: (سابقا في (جيركو
متي كنتي تخططي لتخبرني عن امر هذا الطفل ؟
. الزواج التعيس لايتحسن حاله من اجل طفل
. لا اريدك ان تبقي معي بسبب الطفل يا ايريك
! هيثر . يا الهي
.(جاك, هذا (تيد لويس
مرحبا, كيف حالك ؟ . لقد نشائنا معا في مدينة بيرن الجديدة
.(هذا (رسل) و(مايك
. مرحبا, لقد تقابلنا
, مع توافر طاحونة هواء كاملة
. تستطيع ان تعيد الطاقة الي المدينة باكملها
. انا ذاهبة لكي اساعد في عودة الاضواء الي كل شخص في المدينة
هل قررتي الذهاب؟
. لن اتاخر لمدة طويلة
لدي شيئا ما في حيازتي
. وهو مايضعكي انتي وانا والاطفال في خطر
. انها ليست في جانبنا
. انها ليست هنا من اجل مساعدتنا
. لقد بدا هاوكينز في ترتيب الاشياء سوية
. يجب ان يتم التخلص منه . اعلم ذلك
لماذا انتي واقفة علي هذا الشخص؟
كيف ساتاكد بانك لن تتبعني ؟ . لن اتتبعكي
. فيما عدا اذا اخذت ابنك معي !لا
. تبدين مرهقة ياعزيزتي
هل نمتي بما فيه الكفاية ؟
. تقريبا سبعة ساعات
اين ؟ . في مكتبي
. النوم في مكتبك لايحتسب
. ستجعلين هكذا الطفل يتشنج في مكمنه
.!!ستصبحين جدة مخيفة . اعلم ذلك
هل انتي دكتورة جرين ؟ . نعم
. انا (جسيكا ويليامز)..من الرائع مقابلتك
. لقد قال السيد (اوستوراسكي )بانه لديه الام الصدر
. لم يكن يريد ان يعتني به اي احد الا انتي
هل انتي الطبيبة التي حضرت مع مجموعة الاجئين ؟
. تقريبا . درست الطب لثلاث سنوات , جامعة شيكاغو
. وانا افضل ان اكون زائرة مع اللاجئين
. اسفة . شكرا للمساعدة
....لاتشكرني
انني فقط اعمل هنا لانني سانام علي سرير افضل من الذي يوجد في قاع الكنيسة كملجا
من اين ابدا ؟
. الالتهاب الرشوي ,سوء التغذية , درجة الحراة المنخفضة
.فقط ارتدي الزي وعالجي مريض
.. سيد هاوكينز
. مرحبا جيم
. اتمني انني لم اوقظ الاطفال
. لا, عادي ياجيم
. حقا, عائلتي نفس الوضع
. في كل الساعات
. اسوا عندما كان يوجد تلفزيون
هل هناك شيئا من الممكن ان افعله لك ياجيم ؟
....اسف
...المامور اندرسون يردني ان اتعقب مجموعة اللاجئين هنا
. لاري كيف انتهي بهم المطاف هنا
. لاري اي نوع من العمل ممكن ان يقدموه الي البلدة
. سارة ماسون
انها تمكث معك, اليس كذلك ؟
... سيد هاوكينز
.نعم
. الجو بارد بالخارج هنا
هل هي بالداخل ؟
. لقد عمل المولد ثانية
. شكرا لك يا الهي
. هذا هو
. نحن نستخدم اخركمية من البنزين لدينا
. ستقطع الطاقة عن كل شي ماعدا المركز الطبي
اخر كمية لدينا؟ الي متي سيكون لدينا الطاقة ؟
..ربما لعشر او لاثني عشر ساعة
. لذلك اقفلي اي شي لا يستخدم
ماذا عن الديزيل؟
. لقد احرقناه من خلاله
. لن يكون لدينا كمية كافية لعدة ايام
. يجب ان نعيد رسم خطة اخري
... سيحضر الينا الكثير من الناس هنا خلال
! يا الهي
ابريل, هل تسمعني ؟
هل تتنفس؟
. ابريل.. فوقي ياعزيزتي
! احضروا هنا
انها ابرد هنا
. استخدم شمعة
. لقد رايت لديك بعض الاضواء الكهربية بينم اكنت اسير
...لقد كنت اقوم بعمل في السرداب, ولكني
. قد استخدمت اخر بنزين كان عندي
ماذا كنت تفعل؟
... انا, كنت اضع بعض الاشياء في المخزن.. ولكن
. كنت اقوم بالنظافة فقط
!!حقا, تستخدم اخر كمية من البنزين لديك في العمل المنزلي
.!!لابد ان دراسي تعاقبك جيدا
. حقا
... اسمع ياجيمي
... كنت انفذ شيئا ما, لذلك
, حقا, انا اسف .انا
..مثلما قلت ان المامور اندرسون قد اوكل لي
لكي اراقب مجموعة اللاجئيبن, كما تعلم
. لقد ارتفعت الجريمة
.(لذلك.. (سارة ميسون
هل هي هنا ؟ هل من الممكن ان اسالها بعض الاسئلة ؟
... تعرف
. لقد غادرت سارة بالامس
.(بخصوص شيئا ما. عائلتها في مدينة (نيو اورليانز
!!في هذا الطقس
. نعم
. حسنا, انا اسف لازعاجك
. لاتلقي بالا لهذا
. يبدو بانك قد اصبت بجرح
.. حقا, لقد كانت
. لقد كانت بسبب جذع شجرة بينما كنت اقطع الخشب
. لابد انك قد نزفت دم كثير
. انه ليس جرح عميق
. حسنا. كن حذرا
. انها خطر بالخارج
. اسف لازعاجك مرة اخري
. لا اشعر بخير
. لقد تعبت كلية فجاة
. اعلم ذلك
. لقد اخبرتك ان ترتحي قليلا
. هاهي نتائج فعلك
...حقا
. لن ادع اي شي يحدث لكي ياعزيزتي
, احاول ان ابقيها هادئة
,!!ولكن التقلصات تعني بان الطفل لديه بعض المشاكل
. واذا ادركت ذلك, فهي تدركه ايضا
ماذا سنفعل ؟
احضر (كانشي) ؟
هل هناك طبيبا اخر في هذه المدينة ؟
.!!الرجل الذي يغادر مقعده بالكاد من البار
. كل ما احتاج اليه حقا هو جهاز اشعة فوق سمعية
. بدونه.. لن يكون هناك اي طريقة لكي نعلم ما الذي يحدث لها
. حسنا, ربما لدينا واحد باقي من بعد الانفجار في السرداب
. ساذهب لافحصه
وانت اذهب الي والدك واخبره ان يجد ايريك
. انه من يجب ان يكون هنا
.(انهم الرجال من مدينة (بيرن الجديدة
. لقد بنوا هذا الشي
. لا اصدق ذلك
.(مرحبا (رسل
. انني مسرور برؤيتك يا ايها المامور . مسرور لرؤيتك
. ,جنستون
!! كيف خسرت في الانتخابات بحق الجحيم
, لا, السؤال هو
كيف اصبحت في موضوع المسؤلية في مدينة بيرن الجديدة ؟
هل حاولوا ان يجعلوك مدير للشرطة؟
. لا ,انا مازلت مدير للشرطة ولكن بسطلة اكثر
. حسنا, هذا مامورنا الجديد
.(هذا (جراي اندرسون
. من السرور مقابلتك يامامور اندرسون
. تهانينا
. شكرا لك اه..هذه هي الطاحونة الهوائية ؟
. لديها توربين رياح لتوليد الطاقة الكهربية
. نحن نحصل علي 1500 وات من واحدة من هذه
. جاك
مرحبا جاك
هل رايت ايريك ؟
لا, هل حاولت ابحث هناك عند ماري؟
. نعم .لقد حاولت هناك
هل هذا الشي يعمل ؟
هل من الممكن ان نحصل علي كهرباء من هذه ؟
. ربما من الغد
. حسنا, دعنا نجهز هذه باقصي استطاعتنا
. اعتقد اننا سنكون بحاجة اليها في المركز الطبي
. ابريل تمر بمشكلة ما
ماذا ؟ ما الامر ؟
. لقد اغمي عليها
.انهم يعتقدون انه توجد مشكلة بخصوص الطفل
. ساعود لا لتقاطتك في الخامسة
. ساتمشي
انظري, ستانلي يعتقد انك تستغلي هذا الامر .. العمل التطوعي هذا
.(كعذر لكي تري (سين هينسورن
. انني فقط انفذ الاوامر لكي ابقي معتنية بكي
. بصفة شخصية, لا اعطي اي اهتمام لملاحظتك السخيفة هذه
. انني اقوم بالعمل التطوعي هنا منذ ان كنت في السادسة عشر
.(انه ليس بخوص (سين
هل ستتطوعي لاي شي ايضا , ابدا ؟
.. سيد فريدريكسون
. .بالله عليك.. توقف
لقد اعطتك جراسي بذور البنجر
. مقابل نسبة ثلاثة في المائة من محصول مزرعتك
. نسبة الثلاثة في المائة من حقي الان . لقد اصبح المخزن لي
.(لا استطيع ان افعل هذا يا(دالي
. لقد اصبحت الامور اسوا الان
. احتاجها من اجل عائلتي ,لاطعام اخر ماشيتي
. اسف
. انه القانون...يا سيد فريدريكسون
. انهم من حقي الان
. لم يعد يوجد اي قانون
.لا
. لقد تطوعت
اذا, ماذا يجب ان افعل ؟
نضفيها, وكرري ذلك
اين ايريك بحق الجحيم ؟ . لا احد يعلم
. ابي ارسل (بيل)ليبحث عنه الان
. لقد هبط ضغط دمها ! جايل
. اشعر بالتقلصات ... اعتقد انها تمر بمخاض الولادة الان
. لالالا, لا استطيع
. الطفل عمره 16 اسبوع فقط
. احتاج,, احتاج الي (ريتودرين )لكي اوقف المغاص الان
. لقد تفحصته ولم يعد لدينا منه
.(ساحاول ان اجد بعض ا(لنيفتدين
كيف تشعرين الان ؟
, اذا فقدت الوعي , ولم تستطيعوا ان تجدوا اي دواء
. استخدموا الكحول
ماذا تعني ؟ اي نوع من الكحول؟
. اي شي مازال متوفر حتي الان
.اعطيه لي بنسة عشرة بالمائة مخفف في محلول
. ساوقف التقلصات
. يا الهي.. انها تنزف
! احضر كانشي الان
.لقد اصبح فمي باردا وفاقد الاحساس
. نحن بحاجة الي الخشب او سنتجمد
حقا .اليس هذا مانفعله الان؟
. حسنا, لنعود الي السيارة الان
. نعم . من اجل التدفئة
. لنقوم بتوفير بعض الحرارة
. لا نستطيع, انا اسف
. ليس لدينا بنزين كافي للعودة الي امدينة
. نستطيع ان نقوم بتدفئتنا معا
لاتفكر في اي شي
.!!لن اخلع ملابسي
. تعلمين كم قومتي باسعادي
. مازالت لن اخلع ملابسي
! هيا
ما ضغظ دمها ؟
. انتي تبتسمين مثل السكرانة
, من الرائع مقابلتك ماهو ضغط دمها لو سمحتي ؟ . 80/44 وهو في الانخفاض
هل هي تمددت ؟ . مقدار اتنين سنتيمتر
. تقلصاتها تظهر كل ستة دقائق علي حدة
. احتاج الي جهاز اشعة فوق سمعية
. لدي واحد منه قديم في السرداب
. ساذهب لاتفحصه الان
. جاك, هيا
هل لدينا مصل دم حديث؟ .لا
... حسنا ,اريدك ان تجدي شخصا ما
.(بفصيلة دم (اوو سالبة
. ونحتاج الي مراقبة قلب الجنين
هل لديكي ذلك ؟
..لا, حسنا. انا احتاجك
. لكي ترتدي هذا وتراقبي معدل نبضات قلب الجنين
. هنا, ضعي هذا في اذنك
ساريك كيف تستمعي اليها .!!انا صماء
! يامدام اريدك ان تضعي هذا في اذنك
.اريدكي ان تراقبي معدل نبضات قلب الرضيع . حسنا؟
. لا استطيع . بل تستطيعي, ساريك كيف تفعليها
! هيا, لنفعل ذلك. ارجوكي
. هانحن, ضعي هذه
.اسمعي بدقة هنا
حسنا. الان , اعلي واسرع صوت , هل تسمعينهم ؟
. بيفت..بيفت ,هذا معدل ضربات قلب الجنين
, احسبي كل 15 ثانية
... وبعد ذلك اضربها في اربعة
. يعطيكي معدل النبض لكل دقيقية .رائع
. حسنا ,الان ساريكي كيف تقيسي ضغط الدم ومعدل النبض
. لنستعد لرفعه
! هل تريدني ان احسم مسالة نزاع عقد ؟
. السيد فريدريكسون لم يعطي دالي نصيبه
انت تمزح مني , البس كذلك ؟
...انا احاول ان اعيد الطاقة
. انا اهتم بكل السرقات في البلجة
. الاجئين يهددون بهجوم مخزن الطعام
... حسنا, سنبدا عندما يصل العد الي ثلاثة
. واحد, اتنين , تلاتة
. هنحن نبدا
. اعلي قليلا
. رااقب ذلك.. تمام
. حسنا, جيد
. راقب الحبل
...تقريبا انتهينا
. استمر بالرفع
. تقريبا هناك
هل لديك كفاية علي جانبك ؟ . نعم
. اجعلها مرتبة
. عمل رائع ياجماعة
مرحبا, كيف حال الجنين ؟
. لا ادري كيف ستنتهي هذه تقريبا؟
. لا اعلم بعد, ربما بعد ساعات هل وجدت ايريك ؟
. لا. (بيل )والحراس في الخارج للبحث عنه
هل من الممكن ان نتشري واحدة او اكثير من هذا الشي؟
. نعم, لنتحدث عن ذلك
! سيد هاكينز
! لقد عدت
سيد هاوكينز, هل انت بالداخل ؟
! انتظر ثانية
.. لم ترد علي دقات بابك الامامي.. لذلك
هل تقوم ببعض العمل؟ هل تود المساعدة ؟
. لالا , شكرا لك
انا.. كنت اقوم بعمل بعض الكمبوست
. لكي استعد لتسميد النبات للربيع
. حقا, هذه فكرة جيدة
. لاطعام النبات جيدا
, انهم طعام فائف
.(كما تلعم , مثل (القرنبط البروكلي
اتريد شيئا ما ياجيمي ؟
حسنا , جراي يريدني ان اعرف ماهي مقدار الامدادات
التي ربما قد اخذتها سارة من هنا؟
بنزين, طعام.هل قادت بسيارة خارج هذه المدينة ؟
. انها لم تقد
. لقد اخذت حقيبة ظهر
. بعض الطعام وخيمة
اذا فقد خرجت في هذا الجو البارد ؟
. نعم
.!!هذا جنون
. ربما دراسي تعرف شيئا ما اكثر
. لا, لا اعتقد ذلك
, انني فقد ادرك. كما تعلم.. كلام النساء
!!! ومن يعلم ما الذي يمكن ان يتفوهوا به , اليس كذلك
هل دراسي بالداخل؟
هل.. هل استطيع ان اتحدث معها ؟
...جيمي
. يوجد بعض المشاكل بيني وبين دراسي
. لقد انتقلت
. يبدو هذا قاسيا
!!. الكثير من الناس غادروك مؤخرا
. انا اسف
... يبدو هذا غير لائق, انا
. سالبس معطفي
. ساخذك اليها ياجيمي
حقا؟ ؟
مامقدا خبرتك في مهارات الاتصال؟
. كما تعلم ,لان هذا ما يدور حوله كل الزواج
. الحب, الامانة
.استطيع ان اقيمة بنسبة 50-50
كالنصف بالنصف
, في الحقيقة, هناك قاعدة ثالثة مهمة
.اذا كنت قد تخليت عن الاحترام هناك
... ولكن ليست مثل القاعدة الثالثة , لان الامانة
تكون اكثر اهمية من
. من الحب والاحترام
. لديكم منجم الملح الوحيد هنا لمسافة اربعمائة ميل
.! سنة بدون ملح, وستصبح بيرن الجديدة مدينة اشباح
عن ماذا تتحدث , كميتان من مائة رطل؟
. لا , نحتاج الي ماهو اكثر من هذا
. نحن بحاجة الي الطعام
. لايوجد طعام حتي الربيع
. لن نري اي محصول اخر حتي الربيع
. محصول الربيع هو ما اتحدث عنه
, عشر توربينات رياح مقابله, هذا هو قولنا
. عشرة بالمائة من محصول الربيع
. لا,لانستطيع ان نضع نفسنا في هذا الموقف
. محصول الربيع ربما لن يكون كافي لنا حتي للسنة القادمة
اذا فقدنا نسبة عشرة بالمائة من المحصول, ربما نحن فقط
سنكون في نفس الوضع الذي نحن فيه الان, واسوا
. انظروا , كل مانسالكم ان تقوموا به كمية معقولة
. حسنا, نحن نحاول ان نبقي علي قيد الحياة
... جوع الخريف القادم او برودة هذا الشتاء
. خذو جمعكم
. فانكوميسين, جيد
. ابدئي في تحضير المحلول : 205 ميلجرام في الوريد
. سافعل ذلك
.(لقد وجدنا اربعة اشخاص بفصيلة دم (اوو السالبة
.معدل ضربات قلب الجنين هي 169 . ساتاكد من ذلك من جهاز الاشعة فوق السمعية
.ضغط دمها هو 130/70
,معدل تنفسها 18
.وضربات قلبها 88, انها تتصاعد
. انها تفقد دم
.قللي ضربات قلبها باعطائها محلول سكري
. ابدئي في الوريد من اجل الدم
ما الذي تراه ؟
. غشاء المشيمة ماهذا ؟
..غطاء المشيمةِ كامل العنقِ
ليس هناك اي طريقة لي لكي اعرف من اين ياتي النزيف بالظبط مالم تكون في غرفة عمليات
حسنا , ماذا سنفعل؟
تحت افضل الظروف ,هذه لاتعتبر غرفة عمليات
. اذا ليس لدينا خيار
. لانستطيع ان نفعل العملية هنا لماذا؟
... لقد مررت بمثل بهذه الاوقات اكثر مما يمكنك تخيله
. انظر ,لقد مررنا نحن كثيرا بما فيه الكفاية
... فقط اخبرنا بما تحتاجه نعم ,لقد رايت المئات من الناس يموتون
بسبب الادوات القذرة والعدوي
. ولانه لم يكن لي الدواء المناسب او الادوات التي كنت بحاجة اليها
. لن افعل هذا ثانية
. لن نفقد هذا الجنين
!! تسطيع ان تجد لك جزار اخر
. سيفلح هذا الامر, هيا
, اسمع ياكانشي
, نحن نحتاج الي غرفة عمليات معقمة
الات معقمة, تخدير
.عملية ولادة قيصرية
!!هل رايت من قبل اي عملية جراحية قد تمت بدو وجود الات كهربية
.!!لا,لم تري , لاننا لم نتعلم هذا بعد
اليس من الممكن ان نستخدم الاسفنج لوقف النزيف؟
. يا الهي, راسي تصدعني
, سيكون لدينا عدة اواني جراحية
. ولدينا مواد مخدرة . ومن الممكن ان نوفر الشرائف والادوات
هل هذا ممكن ؟
. تقريبا . اذا ابدا
. نحتاج الي بليش
ماذا؟ .بليش
.اتعرفينه,بليش
.بليش
. بوني, انظر الي شفتي
.!!!بليش
. تعلمي
هل هذه تدل علي كلمة بليش؟
.!!لا , عاهرة
. و ارجوكي
. و اسفة
دالي
. ساذهب الي الخارج
اذا لم اعد, اغلقي الباب عند حلول الظلام
. ولاتدعي اي احد يدخل
, وايضا , واذا لم اعد ابدا واحتاجتي الي اي شي
.(فقط تحدثي الي (جايل جرين) او (جنستون
. تستطيعي ان تثقي فيهم
. سا اذهب معك
لماذا ؟
.اثنين ضد واحد
.(مرحبا (بيل
ما الخطب ؟
. لقد رفعتها
... لقد كانت
. لقد كانت في دقيقة
. انتي تتطوعي الي هذا المركز الطبي من فترة طويلة قبل ان احضر الي هنا
. الامر بخير
. كانشي لايعرفك فقط
. وكل شخص يحترمك ايضا
.!!انهم يتحدثون بلهجتك
...لدينا مشكلة ما
ما هي؟
ايديل و( فرانكو)يسالون كيف لن تقوموا بعقد هذا الاتفاق
... لقد بد الامر في الانشتار
اقصي شي يعرفونه , ان المارينز قالوا بان فريق مهندسي الجيش ربما سيحضروا هنا في اقل من شهر
ما الذي سيغتير الحال اذا قمنا باعطاء مدينة (بيرن الجديدة )حصة من محصول السنة القادمة؟
. يعتقدون انهم سيحصلون علي الطعام
, انت لاتوود اخبارهم عن جماعة اللصوص اذا ماذا سنفغل الان ؟
حسنا, ربما يجب ان نخبرالمدينة
بان المساعدة غير قادمة
. نخبرهم لكي يعطوهم شيئا ما لكي يقضوا هذا الشتاء
البلدة كلها علي الحافة , سيكون لديكم فوضي كبيرة
. ولن اتخلي عن غذاء الشتاء القادم , سيكون هذا انتحار
ماذا اذا اخبرنا مدينة بيرن الجديدة باننا سنعطهم
. نسبة عشرة بالمائة من محصول السنة القادمة
حصلنا علي الطاقة الان
, اذا كان في السنة التالية ليس لدينا طعام لاعطائه
. لن نقوم بتسليمه
هكذا كيف تبدا الحروب
. لا استطيع ان اصدق بان دراسي في معسكر اللاجئين
. مرحبا جيم, دعني اتحدث اليها قليا
بالتاكيد . شكرا
. لقد طلبت منك ان تبقي بعيدا
... جيمي يود ان يسالك بعض الاسئلة
. بخصوص سارة
اين الاطفال؟
. انهم في قاعة الالعاب يلعبون
. نحتاج الي قصة منظمة للتغطية
ما الذي فعلته في جثتها؟
. لقد دفنتها
. لذلك ,استطيع ان اتحدث اليه الان ولا اراك ثانية
استطيع ان اخبره بهذا الشي, بالذي تدعيه بالحقيبة ؟
! توقفي
هل فهمتي القصة ؟
.(عائلة,في مدينة (نيو اورليانز
. ولاتتفهوي باي شي اخر عنها
. سيستغرق الامر كله مجرد ثواني
. حسنا ,لا اريد ان اتحدث اليك امامه
لم لاتمنحنا دقيقة, ياسيد هاوكينز ؟
ساكون بالخارج ...لادعكم تتحدثوا سوية
. ستكونين بخير ياملاكي
هل قمتي من قبل بالمشاركة في عمل جراحي ؟
. معظم مهنتي كانت في المدرسة
كانشي, انا اشعر من الضرروي ان اسالك
. اذا كنت غير ثمل بما فيه الكفاية لكي تفعل ذلك
.تستطيع ان تتحدث الي
. من الافضل ان تنادني بدكتور (دووالا), ايتها الممرضة
. ورزانتي ليست هي الشي المهم
. الناس الذين ادعوهم بالاطباء لايبتسمون مثل السكرانين
.معدل التنفس 16
.معدل ضرب القلب 52
.هبط ضغط دمها الي 100/62
. ليساعدنا الله
هل الطفل بخير؟
. لا اعلم, امي تقول انه يوجد مشكلة
. لقد كنا نقوم بجميع الحطب فقط
. لست مظطر الي توضيح ذلك لي
ماذا عن امي ؟
. لاتقلق بشانها
. اغلق الباب
. نحن نفقد الكثير من الدم
!ابعدي عن مكان الشق
. يجب ان اعرف اذا كان الرضيع في وضع حرج
! ابعدي عن مكان الشق
. لم تدعني اقيس معدل نبضات قلب الجنين من ساعة
.التنفس 16, معدل ضربات القلب 84
. معدل ضربات قلب الجنين اقل من خمس ضربات في الدقيقة
. انت لست قريب بما فيه الكفاية من الجنين
. انها ليست قياسات دقيقة
غشاء المشيمة انفصل عن جدار الرحم .انه في طريقة الي التمزق
.هذا هو ما يسبب النزيف
. والان افقده, لا استطيع سماع اي شي
ما الذي يحدث؟ .لقد توقف ضربات قلب الجنين
ما الذي تعنيه, انه قد توقف.؟ . افعل شيئا ما
. ربما هذه اخر كمية لدينا من الوقود
. افتح الباب
افتح الشبابيك, انا بحاجة الي الاضواء
لماذ لاتفعل شيئا ما من اجل الجنين ؟
. لم يكن الامر بخصوص الجنين منذ عدة ساعات
. لم يكن لدي الطفل اي فرصة ابدا, انا اسف
ما الذي تقوله ؟
. انني احاول ان انقذ ابريل
ما الذي تريده ؟
.شئيا ما قلته من قبل, حصتي من المحصول
. لقد اخبرتك بانني لا استطيع ان افعل ذلك
. عد الي البيت
. انني اطلب منك شيئا ملكي
لقد قلت انه لايوجد قانون, اليس كذلك ؟
. لن احاول ان اذي اي شخص
. لم يعد لدي الكثير
. اذا اعطني نصيبي مما تملك
. الان
ما الذي يجري؟
. انا فقط.. بحاجة الي ان اخلي بنفسي الان
. لقد فقدنا الطفل
... عزيزي., انا
. يجب ان ابقي مع ابريل الان
... مرحبا
ما الذي اخركم طويلا هكذا ؟
.. حسنا, بعد ان تحدثت مع دراسي
. الكثير من الامور وضحت الامور
هل انت بخير ياسيد هاوكينز ؟
. انا بخير
... لقد قالت دراسي
,(بان سارة قد غادرت الي مدينة (نيو اورليانز
. فقط مثلما اخبرتني انت
ماذا؟ هل كنت تعتقد بانني اكذب؟
...لقد اخبرت دراسي والاطفال بانهم يمكن ان يبقوا معنا
. انها لاتريد ان تبقي في الملجا
. شكرا ياجيمي
. انني اقدر ذلك
. لقد وجدنا الجثة ياروبرت
. في الخارج في الغابة
. بالقرب من الجدول الصغير ,عنقها مكسور
. لقد اكلتها الحيوانات
.. ميشيل كونر كان في دورية حراسة , لقد قال بانه قد شاهد امراءة سوداء امريكية
. كانت تقود بالخارج من خلال يومين
. الوصف مطابق تمام علي سارة ميسون
حقا ؟
.نعم
هل تعتقد بانها قد فعلت شيئا ما مثل هذا ؟
. لا اردي
..., اتعلم, لقد بدات في التعلم
. في مدي ادراك صعوبة ما الناس قادرون علي فعله ياجيمي
. حسنا , (جون دو) كان اصلع * John Doe=اسم مسلسل امريكي انتاج سنة 2002 عن قصة رجل غامص ذو قدرات عالية . المترجم*
هل تعلم اي شخص مثل هذا ؟
.لا
... حسنا, اذا عادت سارة
. نحن حقا,حقا بحاجة الي التحدث اليها
. في تخميني, انها لن تعود ثانية
. حقا, هذا تخميني ايضا
. مدين بورن الجديدة طينها غير صالح , لانستطيع ان نزرع شيئا
, نحن بحاجة الي نسبة عشرة بالمائة من المحصول
. وسبعمائة رطل من الملح الصافي
. لقد قلت خمسامئة من قبل ؟
.لقد ارتفع السعر لماذا ؟
. لان هذا ما تتكلفه الطاقة في هذا العالم
... الان, هيا
نحن لدينا رجال يموتون من البرد
. في بيوتهم, اعطنا تخفيض اقل
. لقد كنت في حفل زواج ابني
. انا اسف من اجل مشاكلكم
. ولكن لدينا مشاكلنا ايضا
. حسنا, سنعطيكم الطعام
. سنعطيك الملح
. كل شي
. نستطيع ان نصنع الطواحن لكم خلال بعض اسابيع من الان
مع عهدكم لنا بانكم ستعطونا نسبتنا من المحصول؟
. لك كلمتنا
. نحن بحاجة الي عشرة رجال من جيركو لكي يساعدونا في بنائهم
. نستطيع ان ناخذهم معنا في عودتنا
هل هذه قوة بشرية من اجل توربينات الرياح ؟
او ان هذا اثبات اكيد انك ستحصل علي نصيبك من المحصول بقدوم الربيع ؟
!!!بشر كتامين
. لن اقوم بفعل ذلك ابدا
. ولكنني لن اقوم ببناء هذه الاشياء بمجهوداتي
. هل تريدهم الان؟ اذا ساعدنا في بنائهم
. فقط احفظ الضغط, احفظه جيدا
هنا,اضغطي ! اللعنة , لا استطيع الرؤية
. ساجلب كشاف اخر
. تستطيع ان تجلب عشر كشافات ,لن يصنع ذلك اي اختلاف
! انه ليس كافي, انا بحاجة الي ضوء حقيقي
.هبط ضغط الدم الي 66/30
. هذا جنون
هذا جنون .لقد انتهي امر هذا
. ولكننا لم نوقف النزيف
ما الذي تفعله ؟
. اعطيها بعض السلام.. بعض الوقار
. لن تقوم بالتخلي عنها
. اسف, لقد انتهي امر هذا
!لا
الي اين تعتقد انك ذاهب ؟
! عد الي الداخل , الان
..هيا
! لن ينتهي هذا اهدا, اهدا. حسنا. ؟
. دعي اتعامل مع هذا
ماذا تفعل ؟
هل تريدني ان اقولها امامه ؟
.عد الي الداخل , حسنا
. ابريل بحاجة اليك
. بان العملية اصبحت قاسية وعديمة الجدوي
.لاتسالني حتي ياجاك, لقد انتهيت مع هذا
. لقد اصبحت طبيب فاشل لذلك دعني اهنا بحياة بسيطة
. ليس هناك اي رجل ليفعل ذلك, لا احد في المدينة
. لا اهتم بذلك
. لن اعود الي هذا ثانية, هذا امر مفقود الامل فيه
وهل يذهب كل شخص هنا الي الحجيم ؟
. اذا توقف انت وتوقفت انا , سيرون ذلك
. والامر كله يتفكك
.نحن كلنا نعتمد علي بعضنا هنا, شئت ام ابيت
. اوعدني انك لن تقول اننا كلنا متصلون
.هذا امر ليس به اي جدوي
هذا لم يكن الذي سمعته, اليس كذلك ياجاك ؟
. اذا اخبرني بما تود سماعه
, لانني ساقول كل شي
. اذا عدت فقط الي هناك واستمررت بالمحاولة
. انها في طريقها الي الموت
. ادري ذلك
. حسنا, قفازات جديدة
. لنوقف نزيف الدم هذا
. حسنا, لدينا اسفنج كثير هنا
. ممتاز , ضعهم حول نزيف الدم الوعائي هذا
. فقط امهلني وقت لخياطة الجرح
* تمسك بالفولاذ البارد*
* انه يبرد للداخل*
* عندما تري ماهو حقيقي*
. انه بحاجة اليكي
. الان
* انها 17 فهرانهايت*
* اشعر بقدوم الشتاء*
. امسك يدي
.انا هنا
. انا هنا الي جانبك
* ليس هناك شي اخر لكتابته*
.احب اسم تراسي
* ليس هناك شي اخر لكتابته بالاسفل*
* كتابتها للاسفل*
. تراسي اسم جميل
* امشي اسفل في الزقاق*
* امشي ضد الشي الجامد*
* انت تحاول الا تسمع*
* ولكنهم يصيحون عاليا جدا*
* !!يمضغك ويبصقك*
* يسحقك بين اصابعه و انامله*
* هذا العالم كله غاضب*
*هناك عادة الكثيرقادم *
* ليس هناك اي مكان لكتابتها*
. شكرا لكي لعدم قولك اي شي
. لم افعلها من اجلك, لقد فعلتها من اجل اليسون
. انا بجاجة الي عائلتي ان تعود الي المنزل
... انا
. انا بحاجة اليكي
, تعلم, انه في خلال الثلاثة الشهور الاخيرة
. تذكرت كل الاسباب لماذا كنت بحاجة لك في حياتي
. وكذلك انا
. لقد تذكرت ايضا لماذا لم يفلح الامر
, انا بحاجة الي الحقيقية ياروبرت
. وهذا شيئ ما لن تصرح به لي ابدا
. كل شي قد فعلته, فعلته لنا ....اسمع
عندما تخبي شيئا ما في داخلك
,لاهتم بالسبب الذي
.وضع شيئا ما بيننا
. ارجوك
. لقد قتلت ابنتي مراءة
. لن اثق فيك بعد ذلك
. لقد جعلت الاولاد مع (مارجريت) لكي تاخذهم الي المنزل
ما الذي استطيع حمله ؟
. هذا
. احملها لهناك
. احاول ان اصلح بينكم ياجماعة
اسف
. لقد عملت توربينة الرياح
سيدة (هودجير) , كيف حالك ؟
. لست مرتفعة الحرارة
. لنفحصك ثانية
. دكتور دووالا
. سيدة هودجير .. حالتها ساءت
.ضغطها 102
. مرحبا سيدة هودجير
. انا دكتور دووالا
. من الرائع مقابلتك
لماذا لاتذهبي الي الخارج وتحضري وعاء من الماء الساخن
. وتبني خيمة مع بعض الملاءات
. نحتاج الي ان تحصل هذه السيدة علي هواء نظيف
. خذي نفس عميق
. هانحن نبدا
! لقد كان هذا غير قابل للتصديق
!! هل رايتي النظرة التي كانت علي وحهه
, اعلم ذلك, لقد اعتقد انه قد يصاب بسكتة قلبية
. وكنا سنكون مظطرين الي اخذه الي المركز الطبي
.اعتقد اننا سنكون بخير
. شكرا لكي من اجل قدومك
... وددت ان اكون هناك
.معك
. انتم يارجال الوحيدون الذي يعرفون ما الذي يجري حقا هنا
, عندما تحصل مدينة (بيرن الجديدة) علي حصتها من المحصول
. سيكون مسموح لكم بالعودة
, اعلم ان هذا قد يستغرق وقتا طويلا
... ولكن الذي ستقومون بفعله
. يعني انا هذه المدينة ستبقي حية
... والان انتم
. اعلم ان عائلتكم تود ان تودعكم
. لذلك ابدئوا
!!اوعدني بشيئا ما , اوعدني بانكي لن تقتلي ميمي عندما ارحل
!!وستعطيها طعامها
لماذا انت مظطر الي الذهاب ؟ لان الناس ستموت اذا لم نحصل علي هذه التوربينات
انت كل ما لدي
. ساعود
اعتي ب(بوني), حسنا ؟
. لذلك ساخبرك بشيئا ما
ولا اريدك ان تسي ظنه, حسنا ؟ . لا اريده
في هذا العالم المجنون
لانعلم ما الذي قد يحدث غدا
ولا اريد ان اترك اي شي لا اود اخفائه
لذلك فساقولها فقط, حسنا؟
... لذلك انا
. لقد احببتك منذ اول مرة رايتك في الحانة
* لم اشعر بهذا من قبل*
. لقد قلتها, لقد قلتها الاول
* العجلات تستمر في الدوران*
. لم يقولها احد لي اولا من قبل
...لا اعلم ما الذي قد يحدث في الغد , لذلك
. استطيع ان انتظرك حتي نهاية حياتنا
. احبك ياستانلي ريتشموند
* امسك يدي*
. ولكنني قد قلتها الاول
* داخل يديك*
* احتاج الي شخصا ما*
* الذي يتفهم*
* احتاج الي شخصا ما*
. لم يكن ذلك خطائك يا ايريك
. لم تكن مظطر لفعل هذا
* من اجلك, لقد انتظرت كل هذه السنين*
. لا استطيع ان اكون هنا الان
. لا استطيع * من اجلك, لقد انتظرت*
* حتي ياتي عصر المملكة*
* حتي ياتي يومي*
* لقد انتهي يومي*
. خذ بالك ياولدي
* واجعلني حر*
* فقط قل بانك ستنتظر*
* بانك سنتتظرني*
. كن قويا
* في احزانك*
* وفي دمائك*
* في نار الشوق*
... انا
. انا اسف يا امي
. سنعتني بماري
* لقد سمعتك تقول*
* " لا استطيع ان اغير شي وحيد* "
. حسنا, لنتحرك
* العجلات تستمر في الدوران*
* لقد بدا العازفون في العزف*
* لا اعلم في اي طريق اذهب*
* لا اعرف ماذا اصبحت*
. لقد اخبرني ابي عما قد حدث
, في الاول تساعدونا
والان هذا الامر ... ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
. سيكونون بخير
. ساعتني بهم, يجب ان تثق في هذا
!!اثق
... ليس انا
اين هيثر ؟
. انها بخير
. لقد اخبرتها باننا سنقوم بجولة لهنا
. لم تود القدوم
. هذه هي الحقيقة
, اذا حدث اي شي لهم
. ستكون اول واحد احضر اليه
. اعلم ذلك
* ستنتظرني*
* قل بان ستنتظر*
* ستنتظرني*
ارجو ان تكونو قد استمتعوا بالترجمة Winter Sonata ..www.dvd4arab.com mohamedawad265@hotmail.com