(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الأوّل - الحلقة السابعة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (إيلينا ماغانيني)
:مصمّم الإنتاج (براندي أليكسندر)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتج (درو زد. غرينبيرغ)
:المنتجة الاستشاريّة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ مساعد (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل كويستا)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:المنتجان المنفّذان (جون غولدوين) و (سارة كوليتون)
:في الحلقات السابقة من (( ديكستر ))
"إنّه صديقي الجديد"
عندما اقتحم شقّتي، أمضى بعض الوقت" "ليتعرّف عليّ، وعلى حياتي وأسراري
مثل البقيّة.. بلا دمّ
أحد ما كان موجوداً هنا البارحة ورأى شيئاً ما
لديهم حارس ليليّ، ولكننا لا نجده
(إنّه الحارس.. (توشي أعتقد أنّه حيّ
إنّهم ينقلون (توشي) إلى المقاطعة
سيعيد (رودي) تجميعي من جديد
أيّها الوسيم، إنّك تسرق الأضواء منّي
لا أعلم ربما عليّ مقاتلتك لأجل هذا
ما رأيك في أن تركّز على إن كان هو الرجل الذي شاهدنه بالمشفى القديم، سيّد (بيري)؟
لقد كان من الصعب الجزم فلقد كان المكان مظلماً
تطلق سجون (فلوريدا) سراح 25 ألف سجين سنويّاً" "أبحث عن أولئك الذين يعتقدون بأنّهم غلبوا النظام
(مثل (جيرمي داونز" "لقد نفد (جيرمي) بسهولة
بالنسبة للضابط القضائي، بدت طعنات" "السكّين عشوائيّة
"ولكنّني أرى عمل شاب بارع"
أستضاجعني أيّها الشاذ؟ لأنّني قتلتُ آخر رجل اغتصبني
"لقد فهمتُ الآن"
لم يقتل (جيرمي) ذاك الفتى" "قبل 4 أعوام
"لقد كان يخرج القمامة"
مهلاً.. أهذا كلّ ما في الأمر؟
((دائرة الأصدقاء))
يقدّر مكتب التحقيقات الاتحاديّ أنّ هنالك أقلّ" "من 50 قاتلاً متسلسلاً ناشطاً بالولايات المتحدة اليوم
لا نلتقي جميعاً في مؤتمراتٍ، أو نتشارك" "أسرار المهنة أو نتبادل بطاقات التهنئة بالعيد
ولكنّني أتساءل أحياناً كيف هو حال" "الأمر بالنسبة للآخرين
"الصوت الوحيد الذي أسمعه"
"..الصوت الوحيد بالعالم بأسره"
"هو صوت قلبي وهو يخفق"
أقسم بالمسيح يا (مورغان)، بعد هذه القضيّة سأرسلك للتقييم النفسيّ
إنّني أعيد تعقّب قوالب الأنماط وتحديد اتجاه الزوايا
أيمكنك أن تخبرنا بما جرى هنا أم لا؟
إنّه تنفيذ حكم إعدام
الفتى طالب شرفيّ ومحرّر كتاب مدرسته السنويّ
الأمر كلّه في عمل السكّين
إنّه متقن، لا حركة مهدورة لقد كان القاتل خبيراً
..كل ضربةٍ أصابت شرياناً هامّاً أو اقتربت منه على الأقلّ
هل بدأتَ تُثار جنسيّاً يا (مورغان)؟
لا، إنّه مرعب حقّاً أقلتَ بأنّه كان بلجنة الكتاب السنويّ؟
أريد تقريرك حول هذه الجريمة غداً
أتمنى لو أنّ بوسعي القول بأنّ الرقيب دوكس) هو أعظم مشاكلي الآن ولكنه ليس كذلك)
لقد رأيتُ هذه الجراح من قبل
(إنّ لعابك يسيل على أريكة (لاغويرتا
أستعمل بنوبة منتصف الليل؟
لوبيز) مصاب بالإسهال) لمَ لا تزالين هنا؟
ولم لا؟ فلا شيء لدي بالمنزل سوى ثلاجة خاويةٍ وسرير خاوٍ
..لو لم أكن متزوجاً وأصغر بعشر سنين - لكنتُ لا أزال بالثانوية، واصل أحلامك -
متحذلقة
كنتُ أتعقب الأدلة حول قاتل شاحنة الثلج ومعظمها محاولات فاشلة محزنة
حقّاً؟ أيّ نوع من الأدلّة؟
اطلعتُ على أرشيف الأبحاث. ما يوقع القتلة بالجملة هي الحماقة
ابن (سام) تلقّى مذكرة مخالفة وقوف خارج مسرح جريمته الشخصيّة
لذا أجريت بحثاً عن مخالفات الوقوف بموقع الجريمة لرجلنا؟ تصرّف ذكيّ
أجل، ولكن لا أحد من المالكين المسجّلين لديه سجلّ إجراميّ
"جرّبي "مخالفات السير
لقد قاد (تيموثي ماكفي) بسرعةٍ كبيرة على الطريق خارج المدينة
نيل بيري).. أعرف هذا الاسم)
أجل، لقد تقدّم كشاهد قبل أسبوعين
(عندما ظهرت أعضاء من (توني توشي حول المدينة
لقد قاد عبر إشارة وقوف على بعد مجمعين (سكنيّين من مسرح الجريمة الثالث بنزل (البحار السبعة
لم يتواجد شاهد تطوعيّ بمسرحي جريمتين منفصلين؟
لا أعلم، ربما كان يقطّع العاهرات
اللعنة، أهذا هو؟
فلنكتشف ذلك
أمتأكد من أن هذا هو العنوان الصحيح؟
بحسب دائرة المركبات المتحرّكة (هذا هو المكان الذي يسكن فيه (بيري
مع أقاربه السبعة حسبما يبدو
لا بدّ من وجود خطبٍ ما في أحدٍ ما يعيش في صندوق حديديّ
من الألمنيوم، في الواقع
كان لدينا أنا و (نينا) واحداً فاخراً متعدّد الأقسام
حقيقةً؟ - لقد كان منزلنا الابتدائيّ -
هذه سيّارتنا
إحدى الضحايا شوهدتْ وهي تصعد سيّارة ستايشن واغن) ذات ألواح خشبيّة ليلة مقتلها)
فلنأخذ كل خطوةٍ على حدة فلنجد رجلنا
بحسب ملفّه، فإنّه يعمل محلّلاً حاسوبيّاً (لـ(ميامي ليك
انظر للأعلى.. ببطئ
حسناً، تولّي الباب الأماميّ وغطّي كلّ المخارج
سأذهب للخلف - حسناً -
!(افتح الباب يا (بيري !الشرطة
!(افتح يا (بيري
!افتح الباب
!أنجل)، لقد وجدتُه)
!(الشرطة! كفّ عن الهرب يا (بيري
!اجثُ على الأرض
!تبّاً
علمتُ بأنّني تعرّفتُ على" "عمل السكّين للقاتل
"(جيرمي داونز)"
لقد كنتُ ممسكاً به" "لقد كان طوع أمري
حتّى اكتشفتُ بأنّ الفتى الذي" "...قتله (جيرمي) اغتصبه
عاشرني فقتلتُه
لذا تركتُ (جيرمي) يرحل" "لقد بدا ذلك منصفاً
ولكنّ تصرفي العشوائي للطيبة" "كان مضلّلاً، لو اتبعتُ غرائزي
لكان لا يزال هنالك محرّر لكتاب" "هذا الفتى السنويّ للثانويّة
ستمشّط قوة المهمّات المنزل بحثاً عن أيّ إثبات يربط (نيل بيري) بجرائم شاحنة الثلج
نحتاج إلى دليل في هذا الوقت يا جماعة.. دليل ملموس
ما الأمر؟
هل وجدوا حقّاً قاتل شاحنة الثلج؟
أنا وجدتُه
أجل، أجل، سنؤمّن ماليّاً تسليم المجرمين لحكوماتهم من أيّ مكان، (جيمس)؟
أجل، سأتولّى الأمر أيّتها الملازم سأدير قوة المهمّات
في الواقع، أريدك و (بولمان) أن تتابعا التحقيق بقضيّة ضحيّة السكّين في الزقاق
فوالداه شهيران - أيّاً كان ما تريدين -
(أنجل).. أنت من وجد (بيري) إذاً، أنت من سيدير قوة المهمّات
اتصل بأصدقاء الفارّ، عائلته، زملاءه بالعمل تجّار المخدّرات، أيّ أحد قد يخفيه عنده
أتريدينا أن ننشر صورته؟
في الأحياء فقط، وأبعد الأمر عن وسائل الإعلام
ستبقى هذه القضيّة بعيدة عن الإعلام
فآخر ما أريده هو أن يكون هنالك توني توشي) آخر بين يديّ)
أيّ أمر آخر أيّتها الملازم؟
أجل، اختر أعضاء قوة المهمّات الذين يمكنهم ترك واجباتهم الاعتياديّة مؤقتاً
وابذل قصارى جهدك حتى (يُعتقل (نيل بيري
حسناً - حسناً، هذا كل شيء، شكراً -
أتعتقدين حقاً أنّ هذا هو الفاعل؟ - الأمور كلّها تدلّ على ذلك -
لقد رأيتُه يا (ديكس)، لقد طاردتُه
(ديبرا مورغان)
تعالي إلى هنا، إنّك من ضمن الفريق
هل سمعت ذلك؟ أنا من ضمن الفريق - أجل -
أتظنّ أننا سنحصل على قبّعات؟
بالكاد يبدو رجلاً قادراً على ترويع (ميامي)، مخيّم علوم، ربما
سأغادر، سأبقيك على اطلاع
أين تقرير الدم الذي طلبتُه أيّها الألمعيّ؟ - أعمل على ذلك أيّها الرقيب -
كيف حالك، سيّدة (بينيت)؟ - مرحباً، (تشارلي)، أين الطفلين؟ -
لقد مرّ زوجك قبل بضع دقائق ألم يخبرك؟
لم أرَ (كودي) سعيداً هكذا من قبل مكافأة كبرى.. والدهما قادم إليهما
مهلاً، مهلاً، مهلاً، (بول)؟
أجل، لقد أخذ الصغيرين للتوّ
أأعطيت طفليّ لـ(بول)؟ هل أنت أحمق؟
(لقد أخبرتُ مكتب الإدارة بأنّ (كودي !و (أستور) يجب ألاّ يسرّحا تحت وصايته
لم يخبرني أحد بذلك - !لقد خرج من السجن اللعين للتوّ -
فليتبع الكلّ نظاماً تطهيريّاً صارماً لن يكون هنالك تلويث لمسرح جريمتي
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة
هذا يعني كل ما يوجد هنا تقريباً أيّها الرئيس
ما عدا هذه، هذا عمل جنونيّ
قد يقول البعض ذلك
وبالنسبة للآخرين، يعتبر تحنيط الحيوانات الخرافية من الفنون الجميلة
لديّ (شيبوكابرا) محنّطة في البيت
أيمكنني الحصول على إذن لفحص بصمات (ماسوكا) كقاتل شاحنة الثلج؟
لا حاجة لذلك
سأعطيك حمضاً نووياً دافئاً الآن
ربّاه، كم أنت مقرف لم أسمع هذا
أيّها المحقّق، لقد وجدتُ شيئاً
أرشيف من الملفات المخبّأة
كثير من المستندات حول كيفية القيام بالأمور
تجفيف الدم من الماشية أساليب البتر بزمن الحرب
جزر الجثة البشريّة"؟"
وهنالك تقرير حتّى عن الدول التي لا تسلّم المجرمين للولايات المتحدة
لقد نلنا من هذا اللعين - (لم نحصل على شيء يا (مورغان -
كل شيء هنا ظرفيّ، نحتاج لدليل قويّ
لم أنتهِ من البحث بعد، هل انتهيت أنت؟
ليس للمدرسة أيّ حق في تسريح (ولديّ لـ(بول
لا، ليس لهم الحق - لقد خسر حقوق وصايته -
حين اصطدمت رأسي بجدار غرفة المعيشة
أعتقد ذلك
يجدر بي الخروج للبحث عن ولديّ
ريتا)، أفضل ما يمكنك فعله للطفلين) هو أن تبقي هنا في حال لو حاول الاتصال
وماذا لو لم يفعل؟
أعني، ماذا لو اختطفهما لينتقم منّي إدخالي إيّاه السجن؟
..(ديكستر)
مرحباً
!(أستور)
أمي، انظري.. إنّه أبي لقد عاد للمنزل
أجل
ماذا، أكنت تحسب أنّني سأنتقل للقمر؟ - كفّ عن ذلك، كفّ وحسب -
أتعلم بأنّني اتصلتُ بالشرطة؟
لماذا؟ أخبرتُك بأنّني سأصطحبهما للمهرجان - كلا، لم تفعل -
ريتا)، لقد اتصلتُ بك في الفندق)
قالوا بأنّك كنتِ في فترة راحة، لذا تركتُ رسالة مع المعلومات ورقم هاتفي الخليويّ
مرحباً، كيف حالك؟ أنا (بول بينيت)، أب بإطلاق سراح مشروط
(ديكستر مورغان)
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء ذكيّ لأقوله
بول)، هذا تصرف غير مقبول)
لي الوصاية، لا يمكنك أخذهما هكذا دون إذن منّي
لقد أتيتُ لرؤية طفليّ، لقد افتقدتهما يا (ريتا)، افتقدتُ أشياء كثيرة
يجدر بي الاتصال بالمركز ليوقفوا البحث
ديكستر).. انظر، لقد عاد أبي)
أجل، أرى ذلك يا صاحبي
أنجل)، أنت الخبير في أدوات) المعيشة المصنّعة
أتبدو لك هذه الخزانة صغيرة قليلاً؟
قليلاً
جميل
لديّ مقالات صحفيّة
"جثّة مقطّعة وُجدت في بركة سباحة" "(قاتل شاحنة الثلج يرعب (ميامي"
هذا سجل بكلّ ما فعله يوماً
لديّ صور
هل أصدرنا هذه الصور للصحافة؟ - لا -
هل التقطها بنفسه - لا بدّ وأنّه فعل -
هل نلنا للتوّ من الوغد الحقير؟ - لا -
لقد نلنا من الوغد الحقير شرّ منال
!يا إلهي
الأدلّة تتراكم فوق بعضها في المنزل المتنقّل
لقد صرّحت للتوّ بالتنقيب في الفناء الخلفيّ
أعتقد أن هنالك شيئاً مدفوناً هناك - ما الذي نفعله لنجد (نيل بيري)؟ -
لقد وضعتُ اسمه بالنظام الآليّ وأبلغتُ مكتب التحقيقات الاتحاديّ
هل تم تحذير المطارات؟
المطارات، محطّات القطار، وخطوط الحافلات - يجب علينا تعقّب بطاقاته الائتمانيّة -
تمّ بالفعل، بالإضافة إلى الصرّافات الآلية والحسابات المصرفيّة
كما أنّني وضعتُ أجهزة تنصّت على هاتفه المنزليّ
يبدو أنّكِ فكّرتِ في كلّ شيء - يبدو كذلك -
(اسمعي، (ماريا - لا حاجة للاعتذار -
لا أحتاج إلى موافقتك لأداء عملي - أعلم ذلك -
كنتُ أقسو عليك لأنّي كنت أعلم بأنّ لديك هذه القدرة بداخلك
شكراً لك لجعلي المرأة التي أنا عليها اليوم
أحبّكِ أكثر من أيّ شيء
وأنا أحبكِ أكثر من أيّ شيء أيضاً
لن يضربكِ بعد الآن
لقد أخبرني بذلك في المهرجان لقد جعلته يعدني
أشكرك يا عزيزتي
لم يتسنَّ لي الوقت لأتجاوز الماضي مثلما فعل الطفلان
أعني، كان من المفترض أن يسجن (بول) لعام آخر
يبدو أن (كودي) يتجاوز الأمر على ما يرام
كودي) صغير جدّاً) الأب مجرّد مفهوم عنده، وليس شخصاً
ولكن (أستور).. تتذكّر ما جعلنا نمرّ به
حسن، على الأقلّ لستِ متزوّجة بعد الآن
وهذا ما بالأمر تقنياً، لا نزال متزوجين
عندما ذهب (بول) للسجن بدأتُ باستئنافات الطلاق ولكنه رفض أن يوقّع أوراق الإجراء
كلعبة قوّة؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنّه بالرغم من السوداويّة التي تسيطر عليه، فإن (بول) يحبّ أن تكون له عائلة
أعتقد بأنّه يخشى أن يتخلّى عن ذلك
متى لاحظتِ ذلك أوّل مرّة؟
هذا الجانب المظلم بالرجل الذي أغرمتِ به
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني ..لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك
حتّى التقيتُكَ
لديّ جانب مظلم أيضاً
ماذا؟ حقّاً
أشكّ في ذلك بطريقة ما
(لديك قلب طيّب يا (ديكستر
لستَ مثل (بول)، إنّك لا تؤذي الناس
أناس أبرياء
لا أؤذي الأناس الأبرياء
يا صاح، ساحة (البولينغ) عند الزاوية
(أبحث عن (جيرمي داونز
جيرمي)؟) !لقد أفرغ العقد
ركّز
(أحاول العثور على (جيرمي
آه، لقد فهمتُ
اسمع يا رجل، لستُ منجذباً حقيقةً للأمور الشاذّة
ولكن تنقصني الأموال لشراء الحشيشة
لذا أعتقد أنّني سأفعلها لك (بأقلّ من تكلفة (جيرمي
مهلاً، ما هي كلفة (جيرمي)؟ - أيبيع (جيرمي) نفسه؟ -
أعني، إنّه يتسكّع دائماً مع (الفتيان الشاذّين بمنتزه (فلامينغو
ويرجع بحفنة من المال
(هذه أنا، تعال إلى منزل (نيل بيري
سترغب في رؤية هذا
ديب)، إنّه يوم إجازتي) - تعال إلى هنا فحسب -
إنّا على وشك أن نفتح متاع قاتل شاحنة الثلج
ليس ما توقعتُه
نابض بالحياة جدّاً
ديكس)، ظننتُ بأنّك قد تودّ التواجد هنا)
هنالك شيء مدفون بالأسفل لقد كان (ماسوكا) يحفر طوال الليل
(أكره أن أزفّ إليك النبأ يا (ديب
ولكنك تعلمين بأنّك تمسكين بالرجل الخطأ هنا، صحيح؟
قاتل شاحنة الثلج يستنزف الدم من ضحاياه ويجمّد جثثهم، وبعدها فقط يقطع أوصالهم
دقيق وفعّال" هذا هو توقيعه النفسيّ"
و(نيل بيري) من ناحية أخرى يحشو ضحايا الطريق
نعم ويحوّلها إلى مخلوقات خرافيّة مزرية - ولكن الخيالات كلّها خاطئة -
الرجل الذي نبحث عنه ما كان ليحوّل الأشياء الميتة والقذرة إلى رسوم هزليّة حيّة
سيجد ذلك مثيراً للشفقة - وكيف لك أن تعرف ذلك؟ -
لأنّ ذلك مثير للشفقة
ديب)، صدّقيني، (بيل بيري) ليس قاتلاً) إنّه هاوٍ، إنّه مضيعة للوقت
لو أنّ الرجل الذي نبحث عنه نفّذ خيالاته المبكّرة على الحيوانات
لدفنها ولم يستعرضها
وماذا عن ضحاياه البشريّة المبكّرة؟
أكان ليدفنها أيضاً؟
بالتأكيد، على الأرجح
إذاً، استدر وراءك
كنت تقول...؟
تبدو وكأنّها أنثى بالغة
هل لديك فكرة حول المدة التي قضتها الجثّة بالأسفل؟
بناء على التحلّل، لقد كانت ميتة لعامين أو ثلاثة أعوام
سنعرف المزيد بعد تشريح الجثّة - ماذا جرى للأعضاء؟ هل تفسّخت؟ -
كلا، إنّها قطعات نظيفة - ولكنه لم يقطّع الجثّة كاملة -
قد يكون هذا قتل (بيري) الأوّل وكأنّه كان يجرّب
أنت الخبير يا (ديكس)، ما رأيك؟
بالتأكيد، يبدو جيّداً
"في الواقع، يبدو مريعاً تماماً"
لأسابيع، شعرتُ وكأنّني طالب" "في صفّ أستاذ
"أمن المحتمل حقّاً أن يكون الأستاذ هارباً؟"
"والأكثر مأساويّةً، أيسكن في مقطورة؟"
عربات المهرجان تتحرّك بسرعة يا أمّي وأركبني أبي عليها ثلاث مرّات
أهذا صحيح؟
حسناً، دعاني أقطع لكم بعض الفاكهة
لم تقبل (أستور) بالذهاب، لقد كانت خائفة - وما في ذلك؟ لا أحبّ العربات السريعة -
مرحباً؟
من يريد كعكاً محلّى؟ - أنا أريد -
بول)، لا يمكنك المجيء إلى هنا متى شئت) لم تعد تسكن هنا
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة
جلبتُ هذه لك
حسناً، سأضعها في.. شيء ما
أبي، هل لي بكعك محلّى؟ - لك ذلك يا صاحبي، آتية إليك -
ماذا، ستجعلني أبدو الآن وكأنّني "الرجل الشرير"؟
لم يتناولا طعام الإفطار بعد
أتعرف ماذا أيّها الصغير؟ هذا خطئي، آسف لذلك
هذا الكعك المحلّى لما بعد المدرسة
ولكن يمكنني تحضير بعض (البيض وفطائر (البانكيك
!(بول) - القليل جدّاً من القَطْر، أعدك -
وبعض اللحم، أتحبّ ذلك؟ - أجل -
أحبّ اللحم على قدميّ، إنّه سهل الهرس - !(بول) -
(لا يمكنك فعل هذا بعد الآن يا (بول
!ماذا؟! ماذا؟ لا يمكنني المساعدة بتربية ولديّ؟
نعم، يمكنني، هذا واجبي
حسناً، اسمعي
لا يمكنني حتى الشروع في فهم (مدى صعوبة هذا عليك يا (ريتا
أن تكوني أمّا وحيدة، حسناً؟
ولأجل ذلك، أنا نادم للأبد
لقد خذلتُكِ
لقد خذلتُ الجميع
ولكن إن كان بوسعي إيجاد تلك المقلاة
أستور).. أترغبين في مساعدتي) في إيجاد تلك المقلاة؟
(لدينا ملف تحليليّ لـ(نيل بيري إنّه خبير حواسيب
معدّل ذكائه.. فوق الطبيعي، وحيد وبلا سوابق انفصل والده عندما كان بالسادسة
وأمّه مدمنة كحول ومتعسّفة، ومن المرجح أن تكون ضحيّته الأولى
روبرتا بيري)، سجلاّت الأسنان تدلّ) على أنّها هي التي كانت أسفل الفناء
أبقى (نيل) خبر موتها هادئاً عبر سحب شيكات الضمان الاجتماعي للعامين المنصرمين
ولكنه لم يقتلها في سبيل المال
مورغان)؟)
نعتقد أنّه أراد الراحة منها
لقد أدارت (روبرتا بيري) بحياة ابنها وتحكّمت به، وضربته عندما كان صغيراً
نعتقد أنّه حلم بقتلها لسنوات
لقد تحدّثتُ للتوّ مع مزوّد هاتف (بيري) الخليويّ
أيمكنهم تعقّب موقعه؟
لا إشارة، على الأرجح أنّه أطفأ هاتفه
ولكن بناءً على السجلاّت، استخدمه ببعض الليالي التي أخذت بها ضحايا قاتل شاحنة الثلج
بمن اتصل؟
بريد صوتي في معظمه، يتفقّد الرسائل
لقد حدّد (فيرزون) الموقع ..جميع المكالمات وردت من نفس المكان
منطقة بستّ مجمعات سكنيّة في جنوب غربيّ الشارع الثامن
(أجل، طريق (تاميامي
ذاك القطاع مليء بالنزل التي تؤجّر بالساعة أشبه بساحة صيد سعيدة للعاهرات
هنالك احتمال كبير بأنّ ذلك هو المكان الذي يقتل فيه ضحاياه
دعونا نعيد استفتاء المنطقة بحثاً عن دليل
والآن، بما أنّ لدينا صورة للرجل لربما بوسعا إيجاد أحد رآه فعلاً
فلنمضي
بدأتَ تبدو مثلها أتريد المرور على منزل وتفقّد عائلتك؟
أفضّل تفقّد أخيك
فأحاسيسه عادةً جيّدة جدّاً في هذه الأمور
أجل، ليس اليوم، سيخمد فرحتنا فحسب يحتاج ليوم إجازته
"في أوّل مرّة رأيتُ فيها عمله"
شعرتُ وكأنّني مستكشف أسبانيّ" "يحطّ على شواطئ العالم الجديد
"لا دم على الضحايا، لا لطخات، لا بقع"
"ديب) مخطئة بشأنه)"
"لا بأس، اللعنة، ارتكبتُ أخطاءً أنا الآخر"
في الواقع، أنا على وشك تصحيح" "خطأ كبير الآن
"(جيرمي داونز)"
هيه، أترغب بالصحبة؟ - تابع مسيرك وانظر أمامك فحسب -
هنالك بعض القرامات عند البحيرة يمكننا الذهاب إلى هناك
إنّها علنيّة كثيراً، سيّارتي بموقف السيّارات
هل نوافذك مظلّلة؟ - "قلت:"انظر أمامك -
ما الخطب؟
اللعنة، اللعنة
!ابتعد عن طريقي
!(على رسلك يا (جيرمي !ابقَ مكانك
!أنزلوه! أنزلوه
ضع يديك خلف ظهرك
!انهض! انهض
"(نزل (بينك"
(دائرة شرطة مدينة (ميامي هلاّ منحتنا دقيقة؟
أجل
أيبدو هذا الرجل مألوفاً؟
لا أعلم، يأتون، ثم يذهبون، أفهمت؟ "يأتون: يقذفون المنيّ"
اسمعي، قدماي توجعاني من كثرة المشي على قارعة الطريق
أتعتقدين أن بوسعك مساعدتنا؟
ما اسمك؟
(لالينا كونسيلو لاسنغيا كوغومو)
...(لالينا)
"أسمعتِ بالرجل الذي يدعى قاتل شاحنة الثلج؟"
"أجل"
"من المحتمل أنّه هو" لذا دعينا نحاول ثانيةً
هل رأيتِ هذا الرجل؟
إنّه زبون دائم، يستأجر غرفة بالشهر.. يدفع نقداً
متى كانت آخر مرّة أتى بها إلى هنا؟
إنّه موجود هنا الآن، لقد أحضر فتاةً إلى غرفته هذا الصباح
فتاة عاملة؟ مومس؟
ومن يهتمّ - كم رقم الغرفة؟ -
عشرين، إليك المفتاح الرئيس
اطلبي المساندة، فلنأمل أن لا تزال هذه الفتاة حيّة
أننتظر الفريق التكتيكي؟ - ليس بوجود ضحيّة محتملة هناك -
المكان خالٍ
لا بأس، إنّنا هنا الآن، إنّك بأمان
أرجوكم، أخرجوني من هنا بسرعة !قبل أن يعود
أين هو؟
!أرجوكم، أريد الخروج - إلى أين كان سيذهب؟ -
إلى متجر الخمور، قال بأنّه سيعود فوراً
ماذا؟
أين (دوكس)؟ لقد طلبني على جهاز المناداة - نحتاج إلى تقريرك عن ذلك الفتى بالزقاق -
ولكنه يوم إجازتي، لقد كنتُ في مضمار غولف (دون شولا) الشهير
هل أنهيت تقريرك أم لا؟
بلى، إنّه في مختبري
مهلاً
أنا في إثرك
معذرةً؟
مسألة تلويحك الجنونيّة بالسكّين والخطوتين بالزقاق، لقد كنت محقّاً
قلتَ بأنّ القاتل كانت لديه خبرة سابقة، وهذا صحيح
آه، حقّاً؟
لقد رفع (ماسوكا) بصمة من الزقاق طابقت بصمة فتى من الأحداث
قطّع ضحيّة قبل خمس سنوات بنفس أسلوب استخدام السكّين
(لقد اعتقلناه للتوّ من منتزه (فلامينغو
أحسنتَ صنعاً أيّها الرقيب
أجل، لقد كانت أحسايسك الغريزيّة صائبةً
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟
سأذهب لإحضار التقرير
إنّي أراقبك
هل افتقدتني؟
الشرطة، انبطح أرضاً اجثُ على الأرض بتؤدة
"والآن قد انقضى النهار والليل يقترب"
انبطح أرضاً
"وظلال المساء تنساب عبر السماء"
قلتُ لك انبطح أرضاً
"والآن الظلمة تجتمع"
وجهك للأرض، فلنمضِ
"والنجوم تبدأ بالسقسقة"
"الطيور والوحوش والورود ستنام قريباً"
ماذا تريد أن تضيف أيضاً إلى الخليط؟
(غومي بيرز)
ما خطتكما أنتما الاثنين لتناول هذا ودهنه على الخبز المحمّص؟
هنالك خبز محمّص به سلفاً
فعلاً
واصلي الهرس وسأفتح الباب
مرحباً أيّها الرجل الكبير ديكستر)، صحيح؟)
بول)، مرحباً، (ريتا) غير موجودة هنا)
لا بأس، في الواقع، لقد أتيتُ للطفلين
أتيتُ لأبهرهما بغنيمتي
هذه الغنيمة
كم هذا محرج
أخشى أنّني لستُ مرتاحاً بالسماح لك بدخول المنزل و(ريتا) غير موجودة
من تكون على أيّ حال جليس الأطفال مثلاً؟
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال
أتعاشر زوجتي؟
سأعلم (ريتا) بأنّك عرّجت عليهم؟
أو يمكنني الدخول فحسب فهذا منزلي
وأنا أملك هذا البيت، أراهن على أنّها لم تخبرك بذلك، صحيح؟
مشاكل أصحاب البيت تفوق احتمالي
يجدر بي، على الأرجح، الاتصال بالشرطة ليسوّوا هذه المسألة
أهذا كل شيء؟ - أجل -
أجل، لم لا تعطي هذه الهدايا إلى صغيريّ دلْوَي شعاع الشمس
وأخبر (ريتا) بأنّ بإمكانها (الاتصال بي في (ساحة السيّارات
حسناً
قد يكون مدمن كوكايين وممتهن زوجة جاهل" "ولكنه يرفض أن يهجر طفليه
"لستُ متأكداً من أنّ هذا أمر جيّد"
خذه للداخل، وسآتي إلى هناك حالاً - لك ذلك -
تهانينا
لقد قبضت على أكثر قاتل متسلسل (سيء السمعة في تارخ (فلوريدا
يا للروعة، إنّه بتسجيل المعتقلين الآن
من السيء ألاّ تكون جزءً من ذلك
أعني، أنا وأنت.. لقد مهّدنا الطريق إلى هذا، صحيح؟
إنّي بخير، فلقدت أمسكتُ برجلي الشرير
اسمع، لقد تلقيتُ رسالة للتوّ (من (توني توشي
أبترُنا المفضّل المضحك والمحبّ سيخرج من المستشفى
هنالك حفلة الليلة
كلا، شكراً - لا أرغب بالذهاب أنا الأخرى -
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل
بربّك، ماذا لديك لتفعله؟ - ألا تودّين أن تعرفي؟ -
ستكون هنالك عاهرات هناك
(حسناً، لا بأس، سيّد (غرامبي هيد افعل ما يحلو لك
هل هدّدك؟
كلا، لا شيء من هذا القبيل لقد كان يحدّد منطقته فحسب
الوغد اللعين
وحدك فقط من تجعلين هذه الكلمات ظريفة
كفّ عن ذلك
لقد قال (بول) بأنّه يملك هذا المنزل، أهذا صحيح؟
أجل، أجل لقد كان ملكه قبل أن نلتقي
أعتقد أنّه حصل عليه في مقايضة مخدّرات
ديكس)، ماذا سأفعل؟) - لكنتُ بدأتُ بالحصول على الطلاق -
إلهي، يا لها من فوضى وقد جررتك إليها
اهدئي، اهدئي
أتمنى فقط.. أتمنى فقط أن يتوارى
لم لا يتوارى ويختفي للأبد؟
"يمكنه فعل ذلك"
"بسهولة شديدة"
تبّاً
علينا.. علينا أن نتحدّث - أجل -
دعيني فقط ألتقط قلبي من الأرضية اللعينة
(اللعنة، (ريتا
تفضّلي بالدخول
كلا، كلا.. أنا على ما يرام هنا
ادخلي
لا تكوني هكذا، تفضّلي بالدخول لديّ ستّ علب جعّة بالثلاجة
كلا
..لا مزيد
ماذا؟
لا مزيد من الزيارات المفاجئة للمنزل
لا مزيد من ترويع أصدقائي وخصوصاً، لا مزيد من التصرّف كأب مثاليّ
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك
إن كنتَ تريد التقرّب من (أستور) و (كودي)
فسيكون عليك العمل لاستحقاق ذلك الامتياز
مهلاً، مهلاً، يا عزيزتي هلا سمحتِ لي بالحديث؟
كلا
أوراق الطلاق
هذه هي الأوراق التي رفضتَ توقيعها بالسجن
وقّعها الآن، وسأوافق على زيارات تحت الإشراف مرّتين بالأسبوع
أظهر لي بأنّ بوسعك فعل ذلك ...لستّة شهور، بعدها، ربما
ربما.. سأفكّر في جدول زيارات غير خاضعة للإشراف
أهذه نكتة ما يا (ريتا)؟
أتظنّين حقّاً بأنّ بوسعك ردعي؟
كلا، لا أظنّ، ولكن ماذا يسعني فعله غير ذلك يا (بول)؟
لقد وضعني قاضِ موضع السيطرة أنا المسيطرة الآن
ولديّ القدرة لأحرص على عدم رؤيتك لطفليك ثانية
ما لم تفعل ما أخبرك به تماماً
اللعنة، كم تبدين جميلة وأنتِ غاضبة
أحبّ شخصيّتك الجديدة
حقّاً، مؤخرتي طوع أمرك لترفسيها
..أستحقّ ذلك، اسمعي
ريتا)، لقد تغيّرتُ، وأقسم بالله) سأثبتُ لك ذلك
حسناً، ها هي ذي
هل أحضر أحدكم الفشار؟
لقد نلت منه
"كلاهما"
أين محامي (بيري)؟
لقد تنازل عن حقّه في توكيل محام
لا أستطيع سماع شيء من لديه جهاز التحكم عن بعد؟
"..ها هما.. زميلاي"
"...ومن وجهة نظر تقنيّة"
"الحمد لله أنّ أحدهما محتال"
لأنّك تفترضين ذلك... حتىّ تستطيعي افتراض قتلي لهنّ
بوسعك افتراض ما تشائين
ما الفاعل إلا وهم يضاف إلى الفعل ...الفعل
الفعل هو كلّ شيء
"على الأقلّ، آمل أن يكون محتالاً"
إليكم نخب يدي الجديدة
البعض يقول بأنّ الشجاعة هي أن تكون الوحيد الذي يعلم بأنّك خائف
ولكنني عملتُ مع الكثير من المبتورين وعليّ القول.. لا أعتقد أنّ (توني) علم بأنّه خائف
نخب وغد مجنون
قبّل مؤخرتي الهزيلة
والآن، إلى الحدث الرئيس
ماريجوانا طبّية؟
هذا ما تتمنّينه
هلاّ ساعدتني يا (رودي)؟
انظروا لذلك، نصف إنسان ونصف آلة
ولكنني رجل كامل يا عزيزتي
لا عليك
أجل
هل لي بهذه الرقصة؟
يا صاحبي، قد تكون لديك فرصة معي بعد كل ذلك
لا تقلقي، لا يزال لديّ الكثير بما يكفي لأكون راضياً
إذاً، أصنعت تلك اليد والقدم؟
لقد أبليت حسناً
لقد فقد (توني) جزءً من نفسه وساعدتُه في العثور عليه
أعني، كم مرّة بالعمر يتسنّى للمرء أن يجعل أحدهم كاملاً
لا أعلم فما تفعله.. أشبه بفنّ حيّ
من الغريب أن تقولي ذلك لأنّه قبل أن أتحوّل للجراحة الترقيعيّة
درستُ التشكيل البشري في (جامعة (باريس).. (سوربون
حقّاً؟ - أجل -
هل تناولت العشاء بعد؟ - سيسرّني ذلك -
فكّرتُ في أن آتي وأبدي دعمي
توقيت سيء؟
كلا، كلا
اشرب بعض (الشمبانيا) أيّها الرقيب
أترين، لدينا مدوّنات، وبرامج مرئية تعرفين، لن تتوقّف المعلومات
تصعد لرأسك ثم تنزف من عينيك وكلها تفاهات، أتعلمين؟
عليك أن تقدمي على العظمة هذه الأيام حتى تجذبي انتباه الناس
فهل جذبت انتباهك؟
هذا أسوأ من المداعبة الجنسيّة لم لا تسأله أيّة أسئلة؟
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد
"لقد منحتُ (جيرمي) فرصةً، ولكنه أفسدها"
"فهل سيخيّبني هذا الرجل أيضاً"
هذه طريقة استجواب مثيرة للاهتمام
سئمتُ من طرح الأسئلة
إنّك تستمع بهذه كثيراً
أستمتع بماذا؟ - باللعبة -
أعتقد أنّه لهذا السبب لم ...تطلب محامياً
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات
وفي الأثناء، بدأت مؤخرتي تؤلمني
بانتظار أن تكتشف أن هذا ليس هو الجزء الممتع
عمّ تتحدّثين؟
لقد قبضنا عليك بالجرم المشهود
ولكن الأوقات الممتعة لن تبدأ حتّى تكون وسط قاعة المحكمة مع حاجبك الخاص
و تلفاز المحكمة ينقل مؤخرتك العابسة والمخيفة على الهواء مباشرة
الافتتان بالقتلة المتسلسلين تسلية أمريكيّة
أمامك زوجات معجبات وملفات تحليليّة بالمجلاّت
..وربما فيلم صيفيّ ضخم حتّى كلّها بانتظارك
ولكن حملتك الإعلاميّة لن تبدأ حتّى تلقي بما عندك
وحتى ذلك الحين، سأستريح
إنّك محقّة
أجل، ليس ذلك هو الجزء الممتع
الجزء الممتع.. كان تعليقهم كالبهائم
تعليق مَن؟
العاهرات.. تماماً قبل أن أحزّ حناجرهنّ
ابن السافلة
استخدمتُ حبالاً قويّة لأعلّقهنّ من رأساً على عقب لأستنزف الدم
...ثم
هذه المعلومة خاصّة، لم تقع الصحافة عليها مطلقاً
كنتُ لأصبّ النتروجين السائل لأجمّد الدم.. قبل أن أقطعهن إلى قطع جيّدة
ودقيقة - أجل -
أترين؟ عليك أن تفهمي بأنّني أكره الدم
وها هي ذا.. كل التوقّعات" "التي كانت لديّ، كل وعود العظمة مُحيَت
"تقلّصت دائرة أصدقائي إلى واحد فقط"
كيف.. ماذا تفعل هنا؟ أأنت شرطيّ؟
آلات التصوير مطفأة، أمامي دقيقة واحدة
أخبرني لماذا، عليّ أن أعرف
لماذا، ماذا؟ - !إيّاك -
لقد قتلت مجدّداً
لقد أخبرتك.. حذّرتك بألاّ تقتل أحداً لا يستحق الموت
لم فعلتها؟
لأشعر بشيء مختلف
مختلف عن ماذا؟
كيف تشعر عادةً؟
لا شيء، لا شيء على الإطلاق أكره كلّ لحظةٍ لعينة منها
لا أطيقها.. عيش حياتي داخل رأسي
وهل يجعل القتل الوضع أفضل؟
كلا، بل أسوأ
أسوأ من قبل
ضع يديك على الطاولة
افعل ما أمرتك
أنا أشبهك كثيراً، أتعرف ذلك؟ - أجل، صحيح، أأنت قاتل؟ -
...أنا خاوٍ
ولكنني وجدتُ وسيلةً لأجعل الأمر يبدو أقلّ عمقاً
كيف؟
بالتظاهر
تظاهر بأنّ مشاعرك موجودة لأجل العالم ولأجل الناس من حولك
فمن يعلم؟ ربما في يوم من الأيام تكون كذلك
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا (مورغان)؟ - أكشط أسفل الأظافر لأخذ الدم، شارفت على الانتهاء -
اخرج
أحتاج 10 دقائق أخرى مع هذا الحثالة قبل أن يأتي محاميه
!قف
..عيش حياتي داخل رأسي" "(أعرف بالضبط ما يعنيه (جيرمي
..على الأقلّ، كان لديّ من أتحدّث معه" "هاري)، والدي بالتبنّي)
لقد امضى ساعاتٍ لا متناهية في" "تعليمي كيف أعيش
معذرةً، أأنت محامي (جيرمي داونز)؟
نعم، أنا هو، إنّي متوجّه لرؤيته - كلّما عجّلتَ كلما كان أفضل -
جدّياً - شكراً لك -
ماتت أمّي عندما كنتُ بالـ16.. سرطان ثم لم يبقَ إلا أنا وأخي وأبي
ألديك أخ؟ - (أجل، (ديكستر -
لقد كان هو وأبي مقرّبين كانا يمضيان وقتهما معاً دائماً
أعتقد أنّني كنتُ أغار
ماذا، أتعنين أنّك لم تكوني ابنة أبيك المدلّلة؟
كلا، كنتُ كذلك، نوعاً ما
(ولكنه أولى اهتماماً خاصاً بـ(ديكستر أتعلم؟
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ شرطيّة فهذه كانت مهنته
ظننتُ أنّه قد يوليني اهتماماً أكبر أو شيء ما
وهل فعل؟
...ليس تماماً
ولكن كانت لنا لحظاتنا الخاصة
...ماذا عنك؟ كيف أصبحت
كابتن (هوك)؟
حسناً، عندما كنتُ صغيراً، تعرّضت أمّي لحادث سيّارة وفقدت كلتا ساقيها
هذا فظيع
أذكر عندما حدث ذلك، أردتُ فقط ...أن أعيد تجميعها
(تعرفين، مثل (هامبتي دامبتي إلاّ أن القطع لم تكن موجودة
"سأفتقد رفيق لعبي"
بالطبع، هنالك (ريتا) والطفلين" "ولكنهم لا يعرفوني على حقيقتي
"لا يمكنهم أن يعرفوا حقيقتي أبداً"
"والآن مع عودة الأب"
"تغيّرت الأمور"
"كل شيء تغيّر"
"الشرطة تقبض على مشتبه شاحنة الثلج"
"..لطالما افتخرت بكوني دخيلاً، ولكن الآن"
"قاتل المراهقين اعتقل مجدّداً"
"أشعر برغبة في التواصل مع أحدهم"
"..(رأيتُ نفسي في (جيرمي"
ولكن عوضاً عن مساعدته" "(كما ساعدني (هاري
أعطيته نصيحة حظّ لم يسمع" "بها من قبل.. لقد خذلتُه
..وهو يستحقّ أفضل من ذلك" "وسينال ذلك من الآن فصاعداً
أعتقد أنّني كنتُ مخطئاً" "لقد أصغى (جيرمي) لنصيحتي
"لقد قتل شخصاً يستحقّ الموت"
ما وضع (بيري)؟
إنّي أجري نقله الآن
يريد وكيل عام المنطقة إبقاءه في المقاطعة، رهن الاستدعاء
ماريا)، لقد كان قرارك الذي) قاد إلى القبض عليه واعتقاله
وجعلتِ حياتنا جميعاً أسهل بإدانة ذلك الوغد
إنّي أقوم بعملي فحسب
من الجميل أن تمدحي عملك للشرطة بدلاً من السياسة كنوع من التغيير
علينا أن نصدر تصريحاً رسمياً لا تقلق، سأبقيه قصيراً
سأنزل الآن إلى المؤتمر الصحفيّ - لقد انتهى المؤتمر الصحفيّ -
و... لا تقلقي لقد أبقيته قصيراً
لا بدّ وأنّك تمازحني لقد كانت هذه عمليّتي
هذه دائرتي
هل عزوتَ لي الفضل على الأقلّ؟
أجل، لقد عزوته لكِ للتوّ ألم تكوني مصغية؟
"...مذ موت (هاري) وأنا وحيد"
"..ولكن الآن، وللمرة الأولى"
"أشعر بالوحدة"
كم تحتاج من الوقت مع السجين؟
أقصى ما يمكنني الحصول عليه
لقد رحل (جيرمي) و (نيل بيري) سيختفي" "قريباً في دَيماس النظام
"لديّ أسئلة كثيرة له"
كيف اكتشف أسراري؟" "وما كانت رسالته لي؟
لقد كان بمنزلي، صوري.. حياتي" "..إنّه يعرفني، والآن عليّ معرفته
والالتقاء وجهاً لوجه، قبل أن" "يكون بعيداً عن منالي للأبد
مرحباً
من تكون بحقّ الجحيم؟
:ترجمة hash137 هاشم