يا إلهي، لقد كان رائع.
كان عليك ان ترى ذلك أَعْني، لقد كان رائع.
هذا الشيءِ، لا، لا، هذا الشيءِ الغريب،
هذا الشيءِ الغريب الكبيرِ هنا،
خرج. . . خَرجَ فجأة
كويِن!
أعتقد أننى حصلت على القوَّة.
صباح الخير، كاليفورنيا.
ا"داى تريبر" مَعكم. ماذا تفعل حتى الان فى سريرك؟،
هَلْ تُخبرُني لماذا؟ يمكننى أَنْ أَفْهمَ الناسَ في سان فرانسيسكو
لا تفهمنى خطأ لَكنَّك من منطقة الخليجِ الشرقيِ،
فى منطقة بنسلفنيا، ستحصل على وظائف.
تعال، لنَبْدأُ، دعنا نَحْصلُ على رحلة سريعة.
العرض الخاصّ لَك اليوم هنا على داى تريبر.
طِوال الصباح، نشرتنا الاولى السنوية
"مهرجان ملكة العرى والمساواة " اتكلم جديا.
فتيات غاضبات تاتى طوال الصباح لتخلع صدرياتها
خليك معانا . لكى لا تفوت برامجنا.
- صباح الخير، يا أمّى. - صباح الخير.
انا مستعجل. لدى الكثير لافعلة
فلتاكل.
أنت مثل أبّيكَ.
يسهر طوال الليل، ويعمل بجنون.
والان انظر ما حدث له. ظل يعمل حتى الموت.
امى , لقد مات ابى فى حادث سيارة
ولكنة كان فى طريقة الى العمل
وهذة وجهة نظرى. كَانَ عِنْدَهُ الكثير ليشغله
أفضل مِنْ القليل.
هل ذلك نفس القميصِ الذى كنت ترتديه أمس؟
ماذا؟ اخذت حماما
ايها الفتى، هناك كومةً من الملابس النظيفه والمكوية فى حجرة الغسيل.
اذهب الى اسفل واختر شىء نظيف.
لقد حان الوقت لتذهب الى هناك.
تلك الكومةِ على أرضيتِي منذ إسبوع.
- متى سَتَرتبى غرفتَي؟ - سترى ذلك، ايها الوغد!
سنة دراسية اخرى وساحول هذا المكان الى سرير وفطور.
أصبحتُ أقيم فى البدروم.
لهذا السبب لست فى الشارع.
سيستغرق سنوات للتَخَلُّص مِنْ كُلّ تلك الزبالةِ.
الثالث عشر من سيبتمبر محاولتي للصنع
الاداة الاولى فى العالم ضد الجاذبية
شكلة غريب بالتاكيد
مضاد الجاذبية .لا -لا لكنةشيء آخر، بالتأكيد.
لكن ماذا؟
واةة!
الواحد والعشرون من سبتمبر.
بعد أيامِ مِنْ التحليل الدقيقِ،
وصلت الى وسط الحلقة
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بداية نفق
أَو بوّابة إلى الوجودِ الآخرِ.
كويِن، هل ستذهب الى الصف اليوم؟
اتَعْرفُ،يا مايكل، أَقْلقُ احيانا على هذا الفتى.
هو ذكيُ جداً ولكن فى فى حياته الخاصة.
مع من تتكلمى؟
انها محادثة خاصة بينى وبين ابوك.
أخبرْية اننى قُلتُ مرحباً.
حسنا.
- مع السلامة، أمّى. - مع السلامة.
لقد حان الوقت لإسْقاط الحكم الرأسمالى الضالم.
الشيوعية سَتَجتاح العالم
وأيام الولايات المتّحدةِ الامبريالية
معدودة!
أصغِ،ايها الولد.
إنضمّْ إلى الثورةِ أَو تحمل العواقبِ!
شكراً للتحذير!
معظم الدارسون يفتقرون الى الثقافة كما يعرف الفزيائيون،
المجموعة المتماثلة الاكبر من الحقول الفردية هى. . . ؟
إنّ الصمتَ قاتل.
أوه، هيا، هيا!
كان يفترض ان تكونوا المع اللامعين،
لانكم طلابى .
انسة زَكَري؟
مونتيجو؟
السّيد وينج؟
السّيد مالوري،
كرّستُ العديد مِنْ سَنَواتِ حياتِي
ابحث وافكر واستنتج
لذلك يمكننى شرح مضمون هذا المركّبِ بوضوحِ.
انك تعاملنى بمجاملة يا سيدى،
لإدِّعاء بأنّك إستِمعت لي.
أنا لَنْ أَهتمَّ باجابتك حتى الجواب هو..،،
يا فتياتى العزيزات الجميلات،
يو 4.
انه يو 4, يا سّيد بينيش،
لَيسَ يو 2.
أيها السيدات والسادة، لقد خيبتم املى.
هذا المستوى الثقافيِ قَدْ يَكُون كافيَ
لتحصل على وظيفة فى جزء من كوارث العالم
مثل شيرنوبل أَو ناسا،
لَكنَّه لَنْ يينفع مَعي.
كان يجب ان ادخل كلية الحقوق مثلما اراد رجلى العجوز.
هذة النسبية كزمولوجيا البوب الكمى
هذا يذهب العقل.
إذا سْألُتني، الأستاذ أرتورو لَيسَ ذكي كما يعتقد.
أوه! هذا الرجل يتمنى بان يفوز بجائزة نوبل
ولنظريتِه سلاسل كثيرة من الكتب .
وأنا فقط قَرأتُ رسالتة عن البعد الكمى لكوكب سيار عن اقرب نقطة له الى الشمس . انها قاتلة .
ذلك لَيسَ على لائحة الصف، أليس كذلك؟
لا,فقط قليلا من القراءة الخفيفة.
انظر، لا يوجد وعى
هبوط ال20,000 دولار من هذا النظامِ الآن.
لقد انتظرت لمدة شهر. وسرعة قراءة القرص المدمج
ما زالَت في الـ130 ملي ثانية،
هناك أطنان من الشاشات
والبانتيوم الجديدة رقائق المعالجة المركزية مِنْ إنتيلِ
مما سيجعل ال ام اكس 480س قديم جدا.
الآن انا أَعْرفُ أننى سَأكُونُ فى الخلف.
لماذا لا تنتظرانى هنا؟ ساعود خلال دقيقة.
مرحباً، كويِن.
- لقد احضرت تذاكر الهوكى. - أوه، عظيم.
صديقى السابق اتصل بى.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق لقد أصبحَ غيورَ جدا.
يَعتقدُ بِأَنِّي اذهب الى بعض المواعدات الساخنة. مضحك اليس كذلك ؟
وايد!
أوه، شاهد ذلك. "السيد فتى الكمبيوتر" فى مشاكل
آه، مالوري، كَمْ من الجيد ان تلحق بنا.
ومتاخر 9 دقائق فقط هذة المرة.
الله، من المذهل انه لايتوقف؟
لقد خرج من الباب الامامى 20.000 دولار.
لذا، الشهر القادم هم سَيَصْرفونَ 50.000 على 680 س.
انها على حق،يا مايكل، أخبرتُك أَنْ لا تَطْلبَ تلك الأشياءِ.
كُلّ قرص صلب مُتَحَطّمُ.
لا تتذاكى على يا فتى
مخزن الكمبيوتر هذا يَدْفعُ لك مهيتك، يا استاذ.
لو لم يكن هذا بسبب اخطائى، لكنت ستصبح عاطل عن العمل.
أوه.
قطعة واحدة مفقودة.
هل تعتقد اننى بعد ثلاثة شهور ساكون قادرا على تحطيم هذا.
بعض العبقرية.
لكن بينما ابحث عن الجواب،
قد تحدث حوادث.
الحوادث المُدهِشة.
الخامس والعشرون من سبتمبر.
لثلاثة أيامِ، أنا أُرسلُ الأجسام إلى الفراغِ
طيارة ورقية، مكعّب،
حتى تي ريكس. حَسبتُ ان آكلَ اللحم يُمْكِنُ أَنْ يَعتني بنفسه.
كُلّ الاشياء ذهبت بدون اثر.
ليلة أمس أكملت اداة التوقبت،
صممتها لتعيد الاشياء الى حيث ما تذهب.
أرسلتُ جسم اخر منذ. . .
19دقيقة، و40ثانية مضت،
عندما تصل اداة التوقيت الى 20دقيقة.
مع بعض الحظ يَجِبُ أَنْ يُعود. . .
بعد لحظات..... . . الآن!
والجمهور يصبح مجنون.
اموة!
السادس والعشرون من سبتمبر , كنت افكر فى ارسال "شرودنجر " من خلالها
القطّة الأولى إلى الفراغِ.
لكن إذا حدث اى شئ
أَعْرفُ بأنّني لن أَستطيعُ أَنْ اعيش.
ما زالَت، احتاج ان اعرف ماذا يحدث الى ان تعود الاجسام مرة اخرى ,مع الحفاظ على الكائنات البشرية.
بالطبع، ارسال الة التصوير هذا اختيار منطقى،
لكن الحقل الكهربى لن يصل الى الصورة.
لذا. . .
صباح الغد، أنا نفسي سَأَخْطو خلال البابِوابة،
وسوف ارى اخيرا ماذا يوجد على الجانب الاخر.
السابع والعشرون من سبتمبر حَسناً،كل شئ سهل.
وَضبطت الموقّتَ ل15 دقيقةِ،
لكن، يا أمّى، اذا حدث خطأ فى شئ ما ولم استطيع العودة،
هذه رسالة لَك.
أُريدُك أَنْ تَعْرفى بأنّني أَحبُّك كثيراً،
وأَتمنّى أنّ تَفْهمُى بأنّني يَجِبُ أَنْ أفعل هذا.
المحاولة لا تَقْلقَ.
تَعْرفُينني. حيثما أذهب، دائما تاتى المشاكل.
أوه، ولا ترمى أيّ مِنْ اشيائى.
مَنْ يَعْرفُ؟ قد اعود فى يوم ما
الى اللقاء قريبا، شرودنجر!
أَتمنّى.
أوه، لا.
أنا لا أَصدقُ هذا.
كويِن؟
حبيبى , الن تذهب الى الصف اليوم؟
أَنا فاشل، شرودنجر.
ألقد عدت من حيث بدات.
لقد كُنْتُ شكّاكُ
حول هذه النظريةِ العلميةِ، التى تدعى، "التَبريد عالمي"ا،
لَكنِّي لا أَعْرفُ، لَرُبَّمَا هى حقيقيُة.
لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان،
لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا.
هل انت اعمى ؟ ان الضوء اخضر
هذا نوعُ حزينِ. اليومُ
عندما خرج اخر قرص مدمج من خط الانتاج.
أَقُولُ "خرج من خط الانتاج"ا أنا لا أَعْرفُ كَمْ يصنعون منه.
على ما يبدو انهم لم يبيعوا شيئا ويبدو ان اسطوانات الال بى ( اسطوانات فوتغرافية كبيرة الحجم) ربحت المعركة،
والال بى ، أيها السيدات والسادة، وجد ليبقى
هذا جنونُ. هَلْ رَأيتَ هذا في صحيفة اليوم؟
جاك كندي لا يريد الركض مرة اخرى.
يمكننى ان افهم ,انه يصحو ويبدا اليوم فى السرير مع مارلين،
وهذا هو المكان الذى يريد ان يقضى يومة فيه
غريب، "تريبر. "ا غريب، ولَيسَ مضحكَ
انت , هيا!
ما مشكلتكَ؟
َاين تعلمت القيَاْدَة؟
- ماذا. . . ؟ - دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ!
حَسَناً، حسنا.
هذا يثير جنونى
الآن الحكومة المكسيكية تشتكي
حول كُلّ الأمريكان الذين يَنتقلوا
عبر الحدودِ بشكل غير قانوني للعَيْش في المكسيك.
ماذا؟ ماذا يجري؟
إذا كان هؤلاء الناسِ يهتمّونَ بالحصول على عمل افضل
و مستوى معيشة أعلى، فمن الجيد التخلص منهم.
ياالهي. . . أين أنا؟
أحمر "يَذْهبُ، " الأخضر "يتوقّف. "
ماذا تفعل يا، حبيبى؟ انسيت شئ ما؟
امى ّ، انظرى الى نفسك!
أنكى
أَعْني، أنتى وجايك؟
انه بستانيا!
نعم!
- أمّى! - ماذا؟
أمّى!
كويِن! حبيبى، حبيبى، أنزلَني واذهب إلى المدرسةِ.
ستتاخر ثانية.
لكن أَنا بالبيتُ، أمّى، البيت!
جايك! جايك!
كيف حالك؟ من الرائع رؤيتك.
تَبْدو رائعاً. أفضل مِنْ اى وقت مضى!
ها!
أَنا آسفُ، يا أستاذ. إغفرْ لي.
أنا لا أَقْصدُ مُقَاطَعَتك، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.
لا أَعتقدُ ان عندنا شئ اخر نقولة لبعضنا البعض.
يا أستاذ. . .
آينشتاين وروزين صنعوا جسر وانا عبرتة.
إخرجْ من صفى!
إنتظر. . . ماذا يَحْدثُ هنا؟
حَسناً جداً،
إذا لم تذهب انت، فساذهب انا.
ولا تَتحدّثُ عن نظرياتِي هكذا مرة اخرى.
لقد انتهى الصف.
يا رجل، لا أَستطيعُ ان اصدق بانك عدت مرة اخرى.
سيستغرق هذا الرجل سنوات ليهدا.
هذا صحيحُ، يا صاحبى.
انا ايضا اعتقد ان ارترو، ثرثار ومغرور
لكننى لم اكن اكرهه لدرجة تجعلنى اقول له ذلك فى وحهه.
لك تهنئة كبيرة!
حَسَناً.
كويِن. . .
ما الذى تفعلة هنا؟
انا أَعْملُ هنا، اتذكّرْى؟
لَيسَ بعد الان، أنت لم تعد تعمل هنا.
هل انت معتوة؟
إخرجْ من هنا قبل ان يَدْعو الشرطة.
من، هورلي؟ بحقك، وايد، لَستُ متاخر الى هذة الدرجة.
لقد طردك .
لماذا؟
لانك اخبرتة بان يغرز حاسباتة فى.........
هناك شئ غريب فعلا يحدث.
اقسم , بان هذا لم يكن انا.
أوه. . . حقا.
أَفترضُ الآن أنك سَتخبرُني
بان تلك القبله لم تكن تعنى شئ.
قبلة؟
يا إلهي.
انا قبّلتُ هورلي. لا عَجَب أَننى مطرودُ.
هلا توقفت عن ذلك؟ لقد قبلتنى انا.
ولا تجرؤ بان تخبرنى انك لا تتذكر؟.
لكن هذا ما حدث بالضبط لماذا اقبلك؟
نحن اصدقاء، اليس كذلك؟ هذا يبدو مثل الخيانة.
مذا فعلت ايضا؟
أنا لا أعتقد أنّ هذا مضحك.
أنتى على حق، هذا ليس مضحك.
رجاء انتظرى. زكرينى. انا افقد عقلى!
ساخبرك. لقد جننت بالكامل.
وكاننى اصبحت الدكتورجيكيل فَجْأة.
لقد كَانَت عظيمَه جداً
النظرة على وجهِه.
وايد!
انظر، كويِن، من الأفضل أن تخرجْ من هنا.
إذهبْ إلى البيت وإرتحْ قليلا.
ان دماغك اصبحت مقلية. إذهبْ!
هَلْ عندك حادث فى العمل؟
أَعْرفُ كَيفَ أَستغلُّ القانونَ لضمان المنافعِ التى تستحقها.
أنا كُنْتُ أَرتاحُ من العمل
عندما اسقط شخصا ما سندانا على راسى.
روس جْي كيلى . حصل لى على مليون دولار
أَنا روس جْي . كيلي وأنا لَنْ آخذَ لا كجوابَ.
سَأُكافحُ من أجلك.
- اعذرُيني، يا آن. - مرحباً، كلود.
لقد اتيت البيتَ مبكراً.
أمّى، هل قمت باى شئ ازعجك اليوم؟
لا اعتقد ذلك لماذا، هَلْ تُخطّطُ لذلك؟
يالهى، أَتمنّى ان لا افعل.
أوه، يارجل، هل اقفلت عليك هنا يا , سكرود؟
أَنا آسفُ.
لا شيء يصبح منطقيا بعد الان.
دُخُولى الفتحةِ لخبطَ عقلى على ما اعتقد.
رُبَّمَا حقل الطاقةَ هو السبب
- يا إلهي. مَنْ فعل هذا هذا؟ - أنا فعلت.
أَو يمن الافضل أَنْ أَقُولَ. . . أنت فعلت؟
- مَنْ أنت؟ - اليس هذا واضح؟ أَنا أنت.
يا الهي.
البوّابة. . .
قسّمَني نصفين!
لَيسَ صعب جدا. أَنا أنت، كويِن،
لكن لَستُ مِنْ هذا العالمِ. أَنا مِنْ الأرضِ الأخرى.
ألارض التي توجد في بُعد متوازي.
قد يكون هناك مئات الالاف من الاراضى المتوازية،
كل تلك الابعاد متماثلة تقريبا ولكن فى نفس المكان والزمان.
- كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟ - لأننى منزلق
هذا صادف أن يكون "هبوطي" الثامن.
منزلق؟
نعم.
ما رايك فى النهاية التى اعددتها. اتعجبك؟
نعم. انها رائعة.
أعتقد بانك حلمت بهذا كثيرا .
اراهن باننا نفكر بنفس الطريقة.
في الغالب.
ذلك المدخلُ يركض بين عوالم كثيرة.
عندما تَدْخلُ،
ا"تَنزلقُ" ا إلى الكونِ الآخرِ،
مختلف جداً ومنفصل عن عالمك.
هل من الممكن ان تختار اتجاهك؟
اخشى ان اقول لا أَو على الأقل، ليس بعد.
تخيل عجلة بها عدد لا نهائى من البوابات،
وكل بوابة تمثل كوكب ارض مختلف
فى كل مرة تنزلق تدور العجلة
ولا تعرف ابدا اى البوابات ستاتى.
- كويِن، تليفون! - ساتصل به . مرة اخرى!
آسف.
أَنا مندهشُ بأنّك إنزلقتَ وانت لا تعرف كل هذا.
حَللتُ ذلك الشيءِ قبل شهور.
والآن، فلتشكرنى، لقد اصبح عِنْدَكَ الجوابُ، أيضاً.
الان انت مدين لى.
شكراً لك، لقد فَقدتُ عملى.
جحيم الكمبيوتر؟ لقد قدمت لك خدمة.
هذا الرجل هورلى . كان موجود فى كل عالم ذهبت له.
مدهش.
أوه، يجب ان أَذْهبْ. زوجتى تنتظرنىِ.
لقد تزوجت من سنتان.
ستحب الانزلاق كثيرا .كوين.
احدى المرات ذهبت الى عالم
فية الاشبال ربحوا ثلاث مرات بطولة العالم للبيسبول المستقيمة.
لا تقل ذلك.
كما ذهبت مرة الى عالم يعتبر جزء من الجنة.
حيث لايوجد تلوثَ، ولا جريمةَ أَو حقدَ.
الناس كَانوا سعداء، ورحبوا بالغريب بود وحب.
لا أحد يخائف هناك، كويِن.
فكّرْ بهذا الشأن
لا احد يخاف.
لقد ضبطت الموقت على 20 ساعة قبل ان انزلق.
وقت غير كافى فى عالم مثل هذا.
أَتمنّى ان اتى ثانيةالى هذا المكان.
سابحث عنة دائما.
أوه، يجب ان احذرك من الموقت!
هذا مهمُ جدا. مهما يَحْدثُ أثناء هبوطك
لا أَستطيعُ ان سَمْعك!
- نعم؟ - مرحباً، يا سّيدة مالوري، انا وايد.
- أَعْملُ مَع كويِن. - من اللّطيف مُقَابَلَتك.
تفضلى.
أَنا البروفيسور ماكسمليون أرتورو.
أوه، انة شرف عظيم؟
ابنى يفكر فى عالمك دائما يا بروفيسور.
هل يفعل ذلكُ؟ نعم.
أوه. حَسناً. . .
كانت بيننا مشاجرة اليوم
واعتقد انة يريد ان يعتذر لى.
انه فى البدروم كالمعتاد.
أصدقائي يَسْألونَني
- لماذا أَبْكي - ابكى
هذا لاننى اشعر اننى اريد ان اموت
اغلق هذا. يا ارتى انا لا احتاج ان اسمع الاغانى القديمة
الليله عودتى الى النجاح والشهرة.
لقد احببت "الاسبيننج توبس "
تمنى من الجحيم ان لا تتركهم.
انهم لا شئ من دون رامبراندت.
لقد مشيت اسفل الانابيب الدقيقة.
مع مَنْ تَمْزحُ؟
15 مركز اول من دونك.
13! لقد كانوا كُلّهم ديدان!
ماذا عن الرجل الباكى""
اكبر وافضل من اى شئ اخرً.
نعم، هو لَيسَ بِحاجةٍ إلى ا"سبينينج توبس " ليتعلقوا بمجدة.
يا، آرتي،
عَوْدتي ستصَدْم العالمِ!
أنا سَأكُونُ أكبر من أي وقت مضى!
نعم، كُلّ جمهورى. . . سيتوجه للحفلِ اللّيلة.
رمى، أنت تَغنّي نشيد فى لعبة العمالقة،
لا تغنى للملكة.
انها البداية. فقط
انه مولدى الجديد.
انتظر حتى ترى شكلى الجديد.
سيطرح بك الارض يا رجل،
لأنه الان فى التسعينات.
نعم يا سيدي.
- هنا، ساريك. - (باب يَفْتحُ)
اوة!
انها التسعينات
الرجل الباكى عاد
ماهذا؟
واو. . . "كهف باتمان"ا!
أوه، عظيم عظيم.
تفضلوا، تصرفوا وكانكم فى بيتكم.
سَأكُونُ مَعك بعد ثانية واحدةِ.
يا سّيد مالوري، وقتي ثمينُ.
رجاءً لا تُجعلنى اهدرة
لو عندك شئ تقولة لى قولة ,ثم. . .
يا إلهي. حَللتَه.
أوه، ذلك.
نعم، يمكننى ان اوضح. ثانية واحدة.
توضّحْ؟ هذه القطعةِ هى الجزء الناقص من النظرية.
التى تمثل وحدها الكاس المقدسة
نظرية الفزياء الانيقة هذة نشات هنا
في هذا البدروم. . .
الغير معروف والغير منظم،
والغير مسجل،
لسوء الحظ
الطفل الغير مؤدّب!
يتحسن يَتحسّنُ كثيرا.
-
. . . والصواريخ الحمراء تبهر الابصار
إنفِجار القنابلِ في الهواءِ
هناك، هناك هناك
تعطنىَ اثبات الليله
بأنّ رايتنا ما زالَت هناك
ان مفهوم الكون المتوازى
مفهوم رياضى بحت
انه مفهوم نظريا.
لكن تخيل اننا نملك التكنولوجيا لفتح بوابة
فى الكون الاخر
وبعد ذلك تاتى وتذهب منة؟
اليس هذا هراء؟.
وبعد ذلك تخبرنى ان كلبك اكل الواجب المنزلى.
انا. . . ليس عِنْدَى كلب.
أيها السيدات والسادة،
عاد بناء على طلب الجماهير، اهم شئ هذة الامسية. . .
نعم! "رجل الباكى، "
السّيد رامبراندت براون.
-
أوه، قل انك تستطيع ان ترى. . .
-
مرحباً بكم في بريجام شو. حَسناً، ايها المعجبين،
الجينتس صنع قائمة من الحركات هذة اللعبة بها قليل من الدهشة .
توقف قصير فيك سميث، من الذي كَانَ يكافح مع الليزر. . .
اخطؤا ثلاثة اخطاء ليلة امس ارسلوا للفونيكس
إلى إتحادِ شاطئ المحيط الهادي. العمالقة يَتمنّونَ
الاصغر سَيَتعلّمُ ان يرتاحْ ويستعيدْ ثقتَه. . .
مَنْ يَهتمُّ بفيك سميث؟ النشيد، يا رجل!
الناس يُريدونَ معْرِفة من الذي سيغنى النشيدِ.
تَعْني بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ ، ننزلقْ خلال هذا،
وفجأة، نصبح فى كوكب اخر؟
لا، الكوكب نفسه، لكن البُعد المختلف.
هو آمنُ، اليس كذلك؟
ذلك رائع جداً!
اين يمكن ان اشترك؟
لا تكونى طفلة. هذه لَيستْ لعبة.
هدئ من روعك.
كويِن صنع هذا. وتوأمة عبر خلاله بالفعل
12 مرة تقريبا.
هل عندك شئ افضل نفعلة؟
يجب ان تكون هذة البوابة مدروسة بعناية.
كل جزء فيها يجب ان يحسب.
حسنا , انت خارج الحسبان.
انا وكوين سناخذ رحلة حول العالم.
هل تتكلم جديتا؟
استاتى؟
حسنا.
فى سبيل العلم،
اعتقد اننى يجب ان اتى معك فى هذة الرحلة.
ما رايكم، خمس ساعاتِ؟
هذا سيعطينا الوقت لان نستكشف ونعود الى البيت فى منتصف الليل.
نعم، أنا اعتقد انك بحاجة الى النوم
قبل صف الغد
يجب ان تنام جيدا .
هل تعتقد انه سينقلنا كلنا؟
ربما يجب ان ازيد الطاقة.
لكن السؤال هو، كَمْ؟
يا رب ساعدنا.
-
لتساعدنى، كويِن مالوري، إذا انفجر كبل كهربى اخر. . .
(صيحات)
(صُراخ)
اوة . عجلاتى عجلاتى الرائعة
السيد المسيح وماري ويوسف.
اعتقد اننى رأيت الرب،
وأقسمَ بأنّه كَانَ يقود سيارة كاديلاك.
هل انتى بخير؟
أوه، يا رجل، لقد كَانَ ذلك عظيمَ جداً!
انة افضل من..... ان اقيم علاقة حميمة.
لا اريد ان اذهب بعيدا.
كويِن، أين نحن؟
في بدرومى.
اذا كنت انا الذى اعيش هنا،
اعتقد انه لم يقلبة الى مختبر ابدا.
اذا كنا محظوظون يجب ان تكون هناك شموع فوق الغسالة.
(ريح تَصْفرُ)
ماذا كان ذلك؟
عائلتي.
أَعْني، العائلة التى تعيش. . .
تعيش هنا.
انه "بوبر"ا!
انه. . .
انه هَربَ عندما كَانَ جرو صغيرا.
ولم نجدة ابدا.
من هذة الفتاة؟
اعتقد انها اختى التى لم اراها ابدا
(عزيف رياح)
إنظرْ إلى هذا المكانِ.
(إهتزازات)
يا، رفاق! مَنْ أنتم؟
أين أنا؟
يا الهي.
هل الجحيم بارد جدا هكذا.
لم نعد فى كانساس بعد الان.
اعتقد ان عجلة البوابات انزلتنا على عالم
يعانى من كارثة فظيعة جدا.
الشتاء النووي؟
من المحتمل. أَو خرج عن محور الارض،
أَو شئ مثل كارثة طبيعية.
إنّ السؤالَ هو، كيف نَصِلُ إلى البيت؟
من نفس الطريق الذى جئنا منه. والموقّت سَيُرجعُنا
إلى البدروم في غضون أربع ساعاتِ.
أربع ساعاتِ؟
تبدو مثل اربع سنوات فى مكان مثل هذا.
لا، في الحقيقة، قواعد النظرية تنص
ان ذلك الوقت سيبقى شبية بكل العوالم الموازية.
الوقت الحاضر، حيثما نحن.
في الحقيقة، الوقت سيبقى متداخل دائماً
فى كل الابعاد المنزلقة
هل تستطيع ان تبين ذلك. . .
باللغةالانجليزية الان؟
قضاء أربع ساعاتِ هنا تماماً مثل أربع ساعاتِ
فى عالمِنا.
إذن لو أنَّ الآن و الآن،
فبستطاعتى ان اكمل اللعبة الان وابدا الحفلة.
يجب ان تعيدنى يا رجل، و ويجب ان تفعل ذلك الان.
لكن لا أعتقد أَنه على تعديل الوقت.
كويِن الآخر، كَانَ يُحاولُ تَحذيري من ذلك،
ولكن صوتة لم يكن واضحا.
- يانتظروا دقيقة، يا رفاق. - (قرقرة)
هَلْ تسمعوا شيء؟
(قرقرة أعلى)
(لَهْث) أوه، يا الهى!
نهاية المُناقشةِ، "كيو بول "! يجب ان نخرج من هنا!
(قرقرة عالية)
- (رامبردنت يَئن) - ماذا يجري؟
تعال!
أَتمنّى ان نكون على صواب!
أي مكان سيكون أفضلُ مِنْ هنا.
دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ!
هيا,هيا,هيا
أُحاولُ! هناك شيء خاطئ.
-
(دمدمة عالية)
حسنا، تحركوا!
أعطِني قدمك.
(أَنين)
هيا، وايد
حَسَناً، هيا!
هيا,هيا
هل انتى مستعدة؟
انتظر دقيقة، انتظر دقيقة!
سيارتي! ماذا عن سيارتي؟
(قصف رعد)
هيا، هيا، هيا! الى الاعلى، الى الاعلى!
واةة! (همهمات)
(صُراخ)
(صُراخ، آهات)
(صُراخ)
اواة!
(رامبردنت يَصْرخُ)
يا رجل، تلك الرحلة كانت رهيبة !
بروفيسور، اين كويِن؟
الم يكن خلفك تماما؟ الم تراة اثناء الانزلاق؟
يا فتاة، لَمْ أَرى شيء. انزلقت وعيونى مغلقة.
ماذا لو لم يستطع الانزلاق؟
اذن يجب ان نعود مرة اخرى.
طفلتي العزيزة، تلك البوابةِ تَفْتحُ
على عددِ لانهائيِ من العوالم.
- أنا لا أَهتمُّ. - لا يوجد ما يتحكم فى رحلة العودة.
اذا لم يستطع ذلك. . .
نحن قَدْ لا نراة ثانيةً.
من فضلك، كويِن. . .
من فضلك لا يَتْركُني انا إفقدْك.
من فضلك.
(صُراخ)
(لهيث)
واةةةة! لقد كان ذلك وشيكا.
لماذا الدموع؟
هل سقطتى على راسك او شئ كذلك؟
نعم،ربما يجب ان افحصة.
(ضحك خافت)
البيت!
نعم، لا شيء مثله.
انها الـ 07:25 مازال بامكانى فعل ذلك.
إذا كَانَ عِنْدي سيارة،
عليك ان توضح ما حدث الى شركة التامين.
يجب ان تخبرهم ان سيارتى الجميلة الحمراء
على الكوكبِ الآخرِ ملتصقة بجبل ثلجى
انهم لن يصدقونى عندما ارفع ادعائى!
سنهتم بذلك لاحقاً، يا سّيد براون.
الآن، عِنْدَكَ نشيد لتغنية.
نعم، نعم، انتى على حق. ساخذ سيارة اجرة.
ماذا يفعل الرجل من دون سيارة!
اياك ان تفعل ذلك ثانية، هل تسمع ذلك؟
اوة، 7:25 وأَنا ساذهب من هنا
ساُحاولُ ان احصل على سيارة اجرة (يُتمتمُ، يُقسمُ)
أوه، يا رجل!
انت! (صافرات)
هنا! تعال، هناُ!
هُنا، يا صغير.
هُنا.
نعم!
الى كندلستيك، يا رجل، والي مباشرة.
- يا، رفاق،
سَأَتّصلُ بالبيت.
وألحق بكم , حسنا؟
حقيقتا، أَنا مستاء بعض الشئ لاننا عدنا.
أعنى، فكر بكل العوالم الاخرى،
وكم المرح الذى سيقابلنا عند استكشافهم
يبدو شئ ممل ان تعود الى البيت.
تذكر الاعصار فقط وستكون شاكرا انك بالبيت.
سيطرة غير متوقعة.
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة
بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟
اعتقد ان هذا ما كان يحاول توأمك شرحة. . .
اذا عدلت الموقت تحدث اثار جانبية غير متوقعة.
يَا إلهي!
هل هذا هنا دائما؟
من؟ ايب ,نعم.
لا. . . لينين.
نيكولاي ليش اولاينف لينين.
لا لا.
لقد كان لينكولن، يا بروفيسور.
إبراهيم لينكولن.
بي تي وتي، نريدك ان تعود.
عذرا؟
إذا انتقلت مِنْ بي تي وتي إلى بي تي وتي إثنان،
نحن نُريدُ إستعادتك. شكراً لنا برنامج"رفاق المكالمة رفاق"ا
يمكننا ان نحميك مقابل 6 روبلات (العملة الروسية) فى السنة
على المسافةِ الطويلةِ إلى الوطنِ.
ا"بي تي وتي "؟ ما هذا؟
انا اريد مكالمة تليفونية فقط.
عرف نفسك. هذا مشغلُ 934.
عرف نفسك.
هذا مشغلُ 934. عليك ان تذكر رقم رخصة هاتفك الان.
انك تنتهك القانون رقم 33956
من قانون العقوبات بكليفورنيا.
لقد تم تتبع موقعك.
من فضلك ابقى فى مكانك حتى يصل اليك فريق امن الاتصلات.
- شكراً، ساحاول مرة اخرى لاحقاً. - فشلت فى ذلك لذلك ستتحمل. . .
-
يا,باى-فيل. . .
بافل. مهما يكن.
ايمكنك ان تسرع قليلا؟
(كلام روسى)
يا الهى.
اذا كنت ستعيش فى هذة الارض فيجب عليك تعلم لغتها.
افعل ما تستطيع فعلة، يا، رجل؟
الى ان نصل ,هل يمكنك ان تشغل المبارة؟
- اتعرف، ا"لعبة البيسبول"؟ - البيسبول.
الفريق الاحمر؟ مبارة الفريق الاحمرِ؟
نعم.
لعبة البيسبولِ، رائعة؟
- (كانها موسيقى) - النشيد.
النشيد؟ ما الذي تعنية، بالنشيد؟ لا، أَنا النشيد.
-
انتظرلحظة، هذا ليس الصوت.
يجب أنْ يلعب الفريق الكندي. . .
اصدقاء الولاية سيكافؤا دائما.
(حشد يَهْتفُ)
لكن الاعداء يجب ان يطهروا
مِنْ الجسمِ!
(هِتاف)
والامريكان الامبريالين , الموجودين تحت الارض
يسحقوا الان اثناء كلامى هذا.
انها ببساطة مسالة وقت
قبل ان نمسح بقيتهم
من على وجهه الارض!
(هِتاف)
كويِن، هناك شيء يَجِبُ أَنْ أُخبرُك به.
اعرف. . . لسنا فى بيتنا.
(كلام روسى)
- ماذا؟ - (كلام روسى) ,(كلام روسى).
أوه، لقد فهمتك . تُريدُ المال لدفع ضريبة العبور.
(يُتمتمُ بالروسي)
(ضحك خافت)
(كلام روسى)
(جرس إنذار يَصْرخُ)
(أسلحة تَتبخترُ)
(يَتذمر)
كلكم تريدون تغير عملة، هل هذا هو؟
أنت، ضع وجهك للحائط!
استمروا فى الحركة!
أنت هناك. . . إدعمْ الآخرين!
إلى اليمين.
هذا المكانِ يُرعبُني!
- متى يمكننا ان نذهب؟ - عندما يشحن الموقت نفسة.
- (إطلاق نار) - ومتى سيحدث ذلك؟
ربما قريبا وربما لن يحدث ابدا.
(كلب يَنْبحُ)
هل هناك امل فى تصليحه؟
رُبَّمَا، مَع الأدوات الصحيحة
وقليلاً من حظِّ.
حَسناً، اذا وصلنا فى الوقت الصحيح اتمنى ان تتركنى ارتاح.
احب النظر من تحت غطاء الرأس.
(إطلاق نار بعيد، هدير صفارَّة الإنذار)
انظر، انا لم اسمع شئ
عن الامريكان تحت الارض
هل هو اتحاد؟ او نوع من النوادى؟
اخبرنى انت، لاننى لا اعرف.
."انت رجل سخيف يا سيد "براون
الكذب علينا له نتائج خطيرة.
أنا اخبرك الحقيقة , ولا اكذب عليك.
دعنا نَبْدأُ بأسمِ شهرتكَ.
- أسم شهرتى؟ - .لا يوجد احد باسم "رامبردنت برون" فى ملفات حاسباتنا
أي رجل بهذا الاسمِ قُتِلَ منذ 12 سنة فى الثورة الشعبية
واضح ان عندك بطاقة هوية
فى اهداف الثورة المضادة.
- (تَطْنُّ مروحيةَ فوق) - حسنا، انظر. . . بامكانى ان اوضح كل شئ.
انا لست من هذة الارض.
انظر، انا الان اخبرك الحقيقه.
لقد كنت اقود على طول الطريق لاذهب الى عملى الخاص،
عندما قام هذا العبقري المجنونِ. . .
بدفعى داخل هذة الفتحة الكبيرة المظلمة.
الشئ الاخر الذى اعرفة، ان سيارتي،
ملتصقة الان بجبل عملاق من الثلج.....اوة
هل تعترف بانك اعطيت هذة لسائق التاكسى؟
نعم. اذا؟
إستمعْ بعناية، يا صاحبى.
اذا تعاونت معى، فانا ساكافح من اجلك
مع القيادة العليا.
انتظر لحظة. قل ذلك ثانية.
ماذا؟
"أنا سَأُكافحُ من أجلك. "
(أصابع تَعْضُّ)
عَرفتُك عَرفتُك.
انت روس جْي . كيلي؟
محامى التلفزيون الجبان.
(ضحك)
رايت وجهك الف مرة!
انك تخبر الناس دائما بانك ستحصل لهم على
ترليون دولار اذا حدث لهم حادث فى العمل.
مثل عامل البناء
الذى سقط على راسة سندان.
روس جْي . كيلي حصل لى على مليون دولار
(ضحك)
هذا انت! (ضحك يَستمرُّ)
ييعرفك,ويعرف اسمك ويعرف مهنتك المدنية.
كَيفَ؟ لا أَعْرف
لقد تسللنا.
الى ماذا تلمح؟
كل هذا الكلام خاطئ. ما سبق لى ان ظهرت على التلفزيون!
حيلة رائعة من استاذ كبير.
انه يفعل ذلك ليعرف قوة عزيمتنا ويثير اعصابنا.
هذا الرجلِ ماهرُ جداً وخطير جداً.
يجب ان يحاكم باسرع ما يمكن.
بسرعة، نعم.
عندى اتصالات،
وأنا أَعْرفُ الشيء المطلوب.
قرّرنَا ولائكَ
للاعداء وفاشلين الولايه.
لذلك، أسلم
السلطة القضائية. . .
"إلى "محكمة الناسَ،
حيث سيحكم عليك.
(صفاَّرة إنذار تَقتربُ)
(توقّفات صفاَّرةِ إنذار)
!لا احد يتحرك
- امامك 5 دقائق. - هذا اعتداء!
- بماذا تتهمنى؟ - !استمر بالحركه
ماذا فعلت؟ !انا لم افعل شئ
حضر هؤلاء الناس الى الداخل!
اتركنى، اتركنى!
لهذا انا اخبرك انكى. . .
. . . انكى ميته. استعد، صوب. . .
- لا، - اطلقُ!
(إطلاق نار سريع)
(إمرأة تَنْشجُ)
يجب ان نجد ريمبراندت.
لا اتخيل انه ذهب الى الحفل.
نعم لا يمكننا ان نتركه هنا الى الابد،
لن يصل الى البيت ابدا.
هل يحب احدكم السجق؟
يا بروفيسور، كيف يمكنك ان تاكل فى وقت مثل هذا؟
معدتي لَيْسَ لَها سياسيةُ اختار. السجق.
سجق . دولار واحد
.دولار واحد
- هل لديك اى شئ يصلح معه؟ - عندى.
كُنْ حذراً، يا رفيق.
يا رفاق؟
يا رفاق! يا رفاق؟
- ماذا يجري؟ - انها شركة الهواتف الحقيرة.
- ماذا؟ - .لقد عصيت اوامرهم ولذلك هم الان ياتون خلفى
حَسَناً، ابقى هادئه.
سنخرج من هنا بطريقه ما. هيا.
شكراً لك.
بسرعة، يا رفاق، تعالوا مَعي.
هيا!
(صفاَّرات إنذار بعيدة عويل)
(مروحية تطْنُّ فوق)
وايد ويلز! يا الهي، هذا انتى!
إشكرْ الله مازلتى حيه.
لقد اعلن السوفيت القبض عليكى منذ 3 ايام
- اذهب غربا! - !هيا
!أسرع
يجب ان نذهب الان.
اتشعرين بالارتياح لانكى بالبيت، ايتها القائدة؟
(بندقية تَتبخترُ)
(أصوات من فى الداخل)
ذلك جيدُ. ذلك جيدُ.
اين الخريطه،يا ليزا؟
وايد؟
.مرحبا بكم فى الثورة
أوه.
حلم سيئ؟
لقد كنت فى البدروم.
وامى جائت تبحث عنى.
.ومهما فعلت لم تستطيع ان ترانى
لقد فقدت ابى. . . والآن انا.
انك لم تضيع، انك فقط فى المكان الخطئ.
لاتقلق. سترى امك مرة اخرى.
.ويلكنز سيراكم الان
هل استرحتم ايها، السادة المحترمون؟
.اوة , طبعا
أنام جيدا دائما عندما تكون يدى مربوطة فوق راسى
ايها الابله التافه.
انا افهم غضبك
.لكننا يجب ان ناخذ حذرنا
ظهوركم هنا شئ مريب جدا
على أقل تقدير.
لا ياتى الينا كل يوم شخص
."ويدعى انه من "ارض متوازية
- لكنهم يصدقوننا الان. - أوه، فعلا؟
ومنذ متى اصبحتى المندوب الخبير عنا , يا انسه ويلز؟
ليلة أمس، لم يصدقوا كلمة واحدة مما قلت.
القائدة وايد ويلز زعيمة عظيمه
فى عالم ثورتنا.
غريب, اليس كذلك؟
السوفييت أَسروها قبل أربعة أيام.
ولقد احتجزوها فى سجن نوكال الفدرالى التاديبى.
لقد حول الحرم الجامعى والان يستخدم
كسجن للسجناء السياسيون.
وهو الان تحت ادارة البروفيسور، والذى اصبح جنرال،
ماكسمليون أرتورو.
دائماً زعيم للرجال،
مهما تكون الظروف.
اة. . .
هل انت مقتنع
بأنّ وايد هذة. . . ليست وايد التى تعرفها؟
وايد ويلز قائدتي،
وحبيبتي. الإثنان قد يبدوان متماثلتان. . .
.لكن بالتاكيد يمكننى اخبارك بالاختلاف
- إنّ الثورة اقتربت من الهزيمه.
القوة والمال على الجانب الاخر.
الكثير مِنْ المواطنين المستقيمينِ يسكت أَو يبقى راضى.
الحرية نسيت الترف.
اذن من اجل من تحارب؟
المثاليون .الذين صنعوا هذة البلاد
.ونحن فى ذلك منذ وقت طويل
َ ولكنز طيار لشركاتِ الطيران،
وأنا كُنْتُ جرّاح.
.لم يكن هناك طريقة للعودة الى حياتنا القديمة
.انها الحرية او الموت لنا كلنا
حسنا , ليس عليكى ان تجيبينى
لكن , ماذا عن؟ ".يمكننى اخبارك بالاختلاف "
لماذا تهتم؟ نحن "اصدقاء، " اليس كذلك؟
الولايات المتّحدة، قهرت الامه؟
كيف يحدث ذلك على الارض؟
لقد بدا ذلك فى الخمسينيات .عندما خسرنا فى الحرب ضد كوريا
الإمبراطورية الصينية السوفيتية اكتسحت الكرة الأرضيةُ.
أولاً اندونيسيا، ثمّ أوروبا، وأمريكا الجنوبية.
.نحن اقتصاديا معزولون عن بقية العالم
.نمت ممتلكاتهم وتقنياتهم بينما نحن ننكمش وننهار
لماذا، انها "نظرية الدومنو. "
.فى عالمنا نحن الاتحاد السوفيتى هو الذى ينهار
حائط برلين هُدّمَ،
والشيوعية .انقرضت بالفعل
هذا الكلام مثل الحلم، أليس كذلك؟
نحن على الكوكب الخاطئ،يا صديقي.
(موسيقى الهيب هوب)
يا رفاق، يا رفاق،- -تقدموا هيا
-اجمعوا الحبوب الى البلدة-
اخدموا البلدة- -واطعموا الناس
ارتاح. . . ايها العاطل.
-ساعد البلدة واخدم الشعب-
-لان الشخص الفردى يكون شرير-
يا رفاق، يا رفاق،- -تقدموا هيا
-اجمعوا الحبوب الى البلدة-
اخدموا البلدة- -واطعموا الناس
-لان الشخص الفردى يكون شرير-
هذة نكتة , اليس كذلك ؟
لا. . .
هذا وقتُ الجد.
انه اسبوع التعهد، ايها الرفاق، على بي. بي. إس .
لذا التقط هاتفك
وتعهد بدعمك للتلفزيون العام. . .
وإلاَّ. سنعرف من انت.
هذا هو المدعيّ، بافل كرلينكو.
قالَ بأنّه صُدِمَ
عندما اخطأ المتهم واعطاه نقود مزيفة.
وهذا هو المتهم،
أسم الشهرة "رامبريندت براون. "
يا إلهي! كويِن، بروفيسور، تعالوا هنا بسرعة!
- بسرعة! - "هذه قضية "الفأر وقع فى الصيدة.
الآن المدعيّ قام بواجبَه المدنيَ
بطريقة بطولية احتجز المتهم الماكر فى السيارة
لمدة طويلة بما لوصول السلطات.
المتهم يدعى وبشكل مريب
بأنّه لَيسَ من هذه الأرضِ،
ولذلك يجب الا يتوقع
.الالتزام بقوانين الحضارة
الكل يَستمتعُ ويَشْهدُ
ارفع يدك اليمنى لاداء القسم؟
عليكم ان تقسموا بصدق
الشهادة التى ستشهدوا بها الان هى التى تنتظرها المحكمه
ستقولون الحقيقةَ، كلّ الحقيقة،
ولا شيء سوى الحقيقة، لكى يساعدك الله؟
- سافعل. - سافعل.
شكراً لكم. الجميع يقف، رجاءً.
فلتجلسوا.
أَعْرفُ بأنّك أُقسمتَ وأنا قَرأتُ شكواكَ.
من فضلك إنزعْ قبعتكَ.
شكراً لك.
حسنا يا سيدى، انت تَقُولُ ان المتهمَ خائن ورهابي كبير"؟"
هذا صحيح، يا سيادة القاضى.
.لقد اعطانى هذا
- هَلْ أعطيتَه هذا؟ - نعم يا سيدي، لقد فعلت
هل تعرف ان هذة النقود التجارية للمقاومة تحت الارض؟
- لَكنِّ يُمْكِنُنى أَنْ أُوضّحَ. - توضّحُ؟
كيف يمكنك ان تفسر هذا؟
"سيدى، أَنا معجب بـ"محكمة الناسَ.
.ما تقولة ليس له علاقة بالموضوع
انظر، هذه الأرضِ لَيستْ أرضي، كما تعتقد؟
تبدو مثلها،
لكنها ليست ارضى.
وهذا الرجلِ، "كيو بول ". . .
- كيو بول "؟ - صحيحّ" معه الاداه
التى امتصت سيارتى الى البوابه . . .
سَمعتُ بما فيه الكفاية، سَمعتُ بما فيه الكفاية!
- لم انتهى بعد،يا سيدى - أنت مُنتهى،يا سيدى
رامبراندت براون،
انك متهم بالخيانه العظمى،
وأنا أَحْكمُ عليك بــ 15 سنةِ
فى سجن جيولد بالاسكا ،
.من دون اطلاق السراح
-15سنه - 15سنه.
ههل تقصد 15 دولار؟
.الآن المتهم فى طريقة للخروج من المحكمه
سّيد براون، هل من الممكن ان اسالك سؤال سريع؟
من الواضح، ان سيادة القاضى لم يصدق كلمة واحدة مما قولت.
ماذا تشعر حيال ذلك؟
ماذا تعتقد . يا احمق؟
.لن اشاهد هذا العرض مرة اخرى , ابدا
ادعاء صغير (بيب)
شكراً لك
الان الضابط بورل عندة القليل من الاعرتافات التى يجب ان توقعها.
.اخرج هذا الرجل من هنا
وبذلك، توشك القضيه على الانتهاء.
.والمتهمون فى القضية التالية الان فى طريقهم لقاعة المحكمة
صديقتكَ وقائدتنا ستبقى
بنفس السهولة حتى الغد.
القائدة ويلز أعلى وشك ان ترحل الى مسكو
للاعدام العام.
.اذن فعلينا ان نتحرك بسرعه
بماذا تفكر؟
ألهجوم. انظر، يا فتى. . .
الا تعتقد اننا كنا سنفعل ذلك اذا كان ممكن؟
نعم، لَكنَّك نِسيت. . .
ان الجنرال هنا،
الى جانبِنا.
ماذا لو لم يصدقوا اننى هو؟
ماذا لو كان توأمى مازال هناك؟
أعمالكَ المضاعفة بروفيسور.
.قوم بدورك فقط وسيكون كل شئ على ما يرام
- أَتمنّى ذلك. - تَتمنّى؟ يَتمنّى؟
بَعْض الثورةِ.
هيا! هيا!
فلنَذْهبُ،ايها الناس. هذه فرصتُنا الأخيرةُ!
ادخلوا الان! فوق الشاحنات!
حمّلْ تلك الشاحنةِ. دعنا نَذْهبُ!
غباء غباء غباء.
كان على ان اكون بالبيت الان،
اشرب "واشاهد "جبردى.
"نعم، انا أَعْرفُ. انها "بطولةإسبوعِ الأبطالِ.
أَفتقدة، أيضاً.
اذا اكتشفوا انه ليس هو،
اطلق ساقيك للريح.
ولا تخجل من استعمال هذا.
حَسَناً!
دعونا نَذْهبُ، ايها الناس! دعونا نَتحرّكُ!
هيا! هيا!
فلنَذْهبُ! هيا!
هل تعرف , اذا فشلنا الليلة،
انتفاضة الساحل الغربى بالكامل ستنتهى؟
وكُلّ شيء. . .ينتهى.
اذا لن نفشل.
الجنرالِ، ماذا تَفعلُ هنا , يا سيدى؟
منذ متى وعلى ان اخبرك بتحركاتى،ايها جندي؟
إعذرني، سيدى
لقد تفاجأت لرُؤيتك في هذه الساعةِ.
سافحص وقاحتك.
والآن، افتح البوابه.
لكن , ما الذى تفعلة هذة الشاحنات هنا؟
- ليس عندى اوامر لذلك. - هذا إختبار إستعدادِ الدفاعِ المفاجئِ.
بالطبع أنت لا تدرك ذلك هل تعتقد ان الثوار
اذا ارادوا الهجوم هل سيقولون لك انهم قادمين؟
(ضحك متوتر)
سَتَفْتحُ البابَ. سَتبقي صامتَ.
.لا احد يعرف اننا قادمون بهذة السهولة
- هَلْ ذلك المفهومِ؟ - مفهوم، يا سيد
لكن، أنا سَأَحتاجُ لان اتعرف على بصمة اصابعك
قبل ان اسمح لفريقكَ بالعبور.
.انها السياسه يا سيدى انت وضعتها فى الحقيقة
انا لست بحاجة لك
لتوضح السياسات التى وضعتها
اليدّ اليسرى،يا سيد
(حاسوب يعمل)
.التعرف على البصمات اكتمل
ماكسمليون أرتورو، جنرالِ،
جيش الشعب، القطاع الغربي.
. إغفر لى الاجراءات يا سيدى . . .انا فقط كنت اتبع
لا عليك. اعطينى اسمك فقط لكى اوصى عليك.
لَكنَّك تَعْرفُ اسمَي، يا سيد ملازم اول كاربوف .
لقداخترتنى لهذا المنصب.
نعم، بالطبع أَعْرفُك، كاربوف. بالطبع لقد فعلت.
لكن لانك ادعيت انك لا تعرفنى انا ايضا ،
(أَدّعي أَنْ لا أَعْرفَك. (ضحك
- انها مزحة ،كاربوف؟ - (ضحك)
كاربوف، تعال هنا.
الآن، اسمع، اهمل كل الانزارات واجراس التحذير.
.يجب ان يكون هذا الاختبار واقعى كما نريد
أَعتمدُ على مساعدتك. . .
أَو يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، ايها القائد"؟"
.صلنى مباشرة بمنزل الجنرال ارتورو
."الطعام ياتى مباشرة الى النجم من " محكمة الناس
ما هذا بحق الجحيم , طعام كلب؟
بالهناء والشفاء. (ضحك)
(نقرةً)
إفتحْ القفصَ.
هاة! أوه. . .
إدخلْ القفص.
.لم اعتقد ابدا اننى ساكون سعيد لرؤيتكم يا رفاق
اين الفتاة؟
انها.... تبحث عن نفسها.
أوه.
سَنُوضّحُ لك لاحقاً. هيا.
حسنا ايها الناس فلنذهب
الجنرالِ فى بيته. . . وفي سريرِه.
- (ثرثرة) - (جرس إنذار يَرْنُّ)
مشاكل! احضر تلك الشاحنات الى هنا الآن! نحن فى طريقِنا.
- إنتظر. . . ماذا عن وايد؟ - سَتَكُونُ بخير.
هي في البنايةِ الأخرى مَع ويلكنز. هيا تحرّك!
انا ساخرج وانتم غطوا ظهرَي.
(إطلاق نار سريع)
اجرى! اجرى!
-
وايد! وايد!
(طلقات نارية)
(صيحات)
هيا! هيا!
تحرّكْ!
إصمدْى! لقد وصلنا تقريباً
(طلقات نارية)
لا تتْركُهم يَذْهبونَ!
دعنا نَذْهبُ!
واة! لقد فعلناها.
لقد انتهى كل شئ!
يمكننا جميعا ان نحاول الوصول الى البيت الان.
وايد؟
أوه، يا الهى، وايد، لا!
لا! أوقفْ الشاحنةَ! توقّفْ!
اوقفُ الشاحنةُ! هنا!
بلطف. بلطف. حسنا
أوه. . . ! ليساعدنا شخص ما!
أوه، يا الهى.
أوه. . .
ابتعد. تراجعْ.
لا اعتقد انها تتنفس.
أوه، أوه. . .
أنا لا أَعْرفُ. ماذا حدث؟
كويِن؟
ماذا. . . ماذا يجري؟ ماذا يَحْدثُ؟
وايد؟
لا تَنْظرْى.
ثقى بى. ساوصلك الى البيت.
نستعد للاخلاء! رجاء الانتباة كُلّ الموظفون.
إستعدّواْ للإخْلاء فوراً
- شرف مدهش -
- كَمْ هو رائع -
- الصوت -
- المحفوظ -
- البأس -
- مثلي -
- أنا مرّة -
- فُقِدتَ -
- لكن الآن -
- أَجِدُ -
- اننى كنت أعمى -
- لكن الآن -
- أَرى. -
هكذا القائدة ويلز؟
القائدة ميتة. لكن الثورةَ تَعيشُ عليها.
حَسَناً. أغلقْها.
اتمنى ان تكون حساباتك صحيحة.
سّيد مالوري، هذا قد يفاجأك بالكامل،
لكن في الماضى قبل الحاسباتِ،
كان يجب ان نحسب حساباتنا بالطريقة القديمة.
هل تريد ان ترى احداها؟ هذة تدعى قانون الانزلاق.
أَنا آسفُ، لَمْ إقصدْ ان اشك فيك.
لذا، هذه الحسابات. . . ؟
أاعتقد اننا يمكن ان نحسن من فرصنا للوصول الى البيت
اذا عدنا للمكان الذى انزلقنا منة.
متنزه البابِ الذهبيِ.
الذخيرة موجودة بالكامل. هيا. دعنا نَذهب!
هيا! تحرّكْ!
هذا الهجومِ أعطاَنا لقطة سريعة عن الحرب.
سَنَنْشرُ في كافة أنحاء البلاد،
وهذا قَدْ يَعطيل للآخرين الروح للإِسْتِمْرار بالكفاح.
شكرا على ما اخبرتنا عن عالمك
.نعرف الان ان بامكاننا هزيمتهم
لقد اعطيتنا الامل.
حظّ سعيد. أَتمنّى بأنّ تعتبريه بيتَك.
شكراً.
.نحن لا نملك طريق للتحقق من حاله الموقت
بافتراض ان حسابات البروفيسور سليمة
- . . .وبالسماح للانحراف الادنى - هلا توقفت عن الكلام مثل برين
.قل شئ يستطيع ان يفهمة الرجل الطبيعى
والآن هل ستخرجنا من هنا او ماذا؟
- .فقط شبك اصابعك - أوه، طبعا.
توقّفوا. . . أنتم تنتهاكوا قانونِ حظرِ التجول.
.ارينى بطاقة هويتك الآن!
ليس عندى وقت لهذا.
(آهات)
- (صافرة شديدة) - ها هم هناك!
(هدير صفارَّة الإنذار)
حسنا. . . لاشئ هنا.
هيا.
كويِن. . . ؟ لن نستطيع ان نفعلها.
أوه، يا رجل. كويِن!
لن نستطيع ان نفعلها!
نعم! نعم!
قوَّة أكثر، يا سّيد مالوري!
- كويِن! كويِن! - هيا،يا رجل!
جيرونيمو!
(صيحات)
(ريح تَعْوي)
(كُلّ أَنين)
(ضحك)
إشكرْ الله.
(شَخير)
من الجيد رؤيتك مرة اخرى، يا رجل.
دعونا نَذْهبُ.
تاكسى! الى هنا.
عظيم.
(لهيث)
- ماذا هناك يا ،رامبريندت؟ - ذلك هو الرجل الذى وضعنى فى السجن.
هل انت بخير, يا صديقي؟
هل تعرفنى؟
نعم.
نعم، أنا إعرفْك.
- انا ساخرج من هنا. - "سبيننج توبس "!
أنت الرجل الباكى"، اليس كذلك؟"
- هذا صحيح، يا صديقى الطيب.
نعم، "أَنا "الرجل البُاكى.
أنت عظيم! عندى كل تسجيلاتك.
السعر كبير فى السوق السوداءِ "على ال"توبس.
نعم.
حَسناً هذا يحسم الموقف. نحن بالبيتَ. نعم يا سيدي.
شكراً لك، يا رفيق.
رامبراندت، ادفع له.
حسنا يا بايفيل
حسنا مع السلامة
هذا البابِ يصدر صرير
منذ كنت فى الـ12.
(صرير)
(ضحك)
نعم.
أوه.
كويِن! حمدا لله!
لقد كُنْتُ قلقَة جداً. أوه.
فى الحقيقة استدعيت البوليس تقريبا
تانك تقضى وقتا كثيرا فى هذا السرداب السئ،
انا لا اعرف اذا كنت بالمنزل او لا
اين كنت؟
حَسناً. . .
انها قصة طويلة.
ربما تريد انت واصدقائك ان تحكوا القصة على العشاء؟
لقد صنعت لك ما تفضل
اذن الى اين سنذهب غدا؟
- اننى امزح.
اذا , ايها " الرجل الباكى " هل فكرت من قبل بغناء الانجيل؟
يا فتاة، أنا انا لم اغنى هكذا منذ 20 سنه.
ربما مازلت افعل فى بعض الاماكن , اليس كذلك؟
اذا , ماذا سنفعل بذلك الشئ؟
اعتقد اننى لم اسمع نفسى اقول شئ كهذا من قبل،
لَكنِّي أَعتقدُ يَجِبُ علينا ان نحطمه.
انيشتاين ندم لانة اخرج للعالم القنبلة الذريه
وعندما راى الانفجار الاول
اقتبس الكتاب المقدس الهندوسى
واصبح ملحد،
الاله الذى دمر العالم
لكن فكر فى المنافع
هناك حتماً عالم يمنع الحرب
أَو معالجة السرطان.
والعوالم التى عندها حرب كاملة تطور السرطان.
.ربا لذلك يجب ان نبقى على هذا السر
اذا وجدت المكان الذى يعتبر جنة،
.لا اعتقد اننى ساخبر احد
حَسناً، اود ان اقترح نخب.
الى اى مكان تصبح حى فية.
ومهما كافحت.
إلى الثورةِ.
وحتى النهاية رحلة.
إسمعْ، اسْمعُ.
أانا مسرور جدا لاننى عدت أنا لا افتقد سيارتِي حتى.
يا. . .
هَلْ تَغيّبتُ عن أيّ شئِ؟
مرحباً. . . يا ابى.
ماذا هناك يا بنى؟تبدو وكانك رايت شبحا.