"سابقا في "غرايز أناتومي
(نمت مع(جورج لقد كان خطأ مروّعا
لكنّي ليس لدي إهتمام في التوليد أو الطبّ النسائي
أنت ملكي حتى اقول غير ذلك
(قضينا ليلة امس عند(كالي
لذا فكرنا أن نقضي هذه الليلة هنا
مرحبا
أنت تعجبين بطبيب بيطري
أنا أواعد أيضا أنت، إذا ما زلت تريد ذلك
لقد كان كسولا ولم يأكل طيلة اليوم
لنلقي نظرة- مرحبا-
هل هو مريض ثانية؟- نعم-
كلنا نمرّ بالحياة مثل الثيران في دكان خزفي
رقاقة هنا، شق هناك
نلحق الضرر بأنفسنا
بالناس الآخرين
لذا، أنا لا أطبخ- لا أحد طلب منك أن تطبخي-
أعرف، أنا فقط أقول ذلك، تعرف أنا لا أطبخ، لذا ليس عليك أن تطبخ
لا أنتظر منك أن تطبخ لي
حسنا، أنت، إجلسي هناك
إجلسي
أريدك أن تشربي هذا
وحاولي حقا أن تتصرفي كأنك لست خائفة ومتضرّرة
نعم، أنت كذلك- لا، لست خائفة أومتضرّرة-
حسنا، لماذا لا تحدثيني عن عائلتك؟
حسنا
كوني لا أريد التحدّث عن عائلتي لا يجعلني خأئفة أو متضرّرة
حسنا
أخبرني عن الرجل الأخير الذي نمت مع
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه
أو الذي ألحق بنا
ماذا قلت له؟- لا شيء، هربت من المشهد-
(لم تخبريه عن(جورج أو(ديريك)؟
لا- إنه يعجبك-
يمكن أن يعجبني- هل كانت العلاقة جيدة؟-
لا أعرف
أربعة مواعيد ومبيتين في منزله ولا علاقة؟
لا حتى قبلة ليلة سعيدة
أنا فخورة
أنا مثل أمّ فخورة
إصمتي
صباح الخير
أحيانا الضرر يصيبنا على حين غرة
ياإلهي، هل رأيت ما حدث؟
سأصاب بنوبة أنا على وشك أن أصاب بنوبة، إنني أصاب بنوبة
ياإلهي- لم تغسل يديها حتى-
ياإلهي
أحيانا نعتقد أننا يمكن أن نصلح الضرر
كل ما أقوله أنها تحتاج إلى التبول يمكن أن تلبس على الأقل حمالة صدر
أو ربّما الإنتظار حتى تكون لوحدها
حبا في المجاري، أيمكن أن تغسل يديها؟ إنه جرّاحة
قلت بأنّك كنت تمنعين المغسلة أعتقد أنك تبالغين
لقد تبولت، تبولت سافرة إسأل(ميريديث)،(ميريديث)؟
ذلك صحيح، نسيت أنت لا تتكلم معها
إنها تقول أن(كالي)تجاوزت الحد
تجاوزت الحد تجاوزت الحد فعلا
ما زلنا نتظاهر أنك لست مع مريض، صحيح؟
يا جماعة، ما كل هذا البؤس الشريّر؟ عش واترك الآخرين يعيشون
أنت مبتهجة- بربك-
أنت، كيف يمكن ذلك؟
قضيت أربع ساعات على فتق مجاوِر للمرِيء ليلة أمس
ثمّ أقمت علاقة
والآن، ثلاث سيارات إسعاف تأتي مليئة بضحايا حادث دموي
كلّ ماهو من الضّروري أن يشقّ
!لذا، أنا فرحان
وأحيانا الضرر شيء لا نستطيع حتى رؤية
!أنا مبتهج
...آسف، سيدي، انا
مرحبا- كيف حال كلبي؟-
أحسن،(فين)يجري إختبارات- جيد-
كلبنا- ماذا؟-
"كلبنا، قلت "كلبي إنه كلبنا
نعم، مهما يكن- هل أنت غاضب مني أو أي شيء؟-
ليس الوقت مناسبا
سائق، يضع الحزام بعمر 25 سنة (نواه رينولدز)
الأعضاء الحيوية مستقرة، ألم في الركبة اليمنى
الستارة ثلاثة- نواه)؟ أما زلت حيّا؟)-
!ما زلت حيّا، حبيبتي جانب زوجتي تلقى كامل الصدمة
أبويها كانوا في السيارة الأخرى
بعض الأغبياء إصطدموا بهم وبعد ذلك إصطدموا بنا
في ثلاثة: واحد، إثنان، ثلاثة
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها
التخليص المطوّل من الحادث درجة الغليان 90 أكثر من 50، النبض في الثمانينات
صدمة، ألى الغرفة واحد- صدمة؟ لا، أنا بخير، فعلا-
ليس من الضروري أن تذهب إليها كلّ تلك المشكلة، أنا بخير
الأكياس الهوائية شغلت، إذا أمكنك فقط الإطمئنان على طفلي وعائلتي
زوجي،(نواه)؟ رأيت أمي تتنفس، صحيح؟
وأبي؟ أين هو أبي؟ أمي وأبي ما زالا حيين، صحيح؟
إنهم في سيارة الإسعاف القادمة- هم أحياء، صحيج؟-
رجاء لا تتحركي يا سيدتي- أريد أن أعرف-
نعم، سأسأل شخصا ما حول...أمي
وأبي
السائق والراكب الأمامي كلاهما في أوائل الخمسينات، كلاهما يضعان الحزام، كلاهما مستقرين
الراكب لديه ألم في الساق والذراع السائق عنده ألم في الصدر
!اللعنة
إعذر لغتي يا عزيزي، لكنّي أحتاج إلى بعض من تلك الحبوب التي تنوم حصانا
!لأن هذا مؤلم
تلك ستكون أمي؟- أمي!أنت بخير؟-
!أنا أتألم
!دعني، دعني- سيدي، أحتاج للتاكد من عمودك الفقري-
عمودي الفقري بخير ويمكنك أن تعالج رأسي لاحقا
أين ابنتي؟- أبي؟-
جيم)؟)- نوح)؟)-
ميل)؟)- أمي؟-
النزهة الجبلية
هل يمكن للجميع أن يسكت للحظة؟ أحاول إيجاد نبض قلب جنيني
هل الطفل بخير؟ إنتظري-
إنّ معدّل نبضات قلب الطفل 152 وأقوى إنه...إنه بخير
إنهما معا بخير، إنهما بخير- حمدا لله-
الحمد لله أنهم بخير
دكتورة(بايلي)، ضحية حادث آخرى- !إنّه هو!إنه الرجل الذي اصطدم بنا-
!سأقتله!سأحصل عليك
!ايها الحقير- !جيم)الكبير، فقط تمهّل)-
إنه مجروح، إنه متضرر
!جيد- أبي؟-
!لا تطلبي مني أن أكون وديا
الصدمة ثلاثة، إستدع قسم العظام والأعصاب أومالي)، ساعدها)
ماذا حدث؟
مالذي تفعله أيها الشاب؟
أنا فقط أحاول فحصك- لا أعتقد ذلك-
لا أرتدي سروالا داخليا
لا أعرفك جيدا لأتركك تشاهد ابنتي الجيدة، إئتني بطبيبة
!أحتاج إلى طيبة هنا
ماذا حدث؟- "مارشال ستون، طبيب مقيم في"غرب الرحمة-
ماذا حدث؟
إستدعي قسم العظام للنظر إلى رسغه وإتصلي بالتصوير المقطعي المحوسب
(نعم، دكتور(شيبارد
سأقول لك ثلاث كلمات، حسنا؟
ثمّ أريدك أن تعيد قولهم إلى الدكتورة(جري)، هلّ تستطيع القيام بذلك؟
حسنا- حسنا، المضرب، برتقال، سيارة-
أتظن أنك يمكن أن تتذكر ذلك؟
جيد، حسنا
هنا، لديه جرح في الرأس
إنتبهي من التقيّأ، التشويش وفقدان الوعي، حسنا؟
حسنا- جيد-
ديريك)؟) ليس الآن-
أعلمني عندما ياتي تقرير التصوير المقطعي المحوسب
...(مارشال) هل بالإمكان أن تتذكر تلك الكلمات؟
ماذا حدث؟
غرايس أناتومي الموسم الثاني
وهذا هو الأب،(جيم)الكبير
أنا لا أدعوه(جيم)الكبير العائلة، تدعوه(جيم)كبير
بدوي غبي
حقا؟ أن تكون جنوبيا "يجعلك غبيا؟ إنه يمتلك نصف"ألاباما
نعم، وأراهن أنه لا يغسل يديه بعد أن يتبوّل
!هذا لا يليق- هذا مكان للعمل-
أطلق الأم والأب
كاريف)، إذهب بالزوج إلى غرفة العمليات للجراحة)
دكتور(كاريف)، ها أنت
يفترض بك أن تكون بقسم طب التوليد و النسائيات تزور مرضاي
نعم، أستدعيت من طرف المستعجلات أم حبلى، حادثة السيارات، أمر جدي
يا للشفقة، أنا لدي ثلاث عمليات
كنت سأطلب منك أن تكون معي، لكن يجب أن تبقي مع هذه السيدة الحبلى
إهتمي بها يا دكتورة(بايلي)؟
(كاريف)، إذهب إلى مريضك،(ستيفينس) (ساعدي في عملية كسر رضفة(نوح
شيبارد-المرأة)تأتى) وتسحبني من الجراحة؟
(تسيء إلى(شيبارد-المرأة تعيد لك الإساءة، إذهب
ألن يؤذي التصوير المقطعي المحوسب الطفل أو أي شيء؟- لن يؤذي الطفل...أو أي شيء-
حسنا، في ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة، فوق
كنت سأقيم حفلة اليوم حفلة للطفل
لهذا أمي وأبي في المدينة لأني سانجب
كم هذا لطيف؟- لطيف-
أليس كذلك؟-
لماذا أنت هنا؟- أنا قائدة فرقة الجهاز الأنثوي-
هذا الرجل اللطيف سيعتني بك وهو يحب حقا أن يتكلم
لذا تكلمي معه- كان لطيفا أن ألتقي بك-
(لا داعي يا(يانج- ماذا تعني؟ أيها القائد؟-
وأيّ نوع من الفرقة أنت فيها؟
لا يجب أن تقرأ مخططك الخاص
أريد أن أكتشف مالذي سبب لي إصطدام سيارتي بالمرور القادم
ولا أكون قادرا على تذكره
أولئك الناس، الذين اصطدمت بهم سيصبحون بخير، صحيح؟
لا تعقيدات جدّية؟- ما زالوا يتأكدون منهم-
دكتورة(توريس)؟- نعم؟-
سمعت بأنّك ستقوم (بجراحة(نواه رينولدز
نعم- حسنا، أنا طبيبتك المقيمة-
إذن، حينما تكوني مستعدة- حسنا، حسنا، إنتبهي وجهزي غرفة العمليات-
أحتاج ان أضع جبيرة
هل غسلت يديك؟- ماذا؟-
غسلت يديك، صحيح؟- بالطبع غسلت يديي-
لا، لا، بالطبع فعلت
مارشال)، هذه ستؤذيك) قليلا، حسنا؟
مستويات الكحول لدي كانت عادية
إذا لم أكن أشرب أو...كنت تحت تأثيره
حسنا، ألم نحصل بعد على نتائج التصوير المقطعي المحوسب؟
ليس بعد
استشرابي الغازي كان 13 لماذا لم أحصل على التصوير المقطعي المحوسب؟
دكتورة(جراي)؟- يوجد ضغط على التصوير المقطعي المحوسب-
...هو صاح الآن، لذا- !لذا قومي بذلك!الآن-
(مرحبا، حالة(ديزي دوك مملة حتى البكاء
لذا، هل لديك أي قلوب جيدة يمكنني أن أشقها؟
أو كما تعرف قلوب سيئة يمكن أن نجعلها جيدة؟
(دكتور(ستيفينس)، دكتور(هاوارد ستيفينس
بورك؟ إستعمل الكلمات
لقد نمت
متى؟- هذا الصباح، في غرفة الراحة
...نمت بعد أن، تعرف- ليس بعد ذلك، ليس بعد ذلك-
أنا...آسف
أنا...أنا كنت متعبة حقا جديا، جديا، كان خطئي، أنا آسفة جدا
لا تترك هذا يزعزع تقثك رجولتك- ...هذا ليس-
أنا واثق جدا في رجولتي شكرا جزيلا
...جيد، يجب أن تكون، لأني، أعني
نمت لأني أنتهيت، مرّتين
أنا لم أنتهي
كنت متعبة ليس كأني فعلته عن قصد
هل بقيت في المستشفى ليلة أمس عمدا؟
أنت لم تكن تحت الخدمة- لقد كان فتقا مجاوِرا للمرِيء-
لم أرى واحدا من قبل أنا جراحة أولا، مثلك تماما
لا، لا، ليست مثلي أنا إنسان أولا
هناك من إستدعاني؟(ديني)؟
لقد إنهار
ماذا حدث؟
بعيد جدا سريع جدا- ماذا كنت تفعل؟-
السلالم
ذكي جدا؟- بطاريتك للأداة المساعدة للبطين الأيسر ميتة تقريبا-
إذهب به إلى غرفته (سآتي بالدكتور(بورك
لنجعله يقف الآن بلطف وهدوء في واحد، إثنان، ثلاثة
(الآن يا(ديني عرفت بأنّ الأداة المساعدة للبطين الأيسر لم تكن علاجا
أريد الذهاب إلى البيت أريد ذهاب إلى البيت منذ أمس
أعرف أنه صعب سماع ذلك لكنه ليس خيارا واردا في هذه اللحظة
منذ متى أصبحت تقرر مالخيار في حياتي وما ليس كذلك؟
قلبي قد يكون في مجموعات بطارياتك لكنّه ما زال قلبي
هذا قراري، هذه حياتي
ذلك صحيح
إنها حياتك
وهي حياتك التي على المحك
وهي حياتك التي ستنتهي إذا واصلت الضغط مثل ما فعلت اليوم
قلت بأن الأداة المساعدة للبطين الأيسر ستجعلني أفضل
أخبرتك أن الأداة المساعدة للبطين الأيسر ستكسبك وقتا أكثر وهو ما سيحصل
لو إحترمت قدراتها وقدراتك
أريد الذهاب إلى البيت
ماذا نفعل؟
نضعه على مقود مشدود
أخبر الممرضات أن يراقبنه
تأكد من أنه لا يمشي طويلا في عمود السلم
نعم، لكن...(بريستن)، ماذا سنفعل؟
الضرر الذي لحق بجسمه يمكن أن نحاول السيطرة عليه ...لكن الضرر الذي لحق بمعنوياته
لرجل مثل(ديني)أن يستلقي على هذا السرير ...لسنوات في النهاية
ذلك ليس شيئا يمكن أن نفهمه حقا
ومشاعره حولها ليست الشيء الذي يجب أن نحاول السيطرة عليها
(أتركي له الغرفة يا(إزي فقط أتركي له الغرفة ليحزن
نجحت في إسكات(ميلاني)أخيرا؟- أخيرا، شكرا لذلك-
كيف حالها؟- الصور قادمة الآن-
هل تلك دمعة تتكسر؟ لا نزيف في الرأس، مع ذلك، ذلك جيد-
أنظر إلى رئتيها- هل هذا كبدها؟-
كيف مازالت حية؟-
كاريف)، إستدع(شيبارد)،(بورك)،(مونتغومري شيبارد)، الرئيس)
وكل جراح متوفر وافتح غرفة العمليات
...إذهب!(ميلاني)؟ ميل
إيت بنقالة !دعنا نسحبها من هناك الآن
ميلاني)؟)
مرحبا، هل رأيت(إزي)؟
كان من المفترض أن تعد غرفة العمليات لجراحة(نواه)ولم تفعل
ماذا؟
السيد والسيدة(جونسن)؟- !(دكتور(أومالي-
تلك البنت الصغيرة هناك تقول بأنّها ستصلح ساق(نواه)بنفسها
وقد أعطته حقنة كبيرة لألمه، أنا معجب بها حقا
السّيد والسّيدة(جونسن)؟(جيم)الكبير؟
هل هي(ميل)؟- نعم يا سيدتي، إنها هي-
ماذا؟ ماذا؟
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات
جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم
ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم
أثناء مسح التصوير المقطعي المحوسب، كانت ما زالت لفترة زمنية طويلة
وهكذا جسمها إرتاح
والأدرينالين توقّف عن التدفّق الذي سمح لها بالإستسلام
بالكامل ...لإصاباتها، التي
هي هائلة
عذرا؟
الكاوية
إمتصاص أكثر هنا، المشبك
المنشار الداخلي
كاريف)، إجلس)- أنا لا أستطيع أن أرى-
الشيء الوحيد الذي أريدك أن تقوم به أن تجلس عند ذلك المراقب الجنيني
وتراقب نبض قلب الجنين
إذن أنا الآن جليس أطفال ؟
مبعدة
أديسن)، نحن جاهزون لك)
سنقوم بكل ما نستطيعه
الرحم محمي، نبض قلب الجنين؟
حسنا، الطفل في أمان يمكن أن تستمر مع الأم
الرئتين متضرّرتين بشدة
الضغط وصل إلى النهاية
دعنا ننقل
!أربعة حزم ربعية هيا، إيتوني ببعض وسادات الحضن
مشبك متقاطع مع الشريان الأبهر- المشبك، حصلت عليه-
هناك نزيف أكثر من اللازم يا(شيبارد)؟
السيطرة على الضرر- أديسن)؟)-
إذا أردت أن يعيش الطفل السيطرة على الضرر
بورك)؟) السيطرة على الضرر-
الكل يعرف القواعد نتحرّك بسرعة قدر الإمكان
لاتقلق حول إنهاء التصليحات معالجة الأزمة، لننهي عملنا
عندما تصل إلى المثلث نتوقّف، لا إستثناءات
لماذا يتحدث عن المثلث؟
يتوقّف الدمّ عن التخثر، عضلاتها تنتج حامضا وأعضائها تبرد
أنت تتحدّث عن مثلث الموت؟
تشقق الأوعية الدموية في الأبهري البطني
ماذا؟
كنت مساعدا في عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني
كانت جراحة لمدة 12 ساعة
كنت قد عملت ل30 ساعة لكنّي لم أرد أن أفوتها
نمت ل...ثانية وراء العجلة
أغلقت عيوني لمدّة ثانية عند الضوء الأحمر، ثانية
لقد كانت فقط 12 ساعة
قمت بها من قبل
قمنا بها جميعا من قبل
دكتورة(جراي)؟
(ميريديث)- (ميريديث)-
...هل هذا يعني
...هل نحن في الحقيقة نقول أنه
...اليوم
...هذا الصباح
...لأني بقيت فيه غرفة العمليات لإنقاذ حياة
قد أكون قتلت إمرأة حبلى؟
دكتورة(جراي)؟
طلبت التصوير المقطعي المحوسب على(مارشال ستون)؟
سنحتاج إلى لحظة- أنا هنا مع خمسة مرضى-
نحتاج إلى لحظة
مارشال)؟)
إزي)، رجاء)- هيا يا(ديني)، فقط-
(إزي)- شم-
شم الشوكولاته
وليس السيء الصنع النوع الشمعي
لكن الشوكولاته السويسرية الجيدة من دكان الهدايا
التي تكلف الكثير من المال لكنها تستحقه
جربها، واستمتع بالصحف الصفراء
القديم الجيد الثرثرة المشهورة التافهة
!إللعنة،(إزي)، توقّفي
!فقط توقّفي
تعتقدين اني أشعر بالأسى على نفسي، صحيح؟
(الكيس الحزين الفقير(ديني فقط يحتاج إلى وجهة نظر
أنت تحتاج إلى وجهة نظر
ليست لديك اي فكرة عن معنى أن أفقد ما فقدته
(أعرف ما معنى الخسارة يا(ديني- !لا، أنت لا تعرفين-
أنا رجل
أنا رجل فحل شجاع وقوي
محبوس في جسم مريض و ضعيف
جسم لا أعرفه، كانني لا أميزه
الآن، لو كنت تعرفين بما أشعر
ما كنت لتقنعني أن اترك بطارية تدير قلبي
(لو عرفت بما أحس،(إزي
كنت ستتركيني أذهب
الإنقباضات82 لا تتحسن- كيف هو الطحال يا رئيس؟-
أخشى أنه يصعب إنقاذه- !(كاريف)-
الخسارة المتكررة لقابلية التغير
الطفل يخبو- مستوى الحموظة هبط إلى 7.1 ، درجة حرارة اللب 93 درجة-
حسنا، وصلنا المثلث، أيها الناس، أيديكم خارجا
ما زال ينزّ
نحن لا نحاول الحصول على للكمال- فقط إعطيني ثانية-
!إللعنة، توقّفوا!توقّفوا جميعا
كريستينا)، يكفي)
بطيئ، عصبي، لكنّه نبض قلب
تماسك الطفل مستقر
إجلبي البلاستيك
البلاستيك؟ لن نغلق؟
نحن سنبقيها مفتوحة، نغطيها بالبلاستيك، وننقلها إلى وحدة الرعاية المركزة
وبعد ذلك ماذا؟- ثم سنرى هل ستنجو-
shadow قام بضبط التوقيت drahmedelfadaly@hotmail.com
كيف تتركين مريضا يبتعد عن ناظرك بهذا القدر؟
أنا أدرت ظهري لمدّة ثانية- !لقد كان في الشرفة-
...إنه طبيب مقيم جراح- أنا لا أهتم إذا كان جراحا عاما-
في هذه المستشفى، إنه مريض مع جرح في الرأس يحتاج تصوير المقطعي المحوسب
في هذه المستشفى، هو رجلا خائف ليس بحاجة إلى أن يرى
الإصابات الداخلية الهائلة !للمرأة الت صدمها بسيارته
هذا خطأك !كان عندك وأنت فقدته
يجب أن تتحملي مسؤولية !أعمالك لمرة واحدة في حياتك
!(ديريك)
أعطيناها أدوية لمساعدة جلطة دمّها
وللمساعدة على صدّ التعزيز الحامضي
نحن نرفع جسمها ببطئ درجة حرارة بالبطانيات الدافئة
دفأت سوائل الأوردة، ومنتجات دمّ
إلى متى يجب عليها ان تكون هكذا؟
تعرف، مع...مفتوحة هكذا؟
نريدها أن تستعيد أكبر قدر من القوّة قبل أن نعود بها إلى العملية
لكن في نفس الوقت، نريد تصليح الضرر بأسرع ما يمكن
لذا فهو فعل توازن
أنا آسف أنا لم افهم تماما ماذا تعني
ميلاني)ستموت إذا لم) نعد بها إلى الجراحة في أقرب وقت
وميلاني)ستموت) إذا أعدناها إلى الجراحة أسرع من اللازم
فعل توازن
يانج)إدعني إذا بدأت تنزف بشكل نشيط)
حسنا
كاريف)، أين تذهب؟)
ماذا؟ إنها في العناية المركزة ليس هناك ما يمكن أن افعله
يمكن أن تجلس وتراقب ذلك المراقب الجنيني
لا يمكن أن تكوني جدّية إنها محاطة ببالوعة
أتعرف كم يستطيع طفل أن يبقى داخل أمه الميتة؟ خمس دقائق
(دقائق، ليس ثواني،(كاريف
إنظر إلى(ميلاني)، إنظر إليها
الآن أنظر حولك، كلّ الأطباء والممرضات، حتى أبويها
(شغلهم الوحيد أن يعتنوا(بميلاني شغلي أن أهتمّ بذلك الطفل
عندي جراحة مجدولة، لذا عندما أضع قدمي على ذلك المصعد وأغادر
أنت ستصبح الشخص الوحيد على هذه الطابق بالكامل
المسؤول عن ذلك الطفل
(لا تخذلني يا(كاريف
أعضائها تنزف، متضرّرة مكشوفة، ومغطّاة في البلاستيك
مارشال)المسكين) أعني، دقيقة واحدة تكون جراحا
بعدها تحطّم كامل العائلة
الشهر الماضي نمت في مكان الوقوف
على مقعد لم أستطيع حتى أن أصل إلى السيارة
نمت في مطعم في منضدة بينما أنا كنت في موعد
نمت أثناء علاقة- (إزي)-
مرحبا،(كالي)تبحث عنك هربت من جراحتها
(لا، كان...كان عندي مريض،(ديني كان...كان لا بدّ أن أذهب
هل كنت تمضين الوقت مع(ديني)؟- رجاء-
لا تتكلّمي معي حول المعايير لا تستطيع حتى غسل يديها
"لاتقلقي حول"بامبي
إذا(بورك)غفر لي النوم أثناء العلاقة،(جورج)يمكن أن يغفر لك البكاء
لكن(بورك)لم يغفر لك
(وجدت(إزي قالت بأنّها كان عندها مريض
عرفت بأنّك ستأخذ جانبها- ماذا؟-
نحتاج الى وريد
...هل أنت
إنها مجنونة فيك
أنا...أنا لم أعرف بأنّك كنت مستيقظ
ماذا فعلت؟- ...هل-
هل تكلم معك أي أحد حول زوجتك؟ حول ما يحدث؟
...ماذا يحدث؟
تعرف، أنا لا أستطيع حقا حجب دماغي حول ما يحدث
تعرف، أنا من هنا "سياتل"
و...تعرف أسافر إلى الكليّة
وأنا أرجع
متزوّج من هذه البنت الكبيرة المشعرة الجنوبية المتشدّقة
وكلّ شخص أعرفه أعتقد أني مجنون
لكنّي أحبّها
أنا فقط...أحبّها
و...ما يحدث
هو أنّ...فتاتي الجنوبية الكبيرة المشعرة
يمكن أن تموت
و...أنا لا أستطيع التفكير بذلك
...تعرف، أحتاج أحتاج للتفكير بشيء آخر
أعني، لا...يهمّ كثيرا
شيئا لست...لست فيه
دفن زوجتي بعمر 22 سنة مع طفلي
...لذا، لذا
ماذا فعلت؟
صدقت صديقتي عندما أخبرتني أن الدّكتورة(توريس)لا تغسل يديها
حسنا، أتمنّى أن ذلك ليس حقيقيا
...رؤيتها وقد قامت لي بالجراحة وكل شيء
نعم
إستدعيتني- نتائج التصوير المقطعي المحوسب-
جيد، شكرا لك، حسنا دعنا نرى ماذا لدينا هنا
مارشال)، يبدوا كلّ شيء بخير)
فقدان ذاكرتك القصير الأمد كان نتيجة الصدمة
لكن لكي نتاكد أكثر، أريد إبقائك هنا ليلا للملاحظة، حسنا؟
يجب أن أعتذر
ماذا؟
إلى عائلة المرأة
يجب أن أخبرهم أني آسف على ما أنا فعلت
يجب أن ترتاح بعض الشيء
ما كان يجب أن أخبرك (حول(جورج
لا، لا بأس، أنا مسرور أني أعرف بشانه
والطبيب البيطري، تتقدمين حقا
ماذا قلت لي؟- إنه شيء لا يغتفر-
أنا لا أتذكّر أبدا أني طلبت منك ان تغفر لي
إذن كانت الحياكة مرحلة؟ من القادم؟(أليكس)؟
لأني سمعت أنه يحب النوم مع كل احد
أنتما متشابهان في ذلك
ليس لديك الحق ان تدعوني عاهرة
عندما قابلتك إعتقدت بأنّني وجدت الشخص
الذي كنت سأصرف بقية حياتي معه!كنت إنتهيت
لذا كل الفتيان وكلّ الحانات وكلّ مشاكل الأب الواضحة، من إهتم؟
لأنني كنت إنتهيت
(تركتني، إخترت(ديسن
أنا عدت الآن ملتصقة بالكامل
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته
ليس لديك ان تدعوني عاهرة
مابيننا إنتهى إنتهى
أخيرا
نعم، لقد إنتهى- لقد إنتهى-
درجة حرارتها 95.4 درجة ومستوى حموضيتها 7.28
يتخثر أحسن بالتأكيد
لكن بعض الجروح ما زالت تنزّ
حسنا، ما زال خطا رفيعا قد لا تكون مستقرة بما فيه الكفاية
أنتم ليس من الضروري أن تهمسوا، أنا جالس هنا يمكن أن أسمعكم على أية حال
وهي طفلتي
إنها بنتي الصغيرة
قرار كبير مثل هذا
إعادتها إلى الجراحة، خياطة...أعضائها
إنه نوع القرار الذي يستحسن أن تشرك فيه الأم
أعني، كلّ حياتها سألتني عن كلّ شيء
من...اللوّن الذي يستحسن أن تلبسه إلى حفلتها الراقصة في روضة الأطفال
إلى ما يجب أن تسمّي طفلها
لأني أنا أمّها
وهو عملي أن يكون عندي رأي هو عملي أن يكون عندي جواب
قد لا أملك جوابا هنا لكني...ما زلت أمّها
ليس من الضروري أن تهمس
حسنا
ماذا تعتقدين، دّكتورة(بايلي)؟
أعتقد أننا إذا إنتظرنا أكثر ستصاب بفشل أعضاء عديدة
حسنا، إذا كنت موافقة (سّيدة(جونسن
نعتقد بأنّه حان الوقت لننهي ما بدأناه
حسنا، لقد إنتهيت
يانج)، تعالي وابدئي) بغسل التجويف البطني
النزيف مسيطر عليه في الصدر
!معدّل نبضات قلب الجنين هبط إلى 80- تباطأ معدّل نبضات قلب الأمّ-
48ومازال يهبط- حدبة دموية مفتوقة خلْف الصفاق-
!هي تنزف إلى الخارج- إيقاع بطيني ذاتي، هل من ضغط دم؟-
محاولة، لا شيء
يانج)، ضع يديك هنا) وحافض على الضغط
!معدّل نبضات قلب الجنين عند 60- يتنفض القلب-
هلّ بالإمكان أن ترى مصدر النزيف؟ مجاذيف داخلية-
!نحن نفقد الطفل- !إشحن ب20!إبتعدوا-
نحن نطارد ذيولنا !(إجلب(أديسن شيبارد
حالة(ميلاني)تتدهور- إنها هناك-
أتسمعيني؟ أنها تتدهور
أنا في عمق رحم مريضة ماذا تريدني أن أفعل؟
تركها وطفلها يموتون؟- أنا أقوم بعملي-
وأنا أيضا، قم بما تستطيعه سأكون هناك حالما أنتهي
!حسنا، أيها الناس، دعنا نسرع
...سيعرفون أين يجدوننا متى كان هناك جديد؟
هل يعرفون أننا هنا؟
نعم يا سيدتي
جيد، حسنا، حسنا
هل هناك ما يجب أن أقوم به،شخص يجب أن أتكلّم معه؟ شيء ما؟
أنت تقوم بكلّ ما تستطيع عمله يا(جيم)الكبير
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب
لكن(مارشال)يحب أن يمنح فرصة
للإعتذار من العائلة إذا هم تركوه يفعل
(إنه واحد منا يا(جورج
شيبارد)ما زالت في الجراحة) أخبرتها أن تعجل
كيف حال قلبها؟- توقف الانقباض-
منذ متى وهو متوقف؟- خمس دقائق-
حسنا، سأقوم بعملية قيصرية قفاز
أحتاج لإخراج الطفل أخبريني مالعمل
...يانج)، سنقوم ب) خزن الأمعاء
سأكشف عن الرحم- !حسنا، إستدع طب أطفال-
إفتح الرحم مع شق منتصف عمودي
تأكدك لا تقطع الجنين
حسنا، هيا
الطفل لا يبدو في حالة جيدة كيف هي حالتنا مع الأم؟
ما زالت تنزف بشدة
أنا لا أستطيع السيطرة عليه
بورك)؟)
إنها لا تعود
دعنا نتوقف
وقت الوفاة، 19:48
يا رئيس؟
أنا آسف
...أنا
...أنا جد
جد آسف
رجاء
ستقعين في مشاكل
لا أهتم
لن أبتهج من اجلك
ليس من الضروري أن تبتهج
لست هنا من أجلي
أنا هنا من أجلك، حسنا؟
حسنا
كلنا تضرّرنا، على ما يبدو
البعض منا أكثر من الآخرين
لابد أنك متعبة
نعم
أنا متعب أيضا
نحمل الضرر معنا منذ الطفولة
ثمّ، كبالغين نعطي بقدر ما نحصل عليه
(عمل جيد،(كاريف
نعم، الطفل حيّ، بدون أم
في النهاية، كلنا نحدث ضررا
أراك في البيت؟
نعم
حسنا، اراك لاحقا- حسنا-
...وبعد ذلك
بدأنا العمل بإصلاح...ما يمكن
إزي)؟)
أيكون خاطئا ان أشعر أنك بخير الآن هنا؟
ليس كثيرا
مثل فتى بذيئ
أعرف
غسلت يديي، أنا...ذهبت إلى المطبخ و غسلت يديي
لم أغسل يديي في الحمّام
لأن أولئك البنات كن يحدقن بي كأني قارض أو شيء ما
كأني في المدرسة الثانوية وأني...أحلم الحلم السافر
فقط كان يحدث في الحقيقة
لم أعرف حتى بأنّهم كانوا بالمنزل
غسلت يديي
يجب أن تدافع عنّي
يجب أن تقول بأنّني غسلت يديي
أنا آسف
أنت تقودينني إلى الجنون بتدبدبك
هذا يمكن أن يكون خطأ
هذا، نحن
...أنت رجل لطيف جدا و ...حسنا
أنت...أنت لا تريد إلى تتورط معي
...إذا عرفتني- خائفة-
(فين)- ومتضررة، رأيت؟ لقد أخبرتك-
لو عرفتني؟ لو عرفت عائلتي؟
لو أخبرتك عن الرجال الذين نمت معهم مؤخرا؟
الخوف والضرر قد يكون في الحقيقة أكبر من أن تتعامل معه
أمي ميتة
أصيبت بالسرطان عندما كنت في سن العاشرة وهي عانت لوقت طويل جدا
وبعد ذلك ماتت
وأبي لم يتعافى
إنه مثل يكون قد مات معها
عدا أن جسمه حي و موضوع بشكل دائم أمام التلفزيون
مع قنينة إسكتلندية في حضنه
المرأة الأخيرة التي نمت معها كانت زوجتي لكنّها ماتت أيضا
كان حادث سير، لذا كان الأمر سريع
هي لم تعاني ، وهو ما أقدره
لاعليك
أفكر بأن حظي بدأ يتغيير لأني قابلتك
وأنت تحب الكلاب وأنت تستمتع بولادات المهر
وعندك القدرة على إنقاذ الحياة
لم أقل أبدا أني لست خائفا او متضررا أيضا
tamed : ترجمة tammed@gmail.com
غرايس أناتومي الموسم الثاني
الحلقة 24 الأضرار