(إسمي (مليندا جوردن
... تزوجت مؤخراً
و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره
و إفتتحت متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الاموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هي أرواح لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عمل ما في الحياة لم ينتهو منه
و يأتون إلي لكي أساعدهم
... لأخبركم بقصتي
يجب أن تعرفونهم
... اليوم
(بعد 25 عاماً من إعلان قسم القاضي (والتر ميريك
نجتمع اليوم لتكريس دار العدل هذا بإسمه
هذه الصفات التي يملكها تكسبه الإحترام الراسخ الذي يستحقه بجداره
كيف لم أسمع بهذا الرجل من قبل؟
قد تحتاجين إلى المزيد من القضايا ضدكِ لتسمعي به
يالكِ من مرحه - أجل -
... العدل، النزاهه، الأفكار المتجدده
... رجل التعلّم و المعرفه
رأيت إسمه عدة مرات في الجريده إنه يتبرع بالكثير من المال للمنظمات الخيرية المحلية
... و الآن، أريد أن يقف الجميع معي
... في هذه المناسبة المهمه
بشرفنا بهذا الرجل العظيم
ربما يجدر به التبرع لمؤسسات جديده لصناعة الأزياء الموحده
! (مليندا)
! توقف
* همـس الأشبـاح * الحلقة التاسعة عشر *** المـوســم الأول " الغضـب "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
إنه محظوظ، وصلت إليه في الوقت المناسب - إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة -
... أعتقد أنها نوبة قلبيه، لكن
لم يظهر شيء في نتائج الفحوصات؟
لم يظهر شيء
مالذي رأيتيه؟
... رجل
... ربما في الأربعين من عمره، و غاضب
غاضب جداً، و كأنه كان يحاول أن يمتص حياة القاضي
فس الحقيقه، كاد ينجح
أجل، الأحداث في الخارج تتغير بالتأكيد
سمعت هذا
بماذا تشعرين؟
... شعرت بالإختناق أو
الخنق
لا أدري، يبدو ان هنالك الكثير من الأرواح الخطيره
و لديهم مقدرة كبيره لإيذاء البشر
و ربما لقتلهم
أظن أن هذا يحدث طوال الوقت لكنكِ تشاهدين المزيد منهم في هذا الوقت تحديداً
لا أظن هذا
(مرحباً يا سيد (سليد
! مرحباً
! خاطرت بهذا العمل لـ 18 عاماً ! و مالذي تلقيته من هذا؟، لا شيء
! لا يوجد إحترام !، أنظر إلي عندما أتحدث معك أيها السافل
! أنت !، أنا ترعرعت في هذه البلده
كان لدي مستقبل، و كونت عائله
و حصلت على إبن
ألا تظن بأني أريد أن أبقى مع عائلتي؟ ! أخذ كل هذا مني
! (لا تستحق هذا أيها القاضي (ماريك
! و لن ترى هذا التكريم بجانب إسمك مطلقاً
! مطلقاً !، مطلقاً !، مطلقاً
لماذا كان متواجداً عند مخزن المعدات؟
متجر (مايك) للترميم، يقوم بالتحريض أحياناً
أتذكرين عندما أخبرتكِ بأن علينا وضع بعض الرفوف الإضافية في خلفية المتجر؟
دعينا لا نقوم بهذا
! أنصت
خسرت كل شيء، أين هي عدالتي؟
أين عدالتي !، أين العدالة من أجلي؟
سأعود لكِ
! أنت أيضاً
!أنت أيضاً !، أتحسب نفسك صديقاً؟
كانت هذه رحلة رائعه
حصلت على عدالتك، أليس كذلك؟
أتعرف لماذا؟، لأن بشرتك بيضاء اللون
و أنت !، لم تحصل على شيء
! لا عدالتك من أجلك يا فتى، لا عدالة من أجلك
عدالة من ماذا؟ - عذراً؟ -
يمكنني مساعدتك
مهلاً، مهلاً، لا تذهب
! فات الأوان على المساعده
... ليتنافس متجري للمعدات مع المؤسسات الكبيره
علي أن أجدد المتجر
أكسبه بعض اللمعان - منضدتك جاهزه -
نبيع بعض الأغراض النادره
... خدمة شخصية كما تعلمين
الصفقة بأكملها
كيف حال البناء؟، هل من مشكلات؟
بالطبع، كل شيء يكلف ضعف ما قاله المقاول لي
... ليس هذا ما قصدته، قصدت
الضوضاء، أشياء تتحرك، نفايات بارده؟
أشياء تصطدم ببعضها في الليل؟ - هل مات أحد هناك؟ -
أتعرفين بهذا؟
كلا، ليس تماماً
أحاول أن أعرف كل شيء عن هذه المدينه الجيد و السئ
أجل، حدث هذا في متجر والدي عام 1974 أو 75
أجل، قتل أحد الموظفين
في المتجر؟
كلا، لا أظن هذا، لماذا؟
أتظنين بأن لدي شبح أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، لدي بعض الفضول السقيم
ألم تلاحظي من قبل كيف يتسوق البشر ... كالمجانين أثناء هطول المطر
لكن، بمجرد سماعهم لصوت الرعد يفرون إلى بيوتهم كالصراصير؟
صراصير، بصيرة جيده
يعجبني هذا
و أين المطر بالمناسبه؟
مازال صوت الرعد يظهر منذ ساعاتين و لا توجد أية غيمة السماء
وجدته، هاذا هو
(قام (ايلي فيشر) بمهاجمة زميله (لينك هوفستر صاحب البشرة البيضاء، بعدما أهانه أمام الجميع
لابد أنها إهانة جديه
و من ثم قام (لينك) بقتله، و لم ترفع أية تهم ضده
لماذا يبدو لي هذا سلبياً؟
يقولون بأنه كان هنالك تذمر من التمييز العنصري
أتظنين هذا؟
ماذا؟، كان هذا قبل 30 عاماً
يصعب تخيل أن هنالك من يفكر هكذا لا سيما هنا
ألم أخبركِ عن قصتي مع شراب "الفودكا"؟
كلا
كنت في متجر المشروبات الكحوليه ... أبحث عن نوع جيد من النبيذ
لكن لم أجد لديهم نوعيات جيده، فغادرت المتجر
و ثمة فتاة شقراء تخرج خلفي فإنطلق جرس الإنذار
و عندها، قبض رجال الأمن علي
ظنوا بأنكِ أنتِ السارقه؟
وضعت تلك الشقراء زجاجة شراب "الفودكا" بداخل معطفها
... لم تكن تعرف بأن هنالك قطعة حساسه في الزجاجه، لكن
أنا التي شاهدوني
لا أظن أنه تحدث أمر كهذه و خاصةً في المدينه
لم يحدث هذا في المدينه
(مليندا)، حدث هذا هنا في (جراندفيو)
... تشاهدين أشياءاً لا أراها
و العكس أيضاً
أجل، لكن، معظم البشر في هذه البلدة ليسوا هكذا
حسناً، أنا لا أعرفهم كلهم
لم أعرف اي أحد منهم في عام 1975
مالذي يقولونه غير هذا؟
لديه زوجه و إبن صغير
! مهلاً
(القاضي (ميريك
أجل، كان يشغل منصب المدعي العام ... و أيضاً هو الرجل الذي
(لم يرفع أية دعوات ضد (لينك
إذاً، لماذا عاد (الي) فجأه؟
(لا أظنه سعيداً بتكريم القاضي (ماريك
حسناً، لست مستعده بأن ينتهي بي الحال كالصراصير
أراكِ في الغد - إستمتعي بوقتكِ - حسناً، أشكركِ، إلى اللقاء -
جدياً، فلتأكد - كلا، سأنتظرك -
" لازانيا "
تبدو ألذ عندما تسخن من جديد
سأصل إلى المنزل بعد ساعه
تبدين مستمتعه، مالذي يجري؟
سأخبرك لاحقاً
أنظري، الجو سيء، أيجب عليكِ أن تقابلي هذا القاضي الليله؟
أجل، أظن هذا
... أنصت، أتعرف أي شخص يعمل في دار العدل
قد يتمكن من معرفة المكان الذي نقل له (فيشر) بعد موته؟
حسناً، هذا يتوقف على شرط - ما هو؟ -
مدى صدقكِ بعودتكِ إلى المنزل بعد ساعه
9:02مساءاً، إضبط ساعتك
تم الضبط
قودي بأمان يا عزيزتي
إلى اللقاء
! توقف
أشكركِ - سألقي نظرة عليك لاحقاً -
قالت الممرضه بأن هنالك رجل قادم لتصليح آلات المراقبه يمكنني أن أبقى معك حتى يأتي
النجاة بإعجوبه لمرتين في أسبوعٍ واحد
سيصبح هذا عادة
هل من شيء يمكنني فعله؟
أظن أن إنقاذ حياتي يكفي لليلةٍ واحده
كنتِ في حفل مراسم الإفتتاح، أليس كذلك؟
هل من شخص يمكنني الإتصال به من أجلك؟
كلا، ماتت زوجتي قبل بضعة سنوات
لم أرى أخي منذ سنوات
... و الآن، إذا مت
أنا واثق بأن هنالك من سيسعد بهذا الخبر
أشخاص أرسلتهم إلى السجن
مازال معظمهم في السجن؟
عقوباتي سيئه
كنت فخوراً بهذا
الي فيشر)؟)
عفواً؟
مات في عام 1975، كنت أنت المدّعي ذلك الوقت
1975؟
عزيزتي، بالكاد أتذكر ما تناولته في وجبة الإفطار هذا اليوم، و هذا أقرب بكثير من 30 عاماً
قد يكون هذا غريباً بالنسبة لك، لكنني أظنك في خطر
من فضلكِ
لا أواجه خطر سوى معدل الكوليسترول لدي
... و أنا
أصبحت متعباً نوعاً ما الآن
بالطبع
قد آتي في وقت لاحق
سيد (ميريك)، أأنت بخير؟
أنا بخير
(والدك هو (الي فيشر
(عمل في متجر للمعدات في بلدة (جراند فيو
من يريد أن يعرف هذا؟ - (إسمي (مليندا جوردن -
كيف حصلتِ على الرقم يا سيده؟
... أبي، قلت بأنك ستكون
! إنتظر، مهلا يا صاح
زوجي يعمل في المقاطعة و قام بالإطلاع على بعض السجلات في دار العدل
دار العدل؟
أجل، و قام بالقليل من البحث
و أتسائل ما إن كنت تريد أن نناقش هذا معاً (يمكنني القدوم إلى (مارتنسفيل
مالذي تريدينه يا سيده؟
أبي، هيا - (أصمت يا (جميل -
والتر ميريك)، أتعرفه؟)
(أجل، أعرف (ماريك
هو الذي قتل أمي عندما كان عمري 7 سنوات
... أمك
آسفه، عرفت أن والدك هو الذي مات
لم يمت والدي فحسب
أبي قُتل
لا أصدق هذا
(أخسر أبي و أمي، و يقوم القاضي (ميريك ببناء المباني و يسجل إسمه عليها
ماذا عساي أن أقول؟
بالطبع، أصدق هذا
قلت بأنه قلت أمك، كيف حدث هذا؟
... هل أعرفكِ
أو أعرف مالذي تريدينه؟
و لماذا أخبركِ بأي شيء؟
أنت من أتى إلى هنا، أليس كذلك؟
(أتيت إلى هنا لأزور عمتي (روز
أظن أن هنالك المزيد من تفاصيل هذه القصه أكثر مما هو مكتوب في الجريده
رجل ذو بشرة بيضاء قتل أبي و فر بفعلته
هذه هي القصه
هيا يا أبي، فلنذهب
أنظر، أنا آسفه
... حسناً؟، لم أكن أعني أن
أن أزعجك أو أزعج والدك
أردت أن أساعدكما ليس إلا
تساعديننا؟
كيف ستساعدينه؟
تعال إلى هنا
أنظر، أترى ذاك المتجر هناك؟
هناك عمل جدك
أترى هذا الممر هناك؟
لقي حتفه هناك
عمل والدك في ذاك المتجر لـ 18 عاماً
(و من ثم قام السيد (سليد (بتوظيف ذلك الشرير (لينك هوفستادتر
لا أحتاج إلى معاملة كهذه، ليس من قبل أي شخص
الي)، (الي)، إنتظر، إنها الطريقة الوحيد للعدل)
(مع كامل إحترامي يا سيد (سليد عملت معك لـ 18 عاماً و لم أتأخر يوماً قط
و لم آخذ أي يوم عطله
و ستعطيه أجراً يفوق أجري بدولار؟
أي عدلٍ هذا؟
أتظن بأنني عملت لرجل ملون؟
والده، أدينه بمعروف
أجل، أعرف هذا
الجميع هنا يدين لـ(هوفستادتر) بمعروف
و بهذه الطريقه، لا يمكننا أن نفرق بين ظل المصباح و حجر الضوء
! إحترس لأقوالك يا فتى
... و في تلك الليلة
... تلك الليلة
لينك) إنتظره)
هاجمه و قتله بوحشيه
أبي، يداي
قال (لينك) بأن هذا دفاعاً عن النفس
... و كتب في الجرائد - عائلة (هوفستادتر) تملك جميع الجرائد -
(و تملك نصف ممتلكات بلدة (جراند فيو
لكن، لا يوجد شهود
سمعت أن هنالك شاهد
و عائلة (هوفستادتر) أعطته أجراً، مهما كان من أعطاه
أيوجد إثبات على هذا؟
(هذا ما قاله (ميريك
الرجل الذي كتب إسمه في تلك اللوحة هناك
! إبتعدوا !، فلتطيروا
كنت في عمر (جميل) ذلك الوقت
(و لم تصدق والدتي بعدم رفع تهم ضد (ميريك
لم تسمح والدتي بحدوث هذا
أرادت أن تأخذ العدالة مجراها
لكن القاضي (ميريك) أخبرها بعدم وجود شهود
و أن كلمة (لينك) تسجل ضدها
... لكنها تعرف
(هدد زوجكِ بقتل (لينك
! كان هنالك شاهد
تعرف بأن والدي لا يلحق الأذى بأي أحد
كان دفاعاً عن النفس
حول قضيته إلى هيئة المحلفين الكبرى على الأقل دعهم يقررون
ماتت والدتي في ذلك اليوم
قالوا بأنها ماتت بسبب نوبةٍ قلبيه و أظنهم كانوا على حق
لأن قلبها إنفطر ذلك اليوم
... هذه
شيء فضيع يحدث أمام طفل عمره 7 سنوات
أتضنين بأني أريد شفقتكِ؟
أتعرف مالذي حدث لـ(لينك)؟
أجل، تابعت ذلك السافل
... مرض قبل عدة سنوات و مات
... أثناء راحته في منزله
محاطاً بزوجته و أطفاله
! إبتعدوا
! هيا
أتدري مالغريب في الأمر؟ أن (الي) لم يظهر هذا اليوم
ربما رحل إلى الأبد
هذا ما أحبه فيك، متفائل جداً
كلا، الأمر أكثر من مجرد وقوفك في تلك الساحة يمكنك أن ترى الغضب في وجهه
... لديهما تعابير الوجه ذاتها أثناء غضبهما
طوال الوقت
... حسناً، قُتل والد ذلك الرجل
ربما في جريمة كره
و لم يحدث شيء جراء ذلك
... سيجعلني هذا
غاضباً جداً طوال الوقت
... أتفهم هذا، كل ما أقصده
من المحزن أن ترى ولداً صغيراً غاضباً
إنتقلت تلك الكراهيه من الأب إلى الإبن
ها هو العالم يا حبيبتي
لطالما كان على هذا الحال
... أتدري؟، ربما إذا جمعتهما سوية
يمكن أن يتحدث القاضي مع (راندل) و يخبره عن ما حدث و نكسر الدائره
صحيح
و من ثم يحدث فيما بينهم "كما يحدث من أعمال مزعجه في قطاع "غزه
أنا جاده
ثمة سبب لدخولي في حياة هؤلاء الأشخاص
أعرف هذا، أعرف هذا
هنالك حالات لا يمكنكِ تقديم المساعدة فيها
أو مساعدة أي أحد
... بعض الأشخاص
كل ما يريدونه هو التمسك بكرههم
حسناً، لن أعرف شيئاً حتى أحاول
مهلاً
أتعنين الآن؟
أجل، لا يمكنني النوم على أية حال
سآتي معكِ
كلا، قد تخيفه
لا يبدو أنه رجلاً يسهل إخافته
أرجوك؟، لا شيء يمكنك فعله
مهلاً، مالذي تقولينه؟
أيفترض بي أن أبقى هنا و أنتظر بينما تخرجين أنتِ ... في هذا الطقس و تبحثين عن ذلك الشيء
مهما كان؟
كلا، لا تنتظرني
خذ قسطاً من الراحه، سأعود في أسرع وقت ممكن
من أنت؟
!مالذي تريده؟
!مالذي فعلته لك؟
... أعرف مالذي حدث لك
لزوجتك و لإبنك
ماذا عن إبني؟
إنه متألم
إنه مملوء بالكراهيه
لابد من هذا
كلا
أنت مخطئ، ستدمر حياته
... أنظر، يمكنني مساعدتك في التحدث مع القاضي
... سأتحدث معه عندما يكون ميتاً مثلي
و هذا ما أسعى له
قبل أن تتسنى له الفرصة برؤية ذلك التكريس لإسمه
لا تفعل هذا، ثمة طريقة أفضل
! سآخذه
من الأفضل أن تتراجعي
أو سأضطر إلى أخذكِ أنتِ أيضاً
هنالك أشخاص هنا مهتمون بشأنكِ كثيراً
لا بأس، لا بأس
لا تفقدي صوابكِ
قضيت وقتاً طويلاً في تلك القضيه
و قابلت الكثير من الأشخاص
كنت مدعي عام جديد، و أردت أن أقوي من أساسي
عائلة (هوفستادتر) ذات نفوذ كبير ألهذا السبب قررت أن لا تحاكمه؟
كلا
... لو كان طموحي هو قلقي الوحيد
في محاكمة قتل، لكانت هذه هي الطريقة المثلى لوضع إسمي في الجرائد
لا يتوقف كل شيء على البياض أم السواد
إختيارات مثيره
(كلا، عرفت (لينك هوفستادتر
عرفت عائلته، كان شاب حسن الطباع
أتريدين حقاً أن تعرفي عن ما حدث في تلك الليله؟
! عملت معك لـ 18 عاماً و لم أتأخر يوماً قط، اللعنه
أتلقى تفاهات الزبائن الذين يجعلوني ... أحمل برادهم إلى الباب اللعينه
و أصبح أعمى عندما أدخله
الزبائن هم من دفعوني لوضع النقود في آلة الصرف
لذا، لم نلمس بعضنا عرضياً
"لكنني تقبلت هذا، و إبتسمت، و قلت "شكراً
و من ثم تعطيه أجراً يفوق أجري بدولار؟
والده، أدينه بمعروف
! دولار أكثر مني
و لا يستطيع هذا الأحمق أن يفرق بين ظل المصباح و حجر الضوء
إحترس لأقوالك يا فتى
لا تدعوني بـ "الفتى" مطلقاً أيها السافل الوضيع
كف عن هذا - ! أدعوني بـ "الفتى" مجدداً، و ستلقى حتفك -
هذا يكفي، نحن بخير
لا أريد هذا، ليس في متجري
إذا تشاجرتما مجدداً، سأفصلكما كلاكما
في تلك الليلة، (الي) إنتظره
كان بإمكان (الي) أن يهتم بنفسه فهو جيد في قبضة يده
... أنت يا فتى
لدي شيء من أجلك
هيا
هيا أيها المغفل
أرني ما لديك
هيا، هيا
! هيا يا مغفل
هيا، أرني ما لديك
لن أخسر وظيفتي بسببك
هيا
هيا يا فتى
هيا
كانت قضية دفاع عن النفس
كيف عرفت هذا؟، لم تكن هناك حتى؟
حصلت على المعلومات من قبل الأشخاص الذين شاهداهم يتشاجران في الطرقات
(و التقرير الطبي أكد كل ما قاله (لينك
أتيت إلى هذه المستشفى من قبل لإستجوابه
كان لديه ضلعان مكسوران
و كان بحاجه إلى 19 غرزه لإغلاق حرج خده
و (الي)؟
الضربة التي تلقاها في رأسه ألقته حتفه فوراً
كان (لينك) محطماً جداً بشأن هذا
أشك في مسامحته لنفسه
ثمة إشاعات بشأن الشاهد
أعرف بشأن الشائعات، لم تقدم أية إثبات مطلقاً
لماذا تعيدين ذكر كل هذا؟، لماذا الآن؟
تشعر عائلة (الي) بحدوث ظلم لهم
أنا واثق بهذا
كان هذا مأساوياً من كلا الطرفين ... لكنكِ لا تستطيعين أن تلحقي بالتهم الإجراميه
... ضد رجل يخرب من سمعة إسمه
و يفسد حياته لمجرد دفاعه عن نفسه
أبي، لماذا تبكي؟
أنا لا أبكي
إنها الرياح فحسب، وضعت شيئاً في عيناي
الجو عاصف حقاً في الساحه
إذاً، لماذا تبقى هنا لفترة طويله؟
... ربما
لا أدري
يجعلني أشعر بقربي من والدي
أشعر بإختلاط الأمور قليلاً
هيا، فلنذهب
لكن، أبي، أمرتني أن لا أبكي مطلقاً
أجل، هذا صحيح، لاتسمح لأحد أن يبكيك مطلقاً
ثق بنفسك فقط
لهذا السبب تبقى قوياً
لهذا تبقى مستعداً
مستعداً لماذا؟
مستعد لمكانٍ كهذا
يبدو كما رأيته في الصور تماماً - من؟ -
عن من تتحدث يا (جميل)؟
جدي
هيا، فلنذهب
... لكن، أبي
إنه يقف هناك، أقسم لك
"أظن أنني سأصاب بـ "متلازمة النفق الرسغي
... لا مجال لهذا، تأميننا لا يغطي
الفتى، يمكنه رؤيتي
ثمة كثير من الأطفال يمكنهم أن يشاهدوا الأرواح
أتتحدثين معي؟
حسناً، أيجدر بي أن أصرخ طالبة النجده؟
سأعلمكِ بهذا لاحقاً
كيف يتمكن من رؤيتي؟ - لا أعرف تماماً -
يكبرون مع هذا عادةً حتى يبلغ عمرهم 8 أو 9 أعوام
عندما يدركون بأنه لا يجب أن يشاهدونهم
أعتقد أن حفيدك يبلغ 7 أعوام
لذا، لمَ لم تتحدث معه؟
لم أعرف ماذا أقول
بلى، تعرف
... مهلاً، إنتظري، هل ستتركينني لوحدي هنا مع الـ
حسناً
... سأكون في مؤخرة المتجر
إن إحتجت إلي
مرحباً
هنالك شيء في متجري أريدك أن تراه
إلى أين سنذهب يا أبي؟
لا تقلق لهذا
ما إسمك؟ - (جميل)، (جميل فيشر) -
أجل، الصف الثاني
مع من يتحدث؟
مالذي يحدث هنا؟
... في تلك الليلة عندما إتصلت بك
كان ذلك بسبب رؤيتي لوالدك
عن ماذا تتحدثين؟، والدي ميت
والدك، لا يمكنه رؤيتي، أليس كذلك؟
كلا، أنا و السيد فقط
من أنتِ؟، أهذا نوع من الإحتيال؟
هل ستطلعيني على مستقبلي لاحقاً؟
أنظر، لدي هبة
أمازلت تعيش هنا؟
كلا، لكنني هنا
طوال حياتي
ولدت في المنزل ذاته التي تعيش فيه العمة (روز) الآن
مهلاً، ولدت في منزل؟
ماذا؟
الكثير من الأشخاص ولدوا هكذا في السابق لم يتمكنوا من تحمل تكاليف المستشفيات
ولد جدي في منزل و ليس في مستشفى كانوا فقيرين للغايه
كيف تفعلين هذا؟ - لا أفعل شيئاً -
(أنا و عمتك (روز
كنا ننام في خزائن الملابس عندما كنا طفلين
حتى أتت (سيليا)، و إشتروا لنا فراشاً
من هي (سيليا)؟
(سيليا)
رحلت عندما كانت صغيره
... غرقت
في بركة
كان من المفترض أن أراقبها
أبي، ألهذا السبب لا تدعني أمارس السباحه حتى تراقبني؟
لأن جدي لم يراقب (سيليا)؟
حسناً، ماهذا؟
أنا و عائلتي فقط نعرف هذه القصه
والدك يعرف
والدي
إنه هنا
هذا صحيح يا أبي
... حسناً
... إن كان جدك هنا
إسأله عن ما حدث في تلك الليله
(لا شيء يبدو كما قاله (لينك هوفستادتر
... خرج من الحضيره
و رائحة الشراب الكحولي تفوح من فمه
... أنت يا زنجي
تعال إلى هنا
لدي شيء من أجلك
(سيد (هوفستادتر
لم أكن أعني شيئاً مما قلته في المتجر هذا اليوم
! هيا يا فتى، أرني ما لديك من وقاحه
لن أخسر وظيفتي بسببك
سمعت طقطقة أضلاعه
لكنه ما كان سيدعني أربح حتى يخبر أصدقائه المختلين
(لا يبدو هذا كما قال (لينك
كنت ذاهباً لإحضار اللبن لإفطار والدك
و أبي أيضاً يعطيني لبناً في الإفطار
لم يكن يبحث عن القتال
هذا ما قلته أمي
لم يسمعها أحد
... بكت، و بكت
و لم يفلح هذا
خسرت و ظيفتها
أردت أن أجد طريقةً ما ليدفعا بها الثمن لينك) و ذلك المدعي العام)
(أراد أن يعاقب (لينك) و (ميريك
... مهلاً
... إن كان مازال هنا فعلاً
... بعد كل ما مضى من وقت
لمَ لم يتحدث معي؟
كنت في عمر (جميل) الآن
لم أكن أعلم بأنه يمكنني هذا
كنت أحاول أن أدعهما يدفعان الثمن فحسب
أتعرف مالذي يعنيه لي هذا؟ مجرد رؤيتك فحسب؟
أن أعرف بأنك متواجد معي
و تعلمني بأشياء يجب أن يعلمها الأب لإبنه
(الأمر ليس هكذا يا (راندل
لم يكن يعلم بأنه يستطيع القيام بهذا
ماذا عن أمي؟
أين كنت عندما ماتت؟
و أين كانت هي؟
... أخبريه
بأنني كنت هناك في ذلك اليوم
رأت (ريتشل) ذلك الضوء
أرادت أن آتي معها، لكنني لم أتمكن من هذا
عبرت أمك إلى عالم الأموات
و لم يتمكن والدك من هذا لأنه كان غاضباً
حسناً، أعرف بشأن الغضب جيداً
حسناً، هذا كل ما تركه لي
مالصفة الجيدة التي تملكها؟
! مهلاً
... سألتني سابقاً عن مكانه
عندما كنت بحاجته ليعلمك بأشياء يجب أن يعلمها الأباء لأبنائهم
هنالك أشياء يجب أن تعلمها لإبنك
و ربما أشياء أخرى تعلمها لوالدك أيضاً
أجل، رحل والدي
... إن كنتِ تقومين ببعض الغش أم
فأنتِ مجنونة ببساطه
لست كذلك، و أنت تعرف هذا
إنها ليست كذلك يا أبي
... أرجوك
(تعال معي لنرى القاضي (ميريك
و مالذي أفعله؟
تطمئن قلبك
تفضل
أهي رئيستكِ؟
إنها شريكتي
أنتِ شريكه مع إمرأة بيضاء؟
... في الحقيقه
(إنها صديقتي أيضاً يا (جميل
إنها صديقتي المقربه مني
يقول والدي بأن البشر لن يتعاركوا إذا إهتموا بمعرفة أشخاص يلائمونهم فقط
حسناً، والدك ذكي جداً
أتعرف مالذي يلائمني؟
تعال هنا
... أشخاص
يحترمون الآخرين
أشخاص أذكياء
لطفاء، و مرحين، و يعاملون الأطفال جيداً
(أشخاص مثل (مليندا
أهي مرحه؟ - إنها مرحة جداً -
(أرأيت؟، هذا ما أعنيه بشأن البشر يا (جميل
لا تعرف جوهرهم بمجرد النظر إليهم
لابد أن تتعرف بهم
لكن أباك محقاً بالفعل
... عندما تعرف بأن هنالك من يلائمك
تبقى معهم
أنتِ تديني لي
أيمكنني أن أفعل أي شيء من أجلكِ؟
بطاقة تعويض
أجل، أذكر هذا، لكن ليس الآن، إتفقنا؟
حان دوركِ لمساعدتي
و لابد أن يحدث هذا الآن
لماذا؟
لأنني كنت أعمل هنا في الليلة التي أتوا بـ(لينك هوفستادتر) إلى هنا
إنتظرت ذلك السافل الأحمق لساعتين
كنت سأبرحه ضرباً
... و أريه كيف يتعامل مع
رجل أبيض
أنتِ الشاهده
أخبرني بكل شيء
... حسناً
هذا توديع لطيف
سمحوا بخروجي
و إقترحت عليهم أن ينقلونني ... إلى الخدمة الإجتماعيه، لكن
متأسف، هل أعرفك؟
(هذا (راندل فيشر) إبن (الي
لابد أن تعذراني، يجب أن أرتدي ملابسي
كان هنالك شاهد، أليس كذلك؟
ممرضه، أتت إليك
لا أعرف عن ماذا تتحدثين سأذهب إلى منزلي الآن
لم أكن أريد أن أقضي عليه
ربما كان يجب عليه أن يرفع يداه لي
... كان عليه أن
يأخذ ما كان سيأتيه
فلربما كنت سأدعه يبقى على قيد الحياة عندها
تعالي إلى هنا
يجب أن نبقى هذا المكان آمناً للذين مثلنا
لكن، هذا ليس كل شيئ، صحيح؟
ممرضة الطوارئ أتيت إليك و أخبرتك بما قاله (لينك) لها
سيد (ميريك) أنا الممرضة التي إتصلت بك
أخبرني (لينك) بكل شيء
تحدثت إلى (لينك) أيضاً
كان ثملاً
هنالك الكثير ممن يظنون بأنهم قفزوا في وجه رجل أسود في ممر
و لم يدافع عن نفسه
ليست هذه هي القصة
حسناً، إنها قضية لايمكنني أن أكسبها
لذلك، القضية مغلقه
و في اليوم التالي، وجدت 5000$ في حسابي البنكي
أودعت عائلة (هوفستادتر) بـ 5000$ في حسابها البنكي
ماذا؟
لم أعرف هذا، أقسم لكِ لم تخبرني بهذا
حاولت إخبارك، لكنك قلت لها أن القضية مغلقه
... لكن، لو كنت أعرف بأنهم دفعوا لها - كان عليك أن تلقي نظرة على القضية مجدداً -
لكنك أردت منها أن تبتعد
كيف عرفتِ بكل هذا على أية حال؟
كيف لي أن أعرف بأنكِ لم تفترضي هذا للتو؟
إنها الحقيقه
يمكنك أن تلقي نظرة على السجلات البنكيه ... إن لم تصدقني، لكن الطريقة الأسهل
هي أن لا تفعل شيئاً
كانت حجةً حمقاء
خرج هذا عن سيطرتنا
كانت حجة تكلفنا أكثر من دولار في الساعه
لم يكن يتعلق هذا بالثمن
أو بمقعدٍ في حافة، أو بنافورة ماء
كان يتعلق بشيء أكبر و أنت تعرف بهذا
لم أكن أعرف بشأن المال
حسناً، أنت تعرف الآن
لم أصدق بأنه فعل شيئاً كهذا
أنت تعرف ما تصدقه أيها القاضي، الآن و سابقاَ
و كلانا يعرف السبب في تركك لهذه القضيه، أليس كذلك؟
... لم يكن (والتر ميريك) قاضياً على دار العدل هذا فحسب
(بل كان لديه دور فعّال في إعادة بناء بلدة (جراند فيو
و أصبحت بلدة ترعرع فيها الكثير منا
مع مرور تلك العاصفه ... مازال قوياً و صحياً كما كان
(القاضي (والتر ميريك
أشكركم جزيلاً
... أدركت بأني
كالعديد من الأشياء في هذه البلدة
... قاسياً
لكنني منصف
... قاضياً
و مساعداً للقس في الكنيسة
و زوجٌ صالح
... و الصفة الوحيده التي
... لم أعرفها
هي العنصريه
قبل 30 عاماً
(قُتل رجل أسود، (الي فيشر
في هذه الساحه
... الحقيقة الواضحه، هي أنني إفترضت
بأن (الي فيشر) هو المذنب
و طالبت بالحكم
كان تصرفاً قاسياً
و عنصرياً
سيكون من السهل علي أن أقول بأن هذا حدث قبل 30 عاماً
... لكن، الحقيقه
كنت كذلك، حتى أتى يوم أمس
... و على الرغم من هذا
... التقدم الأعظم في هذا البلد، التمييز العنصري
ما زال حياً
... قد يكون غير ملحوظ
و إضمحل من جيل لآخر
و هذه المأساة هي عاري
و إثمي
... لكن
إن كان هذا سيصبح سبباً للتغيير
حتى لأحدكم أو لأحد أبنائكم
(موت (الي فيشر
فسيكسبنا هذا معنى جديد
... لذلك، سأوصي رسمياً في هذا اليوم
أن تُزال هذه اللوحه
و تستبدل بأخرى جديده
... أخرى تكرس
دار العدل هذا
(لـ(الي فيشر
أنظروا، ها هو جدي
إلى أين ذهب جدي؟
أشكر لكم حضوركم، و إستمتعوا بموسم الأعياد
هل رحل لسبب جيد؟
لا أدري
(الي)
جدي
أبي يريد أن يتحدث معك
أنا هنا
إنه هنا
إسأله عن شعوره
بالكاد أعرف
أنا سعيد بأن المياه عادت لمجاريها
لكنه لم يغير الكثير
خلتأنني شعرت بالسعادة
كما لو أنني ربحت
لا أظن بأن هنالك من ربح
إنه سعيد
بأن المياه عادت لمجاريها لكن، لم يغير هذا الكثير
بلى يا أبتاه
خلت بأن بقائي غاضباً طوال هذا الوقت سيجعلني أتلقى شيئاً
شيء أبقى من أجله
شيء يجعلني أمضي قدماً
لكنه أخذ مني الكثير أيضاً
... مني و منك
و من (جميل) أيضاً، لكن هذا سيتوقف عند هذا الحد
لست غاضباً يا جدي
هذا جيد أيها الفتى
و إحرص على عدم إغضاب والدك أيضاً
... قل له
أنه يمكنه التحرر من هذا الآن
حصل على صفحةٍ جديده
و أنا أيضاً
أرى هذا
ضوء
أعتقد أنه حان الوقت
أنت مستعد - حان وقت ماذا يا جدي؟ -
(أن أرى جدتك (ريتشل) و عمتك (سيليا
أيمكنني أن أقابلهم؟
كلا
ليس بعد
يبدو مثل أمه تماماً
هذا شيء جيد أيضاً
إنه سعيد لأنك تبدو مثل أمك
... ظننت
... بأنني سأتألم كثيراً
لمعرفتك
أو لتذكرك جيداً
لكنك تركت فراغاً كبيراً
أخبريه أنه أصبح قوياً
و أنا فخور به لهذا
و لكن، عليه الآن أن يلين قليلاً
لابد أن يعلم إبنه
بأن يمتلك الصفتين معاً
"أخبريه بأنني قلت "وداعاً - سأفعل هذا -
... الي)، مهلاً)
قلت سابقاً أن هنالك أشخاص يهتمون بشأني
من هم؟، و لماذا أنا تحديداً؟
... كنت غاضباً
لم أكن أقصد إخافتكِ
مالذي كنت تعنيه؟
لا أدري، لست واثقاً
ثمة أمور كثيرة لا أفهمها
إنهم يعرفون بشأنكِ
... و ليس
الجميع سعيد بما تقومين به
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com