سيداتي و سادتي، نرجو ربط الأحزمة. WWW..العبدليCOM
هذا طبيعي.
في الحلقة السابقة...
ابقى هناك!
أشعر بانقباضات.
ستكونين بخير.
هل لديك وقت؟ يمكنني مساعدتك هنا.
اسمع، سأقوم بذلك بنفسي. أنا طبيب، لكنني لا أستطيع الوصول...
أتريد أن أقوم أنا بذلك؟
لا تبدو خائفاً على الإطلاق.
أنا لا أفهم ذلك.
إنهم يعلمون مكاننا بالضبط.
و سيأتوا لإنقاذنا.
كان من المفترض أن يكونوا قد أتوا.
هل رأى أحدكم هذا؟
رهيب!
سأذهب للبحث عن مقصورة القيادة.
لأرى إن كان يمكننا العثور على جهاز إرسال
لنرسل إشارة استغاثة.
"كيت"، لقد أعلمتيني مكان الدخان.
يمكنني الذهاب هناك بمفردي.
سآتي معك.
يا رفاق، هل هذا طبيعي؟
أن يتحول الصباح إلى ليل،
إنه جو نهاية العالم؟ أليس كذل..يا رفاق.
لقد ابتعدنا 1000 ميل عن وجهتنا.
إنهم يبحثون عنا في مكان خطأ.
ماذا كنت تفعل في الحمام؟
ماذا؟
ما كان هذا؟
ما الذي حدث؟
"جاك"!
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟
و الآن... نكمل قصتنا....
ترجمة J_R_Lupin SSDD_A@hotmail.com
هل هناك شيء؟
أنت تسأل طوال الوقت إن كان هناك شيئ.
سامحني على لكوني محبط،
لكن الطيار قبل أن يتم تمزيقه،
قال أنه لن يجدنا أحد.
إلا إذا نجحنا في تشغيل جهاز الإرسال.
إذاً،
هل هناك شيء؟
- لا - جسناً.
إذاً، ماذا كنت تفعل في الحمام؟
ظننتك ستعرفين.
لقد كنت أشعر بالغثيان.
كنت أتقيأ.
إنها اضطرابات معوية لما رأيته في الرحلة.
لا. أنا سعيدة لمجيئك يا "تشارلي".
كل رحلة يوجد بها جبان.
أنت لست جباناً.
هل أنت بخير يا سيدي؟
أنا بخير.
شكراً لكِ.
هل أحضر لك ماءً...
أنا بخير. شكراً لكِ.
أرجوكِ.
حسناً.
عن إذنك.
من فضلك يا سيدي.
من فضلك!
سيداتي و سادتي..
لقد رفع القائد علامة "ربط الأحزمة".
نرجو العودة للمقاعد و ربط الأحزمة.
هل أنت بخير يا سيدي؟
لحظة واحدة!
من فضلك افتح الباب.
افتح الباب الآن يا سيدي!
سيدي...
سأعتني ببعض الملابس، سأقوم بتصنيفها.
أرى أنكِ وجدتي حقيبتك.
- هيا، أتريدين مساعدتنا؟ - لا.
أنت تضيع وقتك، إنهم قادمون لإنقاذنا.
أهذا صديقِك؟
إنه أخي. "بوون".
إنه بلاء الله للبشرية.
لقد كانت لديَ معدة.
- أتعلمين نوع الطفل؟ - ليس بعد.
لم أشعر بحركة الطفل منذ البارحة.
لو سمحتي.
هل، هل رأيتي ابني؟
أنا آسف.
"والت"! "والت"!
"فينسنت"!
تعال هنا يا ولد.
ماذا أقول لك؟ بعد كل ما حدث!
لقد ظننت أنه ربما يكون "فينسنت" هنا.
لقد أمرتك أن تبق على الشاطيء.
هذا قريب جداً من الشاطيء. لقد ظننت أنه لا توجد مشكلة.
لا تفعل ذلك.
اسمعني جيداً. أنا أعني ما أقوله. أفهمت؟
- ما هذا؟ - لقد عثرت عليه للتو.
تعال هنا.
هيا يا رفاق!
توقفَّا!
توقفَّا ابتعد عنه!
توقفَّا، لقد انتهى الأمر!
- لقد تعبت من هذا! - أتريد المزيد؟
اخبرهم بما قلته لي!
اخبرهم أنني من حطَّم الطائرة!
ماذا يحدث؟
لقد عثر ابني على هذا في الغابة.
و هذا الرجل كان يجلس في الصف الخلفي لدرجة رجال الأعمال طوال الرحلة.
لم يقم أبداً. و كانت يداه موثقتان تحت الغطاء.
و لسبب ما...أشير إلى ذلك...
لأن الرجل الذي بجواره لم يفعلها.
شكراً لك لملاحظتك لسلوكي.
أتظنني لم أرهم و هم يجذبونك قبل أن نعبر الحدود؟
هيا! تكلم!
كفى!
لقد عثرنا على جهاز الإرسال، لكنه لا يعمل.
أيمكن أن يساعد أحدكم؟
نعم.
يمكنني ذلك.
عظيم! رائع!
لنثق بهذا الرجل إذاً!
نحن كلنا متورطون في ذلك يا رجل.
لنعامل بعضنا البعض ببعض الاحترام.
اصمت يا "لاردو".
اهدأ.
كما تأمر أيها الطبيب.
فأنت البطل.
هل عثرتم على مقصورة القيادة يا رفاق؟
هل نجا أحد؟
لا.
إنه مزدوج الفائدة، خاص بالجيش.
فرصتنا هي: البطارية جيدة،
لكن اللاسلكي معطل.
أيمكنك إصلاحه؟
أحتاج لبعض الوقت.
أيها الطبيب، بالنسبة للرجل الذي ينزف...
أظنك يجب أن تلقي عليه نظرة.
الدخان مستمر.
بعض الناس لديهم مشاكل.
نعم، الناس الذين لديهم مشاكل هم نحن...
هو.
أنت جيد.
أنا أحبك.
أنت جيد، أيضاً.
أنا "هرلي".
"سيد".
كيف تفقه كل ذلك؟
لقد كنت ضابط اتصالات في الجيش.
حقاً؟
هل شهدت إحدى المعارك؟
لقد شاركت في حرب الخليج.
مستحيل. أنا أعرف شخصاً اشترك فيها.
لقد كان في الفرقة الجوية 104.
أين كنت أنت..في سلاح الطيران..المشاة؟
الحرس الجمهوري.
هل يعمل؟
يبدو ذلك...
لكننا لا نلتقط أي إشارة.
و لماذا نحتاج لذلك؟
ألا نحاول أن نرسل إشارة؟
بلى، لكن ما نحتاج لرؤيته هو القضيب.
سيبين لنا إن كان الجهاز يستقبل أي شيء.
نحتاج لهذه القطع.
يمكننا الإرسال كمحاولة ضعيفة،
على أمل أ، شخصاً ما..ربما سفينة.. يلتقط إشارتنا.
لكننا بهذا سنضيع شحن البطارية
الذي قد لا يستمر كثيراً.
هناك شيء يمكننا تجربته.
ما هو؟
نرى إن كان يمكننا استقبال إشارة من أرض مرتفعة.
ما هو الارتفاع المطلوب؟
كيف حاله؟
أيمكنك فعل أي شيء؟
يمكنني نزع الشظية.
لكنك قلت البارحة أنه لو انتزعتها...
أعرف، لكن هذا كان بالأمس.
لقد كنت أظن أنه سيكون في المستشفى بحلول هذا الوقت.
إن تركته هكذا، سيموت خلال يوم.
إن فتحت الجرح...و أمكنني التحكم في النزيف
و لم يتعفن دمه
و إن عثرت على بعض المضادات الحيوية...
فيمكن أن يتحسن.
سأذهب في رحلة جبلية.
نعم؟
لقد فحص "سيد" جهاز الاستقبال، لكننا لا نستطيع استخدامه.
ليس من هنا.
انتظري لحظة يا "كيت".
أنت من قال أنه علينا إرسال إرسال إشارة.
اسمعي، لقد رأيتي ما فعله هذا الشيء بالطيَّار.
نعم، لقد رأيت.
و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟
انتظريني. أنا لا أعلم ما قد يستغرقه هذا من الوقت.
لقد قال "سيد" أن شحن البطارية لن يدوم.
حسناً.
إن رأيتي أو سمعتي شيئاً...
أي شيء...
اركضي!
ماذا هناك؟
ماذا..هذا؟
ماذا...آكل هذا؟
صديقي، صديقي.
أنا جائع...
و لكن ليس لهذه الدرجة.
لا. لا. شكراً لك!
مستحيل. لا.
القصة بالأسبانية.
هل تعرف الأسبانية؟
لا.
لقد وجدتها.
سأخبرك بشيء، عندما نصل للمنزل،
سأشتري لك كلباً آخر.
أحتاج مساعدتك.
حسناً.
أريدك أن تساعدني في المشي عبر الحقائب.
أحتاج أي أدوات طبية تجدها...
و خاصةً العقاقير التي تنتهي ب"مياسين"
و "سيلين"، إنها مضادات حيوية.
و لمَ كل هذا؟
ماذا هناك؟
أظنني كنت دنيئاً معه.
ماذا؟
هذا الرجل على البوابة...
لم يسمح لنا بالحصول على مقاعد في الدرجة الأولى.
لقد أنقذ حياتنا.
هيا يا "شانون"، إننا نحاول إزالة الحطام.
يجب أن تساعدينا.
إنكِ عديمة القيمة هنا.
أنا ماذا؟
ماذا تريدينني أن أقول؟
أنتِ تجلسين محدقة بالجثث،
لقد أصبت بأذى هنا، حسناً؟
كلنا أصبنا بأذى.
الفارق الوحيد، منذ الحطام،
أنكِ قمتي بتدريم أظافرك.
أتعلم؟ من السهل عليك أن تسخر مني، و أنت بارع في هذا.
أتمنى لو كنت لم أضع وقتي..
أتمنى لو لم يكن لديَّ سبباً. نعم، إنه سهل يا "شانون".
عليك اللعنة! أنت لا تعلم حتى فيمَ أفكر.
أنا أعلم أكثر مما تتخيلين.
لا، أنت لا تعلم.
حسناً يا "شانون"، فيمَ تفكرين إذاً؟
سأذهب معهم فوق الجبل.
- حقاً؟ - نعم، سأذهب.
أنتِ، لن تذهبي.
"شانون"!
أريد المجيء معكِ. WWW..العبدليCOM
لن تذهب.
- إنها لا تريد الذهاب. - بل أريد!
إنها تستوضع و تتخذ قرارات سخيفة دائماً لتغضب عائلتها
و الذين هم-في هذه اللحظة- أنا.
اصمت، و كف عن هذا.
سآتي معكم.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
و هل أنتِ أختي الكبري؟
- أنت ذاهب، أليس كذلك؟ - نعم، وأنت؟
- نعم. - نعم، أنا بالطبع ذاهب.
الجميع يمكنه أن يأتي، ولكن علينا المغادرة الآن.
لا يمكنك معرفة هذا الآن، و لكنها طيبة جداً.
قررت الانضمام إلينا.
أنا شخص معقد، عزيزتي.
عم تبحث؟
أي نصل حاد.
ما حال ابنك؟
"والت"؟ أعتقد أنه سيكون بخير.
ما عمره؟
9 أو 10 سنوات.10
"والت" قلق علي الكلب أكثر من أي شئ.
لقد كان الكلب علي الطائرة، لذا...
أنت تعلم الأطفال.
أهو جرو؟
- نعم. - حقاً؟
لقد رأيته البارحة في الأدغال.
ماذا؟
أين؟
هناك.
علي بعد مئتي ياردة تقريباً.
لقد بدي بحال جيدة.
ما هذه، الدامّا؟
ليس تماماً. هذه أفضل.
هل تلعب الدامّا مع والدك؟
لا.
أنا أعيش في استراليا، مع أمي.
ليس لديك اللهجة.
نعم أعلم. نحن نتنقل كثيراً.
لقد مرضت.
ماتت منذ أسبوعين.
- هذا شهر سئٌ بالنسبة لك. - أعتقد هذا.
الطاولة هي أقدم لعبة في العالم.
لقد اكتشف علماء الآثار أجزائها...
...عندما نقبوا أنقاض "ميسوبوتميا".
عمرها 5000 عام.
إنها أقدم من المسيح.
هل كان لديهم نرداً؟
نعم، ولكن ليس من البلاستيك.
كان النرد يُصنع من العظام.
رائع.
لاعبان. جانبان.
أحدهما أبيض. الآخر أسود.
"والت"...
هل تريد أن تعلم سراً؟
لا شكراً.
لا أنا بخير.
حسناً. شكراً لك.
يا إلهي.
لقد شعرت بها. لقد--
تعال هنا، حس هذا! هنا، حسه.
هل شعرت به؟
هنا، هناك ركلة!
هنا.هنا بالضبط القدم.
انتظر، انتظر، إنه يتحرك.
هو. هو.
أعتقد أنني أظنك ولد.
حسناً، مساحة شاسعة مفتوحة.
فلتجرب اللاسلكي، لتري إن كان جيداً.
لن يكون لدينا استقبال هنا.
جرب فقط.
لا أريد أن أضيع البطاريات.
لا أطلب منك أن تفتحه طوال اليوم.
لا زال الجبل يعوقنا.
فقط جرب الجهاز اللعين!
إذا تفقدته..قد لا نجد شحن كاف عندما نصل--
ياإلهي.
ماذا كان هذا؟
شئٌ ما قادم.
إنه قادم باتجاهنا، علي ما أعتقد.
هيا، لنتحرك.
كان يجب ألا أحضر.
- "سواير"! - اتركيه يذهب!
هذا--
هذا دب كبير.
أتظنين أن هذا هو ما قتل الطيار؟
لا.
لا، هذا نسخة مصغرة بالمقرنة به.
شباب، هذا ليس مجرد دب.
إنه دب قطبي.
هل أنت متأكد أنه مُخدر؟
إنه كذلك.
و كيف تتأكد أنه لن يستيقظ عندما عندما تنتزع منه ذلك الشئ؟
لا أفعل.
أنت، هل أنت مستيقظ؟
هناك طائرة إنقاذ! اقد أُنقذنا! مرحي!
نعم، هو مُخدر.
- حسناً، ما الذي تريدني-- - ليس من المحتمل أن يفيق،
و لكن الألم قد يجعله يتحرك، إذا حدث ذلك، أريدك أن تثبته.
أنا لا أحب الدماء، يا رجل.
إذاً لا تنظر.
نعم، لكن...
لا أحب الدماء.
فقط أفعل ما في وسعك، اتفقنا؟
لا تنظر.
حسناً.
رفيق...
أعطني هذه الأقمشة.
رفيق--
فقط أعطني هذه الأقمشة. يجب أن أوقف النزيف.
لا أعتقد أنني أستطيع.
- أوه. - ماذا؟ ماذا يحدث؟
فقط أعطني الأقمشة.
أعطني إياها.
لا تفكر حتي في ذلك "هيرلي".
لا تفكر--""هيرلي"، أنت!
اللعنة!
لا يمكن أن يكون دب قطبي.
- إنه دب قطبي. - إنه دب قطبي.
انتظروا لحظة.
الدببة القطبية لا تعيش في الأدغال.
ملاحظة جيدة.
لا، الدببة القطبية لا تعيش جنوباً إلي هذا الحد.
هذا يفعل.
كان. كان يفعل.
من أين أتي؟
ربما من قرية الدببة. من أين أعلم؟
ليس الدب..المسدس.
لقد أخذته من أحدي الجثث.
- إحدي الجثث. - نعم، إحدي الجثث.
الناس لا يحملون أسلحة علي الطائرة.
يفعلون إذا كانوا مارشالات، عزيزتي.
كان هناك واحداً علي الطائرة.
كيف تعرف ذلك؟
رأيت رجلاً ملقي و لديه غمد سفلي،
لذا أخذت السلاح.
ظننت أنه قد يكون مفيداً.
خمنوا ماذا.
لقد صرعت دباً.
و لماذا تظنه مارشالاً؟
لأن لديه شارة.
لقد أخذتها أيضاً. وجدتها رائعة.
أعلم من أنت.
أنت السجين.
أنا ماذا؟
وجدت سلاحاً مع مارشال؟
نعم أظنك فعلت.
علمت أين كان، لأنك الشخص الذي كان يعيده إلي البلاد.
كنت مقيداً بهذه الأغلال..
همذا عرفت بوجود المسدس.
- إذهب إلي الجحيم. - هذا هو أنت أيها الحقير.
شك في كما أشك فيك.
أنت السجين.
حسناً، أنا المجرم.
و أنت الإرهابي.
يمكننا جميعاً أن نشارك بدور.
من تريدين أن تكوني؟
من يستطيع أن يستخدم مسدساً؟
أعتقد أنك تضغطين الزناد فقط.
لا تستخدمي المسدس.
أريد أن أفككه.
هتاك زر علي المقبض.
لضغطيه. سيخرج خزانة الذخيرة.
هناك رصاصة في الماسورة.
امسكي المقبض. اسحبي رأس المسدس.
أعلم نوعك.
لست متأكدة.
نعم...لقد كنت مع فتيات مثلك.
لا توجد فتاة مثلي تماماً.
هل تريدين المزيد؟
لا، أنا بخير. شكراً لك.
و أنت يا سيدي، هل تريد شيئاً؟
كوكتيل؟ صودا؟
فقط القهوة عزيزتي. سادة.
قهوة، بالطبع.
تبدين قلقة.
سـكون كذلك أيضاً، لو كنت مكانك.
و لكن عليك أن تكوني إجابية، صغيرتي.
تعلمين أن هناك فرصة ضئيلة بأن يصدقوا قصتك.
أنا أفعل.
لا يهمني ماذا تصدق.
أعلم ان هذا حقيقي.
كان كذلك طوال الوقت.
أأنت متأكدة أنك لا تريدين المزيد من العصير.
نعم، أنا كذلك.
سيداتي و سادتي...
لقد أضاء الربّان علامة ربط الأحزمة.
نرجو منكم العودة إلي كراسيكم و ربط الأحزمة.
لدي طلبٌ واحد.
حقاً؟
أرجو أن يكون جيداً. ماذا--
يجب أن نكمل المسيرة.
لا.
أين هي؟
من؟
هذا وقت جيد للتأكد من اللاسلكي.
ليس قبلاً،بل الآن.
- نحن أعلي. - نعم، نحن كذلك.
لدينا إرسال.
النجدة! النجدة!
ما هذا؟
إعادة إرسال.
إعادة من ماذا؟ ماذا يمكنه فعل ذلك؟
لا أعرف.
أنا أخبركم ما يفعل ذلك--
هذا الرجل لا يصلح اللاسلكي.
إن الجهاز لا يعمل أصلاً.
لا. لا/ لا، إنه ليس مكسوراً.
لا يمكننا الإرسال لأن شيئاً آخر يفعل ذلك بالفعل.
- يرسل من أين؟ - ماذا؟
مكان ما قريب. الإشارة قوية.
مكان قريب.
تعني علي الجزيرة! هذا عظيم.
ربما ناجين آخرون.
- من طائرتنا؟ كيف-- - ما نوع الإرسال؟
ربما هاتف متصل بالقمر الصناعي ربما هي إشارة جهاز لاسلكي...
هل يمكننا سماعه؟
دعوني أجد الموجة أولاً. انتظروا.
- لا يوجد إرسال. - اخرس.
إنها فرقة إنقاذ. يجب أن تكون كذلك.
إنها فرنسية! الفرنسيون قادمون.
لم أكن سعيداً هكذا من قبل لسماع الفرنسية!
لم أدرس الفرنسية. ماذا يقولون؟
هل يتحدث أحد الفرنسية؟
هي تفعل.
لا، لست كذلك. ماذا؟
عما تتحدثين؟ لقد قضيت عام بباريس.
أسكر، لا أتعلم.
1،7،2،9،4،5،3،1...
حسناً، ما هذا؟
لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا.
- لا،لا، ماذا؟ - البطارية تفرغ.
- كم لدينا من الوقت؟ - ليس كثيراً.
سمعت أنك تتحدثين الفرنسية. اسمعي هذا.
- استمعي إليه. - لا أستطيع.
هل تتحدثين الفرنسية أم ماذا؟ لأن هذا سيكون جيداً.
- تكرار1،7،2،9،4،5،3،2. - هذا الصوت -- إنه غريب.
ما هذا؟
هيا، هيا.
إنه -- إنه -- إنه يكرر.
إنها علي صواب.
- ماذا؟ - إنها دورة.
تكرار -- إنه يكرر نفس الرسالة.
إنه عداد.
الرقم التالي سينتهي...5،3،3.
...4،5،3،3.
هل يعلم أحدٌ عما يتحدث؟
إنه عداد جاري لعدد المرات التي تكررت فيها الرسالة!
إنها تقريباً 30 ثانية،لذا...
كم؟
لا تنسي حساب الواحد يا عبقري.
إنها تقول...
"من فضلكم..."
إنها تقول "من فضلكم ساعدوني.
تعال خذني."
أو لا! إنك لا تتكلمين الفرنسية!
- دعها تسمع! - اخرس يا رجل!
رفاق، البطارية، البطارية.
"أنا وحدي الآن..."
"علي الجزيرة وحدي.
" من فضلكم فليأتي أحد.
" الآخرون -- إنهم...
إنهم ميتيين."
" لقد قتلهم.
لقد قتلهم جميعاً."
كان هذا رائعاً.
- 16 سنة. - ماذا؟
16 سنة..
و 5 شهور. هذه هي المدة.
عم تتحدث؟
التكرار.
إنه مكالمة يائسة.
نداء استغاثة، طلب نجدة.
إذا كان العداد صحيحاً،
فهو يكرر نفسه منذ 16 سنة.
شخص آخر...كان محبوساً هنا؟
ربما جاءوا من أجله.
إذا كان قد جاء، فلماذا لا يزال يعمل؟
رفاق...
أين نحن؟ WWW..العبدليCOM