1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
سابقاً في
(Traveler)
2
00:00:02,111 --> 00:00:03,131
هل أمكنك الخروج؟
3
00:00:03,132 --> 00:00:04,132
نعم,نعم, نحن عند زاوية الشارع
أين أنت؟
4
00:00:05,216 --> 00:00:06,269
أنا أسف أنه كان علي فعل هذا
5
00:00:09,100 --> 00:00:10,958
هل تظن أن (ويل) دبر لنا تلك المكيدة؟
6
00:00:10,959 --> 00:00:15,440
ـ(ويل) أعتذر قبل إنفجار المتحف
وجوهنا على التلفاز
7
00:00:15,441 --> 00:00:18,306
نظن أن واحداً من أصدقائنا كان في المبنى
أسمه (ويل ترافلر)ـ
8
00:00:18,307 --> 00:00:20,848
لقد وجدنا (ترافلر) في المتحف, ميتاً
9
00:00:20,849 --> 00:00:24,340
نعم, لقد دمرت في إنفجار متحف ال(دركسلر)ـ
أريد أن أعرف ما لدي
10
00:00:24,341 --> 00:00:26,327
ـ(ويل)طلب مني أن أحتفظ بهذا لأجله
11
00:00:26,328 --> 00:00:27,780
سيفيدنا في المقاومة
12
00:00:27,784 --> 00:00:30,363
أنت و (ويل)كنتما ...ـ
13
00:00:32,060 --> 00:00:35,500
لا اعرف شيئاً عن (ترافلر)ـ
أنت كاذب
14
00:00:36,938 --> 00:00:37,719
إنه (ويل)ـ
15
00:00:52,980 --> 00:00:53,190
ـ(ويل)ـ
16
00:00:53,899 --> 00:00:55,192
لقد قمنا بالاهتمام بكل شئ
17
00:00:55,193 --> 00:00:57,180
بإستثناء (برتشل) و (فروغ)ـ
18
00:01:13,050 --> 00:01:13,605
ـ(ويل)ـ
19
00:02:01,000 --> 00:02:02,602
لا
أنا آتي معك
20
00:02:12,800 --> 00:02:14,905
هل كنت تعلم أن (ويل)على قيد الحياة؟
21
00:02:14,906 --> 00:02:16,284
لم أكن أظن أنه ميت
22
00:03:11,800 --> 00:03:13,977
أنتظر إن الحافلة ..ـ
علينا أن نلاحق تلك الحافلة
23
00:03:33,659 --> 00:03:34,630
أنتبه
24
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
أخبريني فقط أن لديك أثر
25
00:04:02,960 --> 00:04:06,830
ـ(تراكس) تعقب مكالمة
إلى (كيم دوريتي) هذا الصباح
26
00:04:06,830 --> 00:04:08,760
إنها مدينة صغيرة في (ماين)ـ
ـ(دير هابور)ـ
27
00:04:08,760 --> 00:04:10,800
هل نتابع ذلك؟
28
00:04:10,800 --> 00:04:12,830
ـ(تشانبرز) أعطى المعلومات
إلى مكتب العمل في (بوسطن)ـ
29
00:04:12,830 --> 00:04:15,760
إنه الأثر الوحيد
منذ كنا في (نيو هايفن)ـ
30
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
ـ(بوسطن) أقرب بثلاث ساعات
و ان نذهب إلى هناك
31
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
كل هذا الطريق, فقط لاجل
لقاء بعض الشهود
32
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
ليست فكرتي
عن يوم منتج
33
00:04:21,760 --> 00:04:25,960
بغض النظر عن هذا ,لدينا شئ آخر
يحصل هنا
34
00:04:39,160 --> 00:04:41,130
ما هذا الشئ
35
00:04:41,130 --> 00:04:43,200
إنه جهاز تعقب
36
00:04:43,200 --> 00:04:45,930
لقد أنتزعوه عنه
37
00:04:45,930 --> 00:04:47,430
كيف تعرف هذا؟
38
00:04:47,430 --> 00:04:51,030
لأني من أطلقه عليه
39
00:04:51,030 --> 00:04:53,030
ماذا تريد من (ويل)ـ
40
00:04:53,030 --> 00:04:54,600
الفتاة في (دير هاربور)ـ
41
00:04:54,600 --> 00:04:56,900
تلك التي كانت في متجر الكتب
42
00:04:56,900 --> 00:04:59,560
هل أعطتكم شيئاً؟
ـ(مايا)؟
43
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
هل كنت تراقبنا؟
44
00:05:06,930 --> 00:05:11,400
أنت تحتاج إلى هذا
أكثر مني
45
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
لقد وضعت واحدة من تلك الأشياء في ساعتي
أليس كذلك؟
46
00:05:14,200 --> 00:05:16,230
هل تعلم
47
00:05:16,230 --> 00:05:18,200
لقد كدنا أن نموت أكثر من ثمان مرات
في طريقنا
48
00:05:18,200 --> 00:05:20,030
أين كنت أنت بحق الجحيم؟
49
00:05:20,030 --> 00:05:22,300
ـ(جاي)لم يكن يهمه ما يصيبنا, أليس كذلك؟
50
00:05:22,300 --> 00:05:24,230
أنت فقط تستخدمنا لتجد (ويل)ـ
51
00:05:24,230 --> 00:05:26,430
ليس أمراُ شخصياُ
52
00:05:26,430 --> 00:05:29,060
هل أعطتكم شيئاً؟
53
00:05:30,800 --> 00:05:33,230
لا
54
00:05:33,230 --> 00:05:34,730
لم تفعل
55
00:05:49,300 --> 00:05:51,960
لم ننتهي منك بعد
56
00:05:51,960 --> 00:05:53,930
ـ(مورغن) أتصلت
ـ(جيني) في طريقها إلى هنا
57
00:05:53,930 --> 00:05:56,000
لقد قالت أن لديها شيئاً مثيراً عن الرجل الميت
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,730
في متحف ال(الدركسلر)ـ
59
00:05:58,730 --> 00:06:01,500
لا تقلقي, لم أخبره بشئ بعد
60
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
جيد, لأنني لا أظن أنه سيوافق
61
00:06:03,300 --> 00:06:06,400
على هذا الإنعطاف الصغير في التحقيق
لما لا؟
62
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
لأنه حالياً يركز على الفتيين
63
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
و هذا الموضوع يتعلق بـ(ويل ترافلر)ـ
64
00:06:25,400 --> 00:06:28,330
هل تظن أنه في الداخل؟
65
00:06:28,330 --> 00:06:30,460
يمكن أن تكون مركز للتغيير
66
00:06:30,460 --> 00:06:32,630
إذا سبقونا بـ 10 دقائق
من الممكن أن يكونوا في أي مكان الآن
67
00:06:32,630 --> 00:06:35,830
نعم, و من الممكن أن يكونوا في الداخل هناك
بإنتظارنا
68
00:06:35,830 --> 00:06:39,360
هناك طريقة واحدة لتعرف هذا
69
00:06:39,360 --> 00:06:41,430
ـ(جون دوو)ـ
من متحف الـ(دركسلر) أليس كذلك؟
70
00:06:41,430 --> 00:06:43,660
ذكر بالغ ,قوقازي
البنية المتوسطة، أسنانِ ممتازة؟
71
00:06:43,660 --> 00:06:45,660
أين وصلت مع الـ
DNA
72
00:06:45,660 --> 00:06:47,660
أقوم بفحصه بجهاز الـ
الآن (C.O.D.I.S.)ـ
73
00:06:47,660 --> 00:06:51,060
لماذا طلبتنا إلى هنا, أعرف أنك تحبين شركتنا و لكن ...ـ
74
00:06:51,060 --> 00:06:53,330
يبدو أن ضحيتكم كانت ميتة قبل الإنفجار
ماذا؟
75
00:06:53,330 --> 00:06:54,860
لا يوجد دخان في رئتيه
76
00:06:54,860 --> 00:06:57,560
بالإضافة إلى هذا, كانت عليه بعض الكدمات السيئة
و كسر في الرقبة
77
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
هل ترين هناك؟
78
00:06:59,560 --> 00:07:02,000
تلك الإزاحة بين الفقرة الثالثة و الرابعة؟
79
00:07:02,000 --> 00:07:04,030
إنه ما ترينه في العادة عند القتل السريع
80
00:07:04,030 --> 00:07:05,930
إذا فقد كسر (برتشل) و (فوغ) رقبة (ترافلر)ـ
81
00:07:05,930 --> 00:07:07,900
و تركوا الجثة , هذا فعلاً يتطابق مع النظرية الأولية
82
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
نعم, إلى أن ترى هذا
83
00:07:09,700 --> 00:07:12,260
لقد أنهيت للتو أعادة هيكلة الوجه
84
00:07:17,530 --> 00:07:19,030
هذا ليس الرجل الذي نبحث عنه
85
00:07:20,560 --> 00:07:23,030
إذا بغض النظر عمن يكون (ويل ترافلر)ـ.
86
00:07:23,030 --> 00:07:26,060
هو لم يمت في الـ(دركسلر)ـ
87
00:07:39,030 --> 00:07:41,560
الحافلة خالية
88
00:07:50,430 --> 00:07:53,100
نحن في وسط اللاشئ
89
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
الأمر يستحق كل هذا
هل تفهم, (ويل)على قيد الحياة
90
00:07:55,500 --> 00:07:57,830
كيف تعرف أن (ويل) مازال على قيد الحياة يا (جاي)؟
91
00:07:57,830 --> 00:07:59,430
لا يوجد دم في الحافلة
92
00:07:59,430 --> 00:08:01,430
لو كانوا يريدون قتله
93
00:08:01,430 --> 00:08:03,300
لكانوا فعلوا هذا في محطة القطار
94
00:08:03,300 --> 00:08:05,330
هذا يريحني
شكراً لك
95
00:08:05,330 --> 00:08:07,260
حسناُ, أي طريق نأخذ الآن؟
96
00:08:07,260 --> 00:08:08,760
نحن لن نذهب إلى أي مكان
97
00:08:08,760 --> 00:08:11,700
لقد قلت بعد حادثة الـ(دركسلر)ـ
أنك الوحيد
98
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
الذي يصدق قصتنا, لماذا؟
99
00:08:14,200 --> 00:08:16,760
لأني أعرف
أن هناك أشخاص
100
00:08:16,760 --> 00:08:19,300
أخرون مسؤلون عن التفجير في ذلك اليوم
من؟
101
00:08:19,300 --> 00:08:20,860
لن نذهب إلى أي مكان
حتى تخبرنا
102
00:08:20,860 --> 00:08:23,430
حسناً, ماذا عن (ويل)ـ
كيف نجده؟
103
00:08:23,430 --> 00:08:26,660
لن تجدوه
هو ليس صديقكم
104
00:08:26,660 --> 00:08:30,530
و هو ليس شخصاً, تريدون إيجاده
105
00:08:35,230 --> 00:08:36,560
هناك أحد في الخارج
106
00:08:36,560 --> 00:08:37,900
ماذا؟
107
00:08:40,860 --> 00:08:43,100
أخرجوا من هنا, إنه فخ
108
00:08:44,960 --> 00:08:46,900
أذهبوا
أخرجوا من هنا
109
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
لن نذهب إلى أي مكان
حتى تخبرنا
110
00:08:51,930 --> 00:08:55,260
لا يمكنني حمايتكم إن بقيتم هنا
أذهبوا
111
00:09:02,200 --> 00:09:05,460
قم, لنذهب
112
00:09:05,700 --> 00:09:08,700
الحلقة الخامسة من الموسم الأول
(Travler)
113
00:09:08,704 --> 00:09:13,000
ترجمة
فراس عدنان فاخري
f.fakhiri@googlemail.com
114
00:09:15,450 --> 00:09:17,400
الحلقة الخامسة من الموسم الأول
(Travler)
115
00:09:35,500 --> 00:09:37,060
مرحباً يا (ويل)ـ
116
00:09:37,060 --> 00:09:39,900
من أنت؟
117
00:09:39,900 --> 00:09:43,130
إسمي (كايت)ـ
118
00:09:44,260 --> 00:09:47,600
ألا تذكرني؟
119
00:09:47,600 --> 00:09:50,700
لقد ألتقينا مرة, في حفلة عشاء
120
00:09:50,700 --> 00:09:52,660
لقد كنت ساحراً, و أنا كنت
121
00:09:52,660 --> 00:09:54,860
أنا كُنْتُ منتشيَة
122
00:10:00,130 --> 00:10:02,330
تعال و أجلس
123
00:10:21,100 --> 00:10:22,800
هل أنت جزء من (هوم تاون)؟
124
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
نعم
125
00:10:24,400 --> 00:10:28,100
و أنا آسفة, لما حدث في الحافلة
126
00:10:28,100 --> 00:10:30,060
هل كنت في طريقك لرؤية (مايا)؟
127
00:10:30,060 --> 00:10:33,130
لقد ظتتت أني بحاجة إلى مأوى آمن
128
00:10:33,130 --> 00:10:36,660
حسناً, لنتحدث عن هذا في وقت آخر
129
00:10:36,660 --> 00:10:38,930
الآن أود التحدث إليك
130
00:10:38,930 --> 00:10:42,830
عن ما حدث في يوم أنفجار الـ(دركسلر)ـ
131
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
هل تظن أن ذلك الرجل استطاع مغادرة المكان حياً؟
132
00:10:54,160 --> 00:10:55,730
لا أعرف
133
00:11:05,000 --> 00:11:07,530
هل تظن أننا سننجوا؟
134
00:11:07,530 --> 00:11:11,160
لنجد (ويل)ـ
135
00:11:11,160 --> 00:11:14,400
لقد سمعت الرجل
لقد قال أن (ويل) ليس صديقنا
136
00:11:14,400 --> 00:11:16,030
حسناً, (مايا) قالت شيئاً آخر
137
00:11:16,030 --> 00:11:18,130
أتعرف, أود أن أظن
138
00:11:18,130 --> 00:11:20,100
أن جزءً من صداقة (ويل) كانت حقيقية
139
00:11:20,100 --> 00:11:22,060
أنه بإمكانه مساعدتنا
140
00:11:22,060 --> 00:11:26,830
ولكن.... بالرجوع إلى (دير هاربور) إلى... إلى (مايا)ـ
141
00:11:26,830 --> 00:11:29,660
مهما كان الشئ الذي تفكر به
142
00:11:29,660 --> 00:11:31,800
إيجاد (ويل) فكرة سيئة
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
حتى نكتشف من هو بالفعل
144
00:11:41,300 --> 00:11:42,630
هاي...ـ
145
00:11:45,330 --> 00:11:48,530
ـ(مايا) قالت أنه سيعود من أجل المفتاح
146
00:11:50,130 --> 00:11:52,630
لا بد أن هذا يعني شيئاً
147
00:11:52,630 --> 00:11:55,660
لنكتشف هذا إذاً
148
00:12:01,730 --> 00:12:06,260
سيدي, لقد حصلت للتو على تقرير بخصوص
ـ(جون دوو) من متحف الـ(الدركسلر)ـ
149
00:12:06,260 --> 00:12:08,230
C.O.D.I.S. يطابق D.N.A.
و بعد؟
150
00:12:08,230 --> 00:12:10,300
أسمه ليس (ترافلر)ـ
إنه (موردن)ـ
151
00:12:10,300 --> 00:12:12,460
قد يكوت لقباً, أليس كذلك؟
152
00:12:12,460 --> 00:12:14,230
لا أظن هذا
153
00:12:20,400 --> 00:12:23,060
إذا (ويل ترافلر)على قيد الحياة
154
00:12:25,930 --> 00:12:28,260
هل وجدت شيئاً آخر عن (موردن)؟
155
00:12:28,260 --> 00:12:30,760
أتفقد الحسابات و ملفات الضرائب القديمة, عنوان في (هارلم)ـ
156
00:12:30,760 --> 00:12:32,230
جيد, تفقدي هذا
157
00:12:32,230 --> 00:12:35,260
أريدك أن تجدي الرابط بين هذا الرجل و (برتشل) و (فوغ).ـ
158
00:12:35,260 --> 00:12:38,260
سأكلف العميل (راندل) بالبحث عن (ويل ترافلر)ـ
159
00:12:38,260 --> 00:12:41,930
آمل أن تحصل على شئ
160
00:12:41,930 --> 00:12:43,300
ـ(مارلو) أحسنت العمل
161
00:12:47,300 --> 00:12:48,860
هيا بنا
162
00:12:53,930 --> 00:12:57,800
لا بد أن يزيد عمر هذا المفتاح عن الـ100 عام
163
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
الرجل لم يستطع مساعدتنا أكثر من هذا
164
00:13:00,900 --> 00:13:03,460
قالَ بأنّنا لَرُبَّمَا يَكُون لَنا
حظّ أكير مَع مؤرخِ.
165
00:13:03,460 --> 00:13:06,000
انظر إلى هذا, لقد وجدته تحت مقعدي
166
00:13:08,330 --> 00:13:10,300
ـ(باي بوينت مارينا)ـ
167
00:13:10,300 --> 00:13:12,760
نعم، هو إيصال
لمرقد مركبِ في بوسطن.
168
00:13:12,760 --> 00:13:15,300
إنه محجوز ليوم 12 , هذا يعني غداً
169
00:13:15,300 --> 00:13:19,160
ـ(ويل) كان ذاهباً إلى (بوسطن)ـ
ربما, ربما
170
00:13:19,160 --> 00:13:21,660
لقد كان ذاهباً إلى هناك ,ليستخدم هذا
171
00:13:24,900 --> 00:13:26,660
نعم, (تايلر) كان...ـ
172
00:13:26,660 --> 00:13:28,760
موافقاً على مزحة الـ(الدركسلر) منذ البداية
173
00:13:28,760 --> 00:13:31,400
لقد أعجبته الفكرة, لكن (جاي)ـ
174
00:13:31,400 --> 00:13:35,230
كان يجب إقناعه
نعم هو كَانَ ضد هذا الفصلِ
175
00:13:35,230 --> 00:13:37,930
لقد كان كشافاً في صغره
لقد قلت, شاي؟
176
00:13:37,930 --> 00:13:40,460
كلا, شكراً
177
00:13:40,460 --> 00:13:43,730
لقد جعلت (تايلر) يقوم بمعظم الكلام
178
00:13:43,730 --> 00:13:46,800
لقد كان جيداً بالعادة, بوجود (جاي)ـ
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
ثم دخلنا
180
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
ثم أخذتهم إلى الجناح الشرقي
جاهزين للتزلج
181
00:13:50,600 --> 00:13:53,960
في آخر الجناح أنطلقوا, بتوجه مني
182
00:13:53,960 --> 00:13:56,530
و ماذا حدث بعد ذلك؟
183
00:13:56,530 --> 00:13:59,760
تعرفين ما حدث, الجناح الشرقي دمر
184
00:14:04,630 --> 00:14:07,060
كيف أستطاعوا الخروج يا (ويل)ـ
185
00:14:08,930 --> 00:14:10,500
لا أعرف
186
00:14:10,500 --> 00:14:13,860
هَلْ ضغطت على جرسَ الحريق؟
187
00:14:13,860 --> 00:14:16,100
طبعاً لا
188
00:14:16,100 --> 00:14:17,830
من قام بهذا إذاً
189
00:14:17,830 --> 00:14:20,800
كان من الممكن أن يكون أي أحد
190
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
بَعْض الناسِ إضطربَت عند
نزولهم الدرج
191
00:14:23,600 --> 00:14:26,130
كان يجب أن يموتوا في الإنفجار
192
00:14:26,130 --> 00:14:30,160
أوامرك كانت تشغيل القنبلة و الخروج من هناك
القنبلة كانت مشغلة
193
00:14:30,160 --> 00:14:32,360
عند وصولي إلى هناك
لقد فعلت ما طلب مني
194
00:14:32,360 --> 00:14:35,160
لم أغير شيئاً في الخطة
شخص آخر فعل هذا
195
00:14:44,560 --> 00:14:46,900
من أنت؟
196
00:14:46,900 --> 00:14:49,100
حان الوقت للذهاب يا (ويل)ـ
197
00:14:50,900 --> 00:14:53,130
لقد قمت بالعمل
198
00:14:53,130 --> 00:14:56,230
كنا نحتاجك فقط, من أجل جلب أصدقائك غلى هنا
199
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
حان وقت الذهاب
200
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
كنا نحتاجك فقط, من أجل جلب أصدقائك غلى هنا
201
00:15:18,130 --> 00:15:21,030
ماذا كان يفعل هناك؟
يتأكد من إنهاء العمل
202
00:15:22,760 --> 00:15:24,500
ـ(ويل)..ـ
203
00:15:24,500 --> 00:15:27,560
مهم جداً أن أصدق ما تقوله لي
204
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
هل تفهم؟
205
00:15:29,600 --> 00:15:32,500
تماماً
و كنت سأقوم بعملي
206
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
هل استطعتم الخروج؟
(ويل) ,
207
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
هل استطعتم الخروج؟
208
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
نعم,نعم, نحن عند زاوية الشارع
أين أنت؟
209
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
أنا آسف, كان علي فعل هذا
210
00:15:52,060 --> 00:15:55,630
أنا أظن, و بشكل واضح أنك غيرت الخطة يا (ويل)ـ
211
00:16:06,600 --> 00:16:08,530
الآن..ـ
212
00:16:08,530 --> 00:16:11,560
ماذا نعرف يا ـ(ويل)ـ
213
00:16:11,560 --> 00:16:15,400
نحن نعرف أنك لا تخبرني كل شئ
214
00:16:15,400 --> 00:16:18,900
نحن نعرف أنك ضغطت على جرس الحريق, ذلك الصباح
انتظري دقيقة
215
00:16:18,900 --> 00:16:22,430
نحن نعرف عند وصلك الأمر, بتنفيذ المهمة
216
00:16:22,430 --> 00:16:24,160
و تقتل صديقيك , ترددت
217
00:16:24,160 --> 00:16:27,930
ـ(جوزيف) عرف أنه لم يكن بإستطاعتك فعل ذلك
218
00:16:27,930 --> 00:16:32,430
و هذا...هو سبب وجود الرجل الثاني هناك
219
00:16:37,630 --> 00:16:40,560
أردهم أن يخرجوا
220
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
هذا كل شئ
221
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
و لكن, تلك لم تكن الخطة
222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
ـ(جوزيف) حصل على ما يريد
223
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
لقد حصل على من كان يريد أن يستغل
224
00:16:47,500 --> 00:16:50,460
تلك لم تكن الخطة
دعنا لا ننسى
225
00:16:50,460 --> 00:16:53,460
أنت من طلب هذه المهمة قبل سنتين
226
00:16:53,460 --> 00:16:56,030
لم أكن أعرف ماذا كان سيحدث في النهاية
227
00:17:08,860 --> 00:17:11,130
هاي, أنا انتظر, هل من شئ
228
00:17:11,130 --> 00:17:14,130
لا, فقط مجموعة من الممثلين الذين يأخذون أستراحتهم
229
00:17:14,130 --> 00:17:16,430
حسناُ إذاُ, تابع البحث
أجل, مرحباُ
230
00:17:16,430 --> 00:17:19,430
حسناُ
231
00:17:19,430 --> 00:17:21,330
ممتاز, شكراً جزيلاً
232
00:17:21,330 --> 00:17:23,430
مفهوم, إلى اللقاء
233
00:17:23,430 --> 00:17:26,160
ماذا؟
234
00:17:26,160 --> 00:17:29,030
أفضل جولة تاريخية في (بوسطن)ـ
235
00:17:29,030 --> 00:17:32,660
أسم الرجل (بينتدكت)ـ
236
00:17:32,660 --> 00:17:34,700
هل لعبت القمار من قبل يا (ويل)؟
237
00:17:34,700 --> 00:17:36,230
ماذا؟
238
00:17:36,230 --> 00:17:38,860
أفضل مهمة حصلت عليها في حياتي كانت (فيغاس)ـ
239
00:17:38,860 --> 00:17:40,560
أتتبع بعض الأغنياء
240
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
أعيد ربح النقود, إذا وقعت في الأيدي الخاطئة
241
00:17:43,730 --> 00:17:45,730
و اتعلم قراءة وجوه
242
00:17:45,730 --> 00:17:48,560
هؤلاء الميلياردية, الذين يحاولون الإختفاء خلف الطاولات الكبيرة
243
00:17:50,130 --> 00:17:52,400
انظر إلي
244
00:17:54,730 --> 00:17:57,860
يمكنني قرائتك, كف عن الكذب, مفهوم؟
245
00:17:57,860 --> 00:18:00,700
هل تفهمني؟
246
00:18:00,700 --> 00:18:03,230
نعم
247
00:18:03,230 --> 00:18:04,800
جيد
248
00:18:10,430 --> 00:18:13,660
إذاً (جاي)و(تايلر)لم يحسب لهم بعد
249
00:18:13,660 --> 00:18:16,130
من المهم أن تساعدنا في توضيح
250
00:18:16,130 --> 00:18:18,700
قدر كبر المسؤولية التي قد يخلقونها
251
00:18:23,560 --> 00:18:26,030
أيها الأصدقاء, بهذا ينهي وقت هذه الجولة
252
00:18:26,030 --> 00:18:28,030
و لكني أريدكم أن تعرفوا
253
00:18:28,030 --> 00:18:30,130
بأن واشنطن بنفسه
إعتبرَ هذا المكان
254
00:18:30,130 --> 00:18:32,600
واحدة من أفضل الحانات في كل (بوسطن)ـ
255
00:18:32,600 --> 00:18:34,660
لذا, بفضلوا بالدخول و أحتسوا الشراب
256
00:18:34,660 --> 00:18:38,300
أشربوا بعضه,و اتمنى لكم يوماً سعيداً
257
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
ـ(بينتدكت كارفر) صحيح؟
258
00:18:54,460 --> 00:18:56,030
الجولة أنتهت يا أولاد
259
00:18:56,030 --> 00:18:58,560
الجولة التالية تكون في السادسة إن كنت مستيقظاً
260
00:18:58,560 --> 00:19:00,500
في الواقع لا اريد جولة
261
00:19:00,500 --> 00:19:03,460
كنت اريد فقط أن أريك شيئاً
262
00:19:03,460 --> 00:19:06,130
حسناً, هل علينا الذهاب للحمام من أجل هذا
263
00:19:08,830 --> 00:19:10,660
ماذا تريد؟
264
00:19:10,660 --> 00:19:12,900
إنه..ـ
265
00:19:12,900 --> 00:19:15,360
مفتاح جدي
266
00:19:15,360 --> 00:19:18,360
لقد توفي منذ وقت قصير, و ترك لي هذا المفتاح في وصيته
267
00:19:18,360 --> 00:19:20,900
الموضوع هو, أنا...أنا لا أعرف ماذا يفتح
268
00:19:20,900 --> 00:19:23,760
و متجر الأقفال لم يستطع مساعدتي
269
00:19:28,900 --> 00:19:31,900
هل أنت واحد من هؤلاء المتكبرين, الأغنياء من جامعة (هارفرد), أيها الولد؟
270
00:19:31,900 --> 00:19:34,430
أنا آسف
271
00:19:34,430 --> 00:19:36,700
حسناً, أنت لست من هنا
272
00:19:36,700 --> 00:19:38,330
لا
273
00:19:38,330 --> 00:19:41,360
ـ(علوريس سيتي)ـ
لنقضي بعض الوقت
274
00:19:42,830 --> 00:19:44,860
لقد رأيت بعض هذه المفاتيح, عدة مرات
275
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
ليس هناك شئ مثير يتعلق بهم
276
00:19:46,860 --> 00:19:51,530
أن حرف الـ(بي) يمثل مكان يدعى (قاعة بوسطن)ـ
277
00:19:53,100 --> 00:19:56,530
المكتبة ,أيها الولد, على بعد ميلين من هنا
278
00:19:56,530 --> 00:19:59,360
هذا مفتاح أحدى خزائن الأبحاث عندهم
279
00:19:59,360 --> 00:20:01,100
خزانة أبحاث
280
00:20:06,800 --> 00:20:10,360
هل أشتركت بإحدى جولاتي من قبل أيها الولد؟
281
00:20:10,360 --> 00:20:11,960
تبدو مألوفاً
282
00:20:11,960 --> 00:20:14,830
كلا يا سيدي, ربما في المرة المقبلة, ولكن شكراً
283
00:20:14,830 --> 00:20:16,860
شكراً, لمساعدتك
284
00:20:20,660 --> 00:20:24,100
أنهم (لا أحد)ـ لا يمكنهم فعل شئ
285
00:20:24,100 --> 00:20:28,730
ورغم ذلك يَبْدونَ بغرابة
بارعين في عيش حياةِ الهاربِين.
286
00:20:28,730 --> 00:20:32,360
هم هم محظوظون جداً،
أَو هَناك شخص ما يُساعدُهم؟
287
00:20:32,360 --> 00:20:34,330
أنا لا أُساعدُهم
288
00:20:34,330 --> 00:20:36,830
لَكنَّك قلق لحالتهم
289
00:20:39,360 --> 00:20:43,030
لقد دَرستُك يا (ويل)ـ
وأنا أَعْرفُ متى تَكْذبُ.
290
00:20:43,030 --> 00:20:45,430
هو مكتوبُ
في جميع أنحاء وجهكَ
291
00:20:45,430 --> 00:20:47,630
كُلّ تلك التشنجات اللاإرادية
وترددات
292
00:20:47,630 --> 00:20:50,330
لقد أصبحوا أصدقائك
أليس كذلك؟
293
00:20:50,330 --> 00:20:51,900
لا
294
00:20:51,900 --> 00:20:54,260
ما الذي قلته؟
295
00:20:55,730 --> 00:20:57,260
حسناً
296
00:20:57,260 --> 00:21:01,860
فَقدتَ موضوعية كل ما
تيَعلّقَ بهذه المهمةِ
297
00:21:01,860 --> 00:21:04,200
نعم
298
00:21:08,860 --> 00:21:10,700
هَلْ تَكلّمتَ معهم؟
299
00:21:10,700 --> 00:21:12,830
لَيسَ منذ ذلك الصباحِ
300
00:21:12,830 --> 00:21:16,230
هل كانوا يعَرفون الذي كَانَ سيحدث في المتحفِ؟
لا
301
00:21:16,230 --> 00:21:18,200
اترى؟, بدأنا نقترب من الحقيقة
302
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
هل أخبرتَهم أيّ شئَ
عن الناسِ الذين تَعْملُ عندهم؟
لا
303
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
لا شيء؟ لا أسماءَ، لا شركاء؟
لم أخبرتَهم أيّ شئَ
304
00:21:24,500 --> 00:21:26,200
و لا مرة؟ حتى عندما كنت سكيراً؟
305
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
حول ماضيك أَو تدريبكَ؟
306
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
لا شيء عدا الذي صرح لي قوله
307
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
يا له من شئ مثير
308
00:21:33,160 --> 00:21:35,400
كنت أَتوقّعُ الأسوأ
309
00:21:37,400 --> 00:21:41,060
آه, هناك نهاية مفقودة
310
00:21:41,060 --> 00:21:44,060
ماذا فعلت باللوحة؟
311
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
أي لوحة؟
312
00:21:46,060 --> 00:21:48,160
الجواب الخاطئ
313
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
اسست عام 1807
314
00:21:55,760 --> 00:21:58,060
هي واحدة من أقدم
المكتبات العامة المستقلة
315
00:21:58,060 --> 00:21:59,760
في البلد
316
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
لقد أجريت بعض المقابلات هنا منذ بضعة أشهر
317
00:22:01,760 --> 00:22:04,700
إحدى أكبر شركاتِ المحاماة
318
00:22:04,700 --> 00:22:07,200
أنا ما كنت لتسعد في (بوسطن) يا (جاي)ـ
319
00:22:07,200 --> 00:22:10,430
لا أَعْرفُ. تَبْدو جميلة
320
00:22:10,430 --> 00:22:12,930
ـ(كيم) أرادت (نيويورك)ـ
321
00:22:12,930 --> 00:22:14,930
نعم، حَسناً،
كما يقول َأبِّي دائماً
322
00:22:14,930 --> 00:22:18,060
"ليس هناك نجاح
مثل نجاحِ نيويورك."
323
00:22:19,800 --> 00:22:21,330
هاي
324
00:22:21,330 --> 00:22:24,760
لقد قُلتَ بأنّنا سَنكتشفُ
ما الذي كان سَيَفعله (ويل) هنا.
نعم
325
00:24:38,030 --> 00:24:41,130
أنت لَنْ تَصدق الذي وجدته للتو
326
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
من الصعب التّصديق
أنه ماتَ في ذلك المتحفِ
327
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
يا له من شيءِ فظيعِ
شيء فظيع
328
00:24:52,760 --> 00:24:54,730
على أية حال، هذه هي
329
00:24:54,730 --> 00:24:57,300
شُقَّة (موردين)ـ
330
00:24:57,300 --> 00:24:58,830
تفضلوا
331
00:25:04,400 --> 00:25:07,100
مكتب التحقيقات الفدرالي
أريني يديكَ الآن
332
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
أرفعهما الآن, الآن
333
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ
أن الرجل يعيش لوحده
334
00:25:10,760 --> 00:25:11,830
نعم... هذا صحيح
335
00:25:11,830 --> 00:25:14,260
سيدي
ماذا تَفعْلُ هنا؟
336
00:25:14,260 --> 00:25:17,130
هل تسمعنا؟
337
00:25:20,560 --> 00:25:22,730
هل تسيطرين على الوضع
نعم
338
00:25:35,230 --> 00:25:37,460
ما, هذا؟
339
00:25:37,460 --> 00:25:40,630
هل تشمين هذه الرائحة؟
مادة تنظيف
340
00:25:40,630 --> 00:25:42,200
راقبْيه
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
لا أحد هنا
342
00:25:57,400 --> 00:26:00,300
الحوض مَمْلُوء
بنوع من الحمض
343
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
هو يُنظّفُ المكانَ
344
00:26:16,930 --> 00:26:19,800
ما زالَ تظن أن هذا الرجل
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ صديقَنا؟
345
00:26:22,630 --> 00:26:25,460
أي رجل تقصد؟
346
00:26:25,460 --> 00:26:29,760
ـ(ستيفن سويفت)ـ
أو (كريستين ملبك)ـ
347
00:26:29,760 --> 00:26:31,630
انظر إلى هذا
348
00:26:31,630 --> 00:26:34,360
هذه تكاليف (ويل) الجامعية
349
00:26:41,000 --> 00:26:43,430
دَفعَت من قبل
شركة إسْتِثْمار (الثلاث قاراتِ)ـ
350
00:26:43,430 --> 00:26:46,630
هل سمعت بهم من قبل, كلا
351
00:26:46,630 --> 00:26:48,800
لا بد أن هذا يعني شيئاً, لقد قام بصنع النسخ
352
00:26:48,800 --> 00:26:50,500
نَحتاجُ إلى حاسوب
353
00:26:57,800 --> 00:27:00,130
اللوحة يا (ويل)ـ
354
00:27:00,130 --> 00:27:01,960
ماذا فعلت بها؟
355
00:27:01,960 --> 00:27:04,060
أنا لا أعرف أي شئ
356
00:27:04,060 --> 00:27:07,300
كان هناك تسع لوحات للرسام (كنفاسس) في المعرض الشرقي
ذلك الصباح
357
00:27:07,300 --> 00:27:10,800
مصدرنا في فريق التنظيف لم يجد إلا بقايا ثمان منها
358
00:27:10,800 --> 00:27:12,830
لا يمكنك أن تثقي به
359
00:27:12,830 --> 00:27:15,600
أنا لا أَعْرفُ ما حَدث
للوحة،
360
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
لَكنِّي لَمْ آخذْها
361
00:27:21,730 --> 00:27:23,500
نعم؟
362
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
مرحباً, (كايت)ـ
363
00:27:25,100 --> 00:27:27,660
سيدي
تَبْدين جيّدة بعد عطلتِكَ
364
00:27:27,660 --> 00:27:29,260
أظن أنك تمتعت بثمار البحر
365
00:27:29,260 --> 00:27:31,500
كثيراً.
كانوا كما وَصفتَ
366
00:27:31,500 --> 00:27:33,760
جيد
ما تقييمكَ هناك؟
367
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
هي فقط مسألة وقت
368
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
لقد استغرقت حتى الآن أكثر مما يجب
369
00:27:38,200 --> 00:27:41,630
لقد بعثتك إلى هناك
بسبب عملِكَ في شيكاغو, أَفْهمُ
370
00:27:41,630 --> 00:27:43,260
وأنا أَعتقدُ
أننا قَريبون جداً
371
00:27:43,260 --> 00:27:46,100
حَسناً، أَنا أظن أنه هو المسيطر
على هذه المقابلةِ
372
00:27:46,100 --> 00:27:48,030
ـ(كايت)، هناك مكالمة يجب أن أرد عليها
373
00:27:48,030 --> 00:27:50,100
إحصلْي على بعض الأجوبةِ
وأغْلقُي ملفَه.
374
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
ليس من الضروري أن ينتهي الموضوع هكذا يا (ويل)ـ
375
00:27:56,000 --> 00:27:57,100
ماذا تعننين؟
376
00:28:07,130 --> 00:28:08,400
قل مرحباً
377
00:28:08,400 --> 00:28:10,960
(ويل)
378
00:28:10,960 --> 00:28:13,860
نحن نعرف عن قلة تقديرك يا (ويل)ـ
379
00:28:13,860 --> 00:28:16,030
أنت و (مايا) تتدخلون بالموضوع
380
00:28:16,030 --> 00:28:17,800
(ويل)
381
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
أرجوك..ـ
382
00:28:19,500 --> 00:28:21,930
ـ(ويل)أنا آسفة
383
00:28:21,930 --> 00:28:23,330
لا.. لا (مايا)ـ
384
00:28:31,460 --> 00:28:35,000
أنت نصعب الأمور على نفسك يا صديقي
أنت تُعرقلُ تحقيقاً إتحادياً
385
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
فقط بسبب وجودك في تلك الشُقَّةِ
386
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
بدون الحاجة لذكر
محاولُة إتْلاف الدلائل
387
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
أخبرُنا ما الذي كُنْتَ تحاول
حرقه في حوضِ الحمام
388
00:28:42,500 --> 00:28:45,300
هذا قَدْ يُساعدُك في تفادي
مُحَاكَمَتك كخائن
389
00:28:45,300 --> 00:28:47,700
لدينا محللون يقومون الآن بفحص الفوضى التي تركتها
390
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
هم سَيَكتشفونَ
ما حاولت إخفاءه بكلا الحالتين
391
00:28:49,700 --> 00:28:52,160
سيكون أفضل لك
392
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
إذا عرفنا ذلك بمساعدتك
393
00:28:57,130 --> 00:28:59,730
يبدو أن الوضع سيئ
أليس كذلك؟
394
00:28:59,730 --> 00:29:02,030
ماذا قُلتَ؟
395
00:29:02,030 --> 00:29:04,430
لا يوجد شئ عن شركة إسْتِثْمار (الثلاث قاراتِ)ـ
396
00:29:04,430 --> 00:29:06,430
هي لَيسَت مسجّلَة حتى
في الـ (إس. إي. سي)ـ
397
00:29:06,430 --> 00:29:09,830
ماذا عن...ـ
398
00:29:09,830 --> 00:29:12,060
ماذا عن ذلك الرجل
ـ(ديريك سلرس)ـ
399
00:29:12,060 --> 00:29:15,060
الذي وقع على الشيك؟
400
00:29:15,060 --> 00:29:17,430
دعنا نَلقي أي نظرة
401
00:29:25,100 --> 00:29:27,460
أسمه يظهر
402
00:29:27,460 --> 00:29:29,930
في بَعْض التعاملات التجارية الداخلية الممنوعة
منذ بضعة سنوات
403
00:29:29,930 --> 00:29:33,000
لكن عدا ذلك،هو كالشبح
404
00:29:36,960 --> 00:29:39,030
لديه عنوان في (نيويورك)ـ
405
00:29:42,630 --> 00:29:44,500
ماذا؟
406
00:29:44,500 --> 00:29:46,960
لا, لا,لا
407
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
علينا أن نعرف من هو (ويل)ـ
408
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
و ذلك الرجل دعمه
409
00:29:50,960 --> 00:29:52,660
لقد دَفعَ ثمن كُلّ شيءَ
410
00:29:52,660 --> 00:29:55,600
هناك شيكات يعود تاريخها إلى يوم سكن (ويل) معنا
411
00:30:00,830 --> 00:30:03,700
هل لديك فكرة أفضل, أنا مستعد لسماعها
412
00:30:05,760 --> 00:30:09,600
أنت تعرف ان العودة إلى هناك جنون, أليس كذلك؟
413
00:30:09,600 --> 00:30:13,100
ليس هناك نجاح
مثل نجاحِ نيويورك
414
00:30:14,530 --> 00:30:18,130
رَأينَاك مَع (مايا), يا (ويل)ـ
415
00:30:18,130 --> 00:30:19,900
أصغي إلي
416
00:30:19,900 --> 00:30:23,030
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ ما حَدث لتلك اللوحة، موافق؟
417
00:30:23,030 --> 00:30:24,960
أُريدُك أَنْ تُخبرَني
418
00:30:24,960 --> 00:30:26,830
لا
419
00:30:26,830 --> 00:30:29,630
هي تتألّم،
والوضع سَيَسُوءُ
420
00:30:29,630 --> 00:30:31,730
لاتفعلي, (ويل) أرجوك
421
00:30:31,730 --> 00:30:34,700
عِنْدَكَ القدرةُ لمُسَاعَدَتها
إذا قلت لي الحقيقة.لا
422
00:30:43,530 --> 00:30:45,430
الإنتباه، إلى زوّار
423
00:30:45,430 --> 00:30:47,430
هذا أنذار حريق
424
00:30:47,430 --> 00:30:49,600
الرجاءً أتباع أحد الموجهين
أَو حارس الأمن
425
00:30:49,600 --> 00:30:51,100
إلى أقربِ مخرج
426
00:30:57,260 --> 00:30:59,130
الإنتباه، إلى زوّار
427
00:30:59,130 --> 00:31:00,600
هذا أنذار حريق
428
00:31:00,600 --> 00:31:02,360
الرجاءً أتباع أحد الموجهين
429
00:31:02,360 --> 00:31:04,530
أَو حارس الأمن
إلى أقربِ مخرج
430
00:31:22,230 --> 00:31:25,930
ـ(ويل)هل لأستطعت الخروج؟
431
00:31:25,930 --> 00:31:29,130
تكلم معه
(ويل)
432
00:31:29,130 --> 00:31:31,460
رجاءً، توقف. رجاءً
433
00:31:31,460 --> 00:31:33,860
قل لي, لماذا أخذتها؟
لقد بدأتا للتو
434
00:31:35,360 --> 00:31:38,360
عندما رَأيتُ الرجلَ الثانيَ،
عَرفتُ بأنكم لا تثقون بي.
435
00:31:38,360 --> 00:31:40,130
عَرفتُ أنه علي الإختِفاء
436
00:31:40,130 --> 00:31:42,130
كان بإمكاني بيعها , ثم بعدها أختفي عن الوجود
437
00:31:42,130 --> 00:31:45,530
أترى, تلك هي المشكلة, إذا ظهرت تلك اللوحة في العلن
438
00:31:45,530 --> 00:31:47,960
يستجْذبُ الكثير من
الإنتباهِ الغير مرغوبِ به
439
00:31:47,960 --> 00:31:50,460
وكما تعرف،
نحن لا نريد هذا
440
00:31:50,460 --> 00:31:52,060
إذاً أين هي؟
441
00:31:52,060 --> 00:31:54,960
لا
442
00:31:54,960 --> 00:31:56,560
خزنة
ـ(ويل)ـ
443
00:31:56,560 --> 00:31:58,030
إنها في خزنة
أرجوك
444
00:31:58,030 --> 00:31:59,560
محطة (غرانت) المركزية
445
00:31:59,560 --> 00:32:02,030
ملتقى القطارات السفلي
رقم 893
446
00:32:02,030 --> 00:32:03,300
أقوالك واضحة جداً
447
00:32:03,300 --> 00:32:05,730
ـ(ويل) معه مسدس
448
00:32:05,730 --> 00:32:08,560
أين هي يا (ويل)ـ
أنت, أبعد يديك عني
449
00:32:08,560 --> 00:32:10,900
سَأَقْتلُك،أقسم لك
450
00:32:10,900 --> 00:32:14,300
و لكن ليس قبل أن يقتلها
الآن اخبرني أين هي؟
451
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
لا
452
00:32:15,800 --> 00:32:18,300
هي عند سلطةِ الميناءَ
كذب
453
00:32:18,300 --> 00:32:20,130
لديك فرصةُ واحدة،
454
00:32:20,130 --> 00:32:22,400
وبعد ذلك أَعِدُك،هو سَيَقْتلُها
455
00:32:22,400 --> 00:32:25,500
لا,لا, (ويل)ـ
456
00:32:25,500 --> 00:32:27,730
اخبرني أين هي؟
457
00:32:27,730 --> 00:32:31,530
هي -- هي في سيارة
(ويل)
458
00:32:31,530 --> 00:32:33,000
هي في سيارة
459
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
لا، لا، لا
في الصَندوقِ
460
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
إستمرّْ
461
00:32:39,400 --> 00:32:42,130
إنها في (لاغورديا) (غولد 4 دوور)ـ
462
00:32:42,130 --> 00:32:44,500
مكان الوقوف الطويل الطابق الثلاث
463
00:32:44,500 --> 00:32:45,860
رقم اللوحة
464
00:32:49,660 --> 00:32:52,330
A-N-M...
465
00:32:52,330 --> 00:32:55,260
5-6-V-8.
466
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
جيد
467
00:32:59,700 --> 00:33:01,400
رجاءً.
هذا جيدُ
468
00:33:03,900 --> 00:33:06,800
لقد قمت بالصواب
رجاءً. .
469
00:33:06,800 --> 00:33:08,730
أتَركَوها الآن تَذْهبُ
470
00:33:10,830 --> 00:33:12,400
لسوء الحظ
471
00:33:12,400 --> 00:33:16,230
تَكلّمتُ معه، رجاءً، رجاءً.
رجاءً! تَكلّمتُ معه! لا!
472
00:33:22,760 --> 00:33:24,300
أنا
473
00:33:24,300 --> 00:33:26,830
أنا ...أنا أخبرتُك
474
00:33:26,830 --> 00:33:28,530
أنا أخبرتُك
475
00:33:28,530 --> 00:33:31,460
لقد كان تسجيلاً يا (ويل)ـ
476
00:33:31,460 --> 00:33:34,100
قَتلتُها قبل ساعتين
477
00:33:37,760 --> 00:33:40,060
لا تَتركَ الأمور تصبحُ شخصية
478
00:33:40,060 --> 00:33:42,760
لَيسَ في هذا المجال من العملِ
479
00:33:54,400 --> 00:33:56,830
من في الردهة؟
480
00:33:56,830 --> 00:33:58,760
ليس عِنْدَكَ أي فرصةَ.
البناية محمية
481
00:33:58,760 --> 00:33:59,930
كم عدد الحرّاس؟
482
00:33:59,930 --> 00:34:01,860
ستموت بكل الاحوال يا (ويل)ـ
483
00:34:01,860 --> 00:34:03,530
إذا فعلت ما أطلب
484
00:34:03,530 --> 00:34:06,960
أَعِدُك سينتهي كل هذا.
أعطِني إياه
485
00:34:30,560 --> 00:34:32,760
لديك أيضاً أقاويل يا (كايت)ـ
486
00:35:31,800 --> 00:35:32,860
انظر إلى هذا
487
00:35:34,300 --> 00:35:38,860
إنه الطرق الذي كنا سنسلكه في رحلتنا
488
00:35:42,360 --> 00:35:45,460
علي أعطائه للرجل
489
00:35:45,460 --> 00:35:49,160
لأنه إنسان ذو قلب بارد و ابن ساقطة منذ أول يوم
490
00:35:53,300 --> 00:35:55,800
هل تظن أنه كان بالفعل يشجع فريق الـ(كابس)؟
491
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
أرجوك, كيف له أن لا يشجعه؟
492
00:35:58,600 --> 00:36:01,130
صحيح؟ أَعْني لا أحد يكْذبُ
حول شيء ما مثل ذلك
493
00:36:01,130 --> 00:36:03,160
هذا يكون تدنيساً
494
00:36:03,160 --> 00:36:04,860
بالمناسبة
495
00:36:04,860 --> 00:36:06,800
سيكون عليهم البحث عن مشجعي فريق الـ(كابس)ـ
496
00:36:27,500 --> 00:36:30,030
لقد أختار الأشخاص الخاطئين ليورطهم
497
00:36:31,960 --> 00:36:34,530
نعم
498
00:36:34,530 --> 00:36:36,630
نعم, قد فعل
499
00:37:53,260 --> 00:37:55,760
آخر الإتصلات التي وصلت عن طريق الخط الساخن (هوت لاين)ـ
500
00:37:55,760 --> 00:37:57,400
شكراً.أيّ شئ جديد؟
501
00:37:57,400 --> 00:38:00,760
ـ12 نداء حول طلقاتِ أطلقتْ
في (دير هاربر.ماين)ـ
502
00:38:00,760 --> 00:38:02,800
إنه المكان الذي أطلق منه نداء (دورتي)ـ
503
00:38:02,800 --> 00:38:05,630
هل وجد العملاء في (بوسطن) أي شئ جديد؟
حتى الآن لا شئ
504
00:38:05,630 --> 00:38:07,660
ماذا عن الأشياء
في حوضِ حمام (موردن)؟
505
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
المحللون لكم يستطيعوا إنقاذ أي شئ
506
00:38:09,330 --> 00:38:11,460
إن المحلول الذي أستخدم كان قوياً لدرجة..ـ
507
00:38:15,030 --> 00:38:16,700
ـ(مارلو)ـ
السجين هَرِب
508
00:38:16,700 --> 00:38:18,300
لدينا هروبُ
509
00:38:18,300 --> 00:38:20,960
كيف استطاع الهرب؟
510
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
ما الذي يحدث هنا يا (مارلو)؟
لدينا رجل جريح هنا
511
00:38:30,600 --> 00:38:32,660
كيف استطاع الخروج؟
512
00:38:38,860 --> 00:38:41,860
مع من نتعامل هنا؟
513
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
هل درست مخططات الـ(دركسلر)؟
514
00:39:06,560 --> 00:39:07,830
نعم سيدي
515
00:39:07,830 --> 00:39:09,530
جيد
516
00:39:09,530 --> 00:39:12,560
حدّدنَا التاريخَ.
سنتحرك بعد إسبوعين
517
00:39:15,200 --> 00:39:19,030
الآن السنتان الماضيتان
قادتنا إلى هذه النقطةِ
518
00:39:19,030 --> 00:39:21,000
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورَاً
بنفسك
519
00:39:21,000 --> 00:39:22,600
شكراً لك، (جوزيف)ـ
520
00:39:24,600 --> 00:39:27,660
الآن هناك شئ واحد في هذه المسألة
نناقشه لحد الآن
521
00:39:27,660 --> 00:39:29,230
و هو شركاءُ غرفتكَ
522
00:39:29,230 --> 00:39:30,560
صباح الخير
523
00:39:34,830 --> 00:39:37,360
هم سَيُورطّونَ في الإنفجار
524
00:39:37,360 --> 00:39:41,460
ومن المتوقّع أن يمَوتوا فيه
525
00:39:47,900 --> 00:39:50,460
بأنّ سَتكون هذه مشكلة بالنسبة لَك؟
526
00:39:52,360 --> 00:39:55,130
لا. لا على الإطلاق
527
00:39:56,960 --> 00:39:58,530
جيد
528
00:39:58,530 --> 00:40:01,430
بلادكَ يُقدّرُ عملك
529
00:40:06,660 --> 00:40:09,230
أريدُ أَنْ أَعْرفَ ما حَدث لتلك اللوحة
530
00:40:09,230 --> 00:40:11,430
إنها في (لاغورديا) ـ
531
00:40:11,430 --> 00:40:16,430
ـ(غولد 4 دوور)ـ
5-6-V-8..A-N-M
532
00:40:28,000 --> 00:40:30,460
هم سَيُورطّونَ في الإنفجار
533
00:40:30,460 --> 00:40:33,000
ومن المتوقّع أن يمَوتوا فيه
534
00:40:33,000 --> 00:40:35,300
لم أكن أعرف, كيف سينتهي هذا.
535
00:40:35,300 --> 00:40:37,760
لقد أصبحوا أصدقائك أليس كذلك؟
536
00:40:37,760 --> 00:40:40,860
َِالآن أعدُك،هو سَيَقْتلُها