك
* اخبريه أن يكون رحيماً بوالده *
تقول ان والدكَ رجلٌ صالح
انه خائفٌ من هذا القلب فحسب
و هو بحاجه إلى تَعلم الحب
هذا صعبٌ جداً
اعرف
لكنه يستحق العناء
شكراً لكِ
تقول وداعاً
بهذه السرعه؟
لقد حان الوقت
وداعاً ياأمي
هل انت بخير؟
اجل
و انتِ؟
أجل ، انا بخير حقاً
لا مزيدمن الصُداع ، اشعر بتحسن
يبقى شئٌ واحد عليكَ فعله
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني إعطائه هذا
امي ، فعلتُ شيئاً غبياً
( تقصد عن (اليس
اجل ، هل ذكر هذا لكي؟
لا
... اعتذرت له ، و
و اريد ان اعتذر منكِ
لأنني كنتُ احمقاً نوعاً ما
(عندما قلت ذلك لـ (اليس
نوعاً ما؟
تماماً
لا تعرفين كم كنتُ احمقاً
لمَ احضره إن لم اكن اعرف انه سيعالج الأمور؟
... تعرفين انني كنتُ
انطلقت موهبتي فجأه
،(و جعلت (اليس هو (اليس ( و(جيم) هو (جيم
و كل شئ نظم نفسه
(اعتقد انكِ ستأسفين لجعل (جيم) هو (جيم
هل تعرفين اين ابني؟ ... انا قلقٌ من اجله
انه بخيرٍ الآن ، هذا لكَ
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
" تمت ترجمة هذه الحلقة سماعياً "