Sub by: Noa_Noa Noa_oa@hotmail.com
أنحن على وفاق؟
يجب أن أفحصه
لقد حصلت عليه
أنه حقيقى
النقود أولاً - " أنه يقول " النقود أولاً -
من الجيد العمل معك
ماذا فاتنى؟
"يغى"
من أنت بحق الجحيم؟
... وياسيل)، لاتفعل.أنا)
صديقى ( ماركو ) هنا أخطأ خطأ سخيف
وباعك شئ يخصنى
الآن، أخشى أننى مضطر لأسترجاعه
أخرج
رويدك
لما يستمر بالضغط - على هذا القلم، يارجل؟ أطلق النار عليه -
سرقة؟
لايبدو إن هذا المسجل قد مُس
الرائحة تبدو كأن أحدهم كان يقيم حفل شواء
أحدهم فعل
ماذا حدث لك بحق الجحيم، ياصديقى؟
لقد ظننت أن لدينا جثتين
لدينا
( روبى )
أهلاً، أيّها الرائع
جريمة قتل جيدة - ( الأفضل لك فقط، ( روبى -
من صديقنا هذا، المالك؟
( المدير، ( جاك سكوليو
المالك رجل يدعى كارل كريوتزفيلد ) وهو غير موجود )
روبير ) أحصلت على ) سبب الوفاة؟
طريف، يجب أن تسئلونى هذا لأنه لا
كيف أحترقوا حتى تحمصوا؟ - ماذا عن لا؟ -
أنظر. الملابس كان يجب أن تشتعل أولاً
ماذا، أشعلوا النار به ثم ألبسوه
ربما، إذا صدم كهربائياً
ماذا عن بطلنا الخارق؟ - ماركو كوردوفا ) من المحتمل أنه عميل ) -
عنق مكسور كأنه قذف من مدفع
هذا لا يبدو منطقياً
ربما تريدون الأتصال بالشرطة
أعنى، الضرب بالحائط، حسناً ... لكن هذا
لدينا شاهد محتمل
( أغانسيو لوسا )
سجل حضور، ولم يسجل أنصراف - ياللهول -
أتعرفه ( جو ) ؟
نعم، أنه فتى طيب ولكن عائلته كالكابوس
فلنجده
( سيد ( مونتاج
يجب أن أذهب للعمل صباحاً
يجب أن أخذ قسط من ... النوم الليلة لبعض
ربما كان يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفقد المفتاح
يجب أن نجد هذا الفتى
تقدم لليسار
كاثى ) وأنا سنذهب ) للبحيرة بعطلة نهاية الأسبوع
( تستطيع الحضور و ( آنا إذا أردت
لست مضطر لدعوتنا ( كل مرة تذهب هناك، ( لوى
أتمازحنى؟ كاثى ) تحبها )
ماذا قال محاميك؟
( ربما لدى ( فينسيا
أنت أباها وستبقى
لن تفقد هذة الطفلة
.قف ، قف ، قف ( توقف، توقف، توقف. إنه ( يغى
! يغى ) ! توقف )
! ( يغى )
.يغى )، أفتح ) - أنتظر -
أين هو؟
لقد ذهب
أريد اسم هذا الشرطى
أيمكن أن أغادر المائدة؟
حسناً
أنتِ، أنتِ، أنتِ. الأطباق، أنستى الصغيرة
كيف كانت المدرسة اليوم؟
بيلى فريزر ) أحضر اليوم ) دودة ضخمة
نعم؟ - لقد لمستها -
مقزز - تعالى لهنا -
أرينى يديك
! مازلت أستطيع الأحساس بالوحل
لا، لا تستطيع - ... أستطيع -
( ميلر )
لقد وجدنا ( يغى ) للتو بمنزل والدته
( من الأفضل أن تأتى لهنا ( جو - سأكون عندك حالأ -
( أهلاً ( لى - ( أهلاً، صغيرتى ( آنا -
أمعكِ (يغى)؟ - نعم -
أتحتاج غرفة الأستجواب؟ - لا، مكتبى -
أتمانعى؟
لقد أقسمت لى بأننى لن أراك هنا مجدداً
لقد أقسمت
أنظر تجاهى عندما ! أحادثك
. رجلان أحترقا حتى الموت
. أخبرنى بما حدث
. لا أستطيع - لا تستطيع ؟ -
كان من الممكن أن يقتلك الرجل العجوز لو لم تقتله والدتك
لقد أقنعت المدعى العام أنه كان دفاع عن النفس لقد كذبت من اجلك
إذا أخبرتك ستموت أمى
سأحميها، أعدك
( لكن، أيّها المحقق ( جو من سيحميك أنت؟
. ساعة جميلة
أاستطيع الذهاب للحمام؟ - .لا -
. أشعر وكأننى سأتقيا - . أراهن أنك ستفعل -
ما هذا؟
. لديك غرفة مفتاح أى فندق هذا؟
!ألا تعلم بأى فندق تمكث ؟
أنه ليس بمكان حقيقى
ماذا؟
سأتقيا ... سأذهب إلى الحمام
!أجلس! أجلس
لن تذهب لأى مكان حتى . تخبرنى ماذا يجرى
الآن، ماذا يجرى؟
. فقط أخبرنى ماذا حدث
كيف أحترقوا؟
ثلاث أشخاص جاءوا
لم أراهم من قبل
الزعيم ( يدعونه بالـ ( وياسيل
كيف أحرقهم؟
كيف أحرقهم، ( يغى ) ؟ أخبرنى
! ( يغى )
لدى تسجيلات الهاتف
رجلنا المقلى أتصل برئيسه مباشرة قبل أن يقتل
رئيسه؟
... الرجل الذى يملك محل الرهن ( كارل كريوتزفيلد )
( عيد ميلاد سعيد، ( أيزك
سيد ( كريوتزفيلد ) هل جنيت كل هذة الأموال من محل الرهن؟
. يا آلهى، لا
لا، أنا أملك سلسلة من المغسلات أعترف، بأن هذا سخيف
كم يدفع الناس لتنظيف ملابسهم بدون ماء؟
محل الرهن كان . لجدى، كان
. الآن هو لى
. لقد كان حياته، بالفعل لقد أحب أشياء
أرنى أشياءك وأنا سأخبرك قصة حياتك
. شئ من هذا القبيل
من فضلك, تفهم هذا أنا لم . يقتل عندى موظف من قبل
أقل ما يقال أن هذا مزعج للغاية
جاك سكوليو ) تحدث معك هاتفياً) قبل أن يقتل
نعم لقد أراد أن يعلمنى بالأقفال مبكراً
العمل كان بطئ وهذا على غير المعتاد
ماذا عن موظفك الآخر أيغانسيو لوسا ) ؟ )
( تمنى أمنية ( أيزك
هل ذكر أى شئ عن مفتاح؟
مفتاح؟
لا، لم يقل أى شئ عن مفتاح؟
. أنا أسف، فأنا مشوش اليوم
إذا كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة، أرجو أن تتصلا بى
.صدقاً أتمنى أن تمسكا بهذا اللعين
شكراً لك
لا أهتم بالمال
لقد أبدلت رائى بخصوص عرضك
... أنا بالجراج كثير
( مرحباً ؟ (جينيفر
لقد أحضرته هنا أين أنتِ؟
(جينيفر)
إذاً ما الذى تريدين مشاهدته الليلة؟
(نيمو)
مرة آخرى، دعكى من هذا
ماذا عن (أبوت و كوستيلو )؟
(نيمو)
(أبوت و كوستيلو ) يقابلا (فرانكشتين)؟
دعكى من هذا (أنه (فرانكشتين
. أبقى هنا
آنا ) أذهبى لغرفتك، الآن )
! (يغى)
( أنا أسف، أيّها المحقق ( جو
تماسك
( هذا المحقق ( جو ميللر أحتاج لسيارة أسعاف
. لدى صبى ينزف حتى الموت - . أنا أسف -
لا يوجد احداً غيرك
لقد أحاطوا بى
آسف
... آسف
إنه أنت
أنه يفتح... كل الأبواب
أنه يفتح ...كل ...الأبواب
عن ماذا تتحدث؟ عن ماذا تتحدث؟
أنه يفتح جميع الأبواب
مرحبا - مرحبا -
أتريدون النوم لدينا الليلة؟
لا، سنكون بخير
نحن بخير
أستمع لى، هناك شئ أريد أن أحادثك بشأنه
نعم، حبيبتى
لا، سيمكثون هنا
يا آلهى
مرحباً
خذنى للمنزل
أبى؟
ماذا بالداخل؟
. أنه مجرد حلم، حبيبة قلبى
أترين؟
عودى للفراش
1968 أحرقت ضحية
ضد مجهول
أبتلع مفتاح فندق؟
ضحية محل الرهن
الجروح الداخلية متطابقة
أنا آسفة - أنه أنا-
أستأوى للفراش (مارتن)؟
نعم يا عزيزتى
أتستطيع عمل (بان كيك ) على شكل حيوان؟
أاستطيع عمل (بان كيك ) على شكل حيوان؟
ما النوع الذى تريديه؟ - . فيل -
حسناً، أنا لا أعلم كيف أصنعها على شكل فيل؟
ولكن ماذا عن فأر؟ - . فيل -
حسناً
واحده بان كيك الفيل بالطريق
نعم
( مرحبا، ( لوى
أنها تتكلم قليلاً
لكنها تبدو بخير أنها تبلى حسناً
لدينا محاكمة آخرى غداَ
لكن الآن أنا أحضر بان كيك فيل كل شئ يبدو جيد
آنا ) أنظرى لهذا )
الأغراض تستمر بالأختفاء بالغرفة
أى غرفة؟ - الغرفة السحرية -
حسناً
أختار واحدة
أتعلمين، أعتقد أنه لا يجب علينا هذا
... فقط أختر أختر حيوان
حسنأ
ليس السمكة الخائفة - حسناً -
حسناً، هذا
هذا؟ - أأنتِ متأكدة؟ -
أجل، أنا متأكدة - حسناً -
الآن راقب
... (آنا) آنا )عودى لهنا )
آنا) ماذا تفعلين؟)
هيا، أخرجى من عندك
حسناً، لقد أنتهت التجربة، حسناً؟
هذا يكفى - أفتحها -
هيا، يكفى هذا، حسناً؟
أنتهت اللعبة، حسناً؟ - أبى -
أستمعى، أستمعى لى
أريدك أن تعدينى حسناً؟
لا تخبرى أحد عن الغرفة أو المفتاح
أو أى شئ آخر، حسناً؟ - حسناً-
عدينى
أعدك
صباح الخير - ( ياللهول (جو -
لقد أخفتنى
كيف...؟ - (أعرف كيف فعلها (أيغانسيو -
أرتدى ملابسك
ماذا لو أعادت الكرّة بينما نحن بالداخل؟
أعتقد مادام لدينا المفتاح فنحن بأمان
لدينا ماء وكهرباء
أنستطيع الذهاب لأى مكان؟ - . أى مكان له باب، على ما أعتقد -
مباراة ولاية بنسلفانيا
أهلاً بك
طبقاً للبنك شخص ما حاول شراء هذا المفتاح مقابل 2 ميلون دولار
أنا سأدفع ثلاث
حسناً، لانستطيع الأحتفاظ به ثلاث أشخاص ماتوا بسببه
لكن دعنا نستمتع الآن بينما نحن قادرون. حسناًً ؟
من يدرى إذا ستتاح لنا - فرصة آخرى مثل هذة؟ . أجل -
( أهلاً، ( بريدجوتر
( مباشرةًً من ( كوبا لم تحصلى عليها منى
أحتفظ بها أنا لا أدخن تلك الأشياء الكريهة
ولا أنا أنا فقط أحب أن أعطيهم
لديك زائر
( جينيفر لوسا )، أخت (يغى )
أنا أسف لما أصاب أخيك - أخ غير شقيق -
شكراً جزيلاً
أكنت أنتِ و (أغانسيو ) مقربين؟ - لقد تركت المنزل مبكراً -
لقد ظننت دائماًً
أننا سنصبح أكثر قرباً عندما نكبر لكن أعتقد أننا لم نصبح
طلبت منى أمى أن أتى للقيام بأى أفادات كتابية
أنا متأكد أنه تم الأهتمام بها جميعاً
إلا إذا أردنا توقيعك لأستلام متعلقاته الشخصية
( أذن، ( جينيفر لوسا
أهناك خطأ ما؟
لم يكن لـ ( يغى ) أخت
لقد أخذته، ألم تفعل؟
قولى لى ما هذا - أنا مسئولة عن هذا المفتاح -
أعطنى أياه - من أنتِ ؟ -
دعنى أذهب - لا، ليس قبل أن تخبرينى -
دعنى أريك
( جو )
!( جو )
أنت بخير؟
ماذا دهاك؟
أنها تعلم
من؟
ميلر ) معه المفتاح ؟ )
هل سيكون على أخذ حقنة؟
لا، لقد أخبرتك أنه ليس هذا النوع من الأطباء
أنهم فقط يريدون سؤالك بعض أسئلة عن كيفية العيش هنا وأشياء من هذا القبيل
أيجب أن أذهب؟
أجل، يجب أن تفعلى
هولاء الناس يريدون فقط مساعدتنا والتأكد من أننا بخير سوية
وهكذا نحن، أليس كذلك؟
أجل، ماعدا أنك لا تسمح لى بالسهر متأخرة
حسناً، تأكدى من أخبار - دكتور (جيلمان) بهذا حسناً -
جيد
آنا ميلر )؟ )
أانتِ جاهزة؟ - نعم -
أستدعاء د. ( بندر )؟ (الرجاء، د. ( بندر
حسناً، أستمتعى بوقتك أخبرى الحقيقة
حسناً، سأفعل
هيا - إلى اللقاء -
هل تعلمين كم سيستغرق هذا؟
لدينا شئ لفعله بالمحكمة فى الخامسة - سيستغرق هذا ساعتان -
إذا أردت ، هناك مقهى أمام المشفى
شكراًً لكِ
لن أكل هذة العصيدة سأحصل على طعام حقيقى
سيد ( جابروفسكي ) عد للفراش - أبعد يداك عنى -
لجرائمك ضد الأخلاق، والتهذيب
والمجاملة
!أحكم عليك بالجحيم
أنت
! أنت
!أنت
أين أنا ، يا رجل؟
لا أعلم
تباً
المشفى
... أنتظر، لا
تفعل هذا ...
لمّ لا تظل هناك؟
إذن، أنت فتى الفندق الجديد؟
أخبرنى عن تذكرة الحافلة - لمّ؟ -
أتريدها أم لا؟
ما اسمك؟ - ( والى ) -
( والى )
( أنا المحقق ( جو ميلر
شرطى؟ مظهر مهم
ماذا كنت تفعل بالمشفى؟
البواسير، جراحة مقطعية بالأشعة
و أنت، أيّها المحقق؟
أبنتى هنا للتقويم النفسى
والداتها تقاضنى لنزع حق الحضانة منى بعد ثلاث سنوات
ومن المحتمل أن تفز شكراًً للسؤال
آسف
أعنى، آسف
تنسى أن تكون أنسانى أحياناً
أاستطيع أحضار لك أى شئ آخر؟ - شكراً لكِ -
الحساب علىّ - أستطيع الحصول على عجة يونانى؟ -
أجعليهم أثنين
لقد أنفقت أخر نقود معى بالجراحة
ضعه... ضعه جانباً
ما هذا؟
أنه مزحة - لا -
لا أعلم ما هذا
كان من الجيد التحدث إليك - حسناً، حسناً -
أنه غرض
حسناًً ؟
واحد من عديد - حسناً، من أين أتوا؟ -
من غرفة الفندق
كل الأغراض جاءت من غرفة الفندق
لقد كنت هناك لقد أستخدمت المفتاح، صحيح؟
أنت حقاً لا تعلم عما أتكلم؟
اللعنة، أنه وقت الهواة
هذا الرجل حصل على المفتاح وهو لا يعلم ما هو حتى
كم عدد الأغراض ؟
حسناً
حسناً.حسناً
هناك العديد منها حوالى المائة، على الأقل
لا أحد يعلم بالضبط - 100؟ -
... وهل كلهم - وكلهم... يقومون بأشياء غريبة -
البعض مفيد والبعض الآخر لا
لقد عرفت الشخص ذو القلم
أنت تعلم ما يفعله القلم يجمع أموال
تنقر به على المائدة و إذ بالأموال تنساب، هذا هو
الرجل حصل على 500 دولار من نقر القلم من الظهر لليل
ستة أشهر بعد هذا نقر به رأسه
هناك أيضاً المظلة
تجعل الناس يظنون أنهم على معرفة بك
بشكل خاص تعينك إذا كنت خجول
( أخر من أمتلكها أنتقل لـ ( سياتل ليقل من لفت الأنظار إليه
... ولكن الأغراض الآخرى
...لنقلُ المفتاح، كمثال الأستفادة القصوى
ماذا عن تذكرة الحافلة؟ - ليست مثله -
إلا إذا أردت الأنتقال إلى ( بقعة خارج (جالوب) ( نيو مكسيكو
...فى لحظة، وهذا ما لا أفعله - لمّ ( جالوب )؟ -
ولمّ لا؟
ماذا حدث فى غرفة الفندق؟
( والى )
شئ فظيع
...أنظر
( أيّها المحقق ( ميلر
هل أحسست أبداً إنه يوجد شئ خاطئ بالكون؟
أجل، بالطبع - حسناً، لقد كنت محقاً -
أشياء مثل هذة لايجب أن تحدث
لكن فى غرفة الفندق هذة، قد حدثت
لا أحد يعلم بالضبط ماحدث لكن لدى كل شخص نظريته
البعض يظن أن الرب لم يعد موجود
وكل هذة الأغراض هى بقاياه
البعض يرى أن هذا هراء
حيث يرون أن جزء من الكون أختل
إنها فقط الفيزياء قد أضطربت
وبعض الناس يرون إن الرب موجود وهذا نوعاً ما أختبار منه
والجميع يحاول تجميع الأغراض، مثلما
مثل الرحالة الذين يجمعون الرفات خلال العصور الوسطى
وأنت ماذا تظن ( والى )؟
من الذى أعُطى البخاختين؟
كل مايهم هو الثمن؟
هو ما لم يحصل عليه أحد
دائماًً هناك ثمن تدفعه لأستخدامك الأغراض
إذا كنت تعلم أم لا
دائماً هناك ثمن
أى ثمن دفعت أنت؟
أنا لست الشخص الذى يجب أن تقلق من أجله
أنظر، الأغراض تجذب بعضها كالمغناطيس
أتعتقد أنك تجد الواحد تلو الآخر بالصدفة
كل مرة تستخدم المفتاح أنه كالأنذار الذى يطلق
سيأتى خلفك الكثيرون أناس سيئون
سيزحفون بكثرة من كل مكان
أنهم حتى لا يعلمون من أنت ولكنهم يبحثون عنك بالفعل
من المحتمل أنهم يقلبون أدراجك رأساً على عقب الآن، باحثين عن هذا الشئ
و أعتقد أن تفهمنى عندما أقل لك أنهم لن يمانعوا ... بقتلك
أو قتل أفراد عائلتك فى سبيل الحصول على هذا
( آنا )
مرحباً
آنا ميلر ) ؟ )
( آنا ميلر ) هل مازالت مع الطبيبة؟
أين موظفة الأستقبال الآخرى؟ ( آنا ميلر )
أنا آسفة، سيدى لقد غادرت بالفعل
! رحلت؟ ماذا تعنين برحلت؟
مع والدها؟
( ميلر )
أعتقد أن لديك شئ يخصنى ( أيّها المحقق ( ميلر
من هذا؟
أنا أعلم أن لدى شئ لك
أمهتم بالمقايضة؟
هيا، هيا، أجب
( لوى ) إنه أنا. لديهم ( آنا )
أنها بمحطة سكة حديد الطريق 8 أتصل بى
أخفوا الأبواب
أحرقوهم
! أبى
( أهلاً، ( جو
هل كانت تعلمياتى واضحة؟
ماذا يفعل المسدس ؟ - أنه يصوب الطلقات بسرعة -
سيكون كل شئ على مايرام
...أتعلم ما يفعله القلم
أيه المحقق ( ميلر )؟
أنه يطهى أبنتك كفرن الميكرويف
...هنا
...دعنى أريك
توقف
أباكى رجل ذكى
سأعطيك المفتاح
وترجع لى أبنتى
ثم بعدها تغادر أنت أتفهمنى؟
بالطبع
! أنتزعه منه
لقد قتلت أخى - ! آنا ) أجرى )
! أبى - ! أعطنى هذا -
يا آلهى
! ( آنا ) ! ( آنا ) - ! أبى -
! لاءءءءء
لقد أعدت الغرفة من جديد - لقد أغلقتها -
لم أقصد هذا
يمكنك أعادتها ثانية فهى لم تمت
هناك غرض يمكنه أعادتها
أستطيع أخذك أليه
( يا آلهى، ( آنا
تعديل توقيت الترجمة amrshawky