في الحلقات السابقه " (من " تشريح (جراي
لا يمكنك مساعدتها الآن
أنتِ لا تسألين الكثير من الأسئلة الشخصيه
و يصعب فهمكِ
أجل
بشهرتكِ الواسعه ... (مستشفى (سياتل جريس
سيصبح من أهم المستشفيات في مجال الولاده
، لدينا حرق من الدرجه الثالثه الطبيبه (بيلي) ، أحتاج لمساعده
أظهرتِ لي موهبةً حقيقيه في مجال تخصصي
سأبقى في المدينه لفترة
(وداعاً يا (ديريك
(وداعاً يا (ميريدث
أتريد أن تحضر لي شراباً ؟
، عندما كنت طفلاً "كان إسمها "حلوى عيد القديسين
تخفيها عن والديك و تأكلها حتى تمرض
إذاً ، أتعيش هنا ؟
و في الجامعه ، مجموعةٌ متهوره من الشباب و شراب (التاكيلا) ، و ... حسناً ، كما تعلمون
، أما إن كنت جراحاً فإنك تأخذ أفضله بقدر ماتستطيع
لأنه لا يأتي كثيراً كما يجب
لأن الأشياء الجيده لا تظهر كما تبدو عليه دائماً
كان هذا رائعاً
أجل
، المبالغة في أي شئ ، حتى الحب ليس بالضرورة أن يكون جيداً دائماً
... هل قمت بـ
أجل ، قمت بذلك
هنالك شابٌ في سريري - ما إسمه ؟ -
(ستيف)
أين وجدتيه ؟ - (في حانة (جو -
إحزري أين أنا ؟ - أين ؟ -
في شقة (بورك) ، لقد ذهب إلى المستشفى
تركني لوحدي هنا
أنتِ تمشين بين أغراضه ، اليس كذلك ؟
لا يوجد أشياء أمشي بينها ، إنه عرضٌ مخيف
أعني ، يمكنكِ إجراء جراحةٍ هنا
"قام بترتيب كتبه بطريقة "ديوي ديسمال
ميريدث) ، أنا خائفه) - أُخرجي ، أُخرجي من المنزل في الحال -
مع من تتحدثين ؟
سأُغلق الهاتف الآن
علي أن أغتسل
و عندما أعود ، لن تكون موجوداً هنا (لذلك ، وداعاً ... يا (ستيف
" (كريستينا) ، لدي مفتاح من أجلك ، (بورك) "
(ليلة أرق ٍ أخرى في (سياتل
و مالسبب هذه المره ؟ ، " عودة الرجل كثير الشعر" ؟
أتعرفين من أفتقده ؟ " الرجل ذو شعر الوجه المبعثر "
أتعرفين ، لقد جهز أطباقه
و "الرجل ذو الوشم على مؤخرته "، أعد قهوته
أجل ، كان أميناً
ماذا ؟ ماذا ؟ ، (ميريدث) ؟
تخطيت هذا الأمر - حسناً -
حقاً - أجل ، يمكنني أن أرى هذا -
لكن ، أهي تحاول أن تصل إلى رقمٍ قياسي ؟
لديها هدف على الأقل
هذا جديد - " وسوف أُسميه: " الرجل الراكض -
(أتدرين كيف عرفت أن (اليكس جاء إلى المنزل ليلة البارحه ؟
أنتِ - لا أريد أن أتحدث بشأن هذا -
في الواقع ، أريد أن أتحدث بشأن هذا
... لكنه لا يريد ذلك ، لأن هنالك صعوباتٍ تقنيه
ماذا ؟ - .. كما تعلم ، لم يقم بـ -
هذا محال - كفى -
لا يمكن أن تقول شيئاً
جورج) ، كفى) - ... أنا -
سأفكر في إلقاء الدعابات عليه عندما أراه في المره المقبله على الأقل
قال أن هذا لم يحدث من قبل - هذا مانقوله جميعاً -
، "أعني "يقولونه هذا ما "يقولونه" جميعاً
لا أعرف ، ربما هذه العلاقه ليست في محلها
أعني ، أنا فقط بحاجه إلى الجنس يا (جورج) ، أتعلم ؟
، ! أعني ، أريد أن امارس الجنس الآن أتعرف ما أعنيه بذلك ؟
، مهما بلغ توسلكِ لن أفعل هذا بكِ
سعيدة بوجودكِ ضمن طاقم أطباء المستشفى - (شكراً يا (بتريشا -
، أنتِ ظمن طاقمنا الآن رئيسة وحدة العناية المركزيه الوليديه
و المرتب سيجعلكِ واحده من الأطباء الأكثر أجراً في منطقة الشمال الغربي
من الأفضل أن تثبتي جدارتكِ - (خمسة توائم يا (ريتشارد -
بهذا مثلاً - سيتم اليوم فحص الأم -
لا يعجبني سوى تضخيم شكليات الحاله
، لا تتصل بالإعلام الآن فهذا الحملٌ خطير
، ثلاثةٌ منهم سنخرجهم بالجراحه سأحتاج إلى أشخاص ٍ من جميع الأقسام
أنتِ نجمتي ، لكِ ماتريديه
هل يوجد خدمه لتقديم الطعام على هذه الطائره ؟
، روبرت مارتن) ، عمره 45 عاماً ، إصطدم برأسه) و سبب هذا نزيف بسيط تحت الجافيه
بالإضافه إلى عدم التحكم في حركة العين و الهذيان
، فحص السموم و الكحول سليم لكن معدل الصوديوم هو 112
أقل بقليل من المفضل - أنت ، أنت -
سيد (مارتن) ، كيف حالك هناك ؟
، لازلت أنتظر ذلك المشروب هل أنت المُضيف ؟
نحن المرافقون في الرحلة الآن
! أنت
، ها هو ، في غدته النخاميه إنه فلج (راثك) الكيسي
،إذاً، لديه إفراط في معدل الصوديوم في الدم هذا مالديه
لابد أن المياه تعبث بمعدل الصوديوم لديه - إنها تسبب له الهذيان -
حسناً، كيف تعالج الإفراط في معدل الصوديوم في الدم ؟
أعطيه محلول وريدي ملحي، بكميةٍ قدرها 300 سنتيمتر مكعب لوقتٍ يزيد عن 3 ساعات
رائع ، إتصل بي عندما تستقر حالته
(عملٌ رائع يا طبيب (كراف - أنت ! ، متى سيبدأ الفلم ؟ -
، (دوري) ، هذه هي الطبيب (ستيفنس) ستعمل معنا في هذه الحاله
ذات البهجه ، و الأكثر بهجه - كم مضى على حملكِ ؟ -
32أسبوعاً - و كم مضى على فترة الحمل الطبيعيه ؟ -
40أسبوعاً ، لكن في حالة توأمين يحدث فصلٌ كامل ٍ لهما بعد 36 أسبوعاً من الحمل
إذاً ، في حالة حمل ٍ لخمسة توائم تعتبر فترة 34 أسبوعاًً فترةً ممتازه جداً
أُمي ، فلتعطيه بعض المسكنات فحسب تجدينها في خزانة الأدويه
، أنوي الوصول إلى فترة 36 أسبوعاً لا أحد يحرك هذا الرحم حتى أسمح له بهذا
تفائلٌ بالخير ، أليس كذلك ؟
في الواقع ، مع تلك الراحه المفروضه علي و مع كل هذه العنايه الطبيه منكِ
نحن مع الأطباء الآن لذلك ، سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً ، وداعاً
، أُصيب (ادمز) الحمى هذا يعني أن جميعهم سيُصابون بالحمى
لا أظن أن والدتي ستصمد حتى الغداء
لدينا ثلاثة أبناء عمرهم أربعة أعوام (ادمز) و (اوليفر) و (جراهم)
ثلاث توائم ؟ ، لديكِ ثلاث توائمٍ بالفعل ؟
عندما تأخذ حبوب الخصوبه لابد أن تقرأ ورقة إرشادات الإستخدام
(طبيبه (ستيفنس - ... أنا آسف ، كنت أعني فقط -
لا بأس ، إعتدت على هذا أريد حقاً أن ألد فتاة ليس إلا
أجل ، لم نجمع خمسة فتيات حتى الآن - لكن ، فكر بكل تلك الملابس -
مع تلك الألوان الورديه اللطيفه - عزيزتي ، هذا مكانكِ السعيد ، أتذكرين ؟ -
أجل
حاولي أن لا تقولي كل شئ يدور في رأسكِ
يصيبهم الحزن عندما أطردهم دائماً
بحق ، لمَ لا يفهم الشبان ... انكِ عندما تختارينهم في حانه
، و تأخذينهم لممارسة الجنس في المنزل بأنكِ لا تختارينهم عمداً أو تفكرين بإنجاب الأطفال منهم ؟
أعطاكِ (بورك) مفتاحاً ؟ - حصولٌ مخيف على مفتاح قبل قهوة الصباح -
ما خطبهم يا ترى ؟ - يحبون ذلك الظهور الأول لفتيات عام 1950 -
رقصةٌ واحده ، و بندقيةٌ على رأسكِ
(ميريدث)
أتعملين هنا ؟ - مالذي تفعله هنا يا (ستيف) ؟ -
لدي مشكلةٌ صغيره - ستيف) ، (ستيف) ؟) -
في الواقع ، لدي مشكلةٌ كبيره
ما هي ؟ - (ستيف) ، مرحباً ، أنا (كريستينا) -
... منذ أن قمنا أنا و أنتِ بـ لم يتركني و شأني
! (كريستينا) - مابكِ ؟ ، إنه هنا و ينظر إلي -
هنالك العديد من الأشياء يمكنني قولها الآن
أيتها البطله
shadow قام بضبط التوقيت drahmedelfadaly@hotmail.com
* (تشريح (جراي *
الـموســم الثــانـي الحلقـة العـاشـره
"
ا "
ال "
الك "
الكث "
الكثي "
الكثير "
الكثير ، "
الكثير ، ه "
الكثير ، هـ "
الكثير ، هـذ "
الكثير ، هـذا "
الكثير ، هـذا ك "
الكثير ، هـذا كث "
الكثير ، هـذا كثي "
الكثير ، هـذا كثير "
" الكثير ، هـذا كثير "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
أتظنينه خطير ؟ ألمه يبدو خطيراً
أتدركين أن هذا جنونٌ بالكامل ؟
علينا أن نخبأه في مكان ٍ ما حتى نجد حلاً لهذا
لن أدع جميع من في المستشفى يكتشف هذا - لن أنزل من أجل هذا -
ليس ذبني أنكِ كسرتِ قضيبه - كسر ماذا ؟ -
لا تدعيني أُطاردكِ ، أنا أحمل إنساناً معي
سألقي نظره على بعض المختبرات
كيف يبدو ؟
ليس سيئاً - ليس سيئاً ؟ -
ليس سيئاً" تعتبر جيده جداً" عند حملكِ لخمسة توائم في رحمكِ
هذه (كيت) ، إنها تركلني بقوه و كأن بطني ينتفخ طوال الوقت
قمتِ بتسميتهم بالفعل ؟
، أعرف أنكِ تظنينني مجنونه أو ربما حمقاء قليلا ؟
، (سيده (روسويل ... آسفه إن كنت أزعجتكِ في شئ ٍ ما
الشئ الوحيد الذي يزعجني ... هو تظاهركِ
بعدم الحكم علي ، منذ أن تقابلنا
، سنقضي الكثير من الوقت معاً لابد أن نكون صريحتان مع بعضنا البعض
، لو قمتِ بتقليص عدد الأجنه كجنين مثلاُ
قد ينعم الثلاثة الباقون بمدة حمل ٍ أطول و بعنايةٍ و صحةٍ أفضل
و أنتِ تقريباً الطبيب رقم 60 الذي يخبرني بهذا الشئ
(هنا في الأعلى ، هذه (شارلن
إنها العنيده بينهم
مستقره تحت القفص الصدري و لم تتزحزح من مكانها
(و من هنا ، (لوسي
إنها سيئة الطِباع
عندما تتلقى ركله ، فإنها تركل بالمقابل
و (ايميلي) ، لديها فهاق في كل يوم تقريباً
... و من هنا (جولي) ، إنها لطيفه
تقوم بالإنقلاب بين الحين و الآخر
(و هذا يقودنا إلى (كيت
التي تحسسكِ بإنتفاخ البطن - تركلني في كل وقت -
، كنا في طريقنا لإحضاره إلى هنا لأن لديه تلك المشكله
و هو ... صديقٌ لي
مالذي تناوله صديقكِ ؟
تناولته ؟ - أدويه مسببه للإنتصاب ؟ -
... أأخذت - بالطبع لا ، أقسم بهذا -
كل شئ كان طبيعياً بيننا - أصمت -
"حالة تسمى "القُساح
و يكون سببها عادةً الإفراط في تناول الأدويه المسببه للإنتصاب
لم أتناول شيئاً
، حسناً ، علينا أن نصدقك لأنه لا توجد فحوصات لنرى ما إن كنت كاذباً
علينا أن نرى المسببات الأخرى
، سيكون هنالك العديد من المختبرات و العديد من الإجراءات
إجراءاتٍ مؤلمه
إجراءاتٍ قد تجعلك تفقد قضيبك
أواثق بأنك لا تريد أن تغير قصتك ؟ - أقسم لكِ ، أنا نظيف -
حسناً ، (جراي) ، إبدأي بالإجراءات عليه
أعطيه بعض الدم و بعض المسكنات من أجل ألمه
إبتداءاً من الآن ، صديقكِ مقبول
، (دوري روسويل) حاملٌ لخمسة توائم
ريتشارد) قال بأننا مُعاونان أوفياء)
، و لا مشكلة في هذا ليس لدي قسم للأعصاب لأنشغل به
أجل ، يبدو أن قمسنا تحت تصرفها
ألديك الوقت للتحدث مع الأم ؟ أريدها أن تقابل جميع الجراحين هنا
أجل ، لا مشكله - سآتي بعد أن أنتهي من غرفة العمليات -
(أشكرك يا طبيب (بورك - بالتأكيد -
لم أسمعك و أنت تخرج من غرفة الفندق هذا الصباح ، إفتقدتك عند الفطور
كان لدي جراحةٌ مبكره
أأنت واثق بأن هذا كل شئ ؟ ، ما من خطب ؟
كلا ، كما قلت ، كان لدي جراحةٌ مبكره
حسناً
أشعر بأنني حوتٌ مدفوع
(دوري) ، هذا الطبيب (شيبارد) إنه رئيس جراحي الأعصاب هنا
طبيب (شيبرد) آخر ؟ - إنه زوجي في الحقيقه -
، حقاً ؟ ، إنظروا إليكم لابد أن الجميع يكرهكِ
لا فكرة لديكِ
(على أي حال ، يريد الطبيب (شيبرد أن يتحدث معكِ بشأن الجنين الثالث
(لوسي) - "لوسي) لديها "موه الرأس) -
إنه ناتج عن السوائل المخيه في دماغها
... حسناً ، و هذا يعني
... السوائل المخيه تضغط على دماغ الجنين
و قد ينتج عن هذا ضرر في الدماغ
إليكِ الخبر السار
إكتشفناه مبكراً ، يمكننا أن نعالج هذا بسرعه
كيف ؟
سأضع محولاً لتصريف السائل
بعد هذه الجراحة الموضعيه، ستشفى شفاءاً تاماً
و لا ضرر للدماغ ؟ - لا ضرر للدماغ -
حسناً ، بحق ألا تملك القياده مع هذا ؟
ملاحظةٌ جيده
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه مفتاح - لماذا ؟ -
لماذا هو مفتاح ؟ أنشعر بوجودنا هذا الصباح ؟
، إذا تحول المفتاح إلى قفل ... و لم يسأل أحد عن المفتاح أو أراده حتى
ألا يبدو هذا معقولاً ؟
مرحباً
سأنتهز الفرصه لأكون بمكان ٍ آخر
ظهرت نتائج المختبر لـ (ستيف) ، إنه نظيف - إذاً ؟ -
لذلك ، يجب أن نضيق الأوعيه على رجل ٍ ما
، محاوله جيده في عالم الخيال "إنه بحاجه إلى حقنةٍ شرجيه ، و الإجابه "كلا
لا يمكنني فعل هذا
بربكِ ، تركتي رجلاً إخترتيه في الحانه أن يراكِ عاريه
و لا تستطيعين أن تعطينه حقنةً شرجيه ؟ - إنها غير ضروريه -
حسناً ، حصلت على مفتاح ، و معتوهه أيضاً - سأفعلها لكِ لو كنتِ في حالتي -
حقاً ؟ ، تعطين (بورك) حقنةً شرجيه ؟
أجل
ربما
كلا ، لكني لا أقصد هذا
... أجل ، حسناً ، إليكِ ما سأقوم به
سأفعل هذا من أجلكِ ، وستقومين أنتِ بحقن الحُقن الشرجيه لجميع من أحوله لكِ لشهر ٍ كامل
إتفقنا
أنتِ لا ترغبين بفعل هذا حقاً
هل من شئ جديد بشأن سلة مبيعات ؟ - أنا أتصل بهم طوال هذا الصباح -
، سيد (مارتن) ، سعيد برؤيتك على سطح الأرض (أنا الطبيب (شيبارد
(تقول مساعدتي (دولي أنني غفلت و ضربت رأسي
و هذا الرجل يقول أنها نوع من التكيس
أريدك أن تخبرني بموعد خروجي من هنا - إنه فلج (راثك) الكيسي -
أياً كان - إنه ورمٌ خلقي في الغدة النخاميه -
و هذا قابل للعلاج ، صحيح ؟ - ستحتاج إلى جراحه -
سأستخدم الأسلوب الأنفي - الأنفي ؟ -
ستقوم بإخراجه من أنفي ؟
تحقق منه ، إبحث في أوراقه الشخصيه
، إنها جراحةٌ سهله و شهيره لن يحدث لك أي جرح
جيد ، إذاً ، متى ؟ - عندما نثبت معدل الصوديوم لديك -
هذا يعني أنه لا مزيد من الماء - أنا ضمآن
، إنه أثر جانبي سنحافظ على الماء الموجود في الأورده
حسناً ؟
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
أنا أتبع أوامر الطبيب فحسب
لا أصدق أن هذا يحدث - جرب أن تضع نفسك في محلي -
أعني ، تقابل شخصاً في الحانه ... و تحتسي قليلاً من الشراب ، مع القليل من الضحك
... و تقوم به في السياره - إستند على جانبك -
الجانب الآخر
ضد ركبتك على صدرك - و تحضى بوقتٍ رائع -
، تقضي الليله ، و تستيقظ ... و في صباح اليوم التالي
! حسناً
أمازلتِ لا تتحدثين إلي ؟ - سببت لي الزهري -
، و أنا أتحدث إليك ليس لدي ما أقوله فحسب
كيف حال (جورج) ؟ - (طفل (اومالي -
دائماً يثرثر و يخاف من الضوء
إذاً ، لم تخبرينه بأنكِ تصنعين لي معروفاً كبيراً
فضيحة صغرى ، هذه سياستي
مرحباً ، كنت أبحث عنك
مرحباً
أنا المساعده في حالة التوائم الخمسه - أجل ، سمعت عن هذا -
سيحتاجون إلى جراحاتٍ متعدده
، وضعتك في قائمة المساعدين لذلك ، أنت معنا أيضاً
أجل ، لدي حالاتي الخاصه لأهتم بها ... لذا
حسناً يا (اليكس) ، أكان بسببي ؟
لأننا بدينا أننا نحضى بوقتٍ عادي ، وقتٌ جيد
أجل ، كنا نحضى بوقتٍ جيد
حسناً ، أكان بسبب ؟ أهو بسبب شئ فعلته ؟
... لم يكن بسببكِ ، حسناً ؟ ، كل ما في الأمر
، إنظري ، لم أكن أشعر بأنني أفعلها كنت متعباً ، تعرفين
حسناً ، هل تشعر بأنك تريدها الليله ؟
... سأكون مناوباً هذه الليله ، لذا
حسناً ، أتشعر بأنك تريدها الآن ؟
الآن ؟
الناس يمارسون الجنس في هذا المستشفى طوال الوقت
هل سمعتي عن التوائم الخمسه ؟ - أجل ، سمعت-
سأذهب إلى تلك العملية الآن
، (أجل ، و تلك الجراحه لـ (اديسون أعتقد أنني لن أحصل على فرصه
إذاً ، كيف كسرتِ قضيب رجل ٍ ما ؟
تعرف بشأن (ستيف) ؟
... لمَ كل رجل ٍ أُقابله
يأتي و معه مجموعته الفريده من الإذلال القاسي ؟
ربما هذا يتعلق بالمستوى - المستوى ؟ ، مالذي يعنيه هذا ؟ -
أقصد فقط ... هنالك الجوده ، و هنالك الكميه
إذاً ، أتظن بأنني أُضاجع الكثير من الشبان ؟ أتظن بأني ساقطه نوعاً ما ؟
أظن أنكِ تعرضين نفسكِ للمخاطر
أظنكِ ستجدين نفسكِ مع رجل ٍ ما في الطابق الأرضي
ثم تجري بينكم أمورٌ كثيره ... و تعيدين الكره مجدداً
بربك - أنا أتحدث -
، لذا ، أنتِ لم تتخطي (ديريك) ، تريدين ذلك لكنكِ لم تنسي أمره بعد
أنتِ تحاولين أن تجدي بديلاً لتشعري بالتحسن
، لكن هذا لن يجدي ... و السبب هو أن مستقبل ليلةٍ حميمةٍ واحده
، و مشاكل القضيب هو ما لا تريدينه
أنتِ تريدين الأفضل ، و تستحقين الأفضل
و ليس جميع الرجال كالكابوس
إن كان بسببي أنا ، أخبرني بهذا فحسب - ليس بسببكِ -
حسناً ، أهي مشكلةٌ طبيه ، أو عيبٌ ما ؟
لأن هنالك شبان يكون لديهم بعض المشكلات أحياناً
ليست لدي أية مشكله
عودي إلى هنا ، سنفعل هذا حتى نقوم بالأمر
حسناً
إنه أمرٌ طارئ ، أنا آسفه
اللعنه
أين كنت ؟ - أنا ... الممرضه كانت هنا -
لقد أعطيتها المغنيسيوم إبدأي بفحص قابلية السميه لديها
هذا وقتٌ مبكر ، لا يمكنهم القدوم بعد
تقول أمي أن (جراهم) بدأ بالتقيؤ
مالخطب ؟ ، مالذي يحدث ؟
لديها تقلصات - معدل الحيويه لدى الأجنه مستقر -
، لكن المشيمه هابطه سنحرص على مراقبتكِ جيداً
نريدهم أن يبقوا لأطول فترةٍ ممكنه
كيف ؟ ، إن كان لديها تقلصات بالفعل ؟
،لا بأس ياعزيزي، يمكنهم إيقافهم "ستجرون علي طريقة "تريندلنبرج
أجل ، سأقوم بذلك ، لابد أنكِ قرأتِ جيداً
فعلتها مع أحد التوائم الثلاثه
مع (جرافيتي) ،أتذكر يا (توم) ؟
كان مفعولها جيداً ذلك الحين و ستكون جيده الآن
إهدأ يا (توم) ، لا يوجد وقتٌ لطريقةٍ أخرى
، لم نكن نظن أننا سنصمد أسبوعاً واحداً مع الفتيان و لكن صمدناً
و سنقوم بالشئ ذاته مع الفتيات ، نحن مستعدان
، هذا كل مانستطيع فعله الآن طبيبه (ستيفنس) ، هل ليكِ مناوبه هذا اليوم ؟
كلا - لديكِ الآن -
الحقنه الشرجيه لم تجدي نفعاً - الحقنة الشرجيه لم تجدي نفعاً ؟ -
الحقنه الشرجيه لم تجدي نفعاً
كانت حقنةً شرجيةً ممتازه - إذاً ، ماهي الخطوة التاليه ؟ -
إبرةٌ للشفط
إبره ؟ ، لقضيبي ؟
علينا أن نمتص الدماء منه
كلا ، هذا مُحال ، أنسي هذا
إذاً، ستُصاب بالضعف أو الإحتشاء القضيبي "أو "الغنغرينا
... لذلك ، إذا أردت التخلص منه لابد أن - كلا ، كلا ، لا أرغب بهذا حقاً -
، إذا فلنقم بهذا الظاهر يجب إعادته
أُحس بالغثيان
تمدد إلى الخلف و أغمض عيناك و حاول أن تهدأ
لو إستطعت السيطره على هدوئي ، لما كنت هنا
أيها الطبيب
كيف حاله
موعد جراحته غداً - هل من شئ ٍ يمكنني فعله ؟ -
، لا تدعه يشرب الماء مطلقاً حتى لو توسل لك
ألديه عائله لنتصل بها ؟
كلا - أصدقاء ؟ -
إنه لا يتأقلم مع معظم الأشخاص لا يفضل المحليين
رجل ٍ حزين - حسناً ، لديه أنا -
، أنا مساعده لثلاثة سنوات أعتقد بأنني صديقه
(دويل)
لماذا لو أعدت له المفتاح فحسب ؟
سيُصاب بالأذى - ماذا لو لم أستخدمه ؟ -
لو لم يكن لديكِ نيةٌ بإستعماله فما كان عليكِ أخده إذاً
بربكِ ، حصولكِ على مفتاح في كوبٍ من القهوه لا يعني أنه عقد قانوني إلزامي
عشقكِ أعطاكِ مفتاحً لمنزله ؟
لماذا يتحدث ؟
الرجل عبر عن شعوره ، إنه ينتقل إلى الخطوة التاليه لا تقومي بعدم إستعماله
... ألا تظن بأنك لست في الموضع الأفضل
لتبدي رأيك في علاقةٍ ما ؟
، أنتِ ، لقد عرض عليكِ المفتاح خذي المفتاح
.. فقط بسبب
أنظروا لهذا
تهانينا لك ، أنت مرتخي
لم أكن أظن أنني سأكون سعيداً لسماعي هذا
الطبيب (جونز) لقسم الأشعه الطبيب (جونز) لقسم الأشعه
دوري) ؟ ، (توم) ؟)
(دوري) ، (توم) ، هذا هو الطبيب (بورك) لإنه أفضل جراحي القلب و الصدر لدينا
و الطبيب (اومال) سيقوم بمساعدته
الطبيب (بورك) يود أن يحدثكِ (بشأن جراحة قلب (ايميلي
ايميلي) بحاجه إلى جراحة قلب ؟) - أجل -
:أجل ، لديها حالةٌ تسمى " متلازمة التنسّج للمنطقه اليسرى من القلب "
، الجراحه ستكون واسعة النطاق ... و الفرص ستكون
لا نؤمن بالفرص - جيد ، و أنا أيضاً -
لكن من المهم أن تعرفوا مالذي يحدث ... من الناحيه الطبيه
بعد ولادتها ، لن يكون هنالك الكثير من الوقت لطرح الأسئله
حسناً
نحن نسمعكم - مالمشكله في قلب (ايميلي) ؟ -
الأُذين الأيسر غير مكتمل النمو
، و الصمام المترالي ، الذي يربطه بالبطين ضيق و ليس سوياً
إنه مفتاح
مجرد مفتاح ؟ - مجرد مفتاح -
جيد ، جيد
أو يمكنكِ التفكير بالإنتقال للعيش معي
آسفه
ألم تنتبه لي ؟
كيف حال (دويل) ؟ - كان علي فصله -
أعطني القليل من الماء ، سأجف من شدة العطش
أجل ، حسناً ، هذا ما يقوله الورم وريدك يحتفض بالتميؤ
إذاً ، لماذا طردت (دويلي) ؟ يبدو لي رجلاً جيداً
، يمكنني رؤية هذا في عينيه لم يعد يحترمني
ظن بأنه كان صديقك
صديق ؟ ، (دويل) ؟ - صحيح ، ليس لديك أصدقاء -
لو كان لدي ، لن أدعهم ينظرون إلي هكذا
العله هي علامة الضعف
حالما يرونها ، فينظرون إليك بطريقةٍ مختلفه أعني ، أنت طبيبٌ شهير
... أنا واثق بأنك لا تسمح للأطباء المشهورين الآخرين
أن يعرفون شيئاً عن مشاكلك الخاصه - أنا طبيبٌ شهير -
ليس لدي أية مشاكل خاصه
أرجح أن ليس لديك أصدقاء أيضاً
يا إلهي
ياللطفوله
لا تقولي لي - ! العلم يرفر مجدداً -
لم أسبب هذا
جربنا كل شئ ، لابد أنه يحدث بسببٍ عصبي
!عصبي ؟ - لقد قامت بالإستشاره عن هذا -
إستشاره ؟ هل قمتِ بالإستشاره العصبيه ؟
ليست ذنبي أنكِ كسرتِ قضيب الفتى
مرحباً بالجميع ، مالأمر ؟
إذاً ، متى بدأت هذه المشكله ؟
حسناً ، كان لدي إنتصاب في ليلة البارحه و إستيقظ لأجد نفسي في حالة إنتصاب مجدداً
... طبيب (شيبرد) ، إن لم تحتاجني
الطبيبه (شيبرد) الأخرى بحاجه إلى إستشاره من أجل التوائم الخمس
، أجل ، كلا نحن بخير إذاً ، متى كان آخر قذف لك ؟
لست متأكداً ، (ميريدث) ؟
(أنا .. سأذهب مع الطبيبه (بيلي
ميريدث) ، في أي وقت قمنا بـ ... ، كما تعلمين)
... أجل ، (ميريدث) ، في أي وقتٍ قمتم بـ
ها هي ... القيلة السريه
انظري لهذا - هذه الكلمة الأكثر تخويفاً -
كل ما يعنيه هذا أن أعضاء البعض منهن سينمو في كيس خارج أجسادهن
! (كريستينا) - كل مايعنيه هذا " ؟ " -
أعضائها تمنو خارج جسمها ؟ أهذا " كل ما يعنيه هذا " ؟
سيكون كل شئ ٍ على مايرام - سأقوم بإزالة غشاء الكيس -
، لأوسع على الأعضاء ... و أصنع شقاً صغيراً في بطن الجنين
و أدخل الأعضاء فيه
(جولي)
إنها الأهدأ بينهن
... مالذي يجعلك تظن مالذي يجعلك تظن أن بإمكاننا العيش سويةً ؟
أنت لا تعرف شيئاً عني
أعرف انكِ فضلت 11 نصلاً عظمياً على هويتكِ
"اعرف انك تفضلين قول "إلتقط "عوضاً عن قول "إختر
أعرف انكِ تشربي القهوه من العربه التي بالقرب من مدخل المستشفى
عوضاً عن القهوه التي في المطعم ، أعرفكِ
هذه أشياء صغيره ، بعض التفاصيل فحسب
أعرفكِ
أنتِ لا تريدين الإنتقال للعيش سويةً
لكنني لا أستطيع أن أكون الوحيد الذي يخطو خطوةً إلى الأمام
بضع خطواتٍ أخرى ، و سأرحل بعيداً
سيد (مارتن) ، سيد (مارتن) ، من فضلك
سيد (مارتن) من فضلك ، سمعت ما قاله الطبيب
لست بحاجه إلى طبيب ، لا أحتاج إلى أحد - (إفتح الباب يا (مارتن -
، أنا في جزيره ، جزيرةٌ جميله مُحاطةٌ بالمياه
مالذي تريد فعله ؟ - أعطاني (شيبرد) مهمه واحده أقوم بها -
أمنع هذا الرجل من شرب الماء
أتريد أن أستدعيه ؟ - كلا ، يمكنني الإهتمام بهذا -
، أحضري بعض القيود و اغلقي الماء في الطابق كله
إفتح الباب
الأشعه المقطعيه تُظهر ورماً في المنطقه السفليه من الشوكه
و هذا يضغط على العصب الكهفي مما يؤدي إلى الإنتصاب
روم ؟ ، صحيح
روم ؟ ، لذلك ، لا بد أن أخاف ، صحيح ؟
هذا وقت الخوف
سيكون على ما يرام
سيقوم الطبيب (شيبرد) بإدراج الجراحه
أجل ، سأزيل الروم و كل شئ سيعود إلى طبيعته
لطبيعته لطبيعته ؟
طبيب الجهاز البولي في طريقه لمحادثتك لكن ، أجل ، لطبيعته لطبيعته
أيمكنكِ الإتصال بوالدتي
تجدين رقمها في محفظتي
أخبريها أن تأتي ، لكن لا تخبريها بشأن الورم لا أريدها أن تفزع و هي قادمه
بالتأكيد ، حسناً
متى بدأتما تقابلان بعضكما ؟ - نحن لا نقابل بعضنا -
(تقابلنا ليلة البارحه في حانة (جو
حانة (جو) ؟
قابلة فتاةً هناك ذات مره
قبل وقتٍ طويل جداً
تم قطع المياه ، علينا أن ننتظر حتى يفيق
إنهار معدل الصوديوم لديه كثيراً
لا ، لا
اتركوني و شأني
دعوني أعود ، أنا بحاجه إلى الماء ، أحتاجه
مارتن) ، نحن نحاول المساعده) - لا أريد مساعدتك -
لا أريد أن ينظر إلي الناس بأني مثيرٌ للشفقه
كفوا عن النظر إلي
! كفي عن النظر إلي
، أعطيه محلولاً وريدياً مهدئاً بكمية قدرها 500 سنتيمتر مكعب في الساعه
على مدى الأربع ساعات المقبله لتستقر حالته
تظن بأنك طبيبٌ شهير
لست كذلك ، أنت نكره
سأفصلك أيضاً
تفضل ، إفصلني عن العمل
إستعملت المفتاح
هذه خطوه
إذاً ، أتريد أن تعرفني حقاً ؟
ما من شئ ٍ ترغيبن أن تُفصحي عنه إلا و أريد أن أعرفه حقاً
هنا ... مكان إقامتي
قامت والدتي بتزيينه
لا أقوم بالغسيل ، و أشتري ملابس داخليه جديده
و تحت تلك الطاوله ؟
، مجلات لستة أشهر ، أعرف بأنني لن أقرأها لكنني لا أرغب برميها
لا أنظف الأطباق ، و لا أكنس الأرضيه و لا أضع مناشف دورات المياه في ممسكتها
، وظفت خادمةً لدي ذات مره ثم هربت و هي تبكي
"و الشئ الوحيد في ثلاجتي ، هو الماء و شراب "الفودكا و مشروبات غازيه للحميه ، و لا يهمني ذلك
و لكن أنت يهمك ذلك
أما زلت تظن أن عيشنا سويه هي فكرةٌ جيده ؟
مرحباً ، (اديسون) تريد مني أن أضعكم تحت الملاحظه يا رفاق
عندما تولد الخمسة توائم سنكون بحاجه إلى جميع المتاحين لنا
، خمسة أجنه و ثلاثة جراحات على الأقل سنكون بحاجه إلى كل من يستطيع مساعدتنا
حسناً - لا بأس -
إذاً ، سأطلبكم عندما نحتاج لكم ؟
حسناً - لا بأس -
حسناً إذاً - كنت أدرس ، وماهو عذركِ ؟ -
كنت أحدق في السقف بشكل ٍ مخيف
الشاب الذي أقمت معه علاقه بحاجه إلى جراحةٍ عصبيه
سمعت أنكِ كسرتِ قضيبه ، رائع
إذاً ، أنا أحضى بالكثير من الجنس مالمشكله في هذا ؟
لا شئ مطلقاً
و ستزداد سوءاً عندما تبدأ بالإهتمام
عندما تجعلك عاطفتك تخرج عن طريقها ، أتعلم هذا ؟
أجل ، صحيح
اللعنه
سآخذ الشاي فقط
مالأمر ؟ ، لماذا دعيتني ؟
كان شديد العصبيه ثم بدأ بالتغاظي عن كلماته
مارتن) ، هل تستطيع سماعي ؟)
بدأت حالته بالتهور - ما مقدار ماأعطيته من صوديوم ؟ -
500سنتيمتر مكعب على مدى 4 ساعات
في الحقيقه، أنت طلبت مني أن أعطيه 500سنتيمتر مكعب في الساعه على مدى 4 ساعات
هذا سريع جداً ، دماغه يتورم
... ظننت بأنني - أمرتك بأن تفعل شيئاً واحداً -
سيكون على مايرام ، صحيح ؟ - إختل النظام الآن -
لا أستطيع أن أقوم بالجراحة له و هو على هذا الحال
أنا آسفه
لم أكن أنوي وضعك في مأزق لكن الطبيب (شيبرد) يجب أن يعرف هذا
هذا لا يعني أنك طبيب سئ - حالياً ، أنا حثاله -
أجل ، حسناً ، الأمور تجري معي حالياً كالحثاله أيضاً
بسببي أيضاً
كلانا يقترف الأخطاء
دعيني أخبركِ بشئ
... عندما كنا مع بعضنا كان جيداً ، صحيح ؟
... أتعني
أجل ، كان جيداً
كان جيداً حقاً
كان رائعاً حقاً
أجل ، أليس كذلك ؟ كان سهلاً و بسيطاً
من الأفضل أن يكون لديك واقي هذه المره
حسناً، ها هو ورم في الفقرة الأولى
إذاً ، أإزالته تعالج المشكله ؟
لا يبدو أن هنالك تلف عصبي
لا يجب أن يتلقى تأثيراتٍ طويله
مع ذلك ،كان علي الإنتظار لأسبوعين قبل فحصه
مضحك ، أنت رجلٌ مرح
لم أكن أعرف أنكم تتواعدان
كما تعلم ، سيحدث هذا في النهايه
"في النهايه" تختلف كثيراً عن "في الحقيقه"
أجل ، اعتقد ذلك
حسناً ، إنه مؤلمٌ بشكل ٍ لا يُصدق
سيتحسن
حقاً ؟
حسناً ، لا أعرف ، لكنني مصممه على التفائل
، إذاً ، قمتِ بتوقيع عقدكِ رسمياً تهاني لكِ
وقت التقدم إلى الامام - أجل ، هو كذلك -
نحن على مايرام ، صحيح ؟
أجل ، نحن على مايرام
(هذه (دوري
مالذي يحدث ؟ - هنالك ضيقة جنينيه -
تقلصاتي تؤلمني كثيراً
و أظن أن ماء الرحم خرج
مشيمتها تتمزق
حسناً ، (دوري) ، لا نستطيع الإنتظار أكثر من هذا لا بد أن تخرج الأجنه الآن
لا بأس ، سنعتني بكِ جيداً إستمري بالتنفس فحسب
دوري) ، تم تجهيز غرفة العمليات) و مستعدون للذهاب ، أين (توم) ؟
إنه في المنزل مع الفتيان - كلا ، إتصلت بـ (توم) إنه في طريقه إلى هنا -
(ايزي) ، اطلبي جميع من في فريق جراحة (دوري) ستجدين القائمه في قسم الممرضات
دوري) ، أنتِ بخير) ستكونين بخير
لا شئ في هذا بخير ، هذا مبكرٌ كثيراً و هنالك الكثير من الألم
دوري) ، حملتِ فتياتكِ كل هذه المده)
و الآن حان دورنا ، عليكِ أن تثقي بنا لنجلبهم إلى العالم
توم) في طريقه إلى هنا ؟) - توم) في طريقه إلى هنا) -
مرحباً - مرحباً -
علي أن أخبركِ بأنني سعيد لرؤيتكِ
إذاً ، الطبيب (شيبرد) أزال الورم دون أية تعقيدات
أريد أن أشكركِ لوجودكِ هناك من أجلي
أعني ، عادةً ... لا تتوقعي أن علاقةٍ لليلةٍ واحده
ستجعلكِ تقفين بجانب ورمٍ ما
... ربما عندما أخرج من هنا ، يمكننا أن - لا أظن هذا -
أواثقةٌ من هذا ؟ - أجل -
(أتعلم ، عندما رأيتك في حانة (جو كنت فقط ... أبحث عن البديل
أبحث عن شئ يشعرني بالتحسن
أنت تستحق أفضل من هذا
الطبيبه (بيلي) و الطبيب (بورك) إلى غرفة العمليات
آسفه ، علي الذهاب
التوائم الخمس
(الجميع أجاب عدا الطبيب (كراف - أين هو ؟ ، نحتاج إلى الجميع -
لا أعرف ، كان لديه مناوبه ، لابد أنه نائم - إذهبي و أعثري عليه -
حان وقت التوائم الخمسه ، نحن بحاجه إليك
كيف تعرف مدى الكثير ؟
قريبٌ جداً ؟
معلوماتٍ كثيره جداً ؟
مرح كثيرٌ جداً ؟
حبٌ مفرط ؟
طلبٌ كثير ؟
و عندما يكون هنالك الكثير من الحمل ؟
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com