لربما قرأت من الرويات البوليسية أكثر مما يجب عندما كنت ما ازال ولداً
ـ(تشاندلر) (هامت) (ماكدونلد)ـ
كل هؤلاء الرجال العظماء القادمين من (كاليفورنيا) في في الأربعينات و الخمسينات
حتى أني حاولت كتابة قصة مرة
لم استطع أجتياز الصفحة الاولى الكثير من القرارت التي كان علي اتخاذها
أين تجد الجثة؟
لأن كل هذه القصص تبدأ بجثة, أليس كذلك؟
هل تجدها بالقرب من مسبح؟ عند غروب الشمس؟
بلون البرتقالة الحمراء
أو في الليل, تحت أضواء المدينة المُتَلألأةِ؟
و ماذا عن الضحية؟
منتج سينمائي يرتدي بذة مصنوعة من جلد سمك القرش
و الذي نظنه حصل على ما يستحق؟
أو نجمة جميلة خدعت من قبل جماعة سيئة
و لم تتوقع ما كان سيحصل لها
و لكن, اتعرفون, السبب الحقيقي لعدم كتابتي لواحدة من هذه القصص؟
لقد أصبحت شرطياً
وقد أكتشفت أن الصور التي كانت تحوم في عقلي
لم تكن مثل الحياة الحقيقية
خذوا كمثال القضية, التي عيينت لحلها هذا الصباح
لم يجدوا الجثة بالقرب من حوض السباحة في أعالي التلال
لقد أكتشفت في مكان ركن السيارات بالقرب من الـ 101
و الضحية لم تكن منتج سنمائياً أو نجمة
لقد كانت أمرأة شابة مسكينة, ترتدي بنطال العمل و أحذية الرياصة
بثقب رصاصة في ظهرها, كانت ترقد مستلقية و وجهها نحو الاسفل على الرصيف
قمنا بتفتيش الأماكن القريبة, براميل الزبالة, الأحراش
لم نجد حقيبة, لم نجد محفظة
لقد حصلت على تسجيلها
(ساندي بودرو) ـ121 جادة (بندكس), الشقة رقم 12
لنذهب و نتفقدها
حسناً, سنذهب إلى (بندكس)ـ
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com
منتديات وصوف تقدم الحلقة الأولى من الموسم الأول من (Raines)
هذه هي , الشقة في الأعلى هناك في مكان ما
ذلك البرج هو المصعد
الشقة رقم 12
أبدأي بالطرق على الأبواب
لا أعرف إذا كنت تحب ذلك
من أنت؟ قل انت أولاً
ـ(راينز), من شرطة (اوس أنجلوس)ـ
هل أنت أختها أو شئ كهذا؟
هل ترى أختاً في الصور؟
لم يكن عندي أخت أيها التحري
لم يكن عندك أخت؟
و أنت تكونيين؟
(ساندي)
(بودرو)
أظن أن أسمه (ماركو)ـ لكنهما انفصلا
منذ بضعة اسابيع
أيها التحري
ـ(بودرو) كان لديها صديق
تابعي البحث
(ساندي بودرو) هو أسم الضحية
هذا صحيح
هذا يعني أنه يحدث مرة أخرى
يحدث مرة أخرى
لا يمكنني فعل هذا ليس بإمكاني معالجة هذا
لقد عالجته من قبل
إذا كان بإستطاعتك أن تسمي هذا, معالجة
أنا أفقد عقلي
هل تفقده؟
آه, حسناً لا أعرف و لكني قمت منذ قليل بالتحدث
إلى فتاة لم تكن موجودة ماذا تسمي هذا؟
لا يمكنني تسمية هذا, محادثة
الفتاة تذكر أسمها, و أنت تهرب من الباب
هذا لا يعتبر فقط عمل سئ بالنسبة لشرطي بل هو فظ أيضاً
حسناً, أنا لا أعلم لماذا أزعج نفسي و أتكلم معك
ربما لأني قمت بحملك لمدة 13 عاماً
قمت بحملي؟
أول قضية بمفردك, و ها أنت تحتاج إلى مساعدتي
لا, المساعدة الوحيدة التي احتاجها منك في هذه القضية
هو أن تساعدني بفهم ما يحدث
لماذا تطاردني؟
أوه، هي شبح الآن إنها مجرد هلوسات
أنت تعرف أنها ليست شبحاً هلوسات
كل شئ يحصل في رأسك صحيح, تماماً يا (مايكل), أنه أنت
انظر لديك خيارين, صحيح؟
بإمكانك الهرب و تجعل نفسك مرتبطاً
بواحدة من تلك المصحات و تجعلهم يطلقون عليك المسكنات
المسكنات
هذا يبدو جيداً, المسكنات أو يمكنك القيام بعملك
أرجع إلى هناك و حاول أكتشاف ما تريده
تكلم معها فقط
انظر, الضحية كانت دائماً شئ يهمك أليس كذلك؟
تعرف على الضحية و جد القاتل
كنت معتاداً على التكلم مع الضحية عند قيادتنا في السيارة
حسناً, لكني لم أكن أرى... لم أكن أراهم عندها
أتعرف, ذلك كان خلف عيني
الآن, الآن, أراهم كما قلت, هنا أمامي
انظر, قد يجعل هذا منك تحرياً أفضل
آه, أسكت
ماذا تريدين؟
أنه تصورك أنت أيها التحري
أنا مُجَرَّد تلفيقُ
ماذا تريدين؟
أريدك أن تكتشف من قام بقتلي
و عندها تعودين إلى الجزء المظلم المجنون
الغير فعال من عقلي, و الذي أتيت منه سابقاً؟
نعم
ما الذي تكتبه؟
آه, إنها ملاحظة
تعليمات لمن يجد جثتي
بعد أن أطلق النار على رأسي ليقوموا ببعثرة رمادي
في عالم (ديزني), لأنه أسعد مكان على وجه الأرض
هل أنت دائماً ساخرِ؟
بمن تتصل؟
أنت تتصل بي
هاي, هنا (ساندي)ـ
أنا حاليا لست موجودة أترك رسالة, مع السلامة
حسناً, لديك لكنة أهل (تكساس)ـ
حسناً أليس هذا تطور مثير؟
خفف من مط الكلام يا (تاكس)ـ
لم تركبي على ظهر عجل في (كرافورد)ـ
يبدو أنك أتيت إلى هنا عندما كنت لا تزالين بنت صغيرة
كما تريد أيها التحري
أنت المسؤول هنا
برنامج موضة
ظريف, خفيف.
من البنات التي ترتدي الملابس الصوفية
بذة غطس لا بد أنها رحلة جميلة
مشجعة ما القصّة هنا؟
لربما هي (للهالوين)ـ
بإمكاني رؤية القفز و الدوران
هذا جيد
هاي تلك القبعة هنا
هل هذا يعني أنك كنت تعملين لدى شركة لتفديم الطعام؟
إذا كنت تقول هذا
هل تريدين أخباري عن هذا؟
كنت أود مساعدتك أيها التحري
لكني لا أعرف غير ما تعرفه أنت
- (راينز) هاي, هنا (كارولين)ـ
ـ(كارولين), ماذا هناك
لقد قبضنا على مشتبه في 187
- هل أنت جادة؟ هذا ما قاله (الكابتن)ـ
سأتي في الحال
لقد فلت, إذا أمسكت بالذي قتلك, ستذهبين؟
نعم إذاً أذهبي
لقد قبضنا على القاتل
لقد وجدوا المشتبه به في واحدة من مخيمات المتشردين في (غريفس بارك)ـ
كانت معه حقيبة (ساندي بودرو)ـ
محتوية بغض النظر عن أشياء أخرى على 950 دولار بعملات ال20 و ال50
وجدنا على ملابسه أيضاً دماءاً
متوافقة مع فصيلة دم (بودرو)ـ
أسمه (ويليم جونز)ـ معروف لدى الناس
في المخيم حيث يعيش بإسم (سكونك)ـ
وهم يدعونه كذلك لان لديه شريط أبيض طويل موجود على ظهره؟
لا
يا إلهي
سيد (جونز)ـ
لم أقم بذلك أنا سعيد
رائحتي كريهة اليس كذلك؟
تبقي المرضى بعيداً عني
المرضى؟
هؤلاء الذين ياتون إلى المخيم
يسرقون أشيائنا و يقومون بضربنا
هل تحمل معك ظرباناً؟
أجد عرائنهم, فابدأ بوخذهم بواسطة عود أو ما شابه ـ(للتوضيح العرين هو بيت الحيوان, نقول مثلاً عرين الاسد)ـ
فيبدأون برش المادة علي
ألا يزعجك هذا؟
لقد قاموا برفس رأسي علم 1986
منذ ذلك الوقت فقدت حاسة الشم
لم أفعل شيئاً
هل أنت متأكد من هذا؟
الضابط الذي قبض عليك يَقُولُ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تذكّرْ أيّ شئَ حول ليلة الأمس.
لم أقم بشئ أنت تعرف أنك لم تقم بذلك؟
أو أنك تعلم أنه ليس شيئاُ
بإمكانك القيام به؟
كلنا يملك جانباً مظلماً أيها السيد (جونز)ـ
أنا أعرف أن هناك أشياء محشورة في داخلي
حتى أنا نفسي لا أريد التفكير بها
لأني شخص جيد
مثلما أنت رجل جيد
لكني أعلم ما يحدث, عندما يتم أطلاق هذه الاشياء السيئة من النفس
ما بمقدرتي أن أفعل
لكني لن افعل هذا لأني رجل صالح
مثلك
عندما اكون مسيطراً على نفسي
و أنا أسيطر على نفسي دوماً
في معظم الأحيان على كل حال
هل تشرب الخمر. سيد (جونز)؟
تعرف أني أفعل هذا
هل كنت تشرب في الليلة الماضية؟
تعلم أني كنت أشرب
لكني لم أقتلها
لم أقتلها, أو لا اتذكر؟
لا أتذكر
أرفعي الإدعاء عليه
هل تسمي هذا أعترافاً؟
لقد وجدوا محفظة الضحية معه, لقد وجدوا دم الضحية عليه
لم نجد مسدساً, أو أي آثار للبارود على يديه
من الممكن أن يكون قد وجدها ميتة, ثم قام بسرقتها
و ربما أطلق عليها النار, رمى المسدس في مكان ما ثم غسل يديه
حسناً, ذلك سيكون في كل الأحوال الشئ الوحيد الذي غسله منذ وقت طويل
ماذا عن صندوق الأحذية المليئ بالمال؟
ماذا عنه (نانسي دروو)ـ
قد يكون أي شئ
أنا أظن بالنسبة لموظفة مدنية مثلك كل شئ يبدو غامضاً
كل شئ يبدو مهماً حسناً
الحقيقة هي أن معظم الأشياء في معظم تحقيقات جرائم القتل
لا تعني أي شئ
هذا ما نتعلمه في مدرسة التحريين
أرفعي الإدعاء عليه
آه, لقد أختفت
لم تكن في مركز الشرطة, لم تكن في السيارة
أختفت, أختفت,أختفت,أختفت
نعم, لكن لدي سؤال أسأل
هل أختفت؟
أختفت
نعم, الشكر لله
جيد, من قتل (ساندي بودرو)؟
سكير متسكع عجوز مسكين
سكير متسكع بمسدس عيار 38؟
نعم
لم تختفي؟
لم تختفي
أنها هناك أمامي الآن؟
نعم, على زلاجاتها
هذا جيد
كلا يا (تشارلي) هذا ليس جيداً كان عليها ان تختفي
عزيزتي, كان عليك ان تختفي
حسناً, من الممكن أنك لم تحل القضية بعد
ذلك الرجل كان ملطخاً بدمها, و يحمل محفظتها
لا, ربما لم تحل القضية لدرجة ترضي بها نفسك
ماذا يعني هذا؟ تصور أننا ما نزال شركاء, صحيح؟
نحن في السيارة و نقودها في الارجاء
لقد غدوت صامتاً, لأن هناك شيئاً يزعجك
لقد كان عندها حساب مصرفي
ماذا كانت تفعل بـ 20 ألف دولار في صندوق أحذية إذاً؟
بخشيش من عملها؟
ـ20 ألف دولار بخشيش؟ يا له من عمل
و ماذا عن ملابس المشجعة؟
بدلة المدرسة, بذة الغطس؟
كانت تحب لعبة ارتداء الملابس
هل هي لطيفة؟
نعم, إنها لطيفة
شرطة (لوس أنجلوس)(كارولين)تتكلم
ـ(كارولين)هنا (رينز) معك
لا, أنا أعيد, لا تقولي لي <لقد قلت لك ذلك>ـ
توقفي عن رفع الدعوة ضد المتسكع
لقد قلت لك ذلك
شكراً لك يا (كارولين)ـ
أنت لطيفة
نعم, هم يعملون في مجال تقديم الأطعمة
الشركة تدعى (روميو و جولييت)ـ
(روميو و جولييت)
ـ(جاكسون), في مركز (فايس) يقول أنها شركة خدمة الفتيات المرافقاتُ
و ما هو العنوان؟
أنها في الـ(سن ست)البناء رقم 700 بالقرب من (غاوير)ـ
شكراً لك يا (كارولين)ـ
أخبريني عن شركة تقديم الأطعمة
التي عملت فيها
يبدو لي أنك تعرف ما كنت أفعله
لقد كانت واجهة لشركة (روميو و جولييت) لخدمة الفتيات المرافقاتُ
أترى؟ كنت محقة
أنت تعرف ما كنت أفعله
لماذا لم تخبريني أنك كنت عاهرة؟
لأنه لم يخطر على بالك
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل وجدت أي سجائر؟
لماذا أدخن؟
ربما لنفس السبب الذي من أجله أشرب
بالرغم من ذلك لم تجد أي مشروب
لنفس سبب أن شكل مكياجي يشبه المهرج في السيرك
و صدري أزداد حجمه ثلاث درجات
لقد أكتشفت أني عاهرة
و هذا هو شكل العاهرة, أليس كذلك؟
شكراً لك
لا تناقشيني يا (أرلين)ـ
هي موجودة هنا في مكان ما
علينا أن نفتش في كل إنش من هذا المكان
هل تفهمين؟
لا بد أنها كانت تقبض الكثير في عملها في مجال تقديم الأطعمة
المنظر من هنا جميل
آه, من الغباء الدفع من أجل المنظر
عينيك مغمضتين معظم الوقت
أتسأل أين قامت بوضعها
ماذا؟
البطة ذات الاربعة أرجل, التي قامت بصنعها في الصفالثالث
هاي, هل بإمكانك تأجيل موضوع الغوص في الذكريات إلى وقت آخر؟
علينا إيجادها فبل أن تجدها الشرطة و إلا فإننا لن نراها أبداً
تلك هي أمي
هم لا يستطيعون سماعي, أنت تعرف هذا
آسف, شرطة (لوس أنجلوس)ـ
التحري (رينز)ـ
أنتما والدا (ساندي)؟
نعم, ما الذي تفعله هنا؟
أقوم بعملي
ما أسمائكما؟
ـ(فرنن)(آرلين)ـ
(بودرد)
أظن أنه أكتشف هذا يا (آرلين)ـ
ما الذي تتوقع أن تجد هنا يا (تشستر)ـ
هل أنت أصم؟
لقد قلت لك للتو أن إسمي (فرنن)ـ
هناك نقود هنا
أبنتنا كانت ترسل لها القليل
بحيث لا أكتشف هذا
لقد قالت أن هناك المزيد لها
ـ(شستر), إن كل ما نجده هنا يعتبر دليلاً
لا يهمني إن كان دليلاً
كل الموجود هنا هو ملكي
و لماذا بحق الجحيم تكمل مناداتي بـ(شستر)؟
خطأ نزيه
أترى, أنا لم أكن أعرف منذ البداية أن لإبنتك والد
لقد تعرفت على زوجتك من الصورة
من السعادة لقائك يا سيدتي
و لكن أترى في الصور؟, أنت لست موجوداً يا (شستر)ـ
لست فقط غير موجود, لقد تم قصك من الصورة
كل ما تبقى منك هو ذراع
لماذا تقوم (ساندي) بهذا؟
أنا أتسائل
لذا كنت أدعوك (شستر) لأنه يتناغم
مع متحرش
كان علي أن ألاحظ أن ذراع والدك في الصورة
مكونة من العديد...العديد من العضلات
لماذا قلت هذا له؟
القليل من الناس يبدؤن بالعمل الذي قمت به
لأن ممارسة الجنس مع الغرباء من أجل النقود
هو أفضل عمل أستطاعوا إيجاده
تسعة من أصل عشرة حالات تعرض هؤلاء الأشخاص للتحرش
ليس لديك أي فكرة
كان يأتي إلى غرفتي كل ليلة
(ساندي)
هو لم يتحرش بك
إذا لماذا تقول أنه فعل؟
ليس لأتحقق من ردة فعله, بل من ردة فغل أمك
الأمهات دائماً يعلمن ما الذي يحصل
بالرغم من قولهم أنهم لا يعلمون
أمّكَ بَدتْ و كأني كُنْتُ أَتكلّمُ مع أنسان من المريخ
الآن, (آرلين)ـ
لا تقفي هناك كالبقرة
عليك أن تهدئ من روعك ,الآن
أدخل الآن, هيا
هل هذا ما تريديه؟
أتني بالمحامي على الهاتف
الآن يا (آرلين)ـ أهدئ
لنذهب
أتصلي بالمحامي
طبعاً, فقط لأن أحداً لم يتحرش بك
لا يعني أن أحداً لم يعتدى عليك
لقد قام بضربك, أليس كذلك؟
حسناً, لا بد أن يكون هناك سبب, لكوني عاهرة
هل هذا هو؟
أنا أعرف أنه يضرب والدتك
كيف بحق الجحيم تعرف هذا؟
أنه سريع بإستخدام قبضتيه
وهي تَجْفلُ عندما يَتكلّمُ
أنت تقوم بفعل كل شئ
لتتعاطف معي أليس كذلك أيها التحري؟
تريد أن تحل جريمة
طالبة جامعية شابة لطيفة
و لكن لو كانت عاهرة وسخة؟
لا, لم يكن ليهمني إن كنت ملكة موكب الورود
أنا أريد فقط أن أحل قضية قتلك و أقول وداعاً
ليس شيئاً شخصياً يا (ساندي)ـ
شريك السابق
(تشارلي)
كيف حصل على العصا؟
أصيب بعيار ناري منذ ثلاثة أشهر
العديد من الرصاصات ...ـ كلانا أصيب
أصابته كانت الأكبر
ماذا حدث؟
المكان الخطأ, و الزمان الخطأ
لقد كنا في (ياكا),نبحث عن رجل
و ذلك الأحمق (لاسلو) تاجر المخدرات, رأانا قادمين
ظن أننا تجار مخدرات منافسين
خرج و بدأ بإطلاق النار نحن قمنا بالرد عليه
واحدة من طلقاتي,أصابة عين (لاسلو)ـ
و خرجت من مؤخرت رأسه
إذا مات نعم
شئ كهذا يقتل الإنسان بالعادة
أعرف كنت أمزح فقط
أين نحن ذاهبون أيها التحري؟
لرؤية قوادك (ساندي)ـ
التحري (رينز) شرطة (لوس أنجلوس)ـ
هل تعرف هذه الفتاة؟ (ساندي بودرو)
ـ(ساندي بوو..)ماذا؟
كم من الوقت سنلعب هذه اللعبة؟
كلنا يعلم كيف سينتهي هذا
هل لديها مشاكل؟
ليس بعد اليوم إنها ميتة
أحتاج أسماء زبائنها ولنبدا بالزبائن النظاميين
لم تعد تعمل كثيراً مؤخراً
كانت تذهب إلى المدرسة
تحاول الخروج من هذه الحياة
أعطني أسماء الزبائن في الشهر الماضي
حسناً, لم يكن لديها سوى زبون واحد
طلبها على صفحة الإنترنيت يوم الإثنين
لقد أرسلتها إلى فندق الـ(تاون هاوس)ـ
في الـ(سن ست)ـ
انظر, ليس هناك طريقة
يمكنني بها أخبارك, من كان هنا في أي يوم, في أي غرفة
من الممكن أنها كانت ترتدي زي المشجعة
المشجعة
نعم, أظن أني أتذكر هذا
المشجعة
لقد لوت كاحلها
من الممكن انها كانت تحمل عصى
عصى, نعم, بالفعل, انت محق
الآن بدأت أتذكر
وجهها كان ملوناً بالأبيض
غريب أن تقول هذا أذكر أني فكرت عندها
مت هذا المكياج الابيض الغريب؟
أتعرف, كان لديها...ـ آه, حسناً, آه, حسناً
هذا مؤلم هذا ما أتمناه
هل كاميرة المراقبة في الخارج حقيقة؟
و لا تحاول الكذب
كذبك علي, ليس جيداً
لقد اخترتني لأاقوم بهذا لأنك لا تحبني
لا أنا أخترتها هي لتقوم بهذا لأنها في يوم ما
ستكون رئيسة التحريين
يمكنك أن تحك مؤخرتك بمنجل, لأني لا أهتم
أضعطي على (بلاي)ـ سأقدم شكوى ضدك
طبعاً ستفعل أضعطي على (بلاي)ـ
حصلنل على سجلات هاتف (ساندي بودرو) الخليوي
ـ(كارولين)آتني بصور جميع
من تكلمت معهم مؤخراً
بحيث, عندما أكون عندهم , أتكلم معهم
بإمكانك رؤية ما إذا ذهب أي منهم إلى ذلك الفندق
نعم حسناً
(مايكل)
أمشي معي
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
لماذا؟, لأني أتهمت (بودرو) [انه يتحرش بالأولاد؟
لا, هذا ليس مهماً, الكل يفعل هذا
أنا أقوم بهذا خمس مرات يومياً
نعم, هل بإمكاني الحصول على فنجان قهوة كبير أيها الحقير المتحرش بالأولاد؟
ليس من الطبيعي أن تقول هذا لن تقول هذا أليس كذلك؟
ـ(مايكل) بماذا كنت تفكر
عندما أتهمت أباً حزيناً بأنه يتحرش بالأولاد؟
الأب الحزين؟ الشئ الوحيد الذي كان يفكر به
و هو يحاول دخول شقة أبنته الميتة هو <أين النقود>ـ
أين النقود؟
لقد أنفقتها على بطاقات (اللوتو)ـ
هل اشتريت لي بعضها؟
هل ابدو كالأحمق, طبعاً اشتريت لك منها
ـ(دان)النقود موجودة مع الدلائل الأخرى
السيدة (بودرو) تترجانا لنسقط التهمة
ضد زوجها (فرنن)ـ
ليست مفاجأةَ الزوج المُنتَهَك الكلاسيكي
لا أظن أن بإمكاننا محاكمته لضربك
كما تعلم اب حزين, كلمات حادة
أعرف
جيد و حالك أنت جيدة؟
نعم يا (دان), لماذا؟
ـ(بوير) يقول انه رأك تكلم نفسك
لقد كنت أكلم نفسي
حسناً
إذا خطر ببالك يوما أن تكلم شخصاً أكثر أثارة
بابي مفتوح لك دوماً
جيد أنك رجعت يا (مايكل)ـ
هل حان الوقت الآن لكي أقول أنا سعيد ايضاً لرجوعي إليكم؟
لا,لا,لا,لا الآن حان الوقت لتقول
شيئاً ذكياً لتذكرني بقدر ذكائك
أنا صدئ, أعطني بعض الايام
ـ(ساندي بودرو), لا
أنا آسف, أنا..ـ
عزيزتي, هل تعرفينها؟
لا
لقد أتصلت بهاتف خليوي
يملكه زوجك منذ يومين
لا بد أن الرقم كان خاطئ
الأتصال دام أكثر من أربع دقائق
من الممكن أن تكون الخادمة قد أستعارت الهاتف
آه, هل هي هنا الآن؟
لا, لكنها ستعود غداً
دعها تتصل بي, هلا فعلت هذا؟ طبعاً
شكراً جزيلاً
حسناً, حسناً
أنت مرحب بك
هل كان يكذب؟
من الممكن
لن يقول شيئاً بوجود زوجته تقف بجانبه
إلى أين نذهب الآن؟
الجارة قالت, أنه كان لديك صديق
أسمه (ماركو)ـ انفصلت عنه منذ بضعة أسابيع
لقد أتصل بك 12 مرة في اليوم الذي متِ به
شريك غرفتكَ قالَ أنك سَتَكُونُ هنا
أنا هنا لأجل (ساندي بودرو)ـ أين كنت قبل يومين؟
كنت هنا من الساعة السابعة حتى منتصف الليل
هل تريد أن أبرهن لك هذا؟
ليس بعد هل تقابلت مع (ساندي)هنا؟
كانت بالعادة تقوم بتدريبات الساقين على الآلة الموجودة هناك
كنت بالعادة أراقبها
لقد كانت جميلة
لحين سألتني يوماً, إن كان بإمكاني مساعدتها في أحدى التدريبات
ما الذي تريد أن تعرفه غير ذلك, يا رجل؟
حسناً, لماذا أنفصلت عن (ساندي)؟
هل كان ذلك بسبب عملها؟
ـ(ماركو) إن كنت تحاول حمايتها أنا أعلم ماذا كانت تعمل
هي أنفصلت عني
لم أهتم
أنت لم تهتم أن صديقتك كانت عاهرة؟
حسناً, لقد كنت أهتم, و لكن...ـ
كنت أظن أن بإمكانها التوقف عن ذلك
و هي قالت أنه لا يمكنها التوقف, لأنها كانت تحتاج إلى النقود
من أجل أمها
من أجل أمها؟
و أنا قلت لها أن بإمكاني أعطائها كل المال الذي تحتاجه, وهي قالت
أين الإختلاف بين هذا و بين ما أفعله الآن؟
و بعدها لم تعد تريد رؤيتي
و لهذا بدأت أفكر, فيما لو أني كنت مختلفاً...ـ
أنت تعرف ربما لم يكن هذا عندها خطأي
و لكن الآن , أظن انه لربما ليس لي دخل بكل هذا الموضوع
ربما كان هناك شئ حصل, لم أكن أعرف عنه؟
ربما لم تكن تحب الرجال
كنت تظن أنها شاذة
نعم, أليس هذا مثير للشفقة؟
فتاة ما لم تعد تريد رؤيتك
فعندها لا بد أن تكون شاذة صحيح؟
نعم
هل تظن أنه قتلها؟
صديقها؟
أنت تعلم كيف أعمل يا (تشارلي)ـ
أنا أظن دوماً أن الجميع أقترفوا الجريمة ثم أستثني ببطئ
كل الذين ليس بإستطاعتهم فعل ذلك
هذا يجعلك تشعر و كأنك ... تقطع؟
أنا أتكلم مع هؤلاء الناس, أسأل أسئلتي
و بالرغم من ذلك أفكر طوال الوقت
ـ<ليس لديهم أدنى فكرة كم أنا محطم نفسياً>ـ
أنت تمر حالياً في مرحلة غريبة جداً
و رغم ذلك لا زلت تعمل على حل القضية
تحاول أنهاء عملك
لا يوجد شئ خاطئ في هذا
(رينز)
(كارولين)
سآتي مباشرة إلى هناك
أعطِها إعتباراتَي
لنبدأ
ـ<إلى التحري الذي يعمل على قضية (ساندي بودرو)>ـ
مكتب (فيستا هايتس) للتحقيقات
ـ(ليرد مكسويني)؟
ذلك التحري الخاص الغريب الموجود على الـ(هوليود بوليفار)ـ
هو نفسه
ماذا بعثت لي يا (ليرد)؟
يا سلام
الضحية و الرجل الذي يدعى (هاري تاكر)صاحب الهاتف الخليوي
لماذا كذبت؟
لأن (ويندي) كانت تقف بجانبنا
لقد كنت تساعد أمرأة جميلة؟
في تنظيف قهوة مسكوبة
لماذا عليك أن تخفي هذا عن زوجتك؟
لقد كانت تشك بي
هل لديها سبب لتشك؟
لقد قمت بشئ غبي في رحلة عمل
قبل عامين, و (ويندي) تقول أنها سامحتني
لكن هناك شئ لا أعرف
أظن أن (ويندي) خائفة أن سأتركها
من أجل عارضة أزياء شابة لكني لا اريد ذلك
كيف حصلت (ساندي بودرو) على رقم هاتفك الخليوي؟
لا أعرف
من الممكن أن تكون قد تركته على الطاولة
في الفندق,بعد أن مارست الجنس معها؟
كلا نحن لم نمارس...ـ لقد تكلمت معها....ـ
ما هو دافعه؟
قد تكون هددته بأنها ستخبر زوجته
قد تكون قد رأته عارياً و بدأت تضحك
هذا دائما يتعلق بحجم العضو الذكري, أليس كذلك؟
في معظم الأحيان
لدينا توافق مع صور كاميرة المراقبة في الفندق
هو؟
لا
حسناً, قرب الصورة ثم أوقفها
(ماركو روسي)
صديقها السابق
لا تطلق النار
لا تتحرك
إنخفض, إنخفض
إنزل على الأرض إنزل على الأرض
(ماركو)
لا تتحرك
هو يهرب من الخلف
إلى جميع الوحدات المتهم يتجه غرباً إلى الرواق
شاحنة قمامةِ
نعم يا سيدي
أنت تعرف, مع كميات المنشطات
و الأمفيتامين التي وجتموها عند صديقك الصغير (ماركو)ـ
لا بد أنه أتجه إلى (مكسيكو) الآن
لقد أتصلت بـ(ماك سويني)ـ هو على الخط الثالث الآن
ـ(ماك سويني)ـ التحري الخاص؟
أنه مساح جوخ
ـ(ليرد)؟
من يريد أن يعرف
التحري (رينز) يتكلم معك
أحاول التكلم مع ـ( ليرد ماك سويني)ـ
ـ(مايك) أنت تتكلم مع التحري (سميث) في المركز
(بوبي)
أظن أن التكلم مع ـ(ليرد ماك سويني)ـ
سيكون صعباً
بإمكانك أن تخبر الفريق الطبي أن بإستطاعتهم أرسال رجالهم إلى هنا
كم من الزقت قد مر على موته؟
ساعتين تقريباً
هل كنت تعرفه؟
نعم, قد تقابلنا عدة مرات
لقد كان تحرياً خاصاً
في معظم الأوقات أعمال مكتبية قضايا الطلاق و رعاية الأولاد
الزوج المرتاب...
لكنه أيضاً كان يحب المبالغة.
يقوم بتصوير الصور ثم يطلب نقوداً
أبتزاز
هذا ما يسمونه
آلة التصوير أختفت
يبدو ذلك الحاسوب أيضاً
ربما لم يعجب أحدهم بتلك الصور
التي كان يلتقطها
يبدو أن أحدهم لم يكن يعرف أن (ليرد) كان لديه
قرص صلب إضافي
أظن أن هذه هي صورة سكب القهوة
التي تكلم عنها
الآن أظن أنهما سيجلسان على نفس الطاولة
فقط هما يشربان القهوة
لا شئ يدل على ارتباطهما؟
كلا ولكن هناك المجموعة الأخيرة
إنه يذهب
و هي تذهب
هي تعبر الشارع
تغادر لوحدها
كانت تعلم أن أحداً كان يصورها
هل بإمكاني الحصول على بعض الخصوصية يا شباب علي أن...ـ
أقوم بإتصال سري, هنا أنا آسف
الجناح جيد أيضاً
يا له من مجنون سيفعلها
كنت تعلمين أن أحداً كان يصورك
أول مرة كنت تحاولين فيها أبتزاز أحد
أخبرني أنت
لا أريد سماعها منك
أنا و (ماك سويني) قررنا أن نستهدف
رجلاً غنياً, في منتصف العمر, متزوج
رجل لم يظن أبداً أن أمرأة جميلة
مثلك, ستلاحظه في يوم من الأيام
كل ما كان علي فعله هو جذبه إلى فراشي
ـ(ماك سويني) يقوم بتصوير بعض الصور
و بهم نهدده بأننا سنريها لزوجته
أنسي الموضوع
هذا ليس صحيحاً
أنه و كأنك أنقلبت فجأة إلى (كاثلين ترنر) في فيلم (في حرارة بوبي)ـ
و ماذا عن السيجارة
أنت لم تبتزي أحداً يا (ساندي)ـ أنت لست من هذا النوع من الناس
مثل أي نوع من الناس قد أكون؟
من النوع الذي يُوفّرُ المالَ للإرْساله إلى أمِّها
لتهرب من زوجها المروع
عاهرة بقلب من ذهب؟
نعم شئ كهذا
إذا لماذا قتلت؟
لا أعرف لدي بعض المشتبهين, ولكن ينقصني الدافع
لماذا يقتل الناس أناس آخرين بالعادة؟
الطمع، الطموح، الغضب، الخوف
ماذا عن الحب؟
أيها التحري
(رينز)
لقد وجدو (ماركو)ـ
نحن ننتظرك
الحركة الأساسية
أخر نداء
لحافلة (سان فرانسيسكو)ـ
أخر نداء لحافلة (سان فرانسيسكو)ـ
الجميع يتحرك لنقبض عليه
جميع الوحدات تتجاوب, نعم. نعم
نحتاج إلى الوحدة الطبية في محطة الحافلات
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ تَضِعُه في الأصفادِ
ليس في عربة الإسعاف
لأقد كنت أتجاوب مع النداء لقد ظهر فجأة أمامي
هل لديه نبض؟
نعم
بحق الجحيم ما الذي يحدث لك؟
لقد ظهر فجأة أمامي
حسناُ, أبعد الناس عن هذا المكان
أبعدهم
هيا, اسمعوا لما أقوله تراجعوا
أنت محظوظ أنه لا يزال يتنفس
الشرطة حالة طارئة, أخرج من هنا
-ماذا الآن؟ الآن
هيا, لا تغسل يديك لا تغسل يديك
أذهب,أذهب,أذهب,أذهب أرحل, أرحل
أنت قلت أن السبب قد يكون الحب
لكن (ماركو) لم يقتلك اليس كذلك؟
إذا لم يفعل لماذا كان يهرب إذاً؟
لأننا وجدنا منشطات و مخدرات في شقته
هل قتلك؟
لماذا قد يفعل هذا؟
هو كان يعرف أني عاهرة
ربما كان يريد المال في صندوق الأحذية
إذاً لماذا لم يأخذه؟
لربنا أكتشف شيئاً آخر عنك؟
أحب أن أعض في رأس الدجاج
لقد لحق بك إلى الفندق
ماذا قال؟
لقد قالت لا يمكنها
لأنها تحتاج المال لأمها
و أنا قلت لها, بإمكاني أعطائها كل المال الذي تحتاجه و هي قالت
ما الإختلاف بين هذا والذي أفعله الآن
لم تكن تريد رؤيتي بعد ذلك
و لهذا بدأت أفكر, فيما لو أني كنت مختلفاً...ـ
بالرغم من ذلك كان ذاك خطأي
و لكن ربما لم يكن كل ذلك له علاقة بي
ربما لم تكن تحب الرجال
لماذا كان يظن أنك لا تحبين الرجال؟
لم تكوني شاذة, أليس كذلك؟
بحسب علمي
ما الذب جعله يظن غير ذلك؟
أين أنت ذاهب؟
لأتكلم مع (ماركو)و ألقي نظرة على أفلام كاميرات المراقبة مرة أخرى
لماذا؟
أظن أني أعرف من قتلك
لم أجد حتى الآن أي دليل يشير إلى أن (هاري) كان قد ذهب
إلى فندق الـ(تاون هاوس)ليعرض العمل على (ساندي)ـ
لاني لم أذهب إلى هناك
أعرف أنك لم تفعل يا (هاري)ـ
صدقني,ظللت آمل أن تظهر على شريط الفيديو
لكنك لم تظهر
لكن شخص آخر ظهر
شخص لم نكن نبحث عنه قبلاً
أنا لا...ـ أنا لا أفهم
هذا لا يعني شيئاً
ما الدافع الذي يجعل (ويندي)تفعل هذا؟
الحب
أو على الأقل, هذا النوع من الحب الذي تحول مع مرور الزمن
الخوف من أن تترك لوحدها
ـ(ويندي) كانت مرتعبة من فكرة أن تكون زوجتك السابقة
أنا فقط أريدك أن تتبع زوجي لبضعة أيام
و بهذا قامت بتوظيف تحري خاص
ليقوم بتتبعك
و عندما لم يجد شيئاً
لم يكن بإمكانها التوقف
فقامت بنصب فخ من عسل
دَفعتْ لـ(ساندي بودرو)ـ لتقوم بإغْوائك
و سيدة (تاكر)قبل أن تقولي أن هذا غير صحيح
لدي شاهد على هذا صديقها السابق
و الذي سيقوم بعد خروجه من المستشفى
بالشهادة, أنه رآك في الفندق
و أنت تعطين (ساندي) النقود
و لدينا
طبعة إبهامكِ على نوطة الـ 50 دولار
و التي وجدناها تحت جثة (ساندي)ـ
إذاً
هل أنت بخير أنتظري قليلاً
ـ(هاري) يلتقي بـ(ساندي)ـ
هل أنت بخير؟
ـ(بيبرز)يقوم بالتصوير
بالمناسبة أنا (هاري)ـ أنا (ساندي), سعيدة بلقائك
هذا صحيح...ـ هل ترعرعت هنا؟
لا لم أفعل
أنظري إلى هذا أنظري إلى هذا
أعتني بنفسك حسناً
كل شئ يسير على ما يرام
و لكن فجاة تظهر مشكلة صغيرة ـ(هاري) لا يقع في الفخ
و هنا كان من الممكن.. بالأحرى كان من الوجب أن تنتهي القصة
و لكنها لم تنتهي أليس كذلك؟
بعد إتصالها بك ألتقيت بها في مصف السيارات
قالت أنها تريد أن تعيد النقود إليك
لا أريد أن ترجعي النقود لي هو يريدك أنت افهمي هذا
أريدك أن تعودي و تجربي مرة أخرى
لن آخذ النقود
أردها أن تعيد المحاولة
لم يكن بإمكانك تقبل أن زوجك
قد يكون مخلصاً
هي قلت لك شيئاُ ثم أتجهت
إلى سيارتها
و مهما كان الذي قالته لك, و لكنه أغضبك
أو أخافك لدرجة
أطلقت عليها النار
ماذا عزيزتي؟ ما الذي قالته؟
لقد قالت...ـ
أتعرفين ماذا ساحاول مرة أخرى
سأرجع النقود إليه في المرة القادمة عندما أرآه
سأقول له كل شئ
لم أقصد قتلها, أيها التحري
كنت فقط أريد إيقافها
أعرف هذا
أراهن أن فريق المحاميين سيكون ناجحاً في الدفاع عنك
تلك كانت جريمة عاطفية أو الرصاصة
أطلقت من تلقاء نفسها
وقد لا يعاقبك أحد
على قتل (ساندي بودرو)ـ
ولكن (ماك سويني) التحري الخاص
هذا كان مقصوداً
من الممكن أن تعاقبي بالإبرة السامة من أجل هذا
مازلت هنا
هل تعلم بدأت أظن أنك لا تحبني
بالعكس أنت تعجبينني, (ساندي بودرو)ـ
كنت أتمنى لو تعرفت عليك
ولكنك قلت أنك ستختفين إذا قبضت غلى القاتل
رغم ذلك ما زلت هنا
هل هناك شئ آخر أستطيع فعله من أجلك يا (ساندي)؟
هناك شئ واحد
أخبريني ما هو؟
لا أحتاج إلى هذه الفضلات في البيت
حسناً يا (فرنن)ـ
لن أحتفظ...يا إلهي
أنا آسف لإزعاجك سيدة (بودرو)ـ
و لكن يجب أن أتكلم معك على حدا
عن ماذا؟
لدي بعض الأخبار السيئة
لقد حصل خطأ في خزنة الدلائل
و قد ضاعت نقود (ساندي)ـ
ماذا؟
ـ(فرنن) لن يكون سعيداً
ما هذا؟
أنا آسف لضياع النقود سيدة (بودرو)ـ
لأني أعرف أن (سندي) كانت تود أن تحصلي عليها
كانت تريد حياة أفضل لك
كانت لتفعل أي شئ لمساعدتك
طبعاً حتى لو أن النقود
ظهرت في مكان ما بفعل السحر يظل بإمكانك
أن تعطيها لـ (فرنن)ـ أو ان لا تفعلي
بكلا الحالتين, هذا يعود لك
هل ترين ذلك الـ(سي دي)ـ
هل بإمكاني الحصول عليه؟
أنه في الزبالة
أيها التحري
هل كانت (ساندي) متورطة في شئ؟
لا
لقد كانت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
شكراً
لأنك لم تخبر أمي أني كنت عاهرة
لا يوجد مغزى من هذا يا عزيزتي
لا مغزى من هذا
(آرلين)
الآن, تعالي يا (آرلين)ـ
هلا سرعتي من حركتك قليلاً
أريد الخروج من (لوس أنجلوس) و العودة إلى (تكساس)ـ
حسناً
يبدو أن أمك أخيراً..ـ
حسناً, حسناً
لا بد أنها موسيقى الـ (راب)ـ
هل ذهبت؟
حتى الآن
لكني لا أزال أبحث
هاي ماذا إذا حصل هذا بكل قضايا التي أتولاها
ذلك سيكون جيد
كلا يا (تشارلي) ذلك لن يكون جيداً
لا يعجبني كوني مجنون
أنت لست مجنوناً
لديك فقط خيال واسع
أنا أعني أنك دوماً تتكلم عن أنك تود أن تكون كاتباً
هذا ما يفعله الكتاب أليس كذلك؟
هم يخلقون الشخصيات
نعم, ولكن هل يرونهم بالعادة؟
كلا و لكن إن حصل ذلك معهم بالفعل, سيكون بالنسبة لهم كحفلة
حسناً, من الممكن أن هذا يحصل معك, لأنك تحتاج إلى أحد لتتكلم معه
بدوني معك في السيارة ليس لديك أحد
ليمتص أفكارك
نعم
ربما علي إجاد شريك آخر
أرجوك. من يريد أن يكون شريكك
لماذا؟ لأني مجنون؟
لانك غبي
أنا المطاط, وأنت الصمغ
مهما تقول يبتعد عني و يلتصق بك
ليس سيشاً لهذه الدرجة أليس كذلك؟
لقد حللت لغز مقتلها, فذهبت بعيداً
نعم
ولكن ماذا إن أتى آخرون, ما الذي يضمن لي
أنهم سيختفون جميعاً في كل مرة؟
نعم
لم يحصل هذا في أول مرة أليس كذلك؟
و قد قبضت على القاتل في الواقع, اطلقت طلقة على عينه
و أنت مازلت هنا
ربما لأني هنا من أجل سبب آخر يا (مايكل)ـ
مثل ماذا؟
لا أعرف
أظن أن عليك أكتشاف هذا
هناك شئ بات يزعجني
لماذا تجعلني أمشي بهذه العصا؟
لأنه أطلق عليك النار بدا لي ذلك صحيحاً
نعم, لو أنهم أطلقوا النار على رجلي
لقد أصبت في رأسي
نعم, حسناً, أنا آسف لكني لم أشعر أني
أريد رؤيتك, ..كما تعلم..ـ
بثقب في رأسك
قم بتضيع العصا هل تريد أن تضيع العصا؟
شكراً لك
نعم, ضيع العصا
هاي
مع من كنت تتكلم
مع الموتى
هم جائعون و يودون أكل عقول الناس
حفلتهم ستقوم, عند غروب الشمس
غبي
أعرف
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com
منتديات وصوف