لو كنت مُحنّطة، لما كان هذا المكان أكثر موتاً مثل الآن
أجل، أعتقد أننا يجب أن نأخذ ذلك العرض
ما اسم هذا الرجل ثانيةً؟ - كريس باركر -
وهو ليس من ذوي الفوائد الباهظة للقرض، أليس كذلك؟
لا، إنه جامع للمال، أي مستثمر
ولن يكون هناك أي فوائد للقرض يمكن أن نعيدها له في أي وقت
وثِقي بي، إنه لن يفتقد هذا المال أبداً
يجب أن يكون هذا جيداً. متى سنُخبر، بايبر؟ - ليس حتى يصبح النادي في القائمة السوداء -
إذاً يافتيات هل أعجبكم اسم النادي؟ ق.3؟
،الإختصار لكلمة القوة الثلاثية أي نحن، الشركاء؟
أجل، إنه اسم عبقري ...بايبر، إن النادي
هاديء بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟
سيكون جيداً عندما ينشر أحدهم خبر افتتاح النادي
ومتى سيحدث هذا، بالضبط؟
لايمكن للمرء أن يحزر هذه الأمور بالضبط؟
فهذا ليس كإفتتاح مطعم
بالإضافة، إن البنك لن يستعيد القرض
فالأمر ليس وكأننا سنخسر المنزل
من تحدّث بشأن فقدان المنزل؟
إننا لن نخسر المنزل، أليس كذلك؟
لا، لأننا سنأخذ ذلك العرض ولأننا نثق بقدرة، بايبر
على ملىء هذا المكان بالناس - أي ناس؟ -
أين الجميع؟
إذاً، أنت تقوم بإنتاج ألبوماتهم، أو ماذا؟
لا، لا، إنني لست بهذا الإبداع فأنا مدير أعمالهم الجديد
إنني اهتم بأمورهم، ومهما تطلّب الأمر، أفعله
إنني لا أصدّق هذا، يا رجل فهذا كأنه
أفضل شيء حدث لي في حياتي
إذاً، إنها ليلة الشابّات الحالمات
لا أصدّق أنك أحضرتني إلى هنا - حسناً، إنك تبدين لي ذات روح ملائمة -
إضافة، لقد قلتِ لي كلمات ساحرة قلتِ بأنكِ ستفعلين أي شيء، أتذكرين؟
أجل، أجل، سأفعل أي شيء
حسناً، انتظري بالداخل فالفرقة قد تأتي بأي لحظة
شكراً جزيلاً لك
لا تشكريني بعد
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟ مرحباً؟
! هيا أسرع، سحقاً
حسناً، إليك هذا، لن يكون هناك المزيد
لا يمكنني أن أستمر في هذا يجب أن أتوقف
لدينا اتفاقية معاً
تحصل أنت على ماتريده و أحصل أنا على ما أريده
ما أريده
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
صباح الخير، سان فرانسيسكو معكم، رالف جارمن
وهذا كان ألبوم فرقة، ( ديشوالا ) من أغنية " يحسب السيارات الزرقاء "
،فرقة ( ديشوالا ) ومديرهم، جيف كارلتون
،ضيوف استديو الغناء هذا الصباح
للحديث عن حفلاتهم في النادي وفي أرجاء المدينة، لذا ابقوا معنا
وسنخبركم أين تستطيعون إيجادهم
عذراً - يريدونه أن يذهب خلال 30 ثانية -
أحمق. هل تعرف أين مكان الحمَّام؟
...أجل، إنه من هنا
ماهذا يا رجل؟ - إنه تَدخّل -
هذا سيء
أتعلمين أنكِ يجب أن تقفلي الباب؟
فقد يدخل أي أحد فجأة
جيني، مالذي تفعلينه هنا؟
هل أنا أكسر القواعد الآن؟ لأنني قاصر؟
لا، إننا لم نفتح في الواقع، لا أعلم
مالذي تُلمِّحين إليه، جيني؟
،حسناً، إن افتتحتِ النادي للعمل
وكنت أنا هنا، هل كنتِ ستعتقلينني؟
،لأنني أعتقد أن الصداقة تُحتَسب لشيء ما
...ورغم أننا لسنا أصدقاء بعد
،لكننا على الأقل جيران
والجيران قد يخدمون بعضهم البعض، صحيح؟
أي نوع من الخدمات؟ - أريد تذكرة إلى الحفلة -
أي حفلة؟ - إنها على كل محطات الراديو -
يجب أن أراهم، و إن لم أفعل سأموت
ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه - إنها تتحدث عن الحب والعاطفة -
بايبر هالوويل؟
أجل، أيمكنني مساعدتك بشي؟ - معكِ، جيف كارلتون -
عليّ أن أخبركِ بأنني عندما سمعت عن نادي، ( ق ) التكعيبي
بدا الأمر وكأن الموت قد سخر منّي
إنه، ق3 - أياً كان -
إنني مدير فرقة، ديشوالا
ديشوالا؟ الديشوالا؟
،لقد كنت أبحث عن المكان المناسب
مكان صغير، جديد، و تحت الأرض
فالشباب يريدون إعادة التعرف
على خبرات بعضهم من الجانب الشخصي
إنهم يريدون الإتصال معاً مجدداً
وأعتقد أن هذا الثقب الصغير الذي في الأرض هو ما يطلبونه
ديشوالا، يريدون العزف في ثقبي الصغير الذي في الأرض "؟ "
وأنا أريد ذلك ألا تريدين ذلك؟
أجل - إذاً، لنتخطّي الحديث -
ونبدأ بالإستثمار
،سيد ( كارلتون )، من فضلك
هل تعتقد أنه يُسمَح لي بمقابلة الفرقة؟
سأفعل أي شيء تقريباً
احذري ممّا تَتمنَّينه، عزيزتي
برو، لا تشعري بالإرتباك - حسناً، إنه اتفاق كبير -
إنني أعلم بأن ابتداء المشروع بذلك القرض من البنك
الذي على عاتقكِ يجعل الأمور مُخيفة
أجل، بالإضافة لقرضك - حسناً، اسمعي، إنني حتى لا أشك -
بأنني سأرى أموالي ثانية
إن حصلت أختكِ على النادي الخاص بها
إذاً، الشروط لا تزال كما هي؟ - بالتأكيد، لا فوائد -
لا، إننا سندفع لك فوائد - حسناً، لا بأس -
فلتكن 25% أو أياً كان
،والآن، بمناسبة الحديث عن هذا
لا يزال موضوع الرحلة إلى، باريس مفتوحاً للنقاش، أليس كذلك؟
...سيد، باركر
،أعني، هيا ألم تُحدِث هذه الصفقة التعويضية
ثقباً في جيبكِ حالياً؟
...اسمع، إنني فعلاً أقدر عرضك
إنه ليس عرض، برو إنه طلب للعشاء
في باريس
أتعلمين ماذا يُطلِقون على الخبز في فرنسا؟
الخبز - تماماً -
سيكون العشاء في، باريس مكان اتفاقنا على الأمور
،لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك
متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن
إنه من الصعب التساوم معكِ - و كذلك أنت -
أوه، إنني حتى لم أبدأ بالشجار معكِ
باريس؟
توقّف عن هذا - أبداً -
سأراكِ في النادي مع المال
حسناً، وداعاً
حسناً، تمّت الأمور
،سيد ( باركر ) سيقابلنا في النادي
و يُعطينا الشيك، وسيكون ذلك كل شيء
إننا نقوم بالأمر الصحيح، أليس كذلك؟
حسناً، إننا نساعد أختنا وهو العمل الصحيح على الإطلاق، أليس كذلك؟
!احزرنَ مالذي فعلته !احزرنَ مالذي فعلته
كل هذا بنفسي - ماذا؟ -
هل أنتم جاهزون؟ - ماذا؟ -
اسمعن هذا: فرقة ( ديشوالا ) ستعزف في النادي الخاص بي اليوم
ماذا؟ - لقد أجمعت زمام الأمور -
أرسلت أوراق الرأي والإقتراح ،أرسلت البيانات الصحفية
وما لا تعرفونه هو أن، ديشوالا قرروا وضع النادي في جدولهم
ماذا عن هذا؟ إن النادي صُدِّق رسمياً على أن يكون مكان تواجدهم
إننا في الطليعة
،ولم أكن سأستطيع فعل هذا بدونكم، أيتها الصبورات
و الأخوات الأكثر روعة في العالم بأكمله
سأفتح أنا
.ليو إن هذا اليوم يصبح أفضل شيئاً فشيئاً، مرحباً
مرحباً ( بايبر )، يجب أن نتحدث - أجل، حسناً -
هل أنت حرّ الليلة؟ من الأفضل نعم، لأنك في موعد معي
لدينا تصريح بدخول الكواليس و دخول الجميع للحفل
ليشاهدوا ( ديشوالا ) في النادي
لقد فعلتها - لا، في الواقع، أنا من فعلها -
ماذا؟ - اسمعي، لقد أردت إخباركِ سابقاً -
ولكن لم يكن لديّ الوقت
كان يجب أن أُسرِع فالقصة متعلقة بشيطان ما
شيطان؟ - أجل، إنه سيكون في ناديكِ الليلة -
ولكن، لا، لقد أتى مديرهم، جيف كارلتون إليّ وحجز لهم بنفسه
أعلم هذا، فقد ألقيت عليه تعويذة - ألقيت ماذا؟ -
لقد سرقتها نوعاً ما من ساحرة أخرى أعتني بها
لقد اقترحت على، كارلتون أن يُحضِر ( ديشوالا ) إلى ناديكِ
لماذا لم تأتِ إلينا؟
لأنه يعلم بأنني سأغضب منه
مالذي تفعله؟ - أفعل وظيفتي -
،وظيفتك؟ ماذا نحن الآن ساحرات، ليو؟
و يُفتَرض بنا أن نقتل شيطاناً أثناء بيع تذاكر الحفل؟
هل أنت مجنون؟ - بايبر -
لا، ( ليو ) اختر أي مكان آخر ولكن ليس في مكاني
اسمعي، لقد قام مدير الفرقة بمساومة مع، مازلِن
ذلك اسم الوحش؟ - أجل، و بمقابل -
التضحية البشرية، سيقوم مازلِن، بجعل ( كارلتون ) غنياً
وقوياً في جذب الفِرَق الناجحة إليه
هل تُخبرني بأن، ديشوالا وقعوا في فخ وحش؟
إنهم لا يعرفون شيئاً عن الوحش
إذاً هؤلاء الأبرياء، مالذي يحدث لهم؟
إنهم افتُرِسوا من قِبَل، مازلِن لِيلتَهِم أرواحُهم
كلما زادت الأرواح التي يجمعها، مازلِن يزداد نجاح، كارلتون
والآن، لا يمكنكم تدمير الشيطان
من دون أن تُخرِجوا المحصورين بداخله
هل كل هذا التحرير والتدمير بين أو أثناء أداء الفرقة؟
اسمعي، إنني أعلم بأنكِ غاضبة
لا، لا، لقد أصبحت غاضبة بمجرد دخولك الباب
والآن أنا غاضبة بشدة - يجب أن نتحدث -
يجب أن تراهن بمؤخرتك المضيئة لفعل هذا - حسناً، ولكن لاحقاً، يجب أن أذهب -
أترين، لهذا لا يجب أن تواعدي صديق العمل
لقد كانت مُزحة
أوه، عزيزتي، أنا آسفة - كيف أمكنه فعل هذا؟ -
حسناً، لقد بدا وكأنه لم يملك خياراً آخر
وبصراحة شديدة، أعتقد أننا لا نملك الخيار أيضاً
حسناً، يجب أن أذهب إلى المكتب وأتصل بذلك المستثمر
باركر، يجب أن أتحدث إلى، باركر
خذها إلى هناك مع نظام سمّاعات، البيز - حسناً -
هذه، تينا هيتشنز
لقد فُقِدَت بالأمس عندما أتت إلى هذا النادي
يا أنت، العنوان هو نادي، ق3
إليك هذا - إنك ذاهب، لنادي، ق3 -
نادي، بايبر هالوويل؟
أجل، لذلك إنني لا أملك وقتاً كثيراً - إذاً، سيكون لديك الوقت لهذا -
لقد أجبت سؤالك - إنني لم أسألك -
لقد سألتني إن كنت رأيت ( تينا ) أو أياً كانت - لا أعتقد أنني سألتك، هل قمتَ؟ -
ماذا؟ - برؤيتها -
إنني لم أرى أحداً، أيها المفتش
انظر ثانيةً
اسمع، ألديك أي فكرة عن عدد الفتيات مثلها
اللاتي يأتين لحفلة كهذه؟
،إنهنّ بالمئات، بل بالآلاف وكلهنَّ متشابهات
بتنورة قصيرة، وبصدر مفتوح، كحبات البازلاء الصغيرة والمثيرة أثناء نموها
تعني، مالإختلاف الذي سيحدث إن اختفت واحدة منهم؟
إنني لم أقُل ذلك - لن تحتاج لقوله -
لِما لا تذهب لإزعاج عشيقها؟
لقد فعلت هذا، والآن إنني أتشاجر معك
إنني لم أرَها !ما هذا الروتين النازي الإنتهاكي
إنه يميل إلى اتباع روتين رد فعل المشتبه به
هل أنا موقوف؟ - ليس بعد -
ميلودي جينكنز؟ - لا -
بريتاني تايلر؟ - ولا واحدة منهم، لم أشاهد أياً منهم -
لقد اختفوا جميعهم في نوادي مختلفة
في النوادي التي عزفت فرقتك فيها ألا يتعلق هذا بك؟
لا يتعلق بي في أي شكل من الأشكال وإن انتهينا الآن، أراك في الجوار
سأضع هذا في الحسبان
هذه مشكلة، ليو - إنها مشكلتنا -
هل تريدين معرفة ماهي المشكلة الحقيقية؟
أوه، بدأنا مجدداً
حسناً، لا عليكِ - شكراً لكِ -
إذاً كيف نهزِم هذا البغيض؟ - أوه، لنكتشف هذا، أليس كذلك؟ -
وماذا عن ذلك الموقف؟
أي موقف؟
ليو، كان غاضباً لأنني غضبت منه
لديّ كل الحق في الغضب عليه، أليس كذلك؟ لا أريد التحدث في هذا
إذاً لا تتحدثي
ماذا؟ - انظري إلى ضحايا، مازلِن -
،أجل، إنهم يُحصَرون بداخل الشيطان و ماهو مُحزِن، بقاؤهم أحياء
فهو يُعذّب أرواحهم بسبب فرحهم ليتغذّى من معاناتهم
يجب أن نُخرجهم من بطنه - بماذا؟ بدواء شيطاني للقيء؟ -
،في الواقع، أجل فهذا يبدو الحل المناسب
الشيطان يبحث عن الأرواح الراغبة، و الواثقة
المُقدَّمة إليه بواسطة الشخص الذي تحالف معه
المدير - إذاً، يجب أن نقترب من، كارلتون -
حسناً، إنني قريبة منه ،و كما نعلم
إنني روح راغبة، و واثقة، وقابلة للإمتصاص
فأنا شخص سريع الوقوع في الفخ و بوجه جميل
هلاّ تتوقفي عن ذلك؟ - أنتِ محقة، حسناً -
ليو، آخر اهتماماتي لليوم
صحيح، فنحن سنهتم به في الغد
لا أعتقد أنني سأصبر لتلك المدة - ،يجب عليكِ ذلك -
لأن الليلة، لدينا شيطان أساسي نريد ركل مؤخرته
إن الشرطة تقوم بإستجوابي وتعلم ماذا؟
إنهم لن يقبضوا عليك، يا سيدي ولكنهم سيقبضون عليّ أنا
حسناً، إنني أُلغي الحلف
انتهي الأمر، لن يكون هناك المزيد من الأرواح
إن الحلف، والإتفاقية الآن باطلان وملغيّان بشكل رسمي
إنك ستحترم اتفاقيَّتك، سيد كارلتون
إنك ستُحضِر لي المزيد من الأرواح - حسناً -
المزيد من الأرواح
،إذاً ما تُخبريني به هو أنكِ لن تحتاجي
إلى فارسٍ أبيض لينقذكِ أنتِ وأخواتكِ من الدَّين
لا - ولكن لدينا اتفاق -
حسناً، ما كان بيننا ،هو موافقة لعقد اتفاق
وأنا الآن غير موافقة - لقد فهمت -
هذا ليس له أي علاقة
باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟
إن الأخبار تنتشر بسرعة - ،أجل، لقد -
أبعدتنا ( بايبر ) عن الخطر
أجل، وبقيامكِ بهذا، اتّضح لي أن هناك نقود ستأتي إليكم بطريقة مذبذبة
مالذي تقصده؟ - ،ما أعنيه هو -
أنني أعلم بأنك ِتطرديني من المكتب - ولكنني أحب هذه الحفلة أيضاً -
وأعتقد أن مغامرة أختكِ ،الصغيرة في طريقها للنجاح
مما يعني أنني
ذهبت إلى البنك الخاص بكم وقدّمت طلب سحب قرضكم
إنك لم تفعل هذا - لقد فعلت -
،حسناً، سيد باركر
هناك علاقة صداقة بيننا - أجل، و أعتقد أنكِ أظهرتِ -
،العديد من المباديء القيّمة من وجهة نظري
لكنني فقط أعتقدت بأن نادي أختكِ سيصبح الأفضل
هل يمكنكِ وضعي في قائمة الضيوف الليلة؟
بالإضافة لشخص آخر فأنا أوَد تأكيد ما أعتقده
،حسناً، إنني أطلب منك بلطف
،ومن أجل مصلحتك الخاصة ألاّ تفعل هذا
أهذا تهديد يا سيدة، هالوويل؟
احذري، فأنت قد تعرّضين علاقة مُربحة جداً للخطر
وهما ترخيصان
إنني أرغب بمَكانيْن بالقرب من المسرح
كيف يعمل هذا؟
سَنسكُب على ( مازلن ) القليل من حمض إقلاب المعدة القوي
وإن كان كتاب الظلال مُحقاً فهو سيختفي
،كفرقعة فقاعة غازيّة، ليحرّر ضحاياه
ويتركهم بأمان تام
فيبي، إننا لا نستطيع إعطاء قطّتنا بعض الفيتامينات
فكيف لنا أن نُنزِل هذا في بلعوم الشيطان؟
بهذه - ماهذه؟ -
إنها بالونة - حسناً أين هي؟ -
أين هي ماذا؟
ملعقة السكّر الكبيرة التي تُخفي ذلك الشيء
إنكِ تنظرين إليها الآن - عذراً؟ -
حسناً، إن الطريقة الوحيدة للوصول إلى ( مازلِن ) هو كارلتون، صحيح؟
لذا كل ما عليّ فعله هو ،الإقتراب من، كارلتون
وأدّعي بأنني مُسلّية ...ثم نجعل ( مازلِن ) يبتلع هذا
صحيح، قبل أن يبتلعكِ أنتِ، فيبي لا، هذا خطر جداً
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد
أنتِ و ( برو ) ستُخرِجاني منه سأكون بخير
إنني أكرهه
بالطبع تكرهينه فهو شيطان
انتظري، إننا نتحدث عن الشيطان، أليس كذلك؟
إنه حتى لم يمتلك الحشمة ليسألني أولاً
على الأقل كان ليناقشني بهذا
ليو - أعني، هل تصدّقين ما فعله؟ -
،لقد بدا وكأنه لم يكن بيننا علاقة من قبل
وكأنها مجرد صداقة عمل
يجب أن تضعي الغطاء، عزيزتي
ولقد رأيت المستقبل أيضاً وكما تعلمين لقد تزوّجنا أنا، و ليو
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر
والسؤال هو، أين هذه العلاقة؟
إنها في مكان ما بين الإضطراب والتعقيد
تحدّثي إليه وحسب، عزيزتي ستكون الأمور بخير
...إنني أوَد أن أُجمّده، وأركله في
الأفضل ألاّ يكون هو
ستضربينه في سيقانِه؟ - ليس بالضبط -
بايبر - دان، مرحباً -
هل يمكنني التحدّث إليكِ للحظة؟ - بالتأكيد، مالمشكلة؟ -
إنها ( جيني )، هل أخبرتِها بأنها تستطيع مشاهدة ( ديشوالا ) الليلة؟
لا، لا، لا يمكنها الذهاب - لقد قالت بأنكِ قلتِ، لا بأس -
،حسناً، إنني لم أخبرها بهذا بالضبط
ولكن هذه الأمور حدثت بسرعة نوعاً ما
حسناً، إنها في الغرفة تختار ملابسها
أوه، يا إلهي، سأذهب للتحدث إليها
مرحباً - مرحباً -
اسمعي، كنت آمل أن نتحدث معاً
...بالتأكيد، ( ليو ) هذا - دان غوردن -
انتظر، هل تعرفه؟
هل تمزحين؟ لقد اعتاد أن يلعب في القاعدة الثانية لفريق، مارينرز
كان عنده فصل زاخر بالنجوم حتى ضُربَت ركبته عند انزلاقه أمام المنزل
لازلت أعتقد أنك بخير - وأنا أيضاً -
أنا، ليو - تشرّفت بمعرفتك -
،لا، إنه لم يتشرّف أكنت تتابع البيسبول؟
أجل - كان لديك وقت للبيسبول، ولكن -
لم يكن لديك الوقت لتخبرني عن ذلك الأمر، الذي يتعلق بالشخص الذي
ظهر في ذلك المكان؟
،اسمعوا، إن كنتم تريدون التحدث ...أو شيء ما، فيمكنني
لا، لا، لا، إننا لا نتحتاج للتحدث ليو، يأتي من وقت لآخر لإصلاح الأمور
و ( فيبي ) يمكنها التصرّف معه لنذهب للتحدث إلى، جيني
تشرّفت بمعرفتك - أجل، و أنا ايضاً -
إنها غاضبة قليلاً فحسب - أجل، إنني لا ألومها -
أجل، والآن ستقولين لي " داريل"؟ وأقول لكِ " برو "؟
من ثم تقولين لي شيء مثل مالذي تفعله هنا "؟ "
مالذي تتحدث عنه؟
أندي، لم يملك الوقت ليعلّمني كل خطوات هذه المسرحية
ولكنني متعلّم سريع الفهم
يجب ان أذهب - إلى النادي؟ -
،كالعادة، بالكاد أعرف مالذي يجري معكم وهذا الأمر يزعجني جداً
اسمع، سأشرح لك كل شيء لاحقاً
ولكنكِ لن تفعلي ،إنني أعلم بأن هذا لتجعليني بأمان
وأنا أحترم ذلك
مالذي تعرفينه عن، جيف كارلتون؟
لا أستطيع إخبارك - إنّ هذا يتعلّق بعملي -
لقد رحل، أندي ولكنني لست مثله
وأنا لا أقول بأنني أريد معرفة كل شيء
،ولكن عندما تدخلين أنتِ وأخواتكِ ساحة
الجريمة بأكملها لوحدكما، أصبح أكثر جنوناً
أجل، وهذا خطير جداً - !إنني شرطي -
توقفي عن حمايتي، برو - ...اسمع، إنك لا تملك أي فكرة عن -
إنني رجل واسع الخيال ولديّ الكثير من الأفكار
حتى إنني لفترة اعتقدت بأنكنّ تعملنَ للمخابرات المركزية
ولكن هذا لا يهم
ما يهم الآن هو أننا على علاقة في العمل على نفس القضية
يجب أن نتواصل معاً أو سأكون غير حضاري جداً
حسناً
الفتيات المفقودات، و جيف كارلتون؟ - إننا نعمل على هذه القضية -
توقّعت هذا - ...اسمع -
داريل، ثِق بنا فحسب، حسناً؟...
هذا مالدينا لنتحدّث عنه الآن
بالتأكيد - يجب أن أذهب -
كوني حذرة
جيني، إنّ الحكومة ستوقفني
كيف سيكتشفون ذلك؟ هل ستخبرينهم؟
لأنني لن أخبرهم أبداً هل يناسبني الأحمر، أو ذو الخامة الخشنة
جيني - أجل، لنستمع من الخال، دان -
الذي لم يُزيِّف هويته أبداً ،ولم يتسلل إلى الحانة
والذي لم يقم بأعمال خاطئة، اطلاقاً
إننا نتحدث عنكِ - لا، إننا نتحدث عن، بايبر -
فلقد قالت بأنني أستطيع رؤية العرض - إنني لم أقل ذلك أبداً -
جيني، أنا آسفة ولكن لا أستطيع ادخالكِ للنادي
لقد جعلوني والديكِ المسئول عنكِ
صحيح، الكل مسئولاً عن نفسه ولكن ليس أنا، لمِا كل هذا؟
أنا آسف، إنها كما تعلمين ...تشعر بأنها صغيرة
و مخدوعة، لا عليك إنني أعرف شعورها
إنكِ لم تضعي أي ترخيص لدخول رجل الإستثمار، اليس كذلك؟
مستحيل أن أضع له
رجل الأمن استلم طلبه بعدم دخول، كريس باركر
،آخر شيء نحتاجه هو إخبار ( بايبر ) بأنها ستفقد النادي
...إن وافق البنك على طلبه
لنتعامل مع التعقيدات الجهنمية واحدة تلو الأخرى
هل لديكِ حبة السم؟ - إنني مُسلّحة وخطيرة -
جيد، لأن رجل الشيطان قادم
لنتّخذ وضعيّة العمل
سيد، كارلتون - ازدحام جيد، هل الفرقة هنا؟ -
أجل، إنهم خلف الكواليس
إنهم هناك، وكل شيء جاهز
هذا من الأفضل، لأنني لا أريد أي مشاكل
هذا سيء جداً - إنني أراك ِتتحدثين إلى نفسكِ مجدداً -
مالذي تفعله هنا؟
إنني أراقب الأمور هذا ما أفعله، أتذكرين؟
إنني أتذكّر عندما توقّفت عن هذا
اسمعي، هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً ( بايبر )، هل تعلمين؟
ليو، إنني لا أستطيع التحدّث عن هذا الآن عن إذنك
حسناً، ( فيبي )، اذهبي للتخلص منه - ضعي عينكِ عليّ -
إنكِ ستفتقدينه نوعاً ما بذلك الزي
عندما تنتهي من الأضواء انتقل إلى المؤثرات الصوتية، مفهوم؟
عذراً
ألست أنت، جيف كارلتون؟ - أجل -
رائع، لقد تعرّفت عليك من سباق الأغاني الذي على قناة ( أم تي في ) الشهر الفائت
إذاً هنالك من رأى ذلك؟
إنني معجب بهذا - لقد كان هذا مُغرياً -
لقد سجّلت ذلك منذ شهرين تقريباً
إنني لم أكن أعلم بأن هناك شيء اسمه
مدير موسيقي، بغضّ النظر عمّا يفعلونه حتى ظهرت أنت في المشهد
أعني، من يعلم؟
إنني الآن آخذ دروساً في الإدارة الموسيقية في مدرسة ( آنيكس ) للموسيقى
وأنت مصدر إلهامي - حقاً؟ -
إنني أقولها من كل قلبي هل لديك أي نصائح ارشادية؟
إنني قد أفعل أي شيء للدخول إلى غرف الكواليس
أي شيء، هه؟
أتريدين مقابلة الفرقة؟ - !بالتأكيد -
تفضّلي من هنا
إلى أين يأخذها؟
إلى الخلف
حسناً، لنذهب
أنت، لِما هذه العجلة؟ - لا نملك وقتاً لنضيّعه -
هل أنتِ بخير؟ - هل تخلّصتِ منه؟ -
لا - ماذا؟ -
أعتقد بأننا نحتاج لبالون أكبر
حسناً، يجب أن نجتمِع ثانيةً، هيا بنا
إنه ضخم، وقبيح، وأعتقد أننا فعلاً نحتاج لبالون أكبر
ربما لأننا جئنا بسرعة - ربما لأنه رأى الجرعة -
حسناً، بالنسبة لي إنّ الشبح قد خاف
و أخذ معه كل الأرواح العالقة اللاتي يجب أن ننقذهن
إننا لسنا متأكدات من ذهاب الشيطان تماماً
،ولكن إن كان لا يزال هنا ،فهو سيأكل مجدداً
و ( كارلتون ) هو من سيُطعِمه هل لديكِ حبّة السم؟
أجل، ولكنّي لا أعتقد أنها ستكون كافية
فيبي، توقفي. حسناً، إننا نحتاج لتغطية المخارج والبحث عن، كارلتون
،وإن رأيناه يأخذ أي أحد
بايبر، تقومين أنتِ بتجميده ونحن سنأخذ وضعية الإستعداد
أتمنى لو نستطيع إدخال رأسه في المرحاض
و نجعله يُخرِج الشيطان - أوه، عزيزتي، لازلتِ غاضبة من، ليو -
إنني أتحدّث عن، كارلتون - لا يمكنني الإستمرار -
لقد أحضرت لي ساحرات لتدميري
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟ !لا، لم أفعل، أقسم لك
إنك تُقسِم إلى مَن؟
أقسم لك أنت فقط إنني لم أعرف بأمر الساحرات
مَن قمت بإختيارها، تحمل المفتاح
لتدميري، خذه منها
ولكن لماذا؟ إنهنّ يعرفنَ بشأنك !و يعرفنَ بشأني
خذه منها، وأحضر الساحرات إليّ
حسناً، ولكن كيف سأُحضِرهم إلى هنا مجدداً؟
أعني، إنهم سيشتبهون بي
قم بإغرائهم بروح بريئة
عذراً، أوه، أنا آسفة
اعذرني
عذراً
آسفة
،اسمع، أنا آسف ،ولكن إن لم يكن لديك تذكرة
واسمك ليس موجوداً في لائحة الضيوف فلا يمكنني ادخالك
إذاً حاول البحث تحت حرف ( ج ) بإسم جرانت
أوه، ها أنت سيد ( جرانت ) تدخل
شكراً لك كثيراً
،سيداتي وسادتي ارفعوا أيديكم تحية لـ، ديشوالا
أتمنى أن تتوقف عن فعل هذا - مالذي يحدث؟ -
إننا نعمل على هذا، ليو إننا ننتظر أن يفعل ( كارلتون ) ذلك
ماذا، هل تظنيني أحب فعل هذا؟ - ليو -
تعتقدين أنني لا أريد البقاء معكِ؟
ألك أن تتوقف عن هذه السخافة؟ أعرف ما يجب أن تفعله، ولطالما عرفت
والسؤال هو، مالذي تريده؟ مالذي ستفعله؟
ماذا ستفعل بي، وبعلاقتنا؟ هل فكّرت بهذا مُسبقاً؟
أفكر طوال الوقت - وهل سبق أن رغبت بمناقشة هذا معي؟ -
...أجل، ولكن الوقت دائماً يكون
يكون سيئاً. حسناً، توقّف عند هذا ولا تتحرك، فقط ابقَ هنا وحسب
موريس، هنا
أوه، يا إلهي
مالذي تنظرين إليه؟ إنه هناك
أجل، حسناً، تعاليّ، تعاليّ
أترى تلك الجميلة التي عند المسرح بزيّ رمادي؟
أجل - إنها تملك شيئاً في حقيبتها -
شيء غير شرعي؟ - أجل، أخرِجها من هنا -
تولّى هذا، هيا اذهب
أنت، مالذي تفعله؟
أبحث عن الأسلحة - لايوجد شيء هنا -
ماهذا بحق الجحيم؟ - $هذه تتطلّب فاتورة تنظيف بـ 75 -
ها أنتِ هنا، جيني؟ مرحباً، إنني أتذكّركِ
أنتِ صديقة ( بايبر هالوويل )، صحيح؟
و صديقة ( فيبي ) و ( برو ) إننا كالأخوات
اسمعي، هل تريدين مقابلة الفرقة؟
هل أنت جاد؟ !يا إلهي، قد أفعل أي شيء لمقابلتهم
اتبعيني
مرحباً، برو
سيد، باركر - أين، فيبي؟ -
دعيني أحزر، ( بايبر هالوويل )، صحيح؟ - أجل، من تكون؟ من هذا؟ -
اسمي، كريس باركر
سأسيطر على كل شيء هنا، في الخارج
انتظر، ماذا؟ - بايبر، يجب أن نتحدث -
ليس الآن
،سأكون راغباً بمناقشة بقاؤكِ هنا ،على أية حال
النقاش عن التقليل من قيمة المكان، بالتأكيد
جيني، هنا مع، كارلتون - ماذا؟ -
جيني، هنا؟ - ولقد فقدت الجرعة -
بايبر، الأمر مهم - أجل، انتظر دورك يا صاح -
أنت، لِما لا ترجع إلى الخلف
حسناً، ليتوقّف الجميع
انظروا
أوه، يا إلهي - أوه، يا إلهي -
!أوه، يا إلهي -
جمِّديهم مجدداً !إنهم يخرجون من الباب
!ماهذا؟
مرحباً؟
انتظري، توقفي - جيني، بالداخل -
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة
لكن لا يمكننا الوقوف هكذا وحسب إنها ستموت
ساعدنا - إنه سيقتلني -
إنه سيحرق اللحم الذي على عظامي للأبد
استمع، أيها الأحمق إمّا أن تُخبرنا بكيفية انقاذ، جيني
،و إخراج الوحش الموسيقي من النادي
أو قضاء بقية حياتك في الجحيم قد يكون أقل ما تقلق بشأنه
لا يوجد شيء يمكنكم فعله - يمكننا كسر الحلف -
و تحريرك من، مازلِن
صدِّقيني، إن كنت أستطيع مساعدتكم لفعلت
إن دخلتم سيَبتلِعكُم جميعاً وستبقون أحياء بداخله
هذه ليست فكرة سيئة
ماذا؟ - أين الشيطان؟ -
خلف ذلك الباب
لديّ فكرة، سنجعله يأكلنا
عذراً، نجعله ماذا؟
وعندنا نُصبح بداخله تقوم، برو بإستخدام قدرتها و تفجيره
من الداخل؟
من الذي قال بأننا لن نخسر قدراتنا بداخله؟
ربما هذا ما يريده بالضبط
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم
هل فقدناه؟
فيبي، مالذي...؟
حان الوقت لتنضمّوا إلى صديقتكم أيتها الساحرات
صديقتكم
مالذي يحدث هنا بالخلف؟
جيني
هيا، يجب أن نُعيدها للمنزل
إنهن مُشوَّشات قليلاً
برو، مالذي يحدث هنا؟
هلاّ يخبرني أحد بما حدث؟ - إنك تقبض على المُختطِف -
و تُنقِذ الضحايا عمل رائع
ثِق بي، هذا كل ما تريد معرفته
أعتقد أن هذا كل ما أحتاج لمعرفته
،سيد، باركر
إليك ما تحتاج لمعرفته
،هذا المكان ملكنا، بجميع أجزائه العليا السفلى، الخير، وخاصةً الشر
كل هذا ملكنا ،والآن، إن أزعجتنا مجدداً
لن يكون هذا مجر تهديد لك هل اتفقنا؟
أجل - جيد -
تدفعين الفواتير؟
جميع الفواتير الأخيرة لهذا الشهر
الشكر إلى، ليو
،حسناً، تقنياً، إن لم تكن المهمة له
لما استطعتِ إحضار ( ديشوالا ) أبداً
،أعتقد هذا، و تقنياً لو لم نقضي على الشيطان
لما ترك زبونكِ، كريس باركر سيطرته العدائية علينا
لقد اتصلوا من البنك وقالوا بأن السيد، باركر
لم تكن معدته بحالة جيدة ليُرهِبنا
لذا قام بسحب عرضه - أنا آسفة -
كان من المُفترض أن يساعدنا إننا لم نتوقع أن يخوننا
لا عليكم
،أعني، إنني أعلم لماذا لم ترغبنَ بجرح مشاعري
ولكن كان يجب أن تخبروني بالحقيقة
لقد قلت بأنني آسفة - إننا آسفتان -
إنّ وقوع الأمور الشخصية عليّ
وظهور مشاكل العمل، لا يختلطان معاً بشكل جيد
أنا سأفتح الباب
لِماذا كنتِ تحاولين جعل اللوم كله عليّ؟
مرحباً - مرحباً -
شكراً على كل شيء
إنني أقوم بعملي وحسب هل تريد الدخول، و الجلوس؟
إنني أوَد ذلك
ولكن لا يمكنك
لقد أَوْصلنا ( جيني ) للمنزل و ( دان ) لا يعلم أنها كانت في النادي
ولكن هل أنت متأكد بأنها لن تتذكر شيئاً؟
لقد اعتنيت بهذا عن طريق بعض الخدع السحرية
إذاً أنت تمسح الذكريات الآن؟
...لا، إنني أجعل الألم يختفي
إن استطعت... ،و أحياناً لا أستطيع
مهما فعلت من محاولات
وماذا عن ضحايا ( مازلِن ) الآخرين؟ - سيكونون بخير -
لن يتذكّرنَ شيئاً عن " مازلِن " أو كارلتون - جيد -
بايبر، هل تعنين ما قلته؟
ما قلته متى؟ - ،منذ شهرين -
،عندما كدت أن أموت، وأنقذتِ حياتي لقد غادرت روحي، فقلتِ
بأنكِ تُحبِّيني
اعتقدت بأنك ستموت
حسناً، أحياناً أنا أبطيء قليلاً
هل عَنيْتِ هذا؟
أجل، كنت أعني هذا
إنك تُبطيء؟ - ماذا عن الآن؟ -
لازلت أعنيه
لكن...؟ - ولكن لا يمكننا الإستمرار بفعل هذا -
لا أستطيع الإستمرار بفعل هذا أشعر بأن كل ما أفعله
هو الإنتظار حتى تظهر لي وعندما تفعل ذلك، يكون الأمر
وكأنه غير صحيح تماماً
حسناً، اعتقدت أنني... أفعل ما تريدينني أن أفعله، بايبر
أنتِ التي لم ترغبي بأن أقص أجنحتي
وأنت لا يجب أن تفعل هذا، ليس من أجلي ولكن ذلك لا يُسهّل الأمور علينا
مالذي سنفعله؟
لا أعلم، ليو
اذهب، لا بأس، إنني اتفهّم هذا
سأراكِ لاحقاً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة