لدينا هذا الفنان, آه, في طرق البحث الجنائي
الذي يعمل معنا, إسمه (ستان راستو)ـ
ـ(ستان) يستمع إلى ما يقوله الشهود و..ـ
ويقوم بعدها برسم أشخاص لم يرهم من قبل
بالرغم من ذلك أتسائل في بعض الاحيان, هل تعكس تلك اللوحات حياته؟
بقدر ما تعكس الوصف الذي يقوم به الشاهد؟
ربما كان شكل كل المجرمين الذين يرسمهم يشبهون
معلم الصف العاشر, الذي قام بضرب وجهه بكرة السلة
أسأل نفسي عن السبب
حَسناً , أنا أرى هلوسات تتعلق بضحايا القتلِ
هم ليسوا أشباحاً هم فقط تلفيق من خيالِي
هذا يعني أن ما اراه في عقلي ينحصر على ما أعرفه
أول ضحية قتل رأيتها, كانت شريكي (تشارلي)ـ
ـ(تشارلي) و أنا أعتدنا على العمل على حل القضايا سوياً لمدة 13 عاماً, لحين قتله
لذلك بإمكاني تصوره بوضوح
و لكن معظم ضحايا القتل أراهم مستلقيين هناك, في مسرح الجريمة
و في معظم الأحيان لا يمكنني العمل مع هذا
و لكن ماذا يحصل عندما أرى ضحية قتل
و لا يوجد شئ أستطيع فعله؟
هل مشيت؟
بالسرعة التي كان بإمكاني أرجلي أن تتحمل
أين تسكن أيها التحري؟
إذا أخبرتك, سيكون علي الإنتقال إلى شقة أخرى ماذا لدينا هنا؟
رجل في منتصف العشرين
طلقة واحدة , خلال صدره الطلقة خرجت من الطرف الثاني
لقد ترك في القناة هناك
لا يوج آثار أقدام, ولكنها أمطرت البارحة, المكان موحل
لا يوجد أحد, رأى أو سمع أي شئ منذ متى و هو في هذا الحساء؟
أقل مِنْ 24 ساعةِ، بالأستناد على تفسخِ الجثة، و درجة التدخّلِ الحيوانيِ
قد يكون أنتقاماً لكل الأسماك الذهبية المهداة في أعياد الميلاد و التي تركت هنا
الهوية الشخصية؟ لم تكن معه, ولكنه كان يحمل صورة
كان؟ أين هي الآن في المخبر
لقد كانت متآكلة بفعل الرطوبة, وهم يحاولون أعادة تركيبها
كانت لديه أيضاً خريطة (لوس أنجلوس)ـ لقد بدأت بالتفكك في المخبر
هل هناك شئ ليس في المخبر؟
بَعْض الهريسةِ الورقيةِ في جيبِه اليمين. كَانَ من الممكنُ أَنْ تكُونَ صحيفةَ
لقد وجدت هذا في جيبه اليساري ما هذا؟
خواتم
هذه تستخدم في حيلة المعكرونة القديمة يل (بويير)ـ
هل سيكون بإمكانهم رفع البصمات عن الجثة
من الممكن
حسناَ, الأجزاء التي بإمكاني جمعها هنا بذكائي الشبيه بعبقرية (شارلوك هولمز) هي...ـ
ليس لدينا أي فكرة من يكون هذا الرجل
و هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
عدم معرفتك لهوية الضحية؟ نعم يا (تشارلي) أنها مشكلة كبيرة
لقد كان لدينا العديد من القضايا
التي فيها لم نكن نعرف هوية الضحايا في البداية
و لكنك بالرغم من ذلك أستخدم سحرك
تتكلم معهم, تتقرب إليهم نعم, ولكن ذلك كان مختلفاً
أنت تعرف, ذلك كان في رأسي
و أنا لست في رأسك؟
إذاً أين أنا بحق الجحيم؟ لكني كنت أعرفك
أنت تعرف أن بإمكاني تصور أي شئ يتعلق بك
لكنك لا تعرف أي شئ عن هذه الضحية
و بما أنك لا ترى إلا ما تعرفه
سيكون هذا الشئ الوحيد الذي ستراه حتى تكتشف المزيد,
هذا صحيح وجهه
هل ذلك, آه, حبّ شباب سيئ أَم سمك جائع؟
آه, أنه..ـ أنه فقط سمك جائع
أظن أنه من الافضل لك أن تعود إلى عملك
عليك أن تكتشف من هو
~~~~~ـ~~~~~~منتديات وصوف تقدم ((Raines))
ترجمة *****ـ*****فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com
((ـ((الحلقة الثانية من الموسم الأول
لم أعد ارى أياً من الشرطة
لما لا؟ انت تعرف لماذا, لأنهم يكذبون
ليس كل الشرطة لكن معظمهم
ألا تفتقدين ذلك, ولو قليلاً؟
لو كنت أفتقد ذلك , لكنت لا ازال أقوم به ,أنت تعرف ذلك
أحتاج إلى معروف يا (سمانثا)ـ
لقد قلت لك أني أدين لك بخدمة هل هذه هي الخدمة؟
نعم هي كذلك هل هو
رجل أو أمرأة أنه رجل
(رينز) التحري (مايكل رينز)ـ
إذاً ما هي مشكلته؟ هل...ـ
يشرب؟ هَلْ هو مُكْتَئب؟
هو...ـ هو يكلم نفسه
نعم (رينز)كان دائماً.... مختلفاً
شريكه, (تشارلي) كان دائماً يهتم به
هو و (تشارلي)تعرضوا لموقف سئ منذ بضعة شهور
ـ(تشارلي) لم ينجو
هل قرأت ذلك الكتاب عن (لويس) و (كلارك)ـ
كتاب (ستيفن أمبروز)؟ ـ(الشجاعة الباسلة)؟
لدي خطت لقرأته
إنه يذكرني بـ(رينز)ـ
أترين, (لويس) كان الحالم
ـ(كلارك) كان الشخص العادي الذي كان بهتم بـ(لويس)ـ
ـ(تشارلي) كان يهتم بـ (رينز)ـ
ساعده ليصبح أفضل تحري أعمل معه
و الآن (تشارلي) قد رحل
هل أنت خائف من أن (رينز) لن يكون فعالاً من غير شريكه؟
لا, أنا.....ـ
في نهاية الكتاب تكتشفين أنه, بعد أنتهاء البعثة
لم يعد (لويس)موجوداً ليعتني بـ(كلارك) و,...ـ
و(لويس)قتل نفسه
حاول أن لا توسخ المقعد
أليس لديك شئ تقوله عن نفسك؟
أنا أحمق ماذا تريدني أن أقول؟
آه....ـ لنبدأ بإسمك
هاي, ما هذه الأشياء؟ ما الذي تفعله؟
قد أكون ساحراً لكنك لست ساحراً جيداً
كلا أنت لست ساحراً جيداً
أنا رائع
أنا لا أرسم الكتب الهزلية يا (آرثر)ـ أنا أعمل في مجال الروايات المصورة
إذا كنت تريد (ريتشي ريتش)ـ إبحث عن شخص آخر
إذا كنت تريد (ساندمان) أو (فارس الظلام) أنت عندها تريدني
أكلمك لاحقاً
ما العيب في (ريتشي ريتش)؟ أنه فتى صغير, مسكين, غني
الجميع بإمكانهم تفهم ذلك
لا يوجد عيب في (ريتشي ريتش), إنه فقط...إنه فقط
الم يكن تهكمي ثقيلاً بما يكفي؟ هذه صورة الضحية
أحتاج إلى لوحة تريني شكله قبل بدأه بالشرب
ما ارسمه لن يكون سوى تخميناً
لا, الرسم الذي أقوم به أنا سيكون تخميناً
أنت بصفتك فنان بحث جنائي من المفترض أن تكون لك بعض الخبرة
إلا إذا كان الناس الطيبون في (لوس إنجلوس)آه..ـ
يوظفونك و هم لا يعرفون أنك لا تستطيع الرسم
طريقتك ليست طريقة <لنجذب مزيداً من الذباب إلى العسل> أليس كذلك أيها التحري؟
أنت لا تريد الذباب يا (ستان)ـ الذباب مصدر إزعاج
أحتاج إلى صورة تريني شكل هذا الرجل
و هذا هو الشئ الذي تفعله لتحصل على مالك بمعنى هذه المحادثة
أنا فقط كنت أقول أن اللوحة ستكون تقريبية
هاي, ليس من الوجب أن تكون منصفاً معه لا أظنه سيشتكي
لربما كان بإمكانك القيام بسلسلة من الرسوم مثل الرواية المصورة
للتوضيح الـ(بلامس)و الـ(بوه ه)توضح السقوط و الأنفجار في الروايات الهزلية ضِعْ فيها بَعْض المنظوراتِ الغريبة خطوط تدل على الحركة,و القليل من الـ(بلامس)و الـ(بوه ه)ـ
لقد ظننت أنه من السهل تفهم تهكمي
حاول أن تحصل لي على شئ عما قريب كلما كنت أسرع, كلما كان ذلك أفضلاً
من دواعي سروري
أنها وظيفته ما علاقة السرور بهذا؟
أعتقد أنه يحاول أن يكون ساخراً
إذا هو يريد فقط أن يكون متحذقاً؟ يتحمل واحدة إلى آخره
هل لديك ثانية؟
من تكون, آه, الدكتورة (سمانثا كول)؟ هي طبيبة نفسية
آه, نعم, لقد كتب على البطاقة طبيبة نفسية
لقد ظننت أنها تعني <المغتصب>, وأحس أنه من الغريب كتابة مثل هذا على بطاقة تعني المغتصب "the rapist," تعني معالج نفسي"therapist,"للتوضيح
هذه مزحة لطيفة بإمكانك أن تجربها, عندما تلتقي بها
عندما أفعل ماذا؟
أنت تتكلم مع نفسك يا (مايكل)ـ
ـ(دان) أنا أقدر قلقك, و لكن...ـ
ألم تفكر يوماً أن دلك قد لا يمون سوى خطّافي؟
خطافك؟ نعم, أنا ..ـأه, التحري المجنون
"إنتبهوا, إنه مجنون"
- "ويييي" يعجبني هذا, هذا جيد
ستلقاها, إنها جيدة
هي أعتادت على العمل في مجال الإستشارة و ذلك بعد حصول الحوادث
لقد توقفت عن العمل مع الشرطة منذ فترة
لماذا؟
حَسناً، يُمْكِنُك أَنْ تَسْألَها نفسك أثناء أحد جلساتِكَ العشَر
عشرة؟ أو ستوقف عن العمل
ألست أنت سيد الصراحة الجارحة
سأتصل بها
الجثة العائمة المخبر حصل على بصمات
هل عرفتم لمن هي؟ هو ليس موجوداً في النظام
أو على الأقل في نظامنا
المخبري الذي يعمل في مجال التعرف على العظام قال أن هناك جسر ذهبي في منطقة الاسنان الداخلية
بإمكانك أن تقول ايضاً <صنع في المكسيك>ـ
ربما عليك أن تبعثي البصمات إلى (المكسيك)ـ (المكسيك)
لماذا لم أفكر بهذا؟ آه, انتظر لحظة, لقد فكرت بهذا
أترين , من السهل معرفة لحظة تهكمك
*أي,يا,يا,ياي *
*أنا (فريتو) السارق*
إنها جميلة,تلك, تلك, الأغنية
أهذه فعلاً الأغنية المكسيكية الوحيدة التي تعرفها؟
(ماكارينا) أنا اعرف الـ(ماكارينا)ـ
آه, بإمكاني رؤيتك و أنت ترقصها
هاي, هذه حياتي
مشاهدة هلوسة ترقص الـ(ماكارينا), لن يحسن من وضعي
آسف يا صاحبي اما لا؟
لا أكتب أسماء صديقات ندم المشتريين أكثر من اللازمِ
(رينز) ماذا هناك يا اخي؟
هل لديك أي معلومات عن الرجل الذي وجد في القناة؟
هذا صحيح, أنا أكلم الشرطة
هل من أحد يواجه مشكلة مع هذا؟
لا تجعلني أمل من قصتك, عندما تكون جالساً في كرسيي
أظن أن قصتك من الممتع سماعها ايضاً
أمازال (جون دوو)؟ توضيح أسم (جون دوو) يعطى للافراد الذين لم تعرف هويتهم
بالاحرى (خوان دوو)ـ لقد كان في عيادة اسنان مكسيكية
هل هناك صخب في العصاباتِ الأمريكية اللاتينيةِ المحليّةِ؟
هل تظنه واحداً من عصابة الـ(بانغر)؟
لا اعرف الـ(تات)ـ
ليس واحداً رأيته من قبل
كما أني لَمْ أسْحبْ أكمامَه
إذا لم يكن من عصابة الـ(تات) فهو ليس مجرماً رجالهم يقودوني غلى الجنون
حسناً, إذا سمعت أي شئ...ـ
هيا يا رجل عليك أن تفعل هذا لقد أخبرتها أني سأحصل عليه
هل تلك صديقتك؟ نعم
أنها مثيرة جداً بالمقارنة معك
أسمع, قدم لمستقبلك معروفاً وأذهب إلى الـ(بوردولك)ـ
و حاول الحصولْ على وشمِ حنّاءِ
بإمكانك غسله بسهولة
يبدو مؤلوفاً كأني رأيته سابقاً
لقد رأيته سابقاً
في التلفاز, لقد رسمت (إيرك أسترادا)ـ للتوضيح (إيريك أسترادا) كان بطل إحدى المسلسلات البوليسية في الثمانيات
هل هو اللاتيني الوحيد الذي تعرفه؟
يا له من شئ جميل, ذلك الإحساس الثقافي الذي تماكه يا (ستان)ـ
لقد كنت أعمل بصورة بولاريود لرجل عائم, قد تم أكل نصف وجهه
لقد رسمت (بونش)ـ للتوضيح (بونش) كان أسم الممثل (إيرك أسترادا) في المسلسل
ما هذه؟ الخريطة التي وجدت في جيب الضحية
لقد كان هناك بعض الكلمات المكتوبة بخط اليد على الجانب, لكن الحبر ممسوح
كما كان هناك بعض العلامات, تبدو كأحرف الـ(إيكس)ـ
واحدة هنا في (فينس) عند القناة
واحدة هنا في (واشنطن) ,و واحدة هنا في منتزه (ماكارثير)ـ
منتزه (ماكارثير)...ـ ماذا؟
لماذا يذهب الناس لمنتزه (ماكارثير)؟
ما عدا لتجوال تَنْشيط؟
ماذا, أتظن أنه لم يكن يملك إقامة, فذهب إلى هناك ليحصل على هوية مزورة؟
أنتما الإثنين, إذهبا و أرتديا بعض الملابس الناعمة قوموا بصنع بعض النسخ من تلك اللوحة
ثم أذهبا و حاولا أن تجدوا أي شخص يتعرف على (إيرك إسترادا)ـ
ليس (إيرك إسترادا)ـ (خوليو ساتياغو)
هو أتى من مدينة (سايوليتا) التي تبعد حوالي الساعة شمال (بويرتو فالارتا)ـ
و هذه رخصة سواقته
لقد حصلنا على نسخة من بصماته من الشرطة المكسيكية
آه, هذا افضل بكثير
يا رجل, هناك شرطي قادم سألحق بكم لاحقاً
يعجبني مكتبك
يا لك من محظوظ, بإمكانك العمل في الهواء النقي
هل تعرف هذا الرجل؟ حسناً, من الصعب علي القول
ما الذي من الممكن أن يجعل الامر اقل صعوبةً؟
لا أعرف, من الممكن أن تساعد 100 دولار
أنت تحصل على ماذا, 300 لمجموعة رخصة السواقة, كرت التأمين الإجتماعي , الـ(غرين كارد)ـ
أخبرني ما اريد معرفته
و عندها لن ابقى هنا طوال اليوم, اطارد زبائن المستقبل
حسناً هذا الرجل جائني منذ أيام
لم يكن يتكلم الإنكليزية لم يكن يبحث عن هوية شخصية
كان يحمل قصاصة من صحيفة مكسيكية
كان يحتاج للمساعدة في البحث عن رجل فأعطيته بطاقة كاتب عدلي
أي كاتب عدلي؟
هذا حسناً
(رام فويرتيز) جادة (واشنطن)ـ
هذا هو قم لي بخدمة
لا تقل له أني اعطيتك هذا أرجوك
هذه عقيدتي (لا تقترب أو تزعج أبن عرس الذي يستغل الناس)ـ
شكراً جزيلاً يوماً سعيداً
لا يمكنني ان اصدق, أنه يعبث بعملي بهذه الطريقة
لقد قال انك لا تتكلم الإنكليزية أرجوك أخبرني ان هذا ليس صحيحاً
ماذا؟ رائع
لن يكون الكلام معك مسلياً
لكنك لست شبحاً انت هلوسة
أنت جزء من عقلي
لقد تكلمت الإنكليزية سابقاً
كان بإمكانك تكلم الفارسية, لو اني كنت اتقنها
هذا أستغرق وقتاً طويلاً أنا آسف
ما زلت لم اتعود على الطريقة التي فقدت بها عقلي
يوجد سبب لحضور الناس إلى هنا
أنظر إلى هذا المكسيك جميلة ايضاً
أجزاء منها نعم, هنا المكان الذي تجد فيه المال, أليس كذلك؟
كلا, إنه أكثر من هذا
هذه (كاليفورنيا)ـ هل أنت من هنا؟
أنت تعرف من أين أنا لنلعب هذه اللعبة
أنا من (نيويورك)ـ لقد أتيت إلى هنا بعد إنهائي المدرسة
أظن أني قرأت العديد من كتب (ويليم تشاندلر) عندما كنت لا أزال مراهقاً
و بقيت هنا؟ حسناً...ـ
عندما تقضي شهر فبراير واحد هنا يصعب عليك العودة
أتعلم؟ أنه ليس بهذا الجمال
أعرف
و لكن ذلك هو سبب قيادتك في الضواحي رغم معرفنك أن (الفري واي) هو الاسرع توضيح (الفري واي)هو الأوتوستراد أو الطريق العامة
أنت تحب هذا المكان
حسناً, لا تخبر أحداً
(رينز)
وحداتنا كانت تدور و بحوزتهم صورة لـ (خوليو)ـ
لقد وجدوا أحداً تعرف عليه في الكنيسة الكاثوليكية في الـ(بريكستن)ـ
آه, انا بالقرب من (بريكستن)سأكون,...سأكون هناك قريباً
لا يمكنني أن أصدق أنه ميت نعم
كم من الوقت قضاه هنا؟ فقط ليلتين
ليلتين هل صرج عن سبب وجوده هنا؟
لقد أفترضت أنه هنا من اجل حياة افضل
آه, لقد قال لي مزور هويات في منتزه (ماكارثير)أن (خوليو) كان يبحث عن أحد هنا
أصحيح هذا؟ لقد ظننت أنه كان ينحث ليتجنب أحدهم
الذئب الذي أتى به إلى الشمال
ـ(خوليو) كان يدين له بالمال أفهم
هل تعرف ذلك الـ...ذئب؟
أعرف أناس يعرفون أناساً....ـ
أنتظر لحظة لقد قلت (أحضرهم) إلى الشمال
ـ(خوليو) لم يكن لوحده؟
لقد كان مع (ماريا) , الطفل من هي, من هي (ماريا)؟
زوجته و الطفل؟
إبنه
يا إلهي, أنا لم اتوقع هذا هل توقعته أنت؟
أنظر إلي أنا أب
شكراً يا رب
ـ(رينز) من شرطة (لوس أنجلوس)ـ
أنظر للذي فعلته لقد كنت أربح
كلا, لم تكن تربح هل تعرف هذا الرجل؟
تعرف أني أعرفه, وإلا لما أتيت إلى هنا
هل جلبته عبر الحدود؟
مازال يدين لي بالنقود من أجل هذا
لقد مات
جيد جيد؟
الآن لن تحصل على نقودك
مخاطر التجارة
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً
ماء؟ البيرة؟
أو صودة (الفريسكا) المثلجة؟
هاي, كنت أحب شرب الصودا (فريسكا) سابقاً
هل كنت تعلم أن أحد رؤساء كان دائماً يشرب الت(فريسكا) في البت الأبيض؟
هذا صحيح, من الممكن أنك قتلته
الرئيس؟ (خوليو سانتياغو)
أنا لا اقوم بهذه الأشياء
لا، أنت تَحْشرُ الناسَ إلى صَندوقِ خال من الهواءِ
ثم تقود سيارتك بهم بينما الحرارة في الخارج تزيد عن ال100 درجة
تترك المرضى و العجزة ورائك في الصحراء, لكنك معاذ الله لا تقتل أحداً
أنا أؤمن لك الخدمات يا عزيزي
لي؟ من ينظف بيتك؟
لا أحد هذا موضوع يخص مالك الأرض
يَقْصُّ عشبَكَ؟ الاعشاب عندي ميتة
من يقوم بصف سيارتك في المطعم؟ من يغسلها في نهاية الاسبوع
هل تأكل الفراولة يا عزيزي؟
العنب؟ الأفوكادو؟
أحب الأفوكادو
لأنه يحوي على الدهون الصحية
علي إيجاد المرأة التي كانت ترافق (خوليو) تلك التي كانت تحمل الطفل
ـ(لوس أنجلوس)مدينة كبيرة ايها التحري
بإمكانك رؤية ذلك في الليل عندما تحضر بالطائرة إلى هنا, انها لا تنتهي
كيف لي أن أعرف أين هي؟
لقد قيل لي أن (ماريا) جاءت إليك و هي تبحث عن وسيلة لتعود إلى موطنها
لَرُبَّمَا أعطيتها أجرةَ حافلتها وهي عادت إلى المكسيك.
و ربما, بما انها لا زالت تدين لك بالنقود
جعلتها تختفي في كراج في مكان ما, و عليها العمل هناك لتسدد ديونها
بكم مازالت تدين لك؟
و تلك كانت المرة الاخيرة التي راته فيها
آه, شكراً
أنظر إليك, يمكن القول أنك أتقنت الإسبانية بطلاقة
ـ(مايكل)؟
لم يأتوا إلى هنا ليبقوا لقد كانوا سواحاً
ـ(خوليو)كان يعمل في ثلاث وظائف
ليقبض على ما يكفي من النقود لكي يأخذ ماريا و الطفل إلى (ديزني لاند)ـ
تلك كانت هديته لها بعد ولادة الطفل
حسناً, أنا الآن محتار هل كانوا سواحاً مكسيكيين غير قانونيين؟
العديد منهم يأتون لزيارة الاقارب, ثم يعودون بعد ذلك
آه, رجل الهويات المزورة أخبرني أن (خوليو) كان يبحث عن أحد هنا
لم تكن تعرف شيئاً عن هذا
لقد قاموا بصرف كل نقودهم منذ يومين, كانوا يريدون الرجوع غداً
ـ(خوليو)تركها مع الطفل في الكنيسة ليلة البارحة
لم يقل أين هو ذاهب لكنه لم يعد
و ليس لديها فكرة عمن كان يبحث؟
سوف أتحقق من أثر وجدته في الغد صباحاً
ـ(رامو فوينتز) كاتب عدل, لقد حصل (خوليو) على بطاقته
و أين سيقضون هذه الليلة؟
هاي, (ماريا) أنا سأنام غلى الأريكة هنا
و أنت و الطفل
أرجوك آه خذي,...ـ نامي في غرفة النوم
كيف تقول ...سأريك أتمنى أن يكون بإمكاني
تريدني أن أترجم؟
حسناً
كلام إسباني
سنتين من الإسبانية في الثانوية و كل ما تذكره له علاقة ببحيرة (تيتي كاكا)؟
إنها كلمة مضحكة (تيتيكاكا)
آه
ـ(ماريا)...ـ
خواتم..خواتم, هذه...ـ
(ماريا)
شكراً حسناً
بمن تتصل؟
لن أتصل باحد أريد التكلم معك
هي لا تعرف ما أقول
ألا تتسائل, ما الذي حصل لك بحق الجحيم؟
بالواقع, أتسائل كل يوم
إذاً أنا لست المهاجر الحالم الذي أتى إلى هنا من أجل حياة أفضل
ربما
لكنك كنت تبحث عن أحد, ولم تود أخبار زوجتك
لما لا؟
ـ(خوليو) ما هو....ـ ما هو سرك؟
لا يا سيدي لا افهم الإنكليزية
مضحك
أنا آسف أيها التحري, و لكن كما ترى, أنا مشغول
الصبر ايها الاصدقاء
لقد أهتمينا بهذا بعد فترة قصيرة
هل ذكرت أني مع شرطة (لوس أنجلوس)؟
آه, يبدو أنه ليس عليك أن تعمل كثيراً هذا الصباح
ماذا بإمكاني فعله لأجلك أيها التحري
هذا الرجل, أعلم أنه أتى إلى هنا
كان يحمل صورة أحدهم, من صحيفة مكسيكية
لم يكن بإمكاني مساعدته لم يكن بإمكانك, أوأنك لم تكن تريد المساعدة؟
حسناً, أنا لست جمعية خيرية
كلا, أنت مشغول بخداع البؤساء
أنا أؤمن الخدمات
بحيث تقبض الآلاف بشكل غير قانوني,لبعثك لطلبات اللجوء
و التي ليس فقط من المستحيل أن تقبل
بل أنها تحذر السلطات أيضاً, وتكشف لهم هوية و مكان إقامة موكليك
و الذي يجعلهم يبعدون من السلطات إلى بلدانهم بالتأكيد قبل أن يكون لديهم الفرصة لمقاضاتك على إحتيالك
خدمات جميلة بالفعل
هذا لا يهم على المدى الطويل, أليس كذلك؟
أظنه حصل على ما يريد من دون تكلفة إضافية بكل الأحوال
كان بإمكانه أن يمشي في الشارع في أي مكان هنا
و يري قصاصة الصحيفة لأي شخص,و لكان هذا دله على الإتجاه الصحيح
من كان في القصاصة؟ ذلك الرجل...ـ
الذي نراه في الأخبار دائما ذلك الرجل المعادي للهجرة
أنه عضو في مجلس المدينة
ـ(أوريلو سانشيز)ـ
لقد وجته ـ(أوريلو سانشيز)ـ
ها هي صفحة الإنترنيت الخاصة به الجميع لديهم صفحة بالإنترنيت
إنه عضونا في مجلس المدينة طبعاً لديه صفحة بالإنترنيت
هل تظننين أن لديه صفحة في الـ(ماي سبايس)؟ ماذا؟
لقد رأيت ذلك منذ أيام, ذلك الرجل بدا لي عادياً جداً
أتعرفين, مثل قوله, أنا أحب الكوكتيلات, التمشي في المطر, كل هذه الأشياء الغبية
ثم وجدت تحت قائمة (الأشياء التي أحب و التي لا أحب) تعليقاً كتب فيه أنه يحب أكل العناكب
أقسم بالله لقد تأكدت من ذلك 5 مرات
لقد كتب ذلك بالفعل نعم, لقد كتب أنا أحب أكل العناكب
و أنا أظن أن ذلك الرجل....ـ ـ(بوير) هل لديك صفحة (ماي سبايس)؟
لا ليس بعد
رائع, لانه إذا حصلت على واحدة يمكن أن اقترح عليك أن تضع في قائمة (الأشياء التي أحب و التي لا أحب)ـ
أنك تحب أزعاج الناس بكلامك خصوصاً عندما يعملون
و ربما تريد أن تضيف رابطاً لصفحة أخرى بعنوان
؟com.(ماذا حصل لي بحق الله(كلها مكتوبة بكلمة واحدة.www
نعم
ماذا لدينا؟
آه, ألبوم صور, الصحافة,لمحة عن حياته, روابط أخرى
أريني اللمحة عن حياته
ـ(مايكل)؟
هل تريدني أن أطبعها لك؟ نعم
أبحثي قليلا, حاولي....حاولي
الحصول على معلومات أخرى تخص عضو مجلس المدينة (سانشيز)ـ
ـ(أوريلو سانشيز)ـ؟ عضونا في مجلس المدينة؟
ضحيتنا كانت تبحث عنه
آه, نعم, هذا كل ما نحتاج إليه هل يعجبك لهذا؟
أنا لا يعجبني أحد أنا كنت أشير إلى القضية
هذا مسلي أنت لم ترد على هاتفك؟
أغلق الباب
أَجِدُك جذّاب بشكل مُدَمّر أيضاً
و لكن علينا أن نكون أقوياء و نقاوم هذا
أغلق الباب
أنت لم تتصل بالدكتورة (كول)ـ
ـ(دان) لقد مر يوم على ذلك
أنا لم أكلم أمي منذ أسابيع هل يمكنك سماعها تشكي؟
أمك ميتة
الأن عرفت لماذا لم تتصل
(مايكل) لم أكن أمزح سابقاً
سترى الدكتورة (كول) 10 مرات أو أنت مفصول
سأتصل بها هل ستفعل يا (مايكل)؟
لا أفهم, مما أنت خائف؟
أنها ستقول لك أنك مجنون؟ نحن نعرف ذلك منذ سنوات
تفضل
لقد أكتشفت بعض الاشياء أتصلي بي في السيارة
لماذا لا تحبني؟ آه, بحق الله
ألأنني أخبرت الكابتن أنني رأيتك تكلم نفسك في قضية (بودرو)؟
أليس كذلك؟ كنت أكرهك قبل ذلك
هل من الممكن أن يكون قد خطر على بالك, أنه قد يكون لدي سبب وجيه للقيام بذلك؟
ماذا بحق الجحيم قد يكون هذا؟
لقد كنت دوماً تحرياً غريباً نوعاً ما
لكن كان لديك دوماً تشارلي, ليعيدك إلى صوابك
ليمنعك من بلع لسانك
الآن
لأشرح لك هذا بطريقتي
أنا أرى كل يوم ناساً في الشوارع تكلم نفسها
الإختلاف الكبير بينك و بينهم
هم لا يحملون رخصة حمل سلاح
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
لا آسف
لم أره سابقاً
لماذا يبحث عني؟
كنت أتمنى أن تقول أنت لي هذا
قهوة؟ لا, شكراً
لقد قمنا بطباعة اللمحة عن حياتك من صفحة الإنترنيت التي تخصك
لا شيء هناك يُوضّحُ لِماذا أنت ضِدّ الهجرة بهذا الشكل الشديد والمسموع
لكني لست كذلك, أنا ضد الهجرة الغير شرعية
أنا أحبذ الهجرة الشرعية
و زيادتها, البدأ بتفعيل برنامج العاملين الضيوف
لكنك كنت تعرف هذا
أنت فقط أردت أن تواجهني بحقيقة
كوني مهاجراُ غير شرعي منذ وقت مضى, أليس كذلك؟
نعم أظن ذلك, لا يوجد شئ عن أيامك الماضية هنا
مكتوب أني أتيت إلى الشمال في عام 1984
و أني أستفدت من عفو (ريغن)في 86 لكنها لا تذكر
أن عضو مجلس المدينة (أويريليو سانشيز)كان مهاجراً غير شرعي, لا
ليس بكلمات عديدة كهذه
أعرف ماذا تفكر ايها التحري, أنني من النوع الذي يقفل الباب خلفه
أنا حصلت على ما أريد و الان عودوا جميعاً غلى بيوتكم
لكن هذا ليس الشئ الذي تظنه على الإطلاق
في السنوات العشرين التي قضيتها هنا, تغير كل شئ تماماً
يمكنك أن تصفها بالشركة الإجرامية التي تقبض مئات الملايين من الدولارات
لديك الذئاب, السماسرة, على كلا جانبي الحدود
العصابات تتحكم بكل شئ الآن
في الماضي كانوا فقط أشخاصاً...ـ
أشخاصاً مثلي, يبحثون عن حياة أفضل
الآن أصبحوا آلاف وآلاف
يبحثون عن المال السريع
و يحضرون عائلاتهم معهم
صحيح, أنت لم تحضر عائلتك معك
لم يكن لدي عائلة
أهلي ماتوا في حادثة سيارة, عندما كان عمري 16 عاماً
و لم تكن متزوجاً؟
كان لدي صديقة لكنها ام ترد المجئ
في الواقع, لقد كانت أحدى اسباب مغادرتي
لقد قبلت صديقتها المفضلة في حفلة
و هي قالت أنها لم تعد تريد رؤيتي على الإطلاق
هذه الأشياء لم تكتبها في سيرتك أيضاً
سأغيرها في الغد
نعم بالمناسبة, أين تعيش حالياً؟
في (بايواتر)ـ أنه واحد من الأقنية
أعرفه جيداً أنا... أنا أعيش في (كرين)ـ
جميل نعم
لم تكن بهذا الجمال عندما أنتقلت إليها
أليس لديك فكرة عن سبب حضور شخص كل هذا الطريق من المكسيك ليلتقي بك؟
أناو بصدق ليس لدي أدنى فكرة
قد يكون صديقاً قديماً, من ... من البلاد؟
أيها التحري, هذه هي بلادي
لكن للمجاوبة على سؤالك, آه
بسبب أتخاذي لمواقف معينة في العلن
أدى إلى فقداني لالأصدقاء في المكسيك
لا أصدقاء في المكسيك؟
هذا يصف الموضوع برقة, هم يكرهونه هناك
أنه عضو في مجلس مدينة (لوس أنجلوس)ـ
عضو في مجلس المدينة بكنية مكسيكية
الذي ظهرت صورته في المجلات, و وجهه في التلفاز
هو يالاحق الذئاب, السماسرة و كاتبي العدل
كل الأشخاص الذين يقبضون المال الكثير عن طريق الهجرة الغير شرعية
أنه سئ لعمل هؤلاء و أعمالهم مهمة
آه, (رينز)ـ
نعم...ـ
ماذا؟
يا إلهي
نعم, أفعل هذا آه
أكون عندك في عشر دقائق
هاي, هؤلاء الناس من المكسيك
هل من الممكن أن يكونوا غاضبين لدرجة كبيرة بسبب عضو مجلس المدينة ـ(سانشيز) بحيث يقررون فعل شئ من أجل هذا؟
حسناً كما قلت سابقاً, هو يخرب أعمالهم
أكان غضبهم كبير لدرجة بعثهم لشخص عبر الحدود ليقتله؟
البصمات الأولى التي حصلنا عليها كانت من دائرة المرور المكسيكية
الآن لدينا بصمات من المكتب الفيدرالي
ـ(خوليو) كان موجود في نظامهم أيضاً
لم يظهر في البداية لأن ملفه كان مغلقاً
أكان لضحيتك سجل إجرامي؟ نعم
أظن أننا نعرف سبب وجودي هنا يا صديقي
أيها التحري, أنا عضو في مجلس المدينة
أجل, وهذا هو سبب وجودك هنا في مكتب الكابتن
ولَيسَ في أسفل من أجل الإستجواب الإستجوابِ
و لماذا يجب أن أستجوب؟
لأنك لم تكن صادقاً كما يجب أليس كذلك؟
كنت سألتك إذا كان بإمكانك أن تعطيني سبباً
لمجئ أحدهم من المكسيك, ليبحث عنك
أنت لم تخبرني أنك كنت تفكر أنك بخطر
أنا لست بخطر مُساعدكَ قالَ أنّك حَصلتَ على تهديداتِ بالقتل
أظن أن الوصف (تهديدات بالقتل) مبالغ فيه
ـ(توقف عن معارضة الذئاب, و إلا سنوقفك)ـ
و التي من الممكن فهما (أسكت أو تموت)ـ
نحن نعرف أن (خوليو سانتياغو) كان يبحث عنك
نعرف أنع كان مجرماً
ملفاته مغلقة
و الذي يعني بالعادة, أنه كان رجلاً سيئاً جداً
نعلم أنه لديك رخصة لحمل السلاح
نعلم أنك بيتك يقع على بعد شارع واحد من المكان الذي وجدنا فيه الجثة
نَعْرفُ بأنّه لَيْسَ لَديكَ عذرُ لتلك الليلة كنت أعمل حتى وقت متأخر
لوحدك, و هذا يعني, ليس لديك عذر
سوف نبعث محللي مسرح الجريمة إلى بيتك وسيبحثون هناك بالمجهر
حسناً أفعل ما تريد, ليس لي علاقة بكل هذا
لو كان لي علاقة, لكنت أخبرتك
لكنت أقول لكل العالم
ماذا؟
ساقول لهم, سادافع عن نفسي و عن عائلتي
و لن أكون خائفاً
سأقول لهم أنا مواطن أمريكي
سأقول كل ما يجول في خاطري بدون خوف مِنْ العقوبةِ
هذا ما كنت لأقوله لو كان لي أي علاقة بـــ
بموت هذا القاتل المكسيكي
لكني لم أفعل
ماذا عن المسدس
لقد سلمه لنا, ولكن مع عدم وجود رصاصة في صدر (خوليو) فإن هذا لن يفيدنا بشئ
حسناً, من الممكن أن نجد دماً في بيته
أشك بهذا
هو لم يكن ليوافق على ذلك
لو كان هناك شيئ لنجده
من الممكن أن كل شئ حصل في الخارج المحترفون يفضلون العمل في الظل
إذاً سنجد دماً في الخارج
ما زلت تتعارك مع مشكلة الذاكرة القصيرة, أليس كذلك يا (بوير)؟
لقد امطرت في تلك الليلة لا بد أن الم قد أختفى
كل ال (دي أن آي) قد أختفى في القناة
لماذا يترك (سانشيز) الجثة هناك؟ لنقل على سبيل المثال أنك هو
أنت تَستلمُ تهديداتَ بالقتل
يسمح لك حمل السلاح
رجل ما يحاول قتلك, لكنك تقتله أولاً, إن هذا دفاع عن النفس
هل أستطاع المخبر فعل أي شئ بالصورة التي كانت في جيب (خوليو)؟
سأسأل
علي الذهاب إلى أين
آه, إلى صف (بيلاطس)الذي أزوره
حاولي إيجاد الضابط الذي قبض على (خوليو) في المكسيك
أريد أن أعرف ما الذي فعله (خوليو)ـ حظاً سعيداً
أين الحب؟
لم تقل كلمة واحدة طوال الطريق إلى هنا
أنت قاتل, لقد حصلت على ما تستحق
لماذا إذاً لا تغلق الملف, و تمضي بحياتك؟
آه, نعم, الشك القليل من الشك
من فضلك, شارك الأخرين في الصف
قاتل يحضر زوجته و طفله إلى (عالم ديزني)؟
ثم يذهب ليقتل؟ ربما لم أكن محترفاً
رجل مثله لا يستحق قلتل محترفاً
هم يحصلون علي برخص تعلم أني كنت بحاجة إلى المال
ممكن
لماذا لا تريد التكلم مع الطبيبة النفسية؟
أسراري, لدي الكثير من الأسرار المعيبة الوسخة
أن هذا مزعج
في كل مرة يسحب فيها شرطي سلاحه, أو يتعثر برباط حذائه
عليه الذهاب لرؤية طبيب نفسي إنها مضيعه للوقت
و لكن هذا كله, ليس لأنك تعثرت برباط حذائك, أليس كذلك يا (مايكل)؟
لا, السبب أنك تكلم تلفيقات نابعة من خيالك
شكراً جزيلاً من الممكن أنك تحتاج إلى المساعدة يا صاحبي
من اللطيف دائماً الحصول على نصيحة من قاتل بالأجرة
كنت فقط أقول إذا كنت سأبحث عن مساعدة
لن يكون شخصاً يعيش من وراء التحليل النفسي لاعضاء الشرطة
أتعلم لقد رأيت ما يكفي منهم خلال السنوات الماضية
أعرف كيفية التعامل معهم
إذاً هم أخبروني, آه....ـ
أنت لم تعودي ترين أياً من الشرطة, لماذا؟
معظم الشرطيين لا يُؤمنونَ بالعلاجِ
هل تؤمن أنت بذلك؟ آه
هدف (فرويد) الوحيد كان تحويل توضيح (فرويد) هو أب التحليل النفسي, عالم نمساوي
"البؤس الهستيري إلى الحزنِ عادي"
وبما أنني غير سعيد, لا يمكن لأي علاج مساعدتي
لماذا أنت غير سعيد؟ آه....ـ
محاولة لطيفة
بالمناسبة لَيسَت (فرويدية)ـ ـ(يونغيانية)ـ
أوه، نماذج أصلية، لا وعي جماعي، رموز. .ـ
هذا تدريبي آه, إذاً-
مادمت لم تعودي ترين أفراداً من الشرطة لماذا إذاً تريدينني؟
الكابتن طلب مني ذلك لماذا وافقت؟
هل لديه صورتك مع عنزة؟
ليس مع عنزة
أنت تكلم نفسك أيها التحري نعم
لا يمكنني أن أجد أحداً أكثر إثارة لأكلمه
يا إلهي أنا نرجسي
أخبرني عن نفسك
I was born in an aleutian fishing village. لقد ولدت في قرية صيد صغيرة في (إلوشن)ـ
هواياتُي المفضلة صناعة نماذجِ شمعِ لأعضائي الداخليةِ المفضّلةِ وكرةِ الـ(سكي)ـ
أنت... ألن تكتبي ما أقوله؟
أعرف ماذا تفكرين
كنت محقة عند توقفك عن معالجة أفراد من الشرطة
دعني أؤكد لك شيئاً
أنا لا أعمل للمدينة, أنا لا أعمل للقسم, ليس بعد اليوم
هدفي ليس أن أكتشف جنونك لكي تتطرد من عملك
إذا كان هناك شئ, أنا أفضل أن أساعدك لتتفهم
الجحيم الذي تعيش به, لكي تصبح شرطياً أفضل
تريدين أن تجعلي مني شرطياً أفضل؟ رائع
أخبرني عن نفسك
ماذا... ماذا تريدين أن تعرفي؟
أين ترعرعت؟ في (نيويورك)ـ
الأهل؟ واحد من كل نوع
أخبرني عنهم
آه.. والدي كان شرطي ترانزيت
والدتي كانت معلمة
أخ واحد أكبر مني بالعمر
(مارك)
ماذا؟
ثم بدأ القارب بالغرق, و...., آه
ـ(مارك) لم يستطع التمسك,و أنا...ـ
أصْرخُ، (مارك)! إصمدْ
و ثم, ثم اختفى
و أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير (أنا من كان يجب أن يموت)ـ
أخشى أن الوقت قد انتهى
حقاً نعم, حان دور المريض التالي
واو
أنا أظن أننا قمنا ....ـ
بعمل ممتاز اليوم
هل نثبت موعداً جديداً؟
أتصل بي عندما تَعْرفُ جدولَكَ
شئ واحد
في المرة القادمة أكون شاكرة لك إن لم تضيع وقتي
هل كنت تظن بالفعل أني صدقتك؟
لقد سرفت قصة غرق الأخ من رواية (أناس عاديين)ـ
هل كنت تظن أني لن ألاحظ هذا؟
هل تظن أني غبية؟
أنظر, أنا أعرف أنك جيد في التلاعب بالأطباء النقسيين
هذا ما تفعلونه, أنتم من الشرطة
من أين لي بهذه المعلومات ايها التحري؟ زوجي السابق كان شرطياً
لذا أعرف كل الحيل
و الذي يعني, ليس بإمكانك التلاعب بي
أنت لا تريد أن تأتي إلى هنا جيد
أنا لا أريدك هنا أيضاً
لسوء الحظ, ليس لدينا خيار آخر ستأتي إلى هنا لتسع ساعات أخرى
لذلك أقول لك, إذا لم تأخذ هذا الموضوع بجد بالمستقبل
أفضل أن تجلس بصمت لمدة ساعة
يمكنني في ذلك الوقت أن أعمل على تسوية ضرائبي, أظافري أو أي شئ آخر
فقط لا تضيع وقتي
مفهوم؟
لقد كنت رائعاً أسكت
هاي, لقد أنهيت للتو أتصالاً,مع الضابط (رؤول باتيستا)من مدينة (سايوليتا)ـ
لقد اعطاني بعض المعلومات عن ملف (خوليو) المغلق
كيف تمكنتي من ذلك؟
لنقل فقط, في المرة القادمة عندما أذهب إلى الجنوب حتى الحدود
الضابط (باتيستا)سيكون بإنتظاري على الطرف الآخر
حقاُ؟ كلا أيها المجنون, أنا فقط سَألتُ
لم يكن صعباً
ملف (خوليو) كان مغلقاً لأنه كان قاصراً
عندما إرتكبَه لفعلَته الشنيعَة
لقد أخذ حصان جاره,لكي يذهب مع صديقته بجولة إلى الشاطئ
لقد بدأ الضابط (باتيستا) بضحك عندما أخبرته أن (خوليو)قد يكون قاتلاً محترفاً
ثم بدأ يبكي عندكا أخبرته أن (خوليو) ميت
ليس عليك قول أي شى لن أفعل
أنها مهنتي, أن أتوقع الأسؤ من الناس
يا لها من مهنة أنها كل ما لدي
أيها التحري؟
المخبر أرسل لنا الصور التي كانت في جيب (خوليو)ـ
أنه (خوليو)ـ يبدو كذلك
عدا إذا عدا إذا...ـ
من يحمل معه صورة لنفسه؟
حسناً...ـ
ـ(كارولين),أعيدي الإتصال بصديقك الضابط (باتيستا)ـ
أسأليه عن رقم هاتف عائلة (خوليو) و بالأخص رقم أمهه
الآن أعيدي هذه إلى المخبر, أريدهم أن يختبروا شيئاً
أي نوع من الإختبارات؟
أريد أن أعرف, كم عمر هذه الصورة
أعرف ما حدث
هاي
آه, أيها التحري لقد فاجأتني
هل فاجئك هو بمقدار ما فاجئتك أنا؟
من؟
(خوليو سانتياغو) القاتل المحترف من المكسيك
أظن أن الوقت قد حان لأكلم المحامي
لقد أغضبت الذئاب هم قاموا بالتهديد بقتلك
لقد كنت خائفاً على عائلتك جعلتهم يغادرون المدينة
لقد تكلمنا عن هذا ـ(خوليو سانتياغو) أكتشف مكان إقامتك
قبل ليلتين, كنت تنزل من سيارتك
كان الوقت متأخراً, هو أتى إليك من وراء الظلال ناداك بإسمك
أمسك بمسدسه أمسك مسدسك
أنت كنت أسرع منه
لقد كانت طلقة حظ أو سوء حظ, لو كنت (خوليو سانتياغو)ـ
أول ما فكرت به كان أن تتصل بالشرطة
لأن ما فعلته كان عدلاً, لقد كان صحيحاً
و لكنك عندها رأيت يده, وجدتها خالية, لا أثر لمسدس
كان لا يزال بإمكانك الإتصال بالشرطة لكنك لم تفعل
بدلاً من ذلك, نظرت حولك و اكتشفت أنه لم يرك أحد
سحبت جثة القاتل المحترف إلى الشارع المجاور و تركته هناك
كان يجب أن تصبح كاتباً ربما بعد تقاعدي
أظن أنه بإمكاني مساعدتك بهذا
عندما يتولى محامي هذا,ستتوسل ليجعلوك تتقاعد
لم يكن قاتلاً محترفاً يا (إرليو)ـ
ـ(خوليو سانتياغو) أتى إلى هنا بصحبة زوجته و طفله
لقد أخذهم إلى (عالم ديزني)ـ
الطفل كان السبب لهذا جاء إلى هنا ليراك
ليريك طفله ليريني طفله؟
هو لم يخبر زوجته (ماريا)عن...عن السبب الحقيقي لمجيئه إلى هنا
لأنه لم يكن متأكداً متأكداً من ماذا؟
الصديقة...ـ
التي تركتها في المكسيك منذ 22 عاماً
الصديقة التي لم ترد أن تراك مرة أخرى
لقد كانت حانلاً عندما غادرت
أنا آسف جداً (آرليو), لكن (خوليو سانتياغو)كان....ـ
كان أبنك
لم يكن هناك مسدس
لقد ظننت عندها أني خسرت كل شئ
قد يكون صحيحاً أني أعيش هنا منذ 20 عاماً
لكن جلدي لا يزال بني اللون إسمي لا يزال (سانشيز)ـ
كنت دمرت مهنتي و عائلتي...ـ
كنت أعرف أنه كان يحمل سلاحاً كنت أعرف أنه كان يحمل سلاحاً
لقد نظر إلي, ثم مد يده إلى جيبه
لماذا يفعل هذا؟
كان يحاول أن يريك هذا
لقد دمرت تقريباً بفعل الماء, لكن مخبرنا أستطاع إعادة ترميمها
لقد قاموا بعمل جيد لقد قالوا لي أن عمرها 25 عاماً
من هذا؟
يا إلهي
هذا أنا
و أبني
أبني المسكين
لا,لا,لا شكراً جزيلاً, أرجوك
ـ(أرليو) أبنك جاء كل هذه المسافة لسبب
هل تود مقابلة حفيدك؟
نعم
ـ(أرليو) هذه زوجة إبنك (ماريا)ـ
ـ(ماريا), أنا آسف, لم أكن أعلم
هي لا تتكلم الإنكليزية
آه, أنا آسف
أنا أشعر أن هذا...ـ
لا يوجد شيئ ليعبر
إذا سمحت, أرجوك
آه, يا صغيري آه, يا صغيري
ما أسمه؟ (أوريليو)
كم من الوقت سيسجن برأيك؟
القتل الغير المتعمّد، العَبَث بدلائلِ؟
وقتاً طويلاً بالعادة, لكن...ـ
بالنظر إلى الظروف التي أدت إلى ما حدث,ليس كما يجب كان يجب
بالنسبة لـ(ماريا) و الطفل....ـ
أنا لن أسأل , أنت لن تخبر
إذا كنت ستسمح لمهاجرة غير شرعية و طفلها بالذهاب
لا أريد أن أعرف شيئاً عن هذا
هي تريد العودة إلى المكسكيك, أنه المكان الذي تعيش فيها عائلتها
سوف تأخذ (خوليو)معها إلى هناك ليدفن
نحن، نحن سنَدْفعُ ثمن رجوعها من صندوقِ الضحايا.
نحن بالفعل الناس الجيدون في بعض الأحيان
إذاً, كيف الحال مع الدكتورة (كول)؟
بصراحة؟ سيئة
لماذا؟ لانها استطاعت رؤية جنونك؟
هل أخبرتك؟
كلا, هي لا تقول لي أي شئ أنا فقط أعرفك, و أعرف أنك مجنون
لم تخبرني أن زوجها السبق كان شرطياً
ـ(ديكي بوروس) من قسم مكافحة المخدرات
آه, آه, هل هذا صحيح؟ لم أعد أستغرب أنها تكره الشرطة
إذاً, ما الذي تمسك عليها؟
ما الذي أمسك عليها؟ أعرف أنها لا تريد معالجتي
لا بد أنك تمسك شيئاً عليها؟ ما هو؟
صورة لها مع عنزة؟
ليس مع عنزة
ماذا يعني هذا؟
ليس مع عنزة؟
لا أنتظر, أنتظر
ترجمة *****ـ*****فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com