(إسمي (مليندا جوردن
تزوجت مؤخراً
و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره
و افتتحت متجراً للأثريات
قد أكون مثلك، و مثل أي شخص عادي
... لكن في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "ارواح الأرض
هي أرواح لم تعبر إلى عالم الاموت بعد
لأن لديهم عملاً في الحياة لم ينتهوا منه
و يأتون إلي لأساعدهم
... لتعرفون قصتي
لابد أن تعرفونهم
أعلينا أن نعاني لنصبح فنانين؟
كلا، أعتقد أنه أمر يتعلق بالمنافسه
أولستِ تأخذين أُذن من الخلود؟
ما رأيكِ بإصبع؟
لدي 10 منها
هنالك من سمعكِ
هذه مدهشه
تبدو لي مجرد لوحات مجرده
حسناً، قد تصبح الحياة مجرده
مقولة من متفائل آخر
مالذي تحتسيه؟
إنه متعب ليس إلا
أنظروا إلى عيناه
أجل، عينا قاتل
كليت يانجبلود) قتل رجلاً عام 1989)
و قضى عدة سنين في سجن المحمومين بالإعدام
شنق آخر رجل في الولاية عام 1993
تقول الشائعات بأن رجلاً صاحب مصنع ألماني إشترى المجموعة بكاملها
و بعد هذه الجولة مباشرةً ستشحن المجموعة بكاملها إلى أوروبا
كيف أصبحنا مدعوين إلى هنا؟
أترى ذلك الرجل هناك؟
أتى إلى متجرناً خلال الأسبوع الماضي
الن روي)، متكبر و مغرور قليلاً)
أنت تكذب أيها السافل الوضيع
(مرحباً يا (ليسلي
(أخبرتني بأنك ستشرف ذكرى (كليت يانجبلود
! لا يفترض أن يذكّر هذا المعرض بإعدامه
! أو يذكرنا بأنه قاتل
! يفترض أن يذكرنا المعرض بفنان و أعماله
! لهذا أعرتك هذه اللوحه
! و ليس لهذا
! أتركوني و شأني
فلتتركاها
! هذا لي
دعوها و شأنها
لا تنظروا إلي
أنتم هم الحمقى هنا
تحتفلون بإعدام رجل
(يجب أن تخجل من نفسك يا (رو
أنت محقه، أنت محقه
يجب أن أعلمكِ بما يدور في رأسي من أفكار
و الآن خذي لوحتكِ من فضلكِ و أذهبي قبل أن أبلغ الشرطه
كلا، لم أنتهي بعد - بلى، إنتهى ما لديكِ -
أخرجوها من هنا
* همـس الأشبـاح * الحلقة الرابعة عشر *** الموسـم الأول " الإعدام الأخير "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
من فضلكِ
أرجوا أن أتحدث معكِ قليلاً، من فضلك
(إسمي (مليندا
مالذي تريدينه؟
لوحتكِ
ثمة شيئ مميز بها
من أين أتيتي بها؟
أعطاها لي الرسام
يالها من قيّمه
حقاً؟، أتظنين هذا؟
حسناً، ربما يجدر أن أبيعها
ربما يجدر أن أبيعها لكِ
و سأتمكن عندها من شراء فساتين رائعه
و أذهب إلى حفلات المحتالين كما تفعلين أنتِ
آسفة لإزعاجكِ
... أنظري أنا
لقد كان والدي، الرسام
متأسفه، لم أكن أعلم بهذا
بالطبع لم تعرفي
بالكاد أعرف هذا أيضاً مات و أنا في الثامنة من عمري
... أنظري، أعرف أن هذا سيبدو أمراً جنونياً
أتشعرين بحضور والدكِ؟
طوال الوقت
إنه معي دائماً
... لو لم أكن أظنه يشاهدني
... و يعلم بمروري بكل تلك المحن الصعبه
كان والدي عبقرياً، لا يجب أن يُقتل عبقرياً
لم يكن قاتلاً
لم يكن يستحق الموت، تم إلفاق التهمه به
كان رجلاً برئاً
... إذا أردتِ التحدث
أنا أتحدث كثيراً
أكل شيئ على ما يرام؟
لا أدري
تلك الفتاة، و هنالك أمر يدور بشأن اللوحه
... أمازالوا
أمازالوا يشنقون البشر؟
لابد أنهم يفعلون هذا في مكانٍ ما
ماذا عن هذا المكان؟
... آخر رجل تم إعدامه في الولايات المتحده الأمريكيه
كان (بيلي بالي) يوم 25 من شهر سبتمبر عام 1996 "في ولاية "ديلوير
كم هذا مميز، صحيح؟
كيف عرفت هذا؟
قرأت هذا في الدليل، بربكِ
إختار الشنق عن الحقن القاتله
كان شهماً
أيمكنك أن تكف عن هذا؟
علي أن أعود إلى شقتي الفارغه
أشكرك
آسفه
إلى اللقاء
أحلام سعيده
عمتِ مساءاً
... حسناً
كان ذلك ممتعاً
أجل، علينا أن نكرر هذا
مارأيكِ بتكرارها في الغد؟
لا أستطيع، أنا منشغله
أنني متزوجه
لم تخبريني بهذا
... ما هذا الـ
يا إلهي، أأنا أنزف؟
كلا، إنه ... إنه حبر
حبر؟ - أجل -
في شعري
مثير للإشمئزاز
سنزيله منكِ
أظنه من المعرض
... من المؤسف أنه في ليلة خروجنا سوية
يصبح رأسي مطلياً
لا يوجد الكثير منه
هذا لا يضحك
سأذهب لأغسل شعري
المرشه مكسوره
مجدداً؟
نسيت أن أخبركِ، سأصلحها في الغد
يمكنكِ إستخدام معسلة المطبخ أفعل هذا دائماً
كم أتمنى أنك لم تخبرني بهذا
! (جيم) !، (جيم)
لا بأس يا عزيزتي
مالذي حدث؟، مالذي حدث؟
لسنا لوحدنا، لازال هنا
لا بأس، كل شيئ على ما يرام
أنتِ بخير
مرحباً، أتيت مبكراً هذا اليوم
أجل، لم أتمكن من النوم
ما هذا؟
المنزل الذي نشأت فيه
ياللهول، قصصتِ شعركِ
بلفظٍ آخر
من فعل هذا لكِ؟
(جيم) و (فريدي كروجر)
إنها قصة طويله
أيوجد قهوه؟، لا أستطيع أن أفتح عيناي
أجل، حسناً
أتدرين؟، إنه يبدو رائعاً
أعني شعركِ
جيد، سأحجز لكِ موعداً
(اندريا)
هل رأى أحدكم ما جرى؟
أأنتِ بخير؟، أتسمعينني؟
أهي بخير؟
مالذي حدث؟
لا شيئ، توقفتي عن التنفس قليلاً
و أخفتينا
أنت أنقذت حياتي
كلا، أنا أحد الجيران ليس إلا
أشكرك، أشكرك
إهدئي
سيعتني بكِ هذا الرجل الصالح
إهدئي حتى تأتي سيارة الإسعاف
النبض مستقر
ياللروعه، يجدر بي أن أفقد وعيي أمام محطات الإطفاء
أتمازحينني؟
سيتضارب الإطفائيين ليغتنموكِ عندها
... موظفوا الشرطه، و الإسعاف، و الكشافه
ليس هذا هو المنزل الذي نشأت فيه
" إنها بحاجه لكِ "
مذهل، أليس كذلك؟
الرجل الذي أحضرت منه هذه الأشياء ... قام بتخبيئها في أحد جدران
السجن الذي شارك بترميمه
و كأنه يخجل من هذا
... مع جميع وسائل الإعدام
يبقى الألم بوجهة نظري هو الأكثر قسوة، ما رأيكِ؟
لا أملك فكره عن أي طريقةٍ منهم
كلا، كلا، فكري بهذا
في أواخر القرن الثامن عشر ... كانت علامة للتوالد الداخلي الراقي
... عندما تتمكن من دفع الأطفال للإمساك بساقيك
بعد مرورك من الباب السحري لضمان موتك السريع
ألديك قصصاً سعيده يا سيد (رو)؟
أنا آسف
رائع، إنها غنية بالألوان
إنها لـ (يانجلوند)، أليس كذلك؟
من أين أتيتِ بها؟
وجدتها في متجري هذا الصباح
أنا لا أفهم هذا
و أنا أيضاً
لازال الحبر حديثاً
أمر غريب، صحيح؟
مهما كان من رسمها، فهو خبير لا محاله
... الفرشاة نفسها، و لوح الألوان نفسه
و أيضاً يوجد بها علامة (كليت) في الزاويه
لكن، كما نعلم، الأموات لا يرسمون
... و أنا أعرف جميع أعماله
لذلك، لم أراها من قبل، لا وجود لها
مالذي ستفعلينه بهذا؟
(في الحقيقه، كنت آمل أن أريها لإبنة (كليت يانجبلوند
لمّ تريدين أن تفعلي هذا؟
(في الحقيقه، سيكون هذا الأمر بيني و بين (ليسلي
أتعرف أين أجدها؟
(نصيحتي لكِ يا سيده (جوردن ... أن تبتعدي عنها
... لقد تسببت في إنفعال والدها، أعرف
أنا أتعامل مع مزاجها العصبي لسنوات عده
أكنت صديقاً للعائله؟
لا توجد عائله
... ألقي (كليت) في السجن و هي في الرابعة من عمرها
و عندما بلغت سن الثامنه أعدموه
إنها تقنع نفسها ببرائته على مر السنين
و أنهم قتلوه عمداً
أتظن أن (كليت) برئ؟
... عينا أكبر المحامين في المدينه
... و قدمنا ما بوسعنا من دفاع
كان محطماً بالطبع
و إنتقم مني من خلال اللوحات
... لم تجب على سؤالي
آسف، يجب أن أفعل هذا
(و الآن، عودي إلى (ليسلي
لا أظن أنها بخير
لاحظت هذا، ألديك عنوانها؟
... لربما لا تريدني أن أعطيكِ عنوانها
لذلك سأعطيكِ إياه
تبتعدين عن هنا؟
فقد المالك طبعه اللطيف ... جراء عدم دفعي للإيجار
آسفه
إلى أين ستذهبين الآن إذاً؟
لن أذهب إلى أي مكان، أنا هنا
ستعيشين في عربتكِ؟
حسناً، مالذي تريدينه؟
كيف وجدتيني؟
الن رو) أعطاني عنوانكِ)
أأنتِ صديقته؟
كلا
حسناً، هذا شيئ في صالحكِ
أنصتي، أريد أن أساعدكِ حقاً
ماذا؟، أستعرضين على مالاً أو شيئ من هذا القبيل؟
أأنا التي ستقدمين لها المعونه؟
في الحقيقه، يمكنكِ أن تبيعي لوحات والدكِ دوماً
أفضل أن أعيش في الطرقات بدلاً من بيعها
هذا كل ما تبقى لي منه
إنه يبقيني على إتصال به
أتفهمكِ
حقاً؟، مالذي تفهمينه؟
أنه لازال معكِ
أنظري، لا أريد شفقتكِ أيتها السيده
يمكنني الإعتناء بنفسي
ليسلي) من فضلكِ، لازال والدكِ هنا)
أعني، هنا حقاً، لقد رأيته
مالذي قلتيه للتو؟
لازالت روح والدكِ هنا
و أعرف كيف يبدو لكِ الأمر أعذريني من فضلكِ
لازال هنا، و لديه رسالة لكِ
دعيني أريكِ مالذي تركه لي، رجاءاً
ليسلي)، لابد أن أريكِ مالذي تركه لي)
من أين أتيت؟
لاأعرف لمَ سيفعل أي أحد هذا؟ ... عدا السيد (رو) بالطبع
لكن ها هي الحقيبة في سيارتي
حسناً، إن لم تمانع
أجل، سيوفر علي مشقة المجيئ
حسناً، شكراً لك، وداعاً
أأنا فقط، أمأن جميع من في البلدة غريب الأطوار؟
هذا سؤال بلاغي، صحيح؟
كلا، أريد الإجابه
حسناً
أعتقد أن لديكِ الهبة الفريدة من نوعها
تلك التي تظهر الغرابة بنظركِ للآخرين
مارأيكِ بهذا؟
جميل إلى حد ما
أنا أحاول
(مرحباً (اندريا
أيمكنني أن أحدثكِ على إنفراد؟
إنها تدعي بأنني جرحت أضلاعها و كدمتها
بينما كنت أنعشها، هذا ما يسمونه بالإهمال
لا أصدق هذا، أنت أنقذت حياة تلك المرأه
كيف تنكر هذا؟
... وصلها تقرير الطبيب، و عينة محامي
و هي في المستشفى حالياً هذا سهل عليها
لس عليكِ إلا ملئ الإستماره و سيبدأ التحقيق مباشرةً
أجل، لكن، ألست محمياً من قبل المقاطعه؟
تلك هي المشكله، كنت بخارج وقت عملي
... إنها تقاضيني شخصياً و تقاضي الفريق
(و قرية (جراند فيو) و مقاطعة (دريسكول
مالذي ستفعله؟ - سأبقى واعياً -
مالذي أستطيع فعله؟
أردت أن أخبركِ عن مايجري ليس إلا
حسناً، إتصل بي - سأتصل -
لمَ تفعل هذا؟ مالذي تريده؟
أرجوكِ
أوقفي هذا
أوقف ماذا؟
ساعدي (ليسلي) ليتوقف هذا
ليوقف ماذا؟
الأرواح التي تموت بعنف قد تظل هنا أحياناً
يعيش لحظاته النهائيه مراراً وتكراراً
و ربما ... ربما هاذا ما يحدث هنا
يريد أن يقول شيئاً لإبنته
مازلت أحاول أن أجمعهما مع بعضهما
إلى أي مدى ستجعلين هاذا الأمر ينجح؟
إلى مدى واجبي على ما أعتقد
يا إلهي
إنه كأس فحسب، لدينا غيره
أعرف هذا
لكنني أحب هذا
كيف تجري الأمور معك؟
يجول في مخيلتي كابوس الطرد من العمل
متأسفه، إنشغلت في أعمالي
"بل كما تقوليت ... "أعمالنا
... أتدرين؟
يقول (توج) بأن هذا الأمر سيشوه من سمعتي على أي حال
سيوضع هذا في سجل عملي
(أهو ذاك الشرطي (توجي ... الذي حاول تجفيف ملابسه الداخليه على موقد النار
و كاد أن يشعل النيران في مطبخه؟
... أنظر
كل ما أقوله هو أن لا تجلس مكتوف الأيدي ... و تنتظر حدوث شيئ ما
لمَ لا تتحدث مع تلك السيده؟
أرها من تكون، إبحث عن سبب لتقرب منها
يمكنك أن تكون أكثر مقاومه
كانت بسبب جوارب - ماذا؟ -
وضع جواربه على موقد النار و ليس ملابسه الداخليه
إعتذاري الأصدق لحكمي الأسرع
من هذا؟
أهذا (جيرالدو)؟
سيده (ريز)، أيمكنني محادثتكِ قليلاً؟
ظننت أنك واقفاً على الصندوق
أن تشبه (جيرالدو) تماماً
لدى (جيرالدو) شوارب كبيره - يمكنه حلاقتها -
سيده (ريز)، لا أعرف إن كنتِ تذكرينني أم لا
(بالطبع أذكرك، سيد (كلانسي
سعدت برؤيتك مجدداً
و نادني بـ (بريندا) من فضلك
... بريندا)، أردت أن أتحدث معكِ فحسب)
لنرى ما إن كان بإمكاننا التوصل إلى حل دون أن نذهب إلى المحكمه
هذا لن يعجب محاميي
سيده (ريز) حاولت إنقاذ أرواح عده
هذا ما أفعله لكسب معيشتي
... ما فعلته ذلك اليوم في ساحة المدينه
كانت طبيعةً أخرى، لم أفكر بها
إحتجتِ إلى المساعده، فأعطيتها لكِ
لكنك ساعدتني بقسوه يا عزيزي
لقد آذيت أضلعي
أنا مليئة بالكدمات
لأنكِ وقعت على الخرسانه ... قبل أن آتي حتى
بالكاد أستطيع التحرك لا أستطيع تحريك ذراعاي حتى
.... أنظر يا عزيزي، لا أقصد أن أسيئ لك شخصياً
أخبرني المحامي أن علي أن أفعل هذا
لذلك إستعمت لأقواله
كلا، إنها إسائه شخصيه
سيسجل هذا في سجلي المهني ... و ثمة أجور قانونيه
لكن لدى المقاطعه مال إحتياطي لهذه الحالات
أريد أن آخذ حقي ليس إلا
تريدين أت تأخذي حقكِ؟
حسناً
أيمكنك إصلاحه يا عزيزتي؟
أشكرك
(كلها هناك يا سيد (رو أشكرك على مجيئك لأخذها
... إذاً، أهذا جزئ من الخطه
أم أن مجيئكِ لي سيكون أفضل؟
أي خطه؟
(لا أدري، مهما كان ما تدبرانه لي أنتِ و (ليسلي
لا أعرف عن ماذا تتحدث
أظنكِ تعرفين تماماً
... أقنعتكِ (ليسلي) بأن هنالك
(ظلم كبير تم تلفيقه لـ (يانجبلوند
... الشيئ الوحيد الذي انعتني به
هو أنها غاضبه و محطمه
... محطمه؟، أجل، برغم ذلك مازل بإستطاعتها
تحمل أصناف الفنون في معهد الينبوع
و بالمناسبه، إن كان بإستطاعتهم ... إنفاق المزيد من المال
سيده (جوردن)، لا تدعيهم يخدعونكِ
عملٌ مدهش
لقد أخفتني
أجل، أحصل على الكثير من هذا
لطالما تمنيت أن أرسم ... بالحبر
حسناً، هذا يجمعنا إذاً
هنالك شيئ آخر رحل مع والدي هي الموهبه
كلا، أخالفكِ الرأي
أعتقد أنكِ موهوبة للغايه
مالذي تريدينه؟
أريدكِ أن تلقي نظره لهذا من أجلي
من أين أتيت بهذه؟
ظهرت فجأه في متجري
مازال الحبر رطباً
هاذا محال
هاذا من صنع يديه، لا أحد يستطيع تقليده هكذا
أشاهد هذا دائماً، حتى في المعرض ماهذا؟
... عندما كنت صغيرة
مهما كان ما يفعله أبي أو مهما كانت تلك ... التي تحملني مسؤولية كل شيئ
.... بعد عودتنا من الكنيسه ذات يوم
ذهبت إلى الشاطئ
و عندما عدت إلى المنزل، أعطيته هديه
صدفة بحرية وجدتها في الشاطئ
و كأنني أعطيته مليون دولار كان سعيداً للغايه
عندما يكون معي، يشعرني دائماً بالأهميه
و بالحب
فعلنا كل شيئ مع بعضنا
أخبرني أنه ينظر دائماً إلى تلك الصدفه أثناء رسمه
ليجعلني أعرف بأنه يفكر بي دائماً أثناء عمله
قام بوضع تلك العلامه على جميع لوحاته
كان ممسكاً بتلك الصدفه عند موته
كيف تعرفين هذا؟
رأيت هذا
هو أراني هذا
لمَ تفعلين هذا؟
أنا أساعد والدكِ
إنه يحاول أن يصل إليكِ من خلالي
.... إذا أعتقدت
... أنه توجد فرصه لـ
.... إن كانت لدي فرصة أخرى لأتحدث مع والدي
ليسلي)، أرجوكِ، ثقي بي)
كدتِ تخدعينني يا سيده
يالكِ من قاسيه
قاسية للغايه
" اللوحات هنا "
أليست جميله؟
أجل، و مكلفه
أهذا وقت سيئ؟، أم أن علي القدوم لاحقاً؟
كلا، لا بأس، أأنتِ بخير؟
قبضت على شريرين حاولا إقتحام عربتي
فأدركت أن إبقاء لوحات والدي هناك أمر ليس آمناً
ربما تستطيعين الإحتفاظ بها مؤقتاً بدلا عني
بالطبع، يشرفنا هذا
سأضعها في مكانٍ آمن
حتى ألتقط أنفاسي مجدداً
توجد وظيفة في معهد الفنون
... مجرد تنظيف و أشياء من هذا القبيل
لكنهم قد يعطونني غرفه هناك
أهذا كل شيئ؟
حسناً، تعرفين أنه ليس كذلك
... أيمكنني رؤية
أيمكنكِ أن تريني تلك اللوحة مجدداً؟
إنه هو
يمكنني أن أشعر به
أخبريني كيف حصلتِ عليها أرجوكِ
أخبرتكِ بالفعل
أريد أن أصدقكِ فعلاً، أقسم لكِ
لكنني لا أستطيع
... لو صدقتكِ و كان هذا كذباً
سأموت، سأموت فحسب
لا أستطيع فطر قلبي مجدداً
أتريدين أن نتمشى قليلاً؟
رو) هو من أكتشف موهبة والدي)
... أعاره مالاً، و أعتنى به
و عندما دخل والدي السجن ... أصبح (رو) ممولاً
فرشات و ألوان للرسم و أوراق الرسم ... و أي شيئ تحتاجينه
من ذلك الحين، ظن والدي بأنه أهلاً للثقه ... و أعطاه كل ثقته
لكنكِ لم تثقي به
لم أثق به حتى في طفولتي
في كل مره أرى والدي أجد (رو) معه
في آخر عام لوالدي، رأيته 3 مرات فقط
لابد أن هذا كان صعباً عليكِ كنتِ صغيرةً جداً
... زُج به في السجن لذنبٍ لم يقترفه
لقتله لرجل لا يعرفه حتى
أجل، كيف حدث هذا؟
في الحقيقه، لم يخبروني سوى القليل من تلك القصه
علي أن أملي الفراغات
أتضح أن عشيقة والدي كانت متزوجه
قالت بأن زوجها يستغلها
و أنها إحتاجت له لينقذها منه
لكن كانت غايتها الوحيده هي أن ترى زوجها ميتاً
أوقعت بوالدي
... و عندما بدأت الشرطه بالتحقيق
إتهمت والدي
تم إعتقاله، و ترك (رو) يتولى أمور كل شيئ
... المحامن و الدفاع
و مالذي حصل (رو) عليه من هذا؟
جميع اللوحات
تنازل والدي له عن كل ما لديه
(لدفاعه عنه، حسب ما يقوله (رو
... و عندما مات
أخذهم (رو) كلهم
قال بأن لديه عقد
و لم أتلقى سوى لوحة واحده أعطاها لي في السجن
لابد أن يكون هنالك إجراءات قانونيه ... أو أي شيئ آخر
أنا واثقه من هذا، لكن الأمر يتطلب المزيد من المال و سنواتٍ عده
... آمل أن تقدري
(أنني لست مجبراً لفعل هذا يا سيده (جوردن
إذاً، لم تفعل هذا؟
لأن (كليت) كان صديقي
... (و بالرغم من أن هذه فوضى (ليسلي
أود أن تحصل على راحة البال (من نوايا (كليت
(كيف ينتهي المطاف بـ (ليسلي بحصولها على لوحةٍ واحده؟
لم أضع أي إدعاءات في الصورة الذاتيه
برغم من أن لدي الحق في فعل هذا
(تصرفاتك لا تصدق يا سيد (رو
(لا تتغطرسي علي يا سيده (جوردن
(لا تعرفين أي شيئ عن علاقتي مع (كليت يانجبلوند
أنا صنعته
و مولته بالكامل، و هذا أمر ليس بالهين
و الآن، مالم أستطيع أن أفعله ... هو أن أبعد المسدس عن يديه
في ليلة قتله لرجلٍ ما
ربما هذا مالدى (ليسلي) ضدي
قالت بأنه برئ
أجل، بالطبع قالت هذا
ماذا عن اللوحات يا (رو)؟
إلى أين ترسلهم؟
"إلى معرض في "ميونخ
آمل أن يرضي هذا فضولكِ
أهذا توقيع والدكِ؟
أعتقد ذلك
أتدرين يا (ليسلي)؟، كان لدى الدكِ ... تلك الصفة التي تفتقرين لها
العِرفان
أيها السافل الوضيع
لربما خدعت والدي، لكنك لن تخدعني
و لا حتى لثانيه - إهدئي -
ليس هكذا، هيا
لست محاميه، لكن، يبدو أن العقد حقيقي
أنظري، لا نملك أية وسيلة لمعرفة هذا
... الأشخاص الذين مثل (رو) أقوياء
عندما يقفون ضدكِ، ما بيدكِ حيله
إنظري مالذي حدث لوالدي
رجل برئ مشنوق
إنه هنا - أين؟ -
ماذا؟، ما بك؟
... أخبريها ... أنني آسف
لكل شيئ
أبي؟
أنظري في الخلف
الخلف
ماذا؟، مالذي حدث؟ أهو هنا؟
... أجل، يقول أنه آسف
" آسف على كل شيئ "
"و قال "إنظري إلى الخلف
الخلف؟
خلف ماذا؟
إنه ورق رسم مضاعف
ربما يوجد شيئ بين الورقتين
يجب أن نفتحها
ستتلف اللوحة عندها
يريد والدكِ أن نشاهد ما بداخلها
عندما إتصلت بي، خلتك ستجري تصويراً بالأشعة السينيه ... لجسد إنسانٍ ما
... إن أخبرتك بأنها للوحةٍ ثمينه
لكنت سترفض عندها
إفتراض لا بأس به
من الأفضل أن تبقوا في الخارج
لماذا أشعر بأنني في فلم لـ "ستيفن مك كوين"؟
أهذا زوجك؟
إنه رجلٌ صالح و مستقيم
أخبرين بأنه (بريندا ريز) كاذبه
لم يلحق بها أذىً أكثر مني
زوجها هو من جعلها في هذه الحالة
سمعته يتحدث عن هذا ... عندما أتى لإصطحابها إلى المنزل
أخبرتهم بهذا بنفسي ... لكنني لا أريدهم أن يجدونني
هنا في هذا المدخل
يعتقدان بأن إمرأةً مسنه لا تستطيع أن تتقدم لوحدها
أفهم هذا
سأخبره بهذا
أشكركِ
يوجد شيئ مختلف هنا
يبدو هذا فعلاً
ماذا الآن؟ - سنجري عملية جراحه -
(إنه العقد ذاته الذي يملكه (رو
%عدا أنه يقول بأن لكِ الحق بربح قدرخ 85 مع كل لوحةٍ تباع لوالدكِ
أعرف الآن ما كان يعنيه
كنت أزور والدي في السجن
... لم أعرف عندها
أنهم سيشنقونه في تلك الليله
عرف بأنه لن يراني مجدداً
لا تخافي
كل شيئ سيكون على ما يرام
رسمت هذه لكِ
لكِ أنتِ فقط
دائماً أذكر وقتنا الممتع عندما نرسم مع بعضنا
عليكِ أن تصبحي كبيره الآن يا عزيزتي
و أذكري سيئاً آخر
... كل ما تحتاجينه
موجود في هذه اللوحه
كله لكِ
... و تذكري دائماً
كم يحبكِ والدكِ
لماذا تبكي يا أبي؟
لم يثق بـ (رو) أيضاً
لمَ سيخفي العقد في الصورة إذاً؟
ليسلي)، حياتكِ على وشك التغير)
مهلاً، مهلاً
أليس (رو) على وشك أن يبيع اللوحات؟
بالطبع سيفعل هذا
(خذ قسطاً من الراحه يا (فيليس
لن تذهب هذه اللوحه إلى أي مكان
لقد خنتني و خنت والدي
(فلتأخذينني إلى المحكمة إذاً يا (ليسلي
و نرى إن كانت ستوافق هيئة المحلفين على عقد بين قاتل و طفلةٍ في الثامنة من عمرها
سيتطلب هذا سنوات عده و ستنفقين كل بنس كسبتيه
أيمكنكِ الإنتظار كل هذا الوقت؟
أيمكنكِ أن تنفقي مالاً أكثر مني؟
لا أظن ذلك
هذه الإيصالات لا تعني شيئاً
أخبريه أن يعيد حق إبنتي
يريد أن تأخذ إبنته تلك اللوحات
إنه الشيئ الوحيد الذي يريده
كليت يانجبلوند) ميت، و هذه اللوحات لي)
(سيد (رو
... إن لم تكن تريد أن تُشنق طوال حياتك
مراراً و تكراراً، أقترح عليك أن تفعل الصواب
كلا، كلا، كلا
هذا يكفي
هل ستأخذ (ليسلي) اللوحات؟
أجل، أجل، يمكنها أن تأخذ اللوحات
أتركوني و شأني الآن
أخرجوا
! أخرجوا الآن
! فلتخرجوا من هنا
نحصل على المفضل بيننا دائماً
أجل، هذا لطف منك
أشكرك كثيراً - لا مشكله -
لم أحظى بمرح أكثر من متابعة مسنة طوال الأسبوع
لكن، كيف عرفت أنها تكذب؟
... (في الحقيقه، لدى (مليندا
لديها ماذا؟
دعنا نقول حدبه، الغداء علي، هيا
... (إنه جزء من إتفاقي مع (رو
أحصل أنا على اللوحات، ثم يُطلق سراحه
في الحقيقه، أحب ما لم تفعلينه في هذا المكان
حسناً، ما هو شعوركِ لحصولكِ على معرضكِ الخاص؟
إنه شعور جيد
لكان والدي سيفخر بهذا
أخبربها أنها أبلت بلاءً حسناً
إنه هنا
و هو سعيدٌ للغايه
أبي
أخبريها أنني آسف ... على كل شيئ
... يريدكِ أن تعلمين بأنه آسفٌ للغايه
كلا، كلا، كلا
ليس عليك أن تأسف لأي شيئ
سأحارب من أجلك، و سأظهر بريق إسمك
أخبريها أنني لا أريدها أن تظهر بريق إسمي
لا يمكنها أن تظهر بريق إسمي
أنا قاتل
أردتها أن تبتعد من ذلك الوغد
ياله من عمل غبي
ياله من جنون
لكنني فعلت هذا
هو من قتله
ليسلي)، لقد كان مذنباً حقاً)
... كلا يا أبي
هذا لا يعقل
عليها أن لا تفقد صوابها
أفسدت حياتي بنفسي
لا يوجد مذنب غيري
لا يريدكِ أن تلومي أحداً آخر
... لو كنت أدرك ما هي العواقب من فعلتي
... و أنني سأخسركِ
و أخسر كل شيئ
مالذي يقوله؟
... يقول بأنه لو عاد الزمن مجدداً، لكان
سيبعدك عن كل ما جرى
و تبقيان لوحدكما
مكانٍ ما يستطيع أن يرسم فيه طوال الوقت و لا يفعل أي شيئ آخر
... أنا أذكر يا أبي
أذكر جلوسي على حظنك ... و أشاهدك و أنت ترسم
تنتقل من لون لآخر
أذكر هذا يا أبي، أذكر هذا
و أنا أذكر أيضاً
إنه يذكر أيضاً
أنا أرى شيئاً
ضوء
أنا خائف
لا بأس
إنها خطوتك التاليه ليس إلا
سينتقل إلى عالم الأموات الآن
كلا يا أبي، لا ترحل أرجوك
عشت طويلاً بدونك
سأجد طريقةً ما لحمايتها
ستشعر بوجودي دائماً بجانبها
... أخبريها
... أن لا تذكر ما كنت عليه
بل تذكر ما كانت تريد مني أن أكون
سأخبرها بهذا
أحبك يا أبي
وداعاً يا عزيزتي
شكراً لكِ
لقد إختفى
لا أشعر بالوحده بعد الآن
لستِ لوحدكِ
يا رفاق، علينا أن نفتتح البوابه
يوجد حوالي 40 شخصاً ينتظرون بالخارج
حسناً، أأنتِ مستعده؟ - أنا مستعده -
دعهم يدخلون
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com