رجل المكتبة
فقط أردت القول مع السّلامة
تذكّر هذا اليوم
تذكّر شعورترك هذا المكان ولا تعد إليه مهما حدث
وإذا حدث أن عدت
دع الشيطان الأبيض يطلق النار على رأسك
قبل أن تعود إلى أحد سجونهم
تذكّر
كلّ قوانين الإنسان شريّرة
وفقط قوانين الله هي الجيدة
إنطلق إلى النجاح
المفتاح إلى هدفك الأسمى
عن إذنكم
سأعمل لك مجانا
هل أستطيع مساعدتك بالشيء؟
أنا ... لست متأكّد. ربّما أنا في المكان الخاطئ
أنا متأكّد من ذلك
هل لديك مشكلة؟
لا، المشكلة لديك أنت، يا صديقي
إذا لم تغادر الآن
ربّما لن أغادر حتى أجد ما جئت له
تريد أن ترى وتتمعن في كلّ أولئك الذين سيحمّلون لعنة الله وغضبه
بعيونك الخاصة، هل هذا هو؟
كل من سيحوله ربك العظيم إلى القرود والخنزير؟
تفضل
ألق نظرة فاحصة علينا كلّنا
القرود والخنازير اليهودية بينما أنت هنا
لا تقتبس من كتابي إذا لم تكن تفهمه بشكل صحيح
السورة الخامسة الآية الستون من القران الكريم تقول
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ
الله لم يحوّل كلّ اليهود والمسيحيين ...إلى وحوش، ولكن فقط
الشريرين منهم
هذا مكان للعبادة
ليس مجتمع للنقاش
و ليس حلبة مصارعة
دعنا نتفاهم في الخارج
أين جنة الله؟
أكمل. تعرف الجواب. لا تكن خجول
الجنة في ظلال السيوف
بالتأكيد إنها كذلك
أنت داروين الحكيم
كنت أود أن اتعرف عليك
أنا فارس الفارق
أنا لا أحب الألعاب يا رجل
ليست بلعبة
إعرف عدوك
تعال
عليك اأن تخلع هذه من الآن فصاعدا
تجذب إنتباها أكثر من اللازم
الأفضل في لوس أنجليس
أفضل بكثير من الوجبات الأخرى
ألا يجب أن تأكل كعكة؟
أكثر الناس من الشرق الأوسّط يتشابهون
أحيانا حتى إلى بعضهم
تجولت كمسيحي قبطي تركي فارسي
بالإضافة إلى يهودي من السفارديم
أليس للأمريكان الأفارقة تاريخ طويل للتأقلم مع الرجل الأبيض
أنا لم أفعل ذلك
إذا، فارس الفارق الفارس القاتل
ذلك اسم رائع. هل هو حقيقي؟
في هذه العلاقة، أنا من سيشتري القهوة والكعك
ومن يسأل الأسئلة
إذا لم تكن تريد ذلك فلا مشكلة
أنت في طريقك.وأنا في طريقي
أعود إلى معبد القرود والخنزير
لا بأس
لا توجد عصابة تعطيك المفاتيح إلى المملكة قبل أن يختبروك
هل أنت متضايق دائما؟
ماذا قلت لك عن الأسئلة؟
يا رجل. كيف أعرف بأنّك لاتورطني بشيء؟
تحمل مسدس معك
يمكن أن تحمل جهاز تسجيل خفي
أظن بأن علينا أن نثق برجل المكتبة أليس كذلك؟
داروين لقد قمت بعمل جيّد اللّيلة
تحدّيت المجهول، دافعت عن نفسك والقرآن
لكن هناك الكثير أمامك قبل أن
تدخل المملكة، ناهيك عن حمل المفتاح
أجهز فريق من المحاربين المقدسين
المؤمنون الذين هم مستعدّون للضرب بدون سابق انذار
بلا شفقة
إستمرّ
تريدني أن أتزوّجها لكي تبقى في البلاد؟
لا، أريدك أن تراقبها. كلّ شيء تحتاجه في ذلك الظرف
تعال هنا غداً. سيكون عندي شاحنة تنتظر
ماذا يحدث لو أنّني لم أحضر؟
إذا كنت محظوظ، فأنت لن تراني ثانية
اللعنة
يارجل كدت أن تصيبني بنوبة قلبية
أنت مع الفارق؟- كيف عرفت؟-
تشخيص عرقي
ذلك جيد
أنت يجب أن تكون داروين
أنا عبد الله حبيب
الكلّ يدعوني بوبي
ما الذي تعمل هنا يا بوبي؟ الفارق لا يثق بي؟
الفارق لا يثق بأي شخص
ماعدا أسامة
حسناً
لكن أنا أقود
يا سيد المسيح
يارجل، المدرسة العامّة سيئة، أليس كذلك؟
لا تجهيزات، كتب دراسية أقدم من جدتي
وكاشفات معادن أكثر من المطار
إذا؟
إبنتي عمرها ستة سنوات
أنت لاتقلق حول هذا الهراء قبل أن تعرفه
فجأة تمارس الجنس مع رجل عصابات قابلته في أحد الدراسات الإجتماعية، ثم تصبح حبلى
إنها ليست بعمر الستة سنوات إسترخ يا رجل
ذلك قول سهل منك لأنه ليس لديك أطفال لحد الآن
أعني، يجب أن تخطط لهذه الأشياء
هذه هي
هل تعرف هذه الفتاة؟
لا. وأنت؟- لا-
هل لديك أيّ فكرة لماذا نحن نراقبها؟
لا، لكن الفارق عنده أسباب دائما
تعرف، الفارق يعطيك فرصة حقيقية
كيف؟
حسنا
بلا إساءة حسنا؟
لكن، تعرف، أكثر العرب لا يرون السود الأمريكان كمسلمين حقيقيين
لذا من المؤكد أن الفارق يرى فيك شيء حقيقي
لأنهم عادة يجنّدون أخّ مثلك
كعميل قليل المستوى
ربّما أنا كذلك، بوبي لكن ما أنت؟
أخبرني عن ذلك
أنظر لذلك
الهدف أمامنا
دعنا نبدأ
معظمنا كانوا عسكريين سابقين
هل كنت في الخدمة؟
الكتيبة الثالثة، حراس الخامس والسبعون؟
اللعنة
إنها تقابل ولد أبيض- نعم-
سجل وقت المقابلة
سجل وصف السيارة، أيضا
إنها تقابل ولد مدلل
هل ترى؟ ماذا أخبرتك؟
في اليوم الأول إنها أرض حلوى وفي اليوم التالي
تسكر، يغمي عليها، ويستيقظ في منتصف إحالة غتصاب
أنت لن تترك إبنتك تخرج من البيت أليس كذلك؟
لك مني كلمتين "تعليم في البيت"
أود أن آخذك في جولة لكن الفارق سيغضب
لأن سيارة لجهاد للعمل فقط
لا مشكلة
داروين، عيد ميلاد إبنتي الصغيرة هذا الأحد
سنقيم حفلة صغيرة لها في متنزه فان نويز
سيأتي الناس حوالي الثالثة
يجب أن تأتي
شكرا. أنا سأفكّر في الموضوع.
لا تفكّر في الموضوع تعال فقط
الفارق سيكون هناك
يمكن أن تعطيه هذا
اللعنة ذلك كان وشيك
يارجل، أنظر إلى هذا
هذا أسامة
لقد وجدنا 25 مليون دولار
أسامة، أنت لا تتمشى في جادة هوليوود، أليس كذلك؟
أوه، لا، لا. تباً مستحيل
رجاء إتركني أذهب
دعني أذهب إلى البيت
أوه، تريد الذهاب إلى البيت؟
أتركوه لشأنه، حسنا؟
تبأ لك يارجل تبأ لك أيضا يازنجي
ماذا الآن؟
إنه ليس عربيا. إنه ليس مسلم
إنه من السيخ، أيها الأحمق
السيخ والمسلمون يكرهون بعضهم البعض
إنهم يذبحون بعضهم البعض منذ 300 سنة
عقولكم الصغيرة بحاجة للتعليم
ما الذي تنظر إليه؟
شكرا لك
مرحبا. أنت يجب أن تكون داروين
أنا زوجة بوبي، نادية
مرحبا. أوه
شكرا لجلبك هدية لرضا
تستحقّها لأنها تحمل هذا الاسم لوحده هو جميل
يارجل، أنا مسرور أنك أتيت
نعم، نعم. تعليم في البيت بالتأكيد
فتاة عيد ميلاد، هذا داروين
ألن تسلمي عليه؟
نعم- أوه-
أنت قوية جدا يارضا
ياماركوس، إنتبه! تعال هنا
ماركوس
أوه
آسفة جدا، حقا
لا، لا داعي للقلق إنه ماء فقط
دعني أحضر لك شراب آخر
أنا غايل. أعيش إلى جوار بوبي ونادية
داروين
هذا إبنك؟
نعم ماركوس- ماركوس-
هو مجنون بحب بنت بوبي الصغيرة
نعم؟
إذا كيف تعرفت على بوبي ونادية؟
في الحقيقة، قابلت نادية منذ قليل
ولا أعرف بوبي منذ زمن طويل لكنّي بالتأكيد معجب به
نعم. بوبي رجل جيد
أبّ عظيم
نعم
ماذا تعمل ياداروين؟
أعمل في مخزن بقالة
أوه. هل لديك تخفيض للموظفين؟
لا، ليس حتى أنضمّ إلى الإتحاد
ذلك يأخذ حوالي ستّة شهور
حسنا، منذ متى وأنت تعمل هناك؟
حوالي الإسبوع
لكنّه تحسن كبير
حقا؟ ماذا كنت تعمل قبل ذلك؟
كنت أغسل الملابس في سجن التأديب الإتحادي في لومبوك
لا يجعلون السجناء يغسلون؟
نعم، إنهم يعملون
لماذا كنت في السجن؟
أنا لا أود أن أتحدّث عن ذلك لكنّي سأخبرك هذا
أنا لم أقتل أي شخص أنا لم أطعن أي شخص
أنا لم أضرب أي شخص
ماذا عن الإختطاف؟
لا، لم أفعل ذلك
حسنا
هذا مريّح
لا، أنا... تعرفين
دفعت ديني وحصلت على ما إستحق
لكن أنا فقط أريد البدء من جديد
إبدأ جديدا
كم عمر إبنك؟ ماركوس؟
نعم
سيبلغ الرابعة في أغسطس - سيبلغ الرابعة؟ -
نعم
أعتقد أني أتذكّر بلوغي الرابعة
هل له أيّ إخوة أو أخوات؟
لا.
ولا أب أيضا
ماذا بشأنك ياداروين؟
لديك أيّ أطفال؟- لا، لا. ليس له-
ما الأمر؟
أحتاج خمس دقائق مع صديقي هنا
وبعد ذلك يمكن أن يكون لك لبقيّة اليوم
سوف ألزمك بذلك
لديك ضيوف كثيرون اليوم
بضعة من هؤلاء الرجال ستتعرّف عليهم أكثر
هذا الرجل هناك
صاحب البنطال الأحمر؟
إنه كريستيان
كريستيان إنه فرنسي
كان مجرماً حتى وجد طريقه...طريقنا
وذلك الرجل هناك
إيليا .. من البوسنة
ذلك المسكين رأى عائلته الكاملة تذبح من قبل الصرب الأرثذوكسيين والكرواتيين الكاثوليكيين
لا أحد في العالم فعل شيء لمساعدته ماعدا المجاهدون
وهذا الرجل هنا
توماس ألين إيمرسن
تومي .. أمريكي خالص
ولد وترعرع في بيركيلي
كأنه عالم ديني واعد
إنه أميرنا الأشقر
لدينا كلنا تجربة عسكرية من نوع ما
هذه نوعية الرجال التي تريدها حولك عندما تحدث المشاكل
أو عندما تقوم بها
وبمناسبة الحديث عن اللاعبين
تعال شاهد إبنتي
عليك أن تكون حذراً دائما ياأخّي
خاسر منزعج - ذلك أفضل نوع -
ذلك يحتاج لتمرين
إن تومي هو مساعد المدير هنا كل ما يفعله هو التمرين
البولنج؟
أيّ نوع من الألعاب الغبية هذه؟
إنها تقريبا سيئة مثل كرة القدم الأمريكية
يقيّة العالم، بلايين الناس، يلعبون كرة قدم حقيقية كلّ يوم، لكن ليس أنت
تلعب ألعابك الغبية الخاصة إمض وإلعب. أنا لا أهتمّ
لماذا تأخذ اسم اللعبة الحقيقية؟
التكبّر الأمريكي الداعر لا يعرف أي حدود يارجل
لكنّنا في أمريكا. لا تنسى ذلك
لنذهب
نستعمله كمخزن
لكنّه دائما مغلق أثناء النهار، وفي الليل لا أحد يأتي هنا أبدا
حسنا، يجب أن نتوضئ
هكذا نتّصل ببعضنا البعض من الآن فصاعدا
إستعملوا هذه من مرّة واحدة ثم قطّعوهم وسأصدر لكم واحدة جديدة كل مرة
مرة واحدة فقط؟
لا أدفع ثمن مكالماتك الجنسية يا كريستيان
شيء مؤسف
تحدثت مع صديق قديم لك من مدينة أتواتر قبل سجن لومبوك
لا، لم يكن عندي أيّ أصدقاء في أتواتر
قيل لي أنه كان لديك
كنية معيّنة بين الأخوان المسلمين هل تتذكّرها؟
بعضهم كان يدعوني نكير
هذا إسم الملك الذي يسئلك في قبرك بعد أن تموت
له جلد الأسود وعيون زرقاء
هذه لها خاصية الرسائل النصية
لاتقلقوا. عندما تستقبلون الإتصال كل منكم سيعرف ماذا يفعل
هذه حقن إدرنالين آلية ملئت بمادة سيبروفلكساسين
سائل مبدئي.. مضاد حيوي للجمرة الخبيثة
ذلك صحيح
لكن ليس من المساعدات التنصيرية
هذه جرعة قوّة إضافية طوّرت مؤخرا للجيش الأمريكي
كيف حصلت على هذه؟
عندي العديد من الأصدقاء من أصحاب الزيّ الرسمي
كان تدريبي العسكري المتقدّم في جورجيا
على الحدود مع الشّيشان؟
على الحدود مع كارولينا الجنوبية
هناك تعلّمت كلّ شيء عن الحياة الأمريكية إضافة إلى قناة إم تي في
وأنا أريد ممارسة الجنس مع بريتيني سبيرز
يمكن أن تمارس الجنس مع جثّتها
...وبالمناسبة
ماذا تبحث عنه؟
السي إن إن
الموقع الجديد لمقر القيادة المركزي العسكري الأمريكي في قطر
يبدو أن الموظفون الأمريكان أكثر أمانا هناك من أي مكان آخر في الشرق الأوسط
حتى إسرائيل
لحدّ الآن
تم ضرب مقر القيادة المركزية الأمريكية
ويبدو وكأنها ضربت بسيارة أو شاحنة ملغمة
لم تصدر رسمياً أعداد المصابين لحدّ الآن
لكن التقارير تقول أن هناك مصابين وقتلى
برافو
اللعنة
رأيت ما هو أسوأ
ما الذي تتحدّث عنه يارجل؟ ذلك مقر قيادة مركزي
ذلك. . . شيء رائع
هل تعرف في المرة الأولى التي رأيت فيها رجل يموت
..مجموعة الرجال، حقا
كلّ أعضائهم كانت متدلية
أوه، حقاً؟
يبدو أنه شيئ فظيع يارجل
عن ماذا كان ذلك؟
كان عن من أنت، ما أنت أو ما الذي تؤمن به
أبي أرسلني مع أخّي إلى الغابة مباشرة قبل أن يأتينا الصرب
أمّي أرادته أن يذهب أيضا لكنّه لم يتركها مع أختي
...على أية حال، إلتحقت بمجموعة
من الرجال والأولاد من بلدتنا
وإنطلقنا خلال الغابة نحو مقر جنود الأمم المتّحدة
كان لا بدّ أن نعبر الطريق لنصل إليهم
وعندما عبرنا كان الصرب ينتظروننا هناك
لكنّهم لم يعرفوا من نحن
لذا رفعوا أسلحتهم علينا وأمرونا كلّنا كنا 23 شخص، رجال وأولاد
لخلع ملابسنا الداخلية
ثم؟
لما رأوا بأنّنا كنّا جميعا مختونون عرفوا بأنّنا كنّا مسلمين
لذا أطلقوا النار وقتلوا الكلّ
ماعداي .. بقيت بدون خدش
إختفيت تحت جسم رادا، أخّي الصغير
كان أصغر منيّ بثلاث سنوات
لكنّه كان في فريق المصارعة وبحجمي مرّتين
كان المجاهدون من وجدني
ساعدوني بمعرفة ما حدث لبقيّة عائلتي بأنّهم كانوا جميعا موتى
علّموني كيف أحارب
من المحتمل، أنه لا يريدني أن أخبرك لكن الفارق كان أحدهم
هذا لا يفاجئني
أحببت أمريكا يارجل
...لكنّها ما تأتي أبداً
ليس لنا
داروين الحكيم
داروين كيف حالك؟
بخير على ما أظن
حسنا
بعد ثلاثة شهور من العمل السري
وكيل مكتب تحقيقات الفدرالي أدخل للمعالجة في كوانتيكو، إعادة تأهيل
من متلازمة إجهاد مابعد الجراحة
وأنت أمضيت ستّة شهور، داروين
الآن، أعرف بأنّك لم تحصل على أيّ معالجة حقيقية عندما كنت في لومبوك
أصبحت قلق بشأنك
ربّما من الأفضل أن يراك معالج نفسي
سأخبرك بما أحتاج ياراي
أحتاج لقصة كبيرة محكمة تدعمني
الفارق هذا، يفتش في قصتي، ليس فقط في لومبوك، لكن في أتواتر أيضا
ذلك الذي أحتاج
حسنا
فهمتك
فهمت
آسف
يا رجل، لا حاجة أن تعتذر
أنت رائع هناك
وضعنا مراقبة في كلّ المواقع التي أخبرتنا عنها
وبدأنا نراقب الأشخاص أيضا
حركاتهم، إتصالاتهم
بهذا الوقت غدا، سنصل لكل شيء معهم
جيد
بالنسبة للفارق
هذا نسخة عسكرية من المضاد
ربّما يمكن أن تعرف مصدره تعرف من أين أتى
يقول بأنّه تلقى تدريبه العسكري المتقدّم في جورجيا
أعتقد في حصن بينينج، الكثير من الطلاب الأجانب هناك
يمكن أن أحصل على أصل هذه البطاقة الهاتفية في بضعة دقائق
وربما سأستغرق ساعتين لإستنساخ هذا البيجر
هل لديك أيّ فكرة عن ما يخطّطون له؟
لا. . . لا
الوحيد الذي يعرف الخطة هو الفارق
وهو ما زال يختبرني
القنبلة ... ذلك القصف ليلة أمس في قطر
ماذا عنه؟
عرف بأنّه كان سيحدث عرف الوقت والمكان
أين كان هذا الرجل، إنه مهم جداً
وتأكد، مهما كانت الخطة، فهي كبيرة
يجب أن تعرف بأنّ هناك الكثير ممن هم أعلى مني مرتبة
يتناقشون بشأن إنهاء كلّ هذا
والقبض على هؤلاء
ذلك كلام فارغ. ذلك كلام فارغ، راي
وصلنا إلى خمسة رجال فقط
وهذا مثل عدد الأشخاص في طائرة سبتمبر
يمكننا أن نقبض عليهم ونستجوبهم بالتعذيب
يمكن تستخدم إسلوب أبو غريب مع الفارق ومن المحتمل كذلك أن
تتدمر بنايتين أو أسوء
هذا ما نحاول أن نمنعه، صحيح؟
...يجب
...يجب أن تتركني أواصل هذا
حتى النّهاية
كيف حال أنجيلا؟
بخير
ما زالت مثيرة وسعيدة أن لا أعمل ما أنت تعمل
نعم، نعم
حسنا، عندما تعود مقاومة النازيون الجدد الشعبية ثانية ستحصل على فرصتك
أوه، يارجل
يجب أن أخبرك
أنا في رهبة كبيرة في ما تمر به
وأريدك أن تعرف بأنّ مهما كان علي أن أفعله
لدعمك، إعتبر إنه حدث
لكن مهما كان ما تفعله للبقاء سالماً إفعله
نعم
حسنا، لا أحد يعيش إلى الأبد
تعرف، يقول القرآن الله أعطى الحياة وأعطى الموت
ما زال لديك إيمانك؟
هل تعرف معنى كلمة إسلام بالعربية؟
لا
إستسلام إلى مشيئة الله
هؤلاء الرجال ليس لهم علاقة بإيماني
أعذرني داروين؟
مرحبا
أنا كنت عائدة للبيت من العمل. كنت فكر
أنا أمر عليك للسلام
لم أحصل على رقم هاتفك لكن ..بوبي أخبرني أين تعمل، لذا
مايك، هلّ بالإمكان أن آخذ إستراحة؟
شكرا
هل كنت تريد أن تعمل في سوق مركزي حين تكبر؟
هل أردت أن تكوني أمّ عزباء؟
الحياة لا تمشي حسب ما تريد؟
لا
تعرف، يستمرّ ماركوس بالسؤال عنك؟
حقا؟
يقول بأنّك تذكّره بالرجل الأسود في فيلم حرب النجوم
سام جاكسن أو بيلي دي؟
بيلي دي؟- بيلي دي-
داروين هذا ليس شيء قديم ذلك شيء أثري
ماذا يمكن أن أخبرك؟
يمكن أن تخبرني متى تنهي عملك
ماركوس سينام عند أختي لذا أملك إستراحة قصيرة
كنت أعتقد، تعرف، إذا لم تكن مشغول
غايل أنا معجب بك
حسنا، ذلك جيد لأني معجبة بك أيضا يا داروين
إن حياتي معقّدة جدا الآن
..أتعرف
الحياة دائما معقدة
لا يوجد أبدا
وقت طيب
...يجب أن
أعود للعمل
بالتأكيد
أنت لا تعرفيني، غايل
أعرف أن طفلي يحبّك
هذا لا يعني أيّ شئ
بلى، إنه يعني
إنه يكره كلّ رجل أقابله
عندما تكون معي، فأنت لطيف
أيّ شيء آخر، أنت تعمله، شغلك، حياتك
أنا لا يهمني ... ليس الآن
ربّما لاحقا، لكن ليس الآن
ماذا بك؟
...لابد أنك
لابد أنك تظنني إنسانة يائسة
ماذا تتحدّثين عنه؟
أنظر إلي
أنا في السرير مع شخص لا أعرفه تماما
شخص كان سجين سابق
أنت لم تفعلي هذا لوحدك
لست الوحيدة التي تشعر بغرابة الوضع
لا يجب على المسلمون ممارسة الجنس بلا الزواج
حقا؟
الشيء نفسه مع الكاثوليك
كلنا حملنا الذنب، صحيح؟
في الحقيقة، نحن لا نؤمن بالذنب الأصلي
يقول الإسلام بأنّ الناس يبدأون أبرياء
ويصبح شرّير فقط عندما يعمل شيء خاطئ
..وما فعلناه
لم يبد شيء خاطئ، أليس كذلك؟
تريد الذهاب؟
فقط إذا أردتي ذلك
لا، لا أريد
فريحه الحارثي، يعفها أصدقائها بإسم فرح
عاش في الحي
إبنة مهاجر يمني أمريكي محليّ ناجح
بنوا حياة لأنفسهم منذ وصولهم هنا مباشرة بعد أن ولدت
لكن الحلم الأمريكي لعائلة الحارثي تحول إلى المأساة
عندما وجدت إبنتهم بعمر 17 سنة مطعونة إلى الموت متأخرا هذا الصباح
غايل، هناك شخص ما عند الباب
شخص ما عند الباب؟
من يكون ذلك؟ إنها الواحدة صباحاً
من أنت؟- أنا .. بوبي-
ماذا تريد، يارجل؟- هناك حالة طارئة -
مراحيض الفارق طفحت والمكان مغطى بالمياه
قال بأنّك كنت سبّاك جيد لذا يمكن أن؟
يجب أن أقوم بإتصال هاتفي
ضابط إطلاق السراح
سيغضب حقا إذا أوقظته في منتصف الليل
لذا. . . علينا أن نذهب الآن
كيف عرفت بأنّني هنا؟ - نادية رأتكم سوية-
ظننت أنك قلت بأنّك سوف تستدعيني جهاز النداء؟
لم أرد مقاطعتك
إركب
النوم مع الكافره؟
هيا..إركب
إلى أين نذهب؟ - الجنة، بالطبع -
إذا إتجهت للغرب، أين أصل؟
المحيط
تتجه إلى طريق المطار ثم شمالاً إلى وادي ديابلو أو جنوباً إلى سان كليمنت
رائع
أيعرف أي شخص آخر ماذا يوجد في هذين الإتجاهين؟
داروين تفضل. أخبرهم
محطات الطاقة النووية
ذلك صحيح
الوحيدة في كاليفورنيا
من التالي؟
خذ طريق 405 إلى ويستوود
سبعة وثلاثين ألف طالب في الحرم الجامعي كلّ يوم
إختيار سيئ
مؤسسات التعليم العالي أهداف غير مقبولة
كثير من الدعم متوقع هناك
آسف
كريستيان أنت دائما تسخر من الأمريكان
أنت لا تبدو جاهز للإطاحة بهم
أنا لا أختار الأهداف. أنا فقط أحطّمها
البقية راجع لك وللعلماء
لدي شيء خذ طريق 405 جنوبا إلى مطار لوس أنجليس
تسعة صالات 60 ألف موظف هناك كلّ يوم 150,000 مسافر هناك
هو أحد المطارات الأشدّ زحمة في العالم
مقبول
إيليا تبقى أنت
إتجه من 101 إلى 134 وأخرج إلى 210 مخرج في باسادينا، وإنطلق لروزبول
الفارق ربّما لدي مشكلة
ماذا تتحدّث عنه؟
تركت محفظتي في مدينة السجندو
يجب أن أحصل عليها يجب، يجب أن أحصل عليها
هل نشأت في البوسنة وأنت تستمع لفرقة تسمى كويست؟
سفرات الناس الفطرية وطرق الإيقاع صدرت في 1990
قبل أن يذهب كلّ شيء إلى الجحيم في سرايفو
أفضل ألبوم هيب هوب
عدد سكان روزبول؟
تقريبا 90,000
ممتاز
هل أيّ هذه الأماكن قريبة من هدفنا الحقيقي؟
حتى لو كانوا، أنا لن أخبرك
ليس بعد
الفارق، هل شاهدت الأخبار اللّيلة؟
بالطبع
هل لاحظت أي شيء؟
التفجيران في العراق؟
أعني الأخبار المحليّة
أتعني مسألة الشرف؟
نعم، ذلك صحيح. الفتاة
لقد كانت خدمة إجتماعية
أراد الأبّ تأكيد حقيقي
قبل أن يعمل الشّيء الصّحيح بإرتياح
أنت ساعدت على الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر هل عندك مشكلة؟
أود أن أعرف ما أفعله قبل أن أفعله
حينما يمكن، ستعرف
وعندما لا يمكن لن تعرف
...بوبي، داروين
إبدأ بالحفر
باردة، صحيح؟
هذه الصحراء في الليل بالنسبة لك
باردة جداً
لكن إذا شعرت بالبرد، تعرف بأنّك حيّ
البعض منا
ربما كلّنا، ستصبح أموات قريبا ..أو أسوأ
في خليج غوانتنامو
فرصتنا الوحيدة في توجيه الضربة ضدّ الشيطان الرجيم
السرقة في اللحظة الأخيرة
يمكن أن تحدث
وستحدث
إذا لم نكن حذرين
إذا تكلّمنا بالتراجع
لو خاطرنا بفضح أنفسنا
وإخوتنا معنا
بدون إنضباط تام
أعدك، سوف لن ننجح
أحدنا خائن
هل توافق
لكي ننجح
نحتاج لإنضباط تام
أخي داروين الحكيم؟
أخي عبد الله حبيب؟
بالطبع ياالفارق
بالطبع
هذا الرجل
عرّضنا للخطر
وأكثر بكثير، عرّض عملنا للخطر
المهمّة المباركة والمقدّسة ستكون شرفنا
والقدر للإنجاز
إقسم بحياة إبنتي لست بخائن أنت مخطيء
يقول أنا مخطئ، لكن أنا لا أخطئ بمثل هذه الأشياء
ثق بي يا عمي، مهما حدث الإحتفال سيجري والمتفجرات ستكون جزء منها
الضيوف الآخرين كلهم مؤمنين جاهزين لعمل كل ما يستطيعون
لجعل هذه الحفلة ذكرى لا تنسى
لمن ليس طليق في لهجة فقراء القاهرة أنا سأترجم
رفيقنا هنا يتكلّم مع عمّه في مصر عنا، متفاخراً
يمكن فقط أن نصلّي بأن وكالة الأمن القومي
لا تستمع إلى تسجيل هذه المحادثة نفسها الآن
ماذا نعمل، ماذا نقول، وماذا نخطّط
لا نناقشه مع أي شخص آخر ولا كلمة واحدة أبدا
لا مع الإمام
ولا مع زوجتك
ولا مع أطفالك
لا مع أخّيك، لا مع أختك
أو عاهرتك، أو عمّك الداعر
حاول أن تموت كرجل، حتى لو لم تستطيع أن تعيش كواحد
إيليا، كريستيان
لم أفعل شيء
إبدأ بالحفر
...عقابنا التقليدي منذ أيام الأنبياء
رجاء، لا تفعل ذلك لا
رجاء. . . لا
لا! لا
لا تفعل ذلك تومي، لا تفعل ذلك
لا! أرجوك أرجوك لا
رجاء
دورك - لا، لا، لا -
داروين، رجاء. رجاء
لا، لا! كريستيان لا
البولنج
تفضل
لم يكن خائن
كان فقط مهمل
ماذا عن زوجته وطفلته؟
سيعتنون بهم
هو لم يتفاخر أمامهم
ماذا تعمل؟
أستخرج الرصاصة
لن نترك أي دليل ورائنا
سندفن بقيّته
لو حاولت القيام بشيء ما مثل ذلك ثانية
سيكون عندنا مشكلة
ولكن الآن، كن فخورا
خذ يدّي
كرّر بعدي
أتعهّد بالوفاء لحياة الكفاح وحياة الجهاد
ضدّ كلّ أعداء الله
وكل من يخل بهذا القسم، فإنه يؤدي إلى أذاه
لكن من يحفظ هذا الميثاق مع الله، سيكافئه الله بالأجر
مرحبا بك في بيت الشهداء
بيت الشهداء
إنها جميلة، أليس كذلك؟
هذا مخيف. إنها تشبه زوجتي
هل أنت متزوّج؟ - نعم-
زوجتي مغربية
أحبّها كثيرا، لكنّي أكرهها أيضا
جعلتني أؤمن لكن ترفض إتّباعي طول الطّريق
كنت أضرب إخوتها وأبناء عمها
بالطبع أنت تفعل ذلك
أين كنت؟
فقدناك في زحمة الطريق السريع وأنت لم تتصل
هذا لا يهمّ
ماذا تعني؟
لقد إنضممت إليهم
ترجمة جوري 2007