في الحلقات السابقة
أخبرت (ثاتش) أنني سأهجره - (لقد هجرتيه يا (أليس -
... لو كان بإستطاعتكِ - (أنا أعمل يا (ثاتش -
ثاتش) ؟)
هل أشبه والد (ميريديث) ؟
لماذا لم تبقى وتكافح من أجلنا ؟ لماذا لم تحاول بشكل أكبر ؟
رأيت والدي لأول مرة منذ عشرين سنة
(ضاجعت (جورج
هل يمكننا إعادة الأمور إلى نصابها ؟
لا أعرف كيف تعود
في وقت ما ستضطر للتحدث معي
هل تريد رؤية شيء رائع حقا ؟
لعبة السلة الجيدة بإستطاعتها أن تجعلنا نجلس على حافة مقاعدنا
الألعاب تشمل المجد والألم والمنافسة
وبعد ذلك هناك ألعاب فردية
ياصاح , هل هي تقوم بالحياكة ؟
الألعاب التي نلعبها بأنفسنا
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة
أنا أصنع بلوزة
أنتِ تحيكين في حانة وأنتِ تخيفين الزبائن
هيا , تناولي مشروب - لا أستطيع تناول الشراب فأنا عازبة -
هل تعنين أنكِ مفيقة ؟ إنها تقصد أنها مفيقة
كلا , عازبة
أنا أزاول العزوبية ... والشراب لا يتوافق مع العزوبية
لأنه يجعل الجميع يبدو مثيراً
فعندها أعاني من صداع وبعد ذلك أكون عارية
ومقصدي أنني عازبة والحياكة جيدة للمهارة الجراحية
لذلك أنا أصنع بلوزة
أنتِ عازبة ؟
لا أقبل هذا - لا مزيد من الرجال -
لا مزيد من الرجال ؟ حقا ؟ أنت ِ ؟
وأنا أسأل لأننا أصدقاء
كل شخص قابلته يتضح أنه متزوج
(آسفة أو (مارك
حسنا , سأذهب إلى هناك حالاً - آسفة -
أو أنك تتذكر الشيء المريع الذي قمت به ؟ تذكر (جورج) ؟
أنتِ تصنعين بلوزة - أنا أصنع بلوزة -
الألعاب الجماعية والخدع نستخدمها لتقضية الوقت
لنجعل الحياة أكثر إثارة
لنصرف أنتباهنا عما يجري حقا
إنه ليس (جورج) بعد الآن إنه (جورج) المحطم
أولاً يقوم بقص شعره (وبعد ذلك يبدأ بالتسكع مع (كالي
هذا ليس اسم !(كالي)
من هي على أية حال ؟ أنا أعزّ أصدقائه
لم يعد يتكلم إليّ بعد الآن - هدف مضاعف , 69 نقطة -
يا إمرأة , أنا أحطمكِ
أنتبهي , مالذي تقومين به ؟ - أنا أحيك بلوزة -
(ميريديث) صديقتي التي حطمت (جورج) تقوم بحياكة بلوزة
لاتستطيع حقا أن تحيك بلوزة لأنها لا تستطيع الحياكة
لكني أريدها أن تعتقد أنها تستطيع ذلك لأننا قمنا بنذر العزوبية
إنها تستبدل الجنس بالحياكة (لذلك أقوم بحياكة جزء من بلوزة (ميريديث
لكي أستطيع إستبدالهم مع بعضهم لتعتقد أنها تستطيع الحياكة
لأنه إن كان هناك شخص بحاجة للعزوبية (فهي (ميريديث
(لأنها حطمت (جورج
هل قمتي بنذر العزوبية ؟ - نعم -
كيف سأعبث معكِ إن كنتي عازبة ؟
هذا قول غير ملائم لتقوله لطبيبتك
أتعرفين ماهو الغير ملائم ؟
الوعود الجنسية للمريض لكي يعيش وبعد ذلك تتراجعين
(ديني دوكيت) .... لم أعدك مطلقا
في رأسي وعدتيني وصلني في رأسي
لا تقلقي
لم تكوني جيدة
حسنا , أتعرف ؟ لقد كنت لطيفة
كنت أدعك تربح لأنك الفتى الضعيف المريض
ولكن لهذا التعليق فسوف ألقنك درس
نعم (سأحطمك يا (ديني
البعض منا يحب أن يلعب ألعاب أي لعبة
وهناك البعض الذي يحب اللعب كثيراً
حسنا مدير إدارة الطوارئ الفدرالية
(مايكل براون)
الوقت
شكرا لكِ
(رائع يا (أومالي - أشكرك -
على مايبدو أن تفكيرنا متشابه - لا أصدق أنكِ فخورة بهذا -
هل من المفترض أن نفتح هذه قبل أوانها ؟
إنها تدعى إستراتيجية
كريستينا) إنها لعبة) - أعرف هذا -
يبدو أنكِ جادة نحن نستمتع فحسب
أنا أستمتع , لنقم بهذا
حسنا - هل أنتِ مستعدة ؟ -
هيا
جولة الطموح الشقراء
الرواج
هل تمزح ؟ إنها شقراء وطموحة
إنها طموحة وتقوم بالتجوال وتقوم بالترويج
عزيزي , أنظر إليّ
أخرس , المخاريط
طموحة وشقراء وتقوم بالترويج
(شون بين)
الوقت
(لا توجد نقاط لـ(مادونا
مادونا) , صحيح)
من لا يعرف (مادونا) ؟
خاسرة منزعجة - أنا لست خاسرة منزعجة -
وماذا إن كنت أنزعج من الخسارة ؟ الهدف من الألعاب هو وجود رابح , المركز الأول
هل تريدين أن تكوني الجرّاحة الثانية ؟
كلا , أنتِ تريدين الأفضل وأفضل الثاني هو المتوسط
... والقبول للمتوسط
إشارة على كره الذات وعمل دون المستوى
يجب أن أخرج (جورج) من شقتي
تستطيعين مضاجعته وفي أثناء ذلك تقومين بالبكاء
إنه مؤلم ومذل وقاسي وغير معقول
لكنه يجدي
هلا أستمررتي بالحياكة ؟ أطرديه حتى يعود إلينا
كلا , لا أستطيع طرده (إنه صديق (بورك
(يجب أن تكون فكرة (بورك يجب أن أكتشف طريقة لأجعله يقوم بطرده
لدينا الكثير من الخرّاج كيف نتابع ؟
باستئصال التجمعات المتضاعفة للتخفيف العرضي
(كنت تقوم بواجبك المنزلي يا (كاريف
حتى ساعة متأخرة
أنظر إلى هذا التجمعات ملتصقة على غشاء صدرها
ياصاح , إنها كالخبز المحمص
ألا تظن أنك عديم الإحساس ؟
لا تستطيع سماعي - لا تعرف ذلك -
(المهارات السريرية جزء من العمل يا (كاريف
سهر الليالي لن يفيدك يجب أن تكتشف ذلك
صباح الخير - هل ستجري جراحة أم ستخرج ؟ -
في الطريق إليها , (دوك) مريض
ما أعراضه ؟ - عطش شديد وخمود وتقيأ -
هل هناك إشارة على وجود حمى أو جفاف ؟ - هذا غير واضح -
كنت أفكر بالمضادات الحيوية والقطرة الملحية
حقا ؟ - كلا (أديسن) , إنه كلب -
أخذته إلى الطبيب البيطري سيقومون بملاحظته ليلاً
ستتفقده (ميريديث) لاحقا - (لدي حالة منقولة من (ميرسي ويست -
هل ستنتظر قدومي إلى المنزل ؟ - نعم -
... اليوم سنقوم بتغطية
نعم ؟ - كريستينا يانج) متدربة جراحية) -
كنت أتسائل إن كنا سنقوم بتغطية العقد الداخلية والخارجية للجسم في بحث هذا اليوم ؟
سنتدرب على كل وضعيات الجراحة العامة التناظرية للبطن
... بدء بالتوزيع الأساسي - (الطبيب (يانج -
أيها الرئيس
هل ستأخذ الدرس ؟
إنه برنامج منشط جيد لابد أن يكون ممتع
ممتع , نعم
... الآن , من يود التطوع لنا
(الطبيبة (يانج
مولي تومسن) تبلغ 22 سنة) إثنان وثلاثون أسبوع من الحمل
(تم نقلها من (ميرسي ويست
تم تشخيص الطفل بوجود فتق في الغشاء العضلي
(مرحبا (مولي (أنا الطبيبة (أديسن شيبارد
من المفترض أن تكوني الأفضل
... ونحن لا نضغط عليكِ
ولكن هذه طفلتي تحمل حفيدي
لذلك أتمنى حقا أن تكوني الأفضل
أمي , أنتِ تهددين الطبيبة وتهديد الطبيبة لا يساعدها
آسفة
أخبرني زوجي ألا أكون أم قاسية
لأن (مولي) إمرأة ناضجة ... ولديها حياتها الخاصة ولكن
الصراخ
لابأس , أستطيع تولي الأمر أنا الأفضل
يمكنكِ معالجة هذا ؟ صحيح ؟
... سندخل رحمك
وبعد ذلك ننفخ بالون في مجاري الطفل التنفسية
والتي يجب أن تحفز الرئتين على النمو
لن يكون الأمر سهل على أيّ منكما
لكن لديّ سجل قوي في هذه الجراحة
أحرص على القيام بتصوير الرنين المغناطيسي واجلب النتائج بأسرع مايمكن
سأقوم بذلك
هل أستطيع مساعدتك ياسيدي ؟
(هل الطبيبة (ميريديث جراي تعمل هذا اليوم ؟
نعم
هل هي الآن في المستشفى ؟
أستطيع أن أجعل شخص يقوم بندائها إن أردت ذلك
كلا , أشكرك
أعذرني ياسيدي
ما اسمك ؟
(ثاتشر)
... أنت - جراي) , نعم) -
(أنت والد (ميريديث - نعم -
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أناديها لك ؟
كلا , أنا آسف , الأمر معقد
ثاتشر) ياعزيزي , نحن هنا)
(ها أنتِ يا (سوزان
هل أخبرته ؟ لقد صرخت قليلاً
عرفت ذلك
(أنا آسف , أنا الطبيب (أومالي
أعذرنا , سنتفقد أبنتنا
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
(الطبيبة (بايلي هل لديكِ متدرب إضافي ؟
أنا متوفرة - كلا , قلت متدرب -
شيبارد) أنظر إلى اللوحة) - حسنا , مالذي أنظر إليه ؟ -
أسمي غير موجود ولم يكن موجود بالأمس ولن يكون موجود في الغد
هل أغضبتي الرئيس ؟ - نعم , أغضبت الرئيس -
ذهبت لإنجاب طفل , ولدته أنجبت حياة إنسانية , أنا جرّاحة
نحن لا نقوم بذلك , إنه يعطف علي
إنه يريحك فحسب - كلا , أنا أغيّر الحفاظات وأنظف البصاق -
وأغني وأقوم بدور الأم ولكني لن أكون الأم المعطوف عليها
أنتِ مضطربة - أنا بحاجة لجراحة فحسب , الآن -
إذا لهذا اليوم , أنا متدربتك
لن أنزعج
حسنا , هيا
(أخبرتني (كريستينا) أن (جورج كان لديه موعد مع تلك الفتاة
ألعاب ليلية حتى أنها لم تأخذه إلى المنزل بعد ذلك
لمّحت أنها تريد ذلك وبعد ذلك قالت أنها لا تستطيع , هذا غريب , صحيح ؟
أوضح (جورج) أنني لست ضمن حياته بعد الآن
هل تظنين أن تلك الفتاة تخفي شيء ما ؟
ستيفنز) أمسكي هذا)
ذكر (جورج) أن لاعلاقة لكِ بذلك
(جراي) خذي الكماشة والمرصافة
أتبعيني
لسوء الحظ فلقد وجدنا السرطان منتشر على غشاء صدركِ
أستئصلنا ورم صغير يعرقل مجاريكِ التنفسية
وهذا سيساعدكِ في التنفس ولكنه ليس علاج
إذا هذه نهاية الأمر هل هذا ماتقوله ؟ هل أنا أحتضر ؟
(باتريس) - ... أريدك أن تجري العملية مرة أخرى -
وأريدك أن تستأصل كل ماتستطيعه بقدر ماتستطيع
أريد أكثر وقت تستطيع أن تمنحني إياه أتفهمني ؟
... لسوء الحظ فأي جراحة إضافية
أعذرني
أمي , لن آكل تلك الفضلات الموجودة في المطعم
يجب أن نطلب طعام تايلندي أو ماشابه
لأنني أتضور جوعاً والطعام هنا سيء
سأطلب من الممرضة أن تحضر قائمة لنستطيع إقامة نزهة في السرير
يا إلهي , كم طبيب عندكِ ؟ - كانوا على وشك الرحيل -
في خمس إلى عشر سنوات كما عرفنا أن القطع سيُلغى عملياً
(رائع جداً أيتها الطبيبة (يانج - شكرا لك يا سيدي -
قلل من توترك أيها الرئيس راقب قبضتك
لم أكن أقلدكِ - بالطبع يا سيدي -
أنتهيت , لقد أنتهيت
أنتهيت أولاً , لقد أنتهيت
... (إذا أيتها الطبيبة (توريس - (أمسكيه يا (جراي -
هل أردتي التخصص في جراحة العظام ؟
هل أردتي أن تكوني عارضة ؟
حسنا
جراي) أنا أقصد ذلك) راقبي قبضتكِ
وزوجكِ , هل هو طبيب أيضا ؟
ماذا تحاولين أن تسأليني أيتها الطبيبة (ستيفنز) ؟
تاريخي ؟ حالتي الزوجية ؟ أسراري العميقة ؟
(أنا أعزّ أصدقاء (جورج - أرى ذلك -
إنه لأمر مضحك ... لأن ممافهمته
كصديقته المفضله لم تكوني أفضل جامعة للأزواج في الماضي
أهلا - مرحبا -
شعرك ينمو وهذا أمر رائع مازلت أعتقد أنك يجب أن تقصه
يمكنني قصه لك لو أننا مازلنا نعيش سوية
أو يمكننا التسكع والتحدث عن الأشياء
(كصديقتك الجديدة (كالي
... إنها
كما تعرف إن كنت تحبها فسأحبها في النهاية
لا أستطيع الهروب منها - ماذا ؟ -
كل ما أريده هو نسيانها ... كل ما أريده هو الهروب منها
وكما تعرفين فأنا لا أستطيع
تريد الهروب من (كالي) ؟
شكرا لله , فهي مجنونة
وبدأت أقلق بشأنك
(ليست (كالي
آسفة
من ؟ ميريديث) مرة أخرى)
دعيني أخبركِ بأمر ما
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ
وليست مشكلتي - حسنا -
ميريديث) لديها أخت)
كيف عملنا ؟ - ندير غطاء الجمجمة -
تم تخدير المريض - رائع جداً , عمل رائع -
إنه طفل - نعم -
لم أعتقد أنه طفل ... فورم بذلك الحجم
مالذي سيحدث الآن ؟ - سنوقظه -
هل سنقوم بجراحة دماغية وهو مستيقظ ؟ - نعم , شكرا لك -
(أندرو)
(القليل , (أندرو
هل يمكنك سماعي ؟
هل تريد أن تقوم بالعد ؟
... واحد - جيد , أستمر -
ثلاثة
الورم قريب من مركز لغة الدماغ
من الضروري ألا نتلفه
أندرو) أريدك أن تستمر بالتحدث) هل يمكنك ذلك ؟ هل يمكنك التحدث إليّ ؟
سأحاول
عظيم , في أي صف أنت ؟ - السابع -
هل أنت مشترك بألعاب رياضية ؟
كلا - ماذا عن البيسبول ؟ -
البيسبول رياضة
صحيح , ماذا عن الفتيات ؟ هل لديك عشيقة ؟
كلا
من المحتمل أنه ليس لديك وقت للفتيات
من المحتمل أنك مشغول جداً , صحيح ؟ - نعم يا سيدتي -
بماذا أنت مشغول ؟
بالإستعداد لمسابقة التهجي الوطنية
ربحت أعظم مسابقة محلية في الشهر الماضي
في هذه الحالة يجب أن تتهجأ بعض الكلمات لنا
هل يمكنك القيام بهذا ؟ - بالطبع -
جيد
يجب أن تقولي الكلمة (أيتها الطبيبة (بايلي
لم أسمعك تقول كلمة
(لنرى , (أسيتامنوفين
(أسيتامنوفين)
أصل الكلمة ؟
ليتني أعرف
هل جلبت نتائج التصوير المغناطيسي لـ(مولي) ؟ - كلا , ليس بعد -
مالذي كنت تفعله ؟ - .. كنت -
... عندما أعيّنك على حالتي
فأتوقع أن تعيرها كامل أهتمامك
أخبرني سبب واحد لا يجعلني أقوم بإخراجك عن هذه الحالة
اسم (مولي تومبسون ) قبل الزواج (هو (جراي
(والدها (ثاتشر جراي (وهو والد (ميريديث
وهذا يعني أن (مولي) و (ميريديث) أخوات (لكني لا أعتقد أن (ميريديث) تعرف بوجود (مولي
لايهمني
لا يهمني , ماعدا أنني على هذه الحالة وعلى مايبدو أن الرب يكرهني
حسنا - حسنا , شكرا -
أريد إزالة كل هذه الآن سأخرج من المستشفى
لا نستطيع - غداً عيد ميلاد أبنتي -
على مايبدو أنها آخر فرصة للإحتفال لن أقضيها هنا
أنا آسف ولكن إذا أزلنا هذا الأنبوب فستنهار رئتيكِ
لا تريدين أن تقضي عيد ميلاد أبنتكِ بهذه الطريقة
أنا أتشافى بسرعة وأتنفس بشكل أفضل
لأن إزالة جزء من الورم فتح مجاريكِ التنفسية
وهذا لا يعني أنكِ بخير
أنتِ في خطر العدوى والنزيف
أبنتكِ لا تعرف أنكِ تعانين من السرطان حتى
هل تريدين أن تخاطري بالموت خارج المستشفى ؟
(الطبيب (كاريف
إذا أعتقدت أنك بإخافتها بهذه الطريقة ستجعلها ترقد على السرير ؟
لقد نجحت , أليس كذلك ؟ إنها تكذب على طفلتها
إنها خائفة وهي مصدومة
ليس من عملك أن تتعامل هكذا مع المريض
أبداً , هل نحن متفاهمان ؟
نعم ياسيدي
إذا كيف يبدو الأب والأخت ؟
(يبدوان ؟ إنهم أقارب (ميريديث الذين لم تقابليهم من قبل
إنهم لطفاء - هل يمكنك تخيّل ذلك ؟ -
أخت وعائلة كاملة لا تعرف عنها شيئا
هل تعتقد أنها ستنزعج ؟ - ليس من مسؤوليتي أن أهتم بذلك -
أعتدلوا , أعتدلوا
مرحبا أيها الرئيس
يبدو أنني كبير بعض الشيء على الإنتقال للخطوة القادمة
(الطبيبة (يانج كانت تهزمني طوال اليوم
لا أستطيع تخيّل ذلك - حقا , إنها كذلك -
... بالطبع , السرعة والدقة
ليست أهم المهارات الجراحية (أيتها الطبيبة (يانج
الأساسيات هي المفتاح تحتاجين لقاعدة صلبة قبل أي شيء آخر
حسنا سأراكِ في المختبر
تمتعي بغدائكِ - وأنت كذلك -
تمتع بيومك ياسيدي
أنا أقضي على الرئيس
(جورج) - ليست مسؤوليتي -
أراكم لاحقا
لابأس , أستطيع تقبل الرفض فأنا أقوم بالحياكة
... الأمر الغريب
أنني أعتقدت أنني رأيت أبي للتو - هذا جيد , هذا جيد حقا -
هل قابلتي أختكِ أيضا ؟
أبوجياتورا) ربح السنة الماضية)
السنة التي قبلها (أكشاي بدديجا)
غاب عن الوعي ثم نهض " وتهجى كلمة " ابن آوى
الفتى أسطورة رائده
حسنا , دوري الآن " ألتهاب الانسجة "
ألتهاب الأنسجة ؟ - ماالخطب في ألتهاب الأنسجة ؟ -
أندرو) ربح المسابقات المحلية) سيذهب إلى واشنطن دي سي
"سيُهان من كلمة "ألتهاب الأنسجة
ألتهاب الأنسجة
إنها محقة , لقد كانت سهلة - حسنا -
هل تريد الحماس ؟ "إذا سأزيد الحماس , "العناية الجنينية
العناية الجنينية - المزيد من الإمتصاص -
العناية الجنينية
(أندرو) مالذي يجري ؟
لقد أصبنا مركز اللغة يجب أن نقوم بالسحب
(أندرو)
قم بتهجئتها مرة أخرى من أجلي
الطبيب (شيبارد) يعمل على ذلك لا أريدك أن تخاف
أريدك أن تنتظر أريدك أن تتماسك
حسنا , حاولي الآن - حسنا -
"حسنا , قم بتهجئة "العناية الجنينية مرة أخرى من أجلي
العناية الجنينية
دوّني ذلك لو سمحتي
العناية الجنينية - هذه هي , هذا ممتاز -
(الطبيبة (بايلي هل أنتِ تبكين ؟
دخل شيء في عيني
(أنت تقوم بعمل رائع يا (أندرو
لقد أنتهينا تقريباً - توقف عن التحدث إليّ هكذا -
إنها هرموناتي
مازلت جراحة أنا مجرد جراحة بهرمونات أنثوية
(تعامل مع هذا , (أندرو " هل يمكنك أن تتهجى "هرمونات أنثوية
هذه كلمة لك "تضليلي"
تضليلي
مهمة اليوم النهائية ستُظهر ... مدى جودة المهارات
التي تعلمتها وتطبقها على عملية واحدة
أبدأوا
سأقوم بالجراحة بفرصة صغيرة
ستكون قليلة التعقيد
عندها ستكونين قادرة على إستعادة صحتكِ في المنزل
شكرا لكِ
حسنا
... مولي) هذه الطبيبة) (هذه (ميريديث
ستقوم باستكمال تجهيزك للعملية وفحص أعضائكِ الحيوية , حسنا ؟
حسنا
أهلا - مرحبا -
... هل تمانعين إن - كلا , لابأس -
سأعتاد على الطعن والوخز
هذا خاتم جميل
أشكركِ كان لجدتي وبعد ذلك لأمي
أنتِ تظنينني صغيرة جداً على الزواج
... كلا , أنا - لابأس -
الجميع يعتقد أنني صغيرة جداً لو رأيت نفسي لأعتقدت أنني صغيرة جداً
كم عمركِ ؟
إثنان وعشرون إيريك) ثلاثة وعشرون)
وهو في الجيش وتم إرساله للخارج
وأنا أحبه كثيراً
على أية حال , قام بخطبتي
ووالداكِ موافقان ؟
والداي مذهلان
أنتِ تعرفين طبيعة الآباء يكونون متشددين جداً
لكن في زفافي , عندما تركني
بكى أبي ... ولقد كان
لم أرى أبي يبكي من قبل
لكني أعتقد أنه كان أمر غريب لأنني فتاته الصغيرة
أنا الصغرى وأختي بعيدة جداً عن الزواج
لكنه كان بكاء جيداً
كأنه كان فخور بي
أنا آسفة , أنا متوترة فلذلك أنا أتكلم
كلا , لابأس , هل لديكِ أخت ؟ - (نعم , (لكسي -
إنها في كلية الطب في هارفرد إنها الذكية
يجب أن تشاهدي شعور أبي تجاهها إنه فخور جدا بها
سوف أذهب - (ميريديث) -
هل تعتقدين أن طفلي سيكون بخير ؟
أتمنى ذلك
وأنا أيضا
حسنا
أنا بحاجة لكسر بعض العظام - ماذا ؟ -
كسر بعض العظام , شيء أحطمه هل يمكنكِ مساعدتي في هذا ؟
تستطيعين أن تنظفي بقايا طاقم الممثلين إن أردتي
هل ستجن ؟.- كلا , إنها بخير -
إنها بخير
(إذا (جورج من نوعكِ المفضل ؟
أنتِ لا ترينه
... أنتِ لا ترينه , إنه
إنه مجرد (جورج) بالنسبة لكِ
إنه مجرد (أومالي) شريك غرفتكِ - ... لستي مضطرة -
إنه يجعل عالمي يتوقف
جوروج أومالي) لطيف ورحيم) وذكي وقوي
وهو يجعل عالمي يتوقف لذلك توقفي عن التحدث بشأنه
لا تنسي تنظيف المكان عندما تنتهين من التحطيم
تبا جورج) فتى أحلامها)
shadow قام بضبط التوقيت drahmedelfadaly@hotmail.com
لقد أنتهيت , لقد أنتهيت
(لاعيب فيها أيها الرئيس (ويبر لاعيب فيها بالتأكيد
(يسموني الطبيب (ويبر
لهذا أنا الرئيس
الرئيس
متى ستخرج أمي من هنا ؟
أنا آسفة يا عزيزتي ولكني سأبقى لعدة أيام
(هل بإمكانك الإتصال بالخالة (سو لتري إن كانت تستطيع أخذكِ ؟
لأقضي عيد ميلادي (بالتسكع مع الخالة (سو
ممتاز - أعدكِ في السنة المقبلة -
السنة القادمة سنقوم بشيء مميز جداً لعيد ميلادكِ
أذكري ماتريدين وسأنفذه أعدكِ
مهما يكن
إذا هذا الكذب مجدي بالنسبة لكِ ؟
أعذرني ؟
ستموتين قريباً , لقد عرفتي ذلك صحيح ؟
لاتوجد صورة رائعة هنا
أنت لست أم
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك
وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها
هل تعتقدين أنكِ تحمينها ؟ - أنا أحميها -
أعتقد أنكِ لا تستطيعين قول ماتريدينه
لكن يجب أن تعرفي ... أنكِ ستتركين طفلة
قد تكرهكِ بقية حياتها
(الطبيب (كاريف - كلا , أنا أتكلم هذه المرة -
أعذرني ؟ - أنا أخبر الحقيقة , هذا ما أفعله -
وهذا لا يجعلني طبيب سيئاً الجميع هنا يكذبون
نخبر المريض الذي سيموت أن هناك أمل بينما لا يوجد أمل
ربما أنا وقح , ربما أنا سيء ربما أنا حشرة كما يقول الجميع
لكني أخبرهم بالحقيقة وهذا الشيء يناسبني
ولا تستطيع منعي من ذلك وتسميه درس , ياسيدي
رأيت صورة منذ زمن طويل
أنتِ تشبهينها , أمكِ
تشبهين بناتي كثيراً
(خصوصاً (مولي
كنتي تتكلمين معها ؟ - لم أقل شيء بشأن أي شيء -
إنها تعرف عنكِ
أو أنها تعرف أن أباها تزوج من قبل وكان لديه أبنة أخرى
لديه أبنة أخرى - كلا , " كان لديه " هي الكلمة الصحيحة -
والدكِ يفكر بشأنكِ
يفكر بشأنكِ كثيراً
... إنه
... أمكِ
حطمته
أعذريني , يجب أن أعمل
قضيت سنوات لدراسة هذه اللوحة
ممسك بطفل باكي
محاولاً الحصول على فكرة بينما تخرج زوجتي من الجراحة
آبي) أستغرق ساعة تقريباً)
"أي كلمة تناسب "القلب
وعرفت ألا أخطط لرؤيتها طوال ذلك اليوم
ثاشتر) , هل أنت مدرك) لما يحصل لـ(أليس) ؟
ليس لك الحق
(لتتحدث معي بشأن (أليس
أنا آسف , لكني كنت أحاول (أن أكلمك بشأن (ميريديث
أليس) لديها عوارض الزهايمر)
إنه متقدم
(وهو صعب على (ميريديث كما تتصور
وأعتقدت أنك تريد معرفة ذلك
(مرحبا (أندرو
(أنا الطبيبة (بايلي
هل تتذكرني ؟ كنت في الجراحة معك
أنا آسف
لا , لا تقلق
في كثير من الأوقات عندما يجري الأطفال العمليات وهم مستيقظون لا يتذكرون شيء بعدها
على أية حال عمليتك سارت بشكل جيد جدا
أزلنا الورم من رأسك وستكون بخير
أشكركِ
حسنا
أتعرف , لدي أبن أيضا
وسأذهب للمنزل الآن
لأخبره أنني قابلت أفضل متهجأ في سياتل
(مرحبا أيها الطبيب (أومالي - أهلا -
كنت أبحث عنك
قبل ذلك , كنت أسألك عن (ميريديث) , أنت تعرفها
هل أنت صديقها ؟ - كنت شريك غرفتها -
تعرفها جيداً - أعرفها جيداً -
أتت لرؤيتي قبل أسبوعين
... و - قبل أسبوعين ؟ -
نعم لم أعرف ما أقوله لها
إنها تشبه أمها كثيراً
أليس) كانت باردة)
أقصد , لقد كنت جبان فرحلت
... لكن أمها لم تخبرني بشأنها
والآن لا أعرف كيف أعرفها
ميريديث) كل شيء ماعدا أنها ليست باردة)
إنها تبتسم وليس في أغلب الأوقات ... ولكن عندما تبتسم
... لأنها كانت تمر بالكثير
لكنها تُشعرك بالدفء
إنها رحيمة
أقصد بإمكانها أن تكون أنانية
... يمكنها أن تكون
إنها مخطئة ولكنها رحيمة
إنها تهتم بالناس
... وهي تهتم
بشأن مرضاها
أعتقد أنها ستكون جراحة رائعة
معروفة هنا أنها القاسية
أعتقد أنها صفة مشتركه مع أمها
.... لكني أعتقد أن صفاتها المتبقية
أعتقد أن صفاتها المتبقية أكتسبتها منك
هل تعرف مكانها ؟
أعتقد أنها رحلت
لكني أستطيع أن أخبرها أنك كنت هنا إن أردت مني ذلك ؟
نعم , حسنا , شكرا لك
حسنا
حسنا - حسنا , وداعا -
نعم
(أشكرك يا (جورج
مرحبا - مرحبا , هل مازلتي تحيكين ؟ -
نعم بدأت أصبح جيدة في هذا
قمت بعملية فتح جمجمة على طفل بينما كان مستيقظ
قابلت أخت لم أعرف من قبل أني أملكها
... ورأيت أبي والذي كان
لا أعرف كيف كان - هل أنتِ بخير ؟ -
لديّ حياكتي
أدرسي بجد حافظي على الدرجات العالية
لكن في بداية السنة القادمة ستريدين أخذ فصلين لعلم الآثار
إن أردتي الدخول كلية محترمة
أمي هذا مريع حقا
وخالتكِ (سو) مهملة بما يتعلق بالنظافة الشخصية
لذلك يجب أن تكوني ... الشخص الذي يذكرها
عندما يحين الوقت للعناية بحواجبكِ أو لقص شعركِ
لكن في النهاية ستعتاد على الروتين
أيمكننا ألا نخوض هذه المحادثة ؟
قد يبدو هذا عشوائياً ولكن أرتدي ملابس داخلية على الملابس الداخلية
أعرف أنه قد يُشعرك بالضخامة
لكنه أستر لكِ
وهكذا لا تصابين بالإلتهابات
أمي , هذا ظلم
وتزوجي رجل رحيم يكون لطيف مع أمه
إن عشتي مع أمه فكوني على النقيض
أمي لن أتزوج قريباً
ستتزوجين يوما ما
... وعندما يأتي ذلك اليوم
تناولي كأس واحد فحسب من الشمبانيا
وبعد ذلك أشربي الماء لبقية الليلة
لأنه لا يوجد شيء أرخص من عروس سكرانة
... أمي , أنا لا أريد
لماذا تخبريني بكل هذا ؟
عزيزتي لقد كنت مريضة منذ وقت طويل
ولايعتقد الأطباء أنني سأتحسن
كلا
أميليا) أسمعيني)
(أنظري إليّ , (أميليا
هذا هام
هذا الأمر هو المهم
يوما ما ستُرزقين بطفل
وستشعرين بالخوف حيال الحياة الصغيرة المسؤولة عنها
وستعتقدين أن كل ماتفعلينه خاطئ
وهذا طبيعي
ستتوجسين بشأن ماتطعمينه
وإلى أي مدرسة ترسلينه إليها
وهل يجب أن يأخذ دروس كمان أو بيانو
لكني سأطلعكِ على سر صغير
هذا لايهم
سواء كان طفلك عازف بيانو في الحفلات أو عبقري رياضيات فهذا لايهم
لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد
لذلك ستشعرين بالحزن لفترة قصيرة
ولابأس بذلك
لكن لا تشعري بالحزن إلى الأبد حسنا ؟
هل يمكنك أن تعديني بهذا ؟ هل يمكنكِ أن تعديني أنكِ لن تشعري بالحزن لفترة طويلة ؟
أعدكِ - حسنا , شكرا لكِ -
لقد جعلتني أشعر بتحسن كبير
الحياة ليست رياضة مشاهدة
... الفوز والخسارة أو التعادل
... اللعبة مستمرة
سواء أردنا إستمرارها أم لم نرد
صنعتي لي بلوزة
في يوم واحد صنعتي لي بلوزة ؟
... كما تعرف فأنا لديّ بعض الوقت
لابد أن نذر العزوبية كان مهم
أقبل هديتك فحسب واشكرني
هل هذا يعني أنني لن أحصل على هدايا جنسية ؟
البلوزة بدلاً من الجنس ؟
شمها , هيا شمها
(رائحتها كرائحة (إيزي
نعم , أرتديتها لثلاث ساعات
إذا هذا أقرب مايستطيع جسدك الوصول إليه ياسيد
هل تود اللعب أم أنك متعب ؟
اللعبة من فضلكِ
حسنا
أريني ثدي واحد فحسب
سيدي - (عمل رائع هذا اليوم يا (يانج -
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال
أشكرك ياسيدي ولكنك لم تكن تنظر حتى
كنت مغلق عينيك
كنت أشاهدك ... ولم تكن بحاجة
لم تحتاج لرؤية الشاشة لتساعدك في توجيه حامل الإبرة
(التعلم القديم يا (يانج
الذاكرة
إن أردتي الفوز فعودي دائما للأساسيات
هل هو دوري ؟
(كريستينا) مالذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
أكون مرتاحة في شقتي
لم أرى شيء , لم أرى شيء
أخرج
الأساسيات
: إذا تقدم
... جادل الحكام وغيّر القواعد
... خادع قليلاً
أسترح واهتم بجروحك
لكن ألعب
مرحبا
ألعب
أهلا - مرحبا -
هل تعيشين هنا ؟
نعم
لست مجنونة أو ماشابه
أنا أقضي الكثير من الوقت في المستشفى فحسب
إنه أسهل فحسب
... لذا
لست مجنونة أو ماشابه
هل تعرفين كيفية قص الشعر ؟
ألعب بشدة
ألعب بسرعة
ألعب بحرّية
ألعب كما لو أنك ستموت اليوم
عيادة (داندردج) البيطرية
نقوم بهذا بالتأكيد
نعم
شكرا لك
هل تتعلمين الحياكة ؟
كلا في الحقيقة
هل تتخلين عن الرجال ؟
كلا
نعم
لست بحاجة لرؤية الطبيب البيطري
(أردت الجلوس مع (دوك أردت قضاء بعض الوقت مع كلبي
(أهلا , أنا (فين داندردج طبيب (دوك) البيطري
(وأنتِ الطبيبة (جراي (المالكة الأخرى لـ (دوك
ألتقينا أخيراً
مرحبا
حسنا , إذا ليس مهم ... إن ربحت أو خسرت
لكن المهم هو كيفية لعبك للعبة
صحيح ؟
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com