في الحلقات السابقه
وقت مستقطع
باقي أقل من 25 ثانيه علي النهايه , الرافينز متأخرون بفارق نقطتين
حاولوا أن توصلوا الكره لناثان
اذا حاصروك , قاومهم
و سدد رميتك عندما يتبقي لنا 5 ثواني هيا لنذهب
رافينز عند الرقم ثلاثه 3 , 2 , 1
اذا , كان وقت مستقطع سريع , الرافينز معهم الكره سجلهم بلا خسائر علي المحك
باقي 18 ثانيه علي النهايه , يحتاجون الي نقطتين للتعادل أو ثلاثه من أجل الفوز
جيكلسكي للداخل و يجد سميث علي الطرف , باق أقل من 10 ثوان الأن
سميث يلعبها الي ناثان سكوت المحاصر
و لكنه يقفز حوالي 7 أقدام , و يسدد في الحافه
جاك جيكلسكي , يحصل علي الكره و باقي أقل من 5 ثوان
جيكلسكي يمرر الي لوكاس سكوت الذي هو خلف خط ال 3 نقاط
الرافينز علي حافه المكسب أو الخساره هنا
غير معقول , لوكاس سكوت يحصل علي 3 نقاط مع الجرس
و يبقي الرافينز غير مهزومين
أقول لكم شيئا , اذا كنت ستلاعب الرافينز هذا الموسم
فمن الأفضل أن تأخذ ملاحظه , يوجد سكوت جديد في المدينه
مباراه جيده يا لوكاس
شكرا
أنت رائع - شكرا , يا عمي كيث -
لشخص كان علي وشك ترك الفريق , كان هذا شئ يستحق المشاهده
لكنّي إلتقطت أخطاء مبكّرة جدا، وأنا كنت أعود بطيئا
لقد كنت رائعا
شكرا يا رفاق , أراكي قريبا يا أمي - لا تتأخر -
لقد أديت جيدا يا لوك
و لقد أديتي جيدا أنتي أيضا - أستطيع أن أتنفس الأن -
مرحبا كارين , مرحبا كيث أعتقد أن علي التهنئه
شكرا شاري
لا أريد تعطيلك , أنا فقط أريد اعلامك
أنكي كأم لاعب جامعي , أنتي مسموح لكي أن تنضمي الي أنصارهم
لذا , أعني , ليس هذا ما تحتاجيه , أنتي لستي مطالبه بأي شئ
و أعلم أنكي مشغوله بهذا المقهي الصغير التي تمتلكيه
صحيح , متي تتقابلون ؟
حسنا , انها تختلف و لكن في الغالب يوم الأربعاء
في ؟ - تقريبا السادسه -
اذا , أنه من الجيد رؤيتك يا عزيزتي , أنطلق يا رافينز
لقد ظننت أن هذا فريقك
مرحبا
أعتقد أنكي دخلتي في السياره الخطأ
لا , لا تؤاخذني , و لكن كان يجب علي التخلص من ذلك الزي
اذا , علي كل حال , أنا بروك
و لكن محتمل أنك تعرف هذا
هل أستطيع أخبارك أن تلك الرميه الأخيره كانت رائعه ؟
كيف أشعرتك ؟ جيد , اليس كذلك
أنت تعلم أنها كذلك
يا اللهي
تلك اللعبه لم تكن مروعه
شكرا , يا مدرب - حسنا، لم تحترف لحد الآن -
تسحب مؤخرتك الهزيله إلى غرفة الوزن مرّتين في اليوم يبدأ الآن
لك ذلك
بالمناسبه , هناك فتاه نصف عاريه في الكرسي الخلفي لسيارتك
أنا فقط أعتقدت أنك تحب ان تعرف
متذمّر
اذا , علي كل حال ... أنت في اللعبه الأن , اليس كذلك ؟
عندما مرت تلك الكره الأخيره , هل شعرت بالتغيير ؟
شعرت بماذا يتغير ؟
كل شئ
أعني , كم عدد اللحظات في حياتنا تستطيع الأشاره اليها و تقول
"هذا عندما يتغير كل شئ"
لقد حصلت علي واحده
و لكن لا تقلق , الشهره ليست شئ سئ
================== ترجمه darkman84 ahmed_darkman@hotmail.com ==================
الموسم (الأول) الحلقه (الثالثه)
================== أتمني لكم مشاهده طيبه ==================
غير معقول , الفتي سجل 12 نقطه و يعاملونه كما لو كان ايفرسون
أتعرفين كم عدد المباريات التي سجلت فيها أكثر من هذا ؟
جميعها بأستثناء اثنتين , احدهما كان عندي أصابه
حسنا , هل عندك أصابه الأن ؟
مهتم بأثباتها ؟ - أبّي سيضربني -
شئ ما تغير - مع أبيك ؟ -
لا , مع غرفتك شئ ما مختلف
انها الحوائط , لقد أزلت رسوماتي
أي رسومات ؟
أحرزت 12 نقطه , و صنعت 8 , و أحرزت رميه الفوز
جيد
هذا جيد , صحيح ؟ - نعم , أنه جيد -
لا أصدق أني أضطررت لأن أعمل , أخبرني عنها
في الحقيقه , البدايه لم تكن جيده , لقد وقعت في ... أنتي تعلمين
دان , أسفه أتريد الحديث عن ذلك ؟
في الحقيقه , لم أكن أفكر في القارب المحترق
أتريدين المجئ ؟ - حسنا , أعتقد أنه من الممكن أن يروني معك -
فقط سأتصل بالمنزل , و أخبرهم أن لا ينتظروني
مرحبا , يا أمي , أنا هالي
هالي جايمس , أبنتك
أسمعي , سأخرج قليلا بعد العمل , ثم سأعود للمنزل , حسنا ؟
حسنا , مع السلامه
هل أمك كانت تشرب ؟ - لا , لقد كنت أتحدث الي جهاز الرد الالي -
"ليس ملزم أن تنضمي الي أنصارهم "
و هل فهمت تلك الجمله عن "المقهي الصغير " ؟
ماذا يهمك ؟ أنه ليس أنكي سوف تنضمي الي أنصارهم علي أي حال
هذه ليست النقطه ؟
و هذا الشئ عن التشجيع ؟ كما لو كانوا في الثانويه
أعني , حقيقتا , دعه يمضي
حسنا , هذه نصيحه جيده , ربما يجب أن تأخذي بها
ماذ يفترض أن يعني هذا ؟
حسنا , اذا لم أكن مخطئا , أنتي لازلتي تحتفظين بزي التشجيع
كل ما أقوله أن الذاكره عباره عن طريق اتجاهين
"أنت لا تعلم ما تتحدث عنه " بوليفارد
هذا ليس عن المدرسه الثانويه يا كيث
صدقني - أيا كان ما تقولينه -
مرحبا , أنا بيتون , تعلم ما تفعله
مرحبا , هذه الرساله من أجل بيتون , أنا جيف نيلسون أتصل بك من مجله ثود
صديقك أعطاني رسوماتك و لقد كان علي حق أنهم رائعون
أتصلي بي عندما تتاح لكي الفرصه يسرنا أن نتحدث معكي عن
تعلمني , ربما بعض القصص المصوره للمجله
عمل جميل يا بيتون , عمل جميل
الرساله حذفت
تعالوا , تعالوا جميعكم , الي مهرجان المركب المحترق السنوي
أحرق أعمالك السيئه , حظك السئ , أختيارك السئ و أبدأ من جديد
نحن سنجمع المواد طوال الإسبوع
لا شئ كبير جدا , أو صغير جدا , أو مأساوي جدا
مباراه جيده , يا لوكاس - شكرا -
أنت تتألق - نعم , أنا نجم كبير الأن -
من الأفضل أن تتمني أن أظل بصحبتك
سأحاول أن لا أفقد نوم على ذلك , شكرا
اذا , الليله الماضيه , كنت أشاهد ....الأسبوع الاسكندنافي علي قناه التاريخ , أنا
لأن ... ؟ - لأن ... رجال الفايكنج الشقر رائعون -
علي كل حال , كل شئ عن موضوع المركب المحترق مسروق كليا من جنازه الفايكنج
هل تعرف هذا ؟
هل تعرف أنك مذهل - شكرا -
تفقدي هذا
B+ براندون , حسنا , لقد فعلتها
حسنا , لقد ألقيت كل درجاتي السيئه في القدر , و لن أتراجع مره أخري
أعلم أنك لن تفعل
لا أعرف كم كان عدد المعلمين عندي , و لكن هذه الفتاه معجزه
لا , هذا كله منك , تهنئتي لك
شكرا , هالي , أراكي فيما بعد
لقد علمت أنه يستطيع فعلها
عمل جيد يا هالي - شكرا -
اذا , ما الذي ستحرقه هذه السنه ؟
لا ألبس ذلك على ردائي
اذا , سنشاهد هذا سويا , صحيح ؟
ربما , يجب علي أن أدقق في مواعيدي
...تعلم , الكلمه المنتشره في المدينه هي أني
القنبله
مباراه جيده , يا لوكاس
حسنا , أنا ذاهبه إلى مركز الإشراف لذا يمكن أن أبدو متفوّقه
أسمع , أنهم يلعبون "هجوم خمسين قدما من النساء " في المسرح غدا
أتريد الذهاب ؟ - نعم -
حسنا - سأتصل بك فيما بعد -
أنت , من هذه الفتاه التي يتسكع معها دوما ؟
من يعلم ؟ لماذا ؟ أتشعر بالفقر ؟
من تظن نفسك ؟ - شخص ما -
قدمت رسوماتي الي مجله ثود - و قد أعجبتهم , أليس كذلك ؟ -
اذا اردت مساعدتك , كنت سأطلب منك
....مرحا يا فتاه , مرحبا , ألم تجد
شكرا لك يا رائع
علي الرحب
ماذا لديكي هناك ؟ ماذا ؟ -
أنتي تعلمين , حماله صدر هذا مثل حصيره الترحيب
علي كل حال , سمعت أنكي كنتي عاريه في سيارته - لا , لقد كنت عاريه جزئيا -
عند نقطه ما كان لدي القفازات لأن الجو كان باردا ....هل رأيتي
حسنا , ركزي , أنتي ساقطه في القفازات لقد كنتي في سيارته , ماذا حدث بعد ذلك ؟
حسنا , ثم لاشئ لقد كان لطيفا حقا
لقد أقلني الي المنزل , و قال "ليله سعيده" , و أنتظر حتي دخلت الي المنزل
ربما هو شاذ - لا , أعتقد أنه لطيف -
علي كل حال , سيكون جيدا عندما يرافقني
أنا كنت فقط أتعوّد على جينز الخصر المنخفض
هيا لنذهب , يا فتي الكره
كيف هي الأمور منذ المباراه ؟
مختلفه
الأشخاص الذي لم أتحدث معهم مطلقا يقولون مرحبا لي كما لو كانوا يعرفوني دائما
و المعلمين يبتسمون أكثر
المشجعات يتعرون في سيارتك - تبدو مثل حياه جميله -
نعم , انها تبدو كذلك , و لكن ليس حقا - لا -
لا , الفريق يشوشني قليلا
حسنا , صدق او لا تصدق , لم أكن لأخذه علي محمل شخصي
انظر , لقد فعلنا هذا عندما كنت ألعب
مالم يصبح بالكامل خارج عن السيطرة , فقط تعامل معه
أرهم الذي أنت مصنوع منه
ناثان
ألعب بالمخالفة ستلعب الي الامام أقل
أنسي ذلك أنا من يصوب
هذا مضحك , لقد ظننت اني المدرب
"و في حقيقه الأمر , تستطيع مناداتي بهذا , و أنا سأناديك ب"المهاجم الصغير
ناثان سكوت , المهاجم الصغير , لها وقع جميل
لقد سمعت أن ويتي أعطي مكانك الي لوكاس
هل تهتم حتي بذهابه ؟
كل العمل الذي عملناه , وكل الخطط التي خططنا لها
كل الخطط التي وضعتها أنت يا أبي
و كل العمل الذي أنجزته أنا
جيد , اترك الفريق
أترك المدرسه بسبب هذا الأمر سأخبرك شيئا
سأعطيك عملا في المعرض , تستطيع قضاء باقي حياتك فيه
تساوم مع البلداء و بالإئتمان السيئ , كيف يبدو هذا لك ؟
لأنه هذا ما أنت مقدم عليه , و هذا سيكون اذا أعطيتك العمل
أريد الأفضل لك يا ناثان
أكثر من 9-5 و الشعور بأنك تستطيع الحصول علي حياه أفضل
و أريدك أن تكون سعيدا
أنا أريد
و لكن , أنت تحتاج الي أن تخبرني اذا أردت الأستمرار في هذا ؟
هل تريد ؟
حسنا
و لكن , السعاده لا تأتي رخيصه
اذا كانت كذلك , لكنا جميعا مبتسمين
ألم أخبرك أن هذا سيحدث ؟ ويتي يستخدمك لكي ينتقم مني
و أنا أعتذر يا ناثان , لأنه ليس خطأك
ماذا تريد مني أن أفعل , يا أبي ؟ أنه فريق ويتي
لا , أنه ليس كذلك
ويتي لم يفهم هذا عندما كنت ألعب له , أنه لن يفهمه الأن
هذا فريقك أنت , و ليس فريقه
ما المركز الذي تريد اللعب فيه ؟
أعتقد أني جيد في مركز التصويب - أوافقك -
لذا , اذا أخذ هذا الولد الجديد مركزك , فأنه لم يعد عضو في الفريق , أليس كذلك ؟
هو معارضك , وكيف نهزم معارضينا؟
نكتشف نقطه ضعفه و نهاجمه
أنظروا , أنتم يا رفاق الذين أحس بالأسف تجاههم
أنا ؟ سوف أخذ وقتي
و لكن أنتم يا رفاق كنتم تتعبون منذ دوري الصغار
و الأن و قد حصلتم علي فرصتكم و لكن ويتي أعطي نقطه البدايه الي هذا الفتي ؟
هذا ليس صحيحا , اذا سألتموني , أنه لا يجب أن يكون في الفريق
اذا , ماذا علينا أن نفعل ؟ - نحن سنجعله يكسبه -
علي الأقل سنجعله يعاني كما عانينا
أن الأمور ستسوء أكثر , يارجل
اذا , التشويش يبدأ ... تماما في ميعاده
هل بأمكانك أن تشتم اليأس ؟
جميعنا مررنا بهذا , تماسك
اذا , ماذا يحدث اذا شوشنا علي هذا الشاب و لم يبتعد ؟
مع ما خططت له , سوف يبتعد
و لكن , ماذا اذا لم يفعل ؟ - اذا لم يفعل , لدي خطه بديله -
اهلا
هل أستطيع مساعدتك ؟ - أتمني ذلك , أنتي معلمتي -
حسنا , لا أعتقد هذا - أنتي هالي جايمس , صحيح ؟ -
أسفه , أنا الصديقه المقربه الي لوكاس
حسنا , أنا أسف أيضا
أنسي الأمر , سوف أجد لك أحدا أخر - أنظري , أنظري -
لا يوجد أحد أخر , حسنا ؟ أنا سأكون لطيف معه إذا كان هناك
و اذا كان هناك ؟ - أرأيتي ؟ , أنتي تساعديني -
أنظر , أنا لا أستطيع مساعدتك , و فوق هذا أنا لا أريد , حسنا ؟
جيد
أين درستي ؟
في الغالب في غرفه نومي
هل هذا شئ سئ ؟
لا , فقط مفاجئة لشخص ما بموهبتك
حسنا , رسوماتك جيده
أنا عندي بضعة مخاوف , مع ذلك
أنتي أصغر مما توقعت , و نحن عندنا مواعيد نهائيه من أجل طبع الصحيفه
أعطني موعد نهائي و أنا سألتزم به
حسنا , اذا ماذا عن شريط أختبار ؟
أستخدمي شخصيات مدرستك , و لكن أعطيهم شكل مختلف
شكل مختلف ؟
الطريقه التي تصورتي بها المدرسه الثانويه , ان البنات مأسويات جدا
لا تفهميني خطأ , و لكن المجله تريد الأمنيات المنجزه
تعرفين , جميلات , مشهورين , مثل - المشجعات ؟ -
ممتاز , المشجعات دائما سعداء
"E.E. Cumings"الهويه , كان هذا موضوع مشترك في ال
....بينما هو حقيقي هو كان معروف ب
لوكاس , ما هو لونك المفضل ؟
الأسود
أ - س - و - د
عندما مات كومنيج في 1962 , كان مشهورا جدا
خصوصا للقراء الصغار
ما هو رقمك المفضل ؟
حسنا , ما هو وضعك الجنسي المفضل ؟
سأستخدم وضعي
اذا , أنت معجب بي
في الغالب ... لأنه تعامل مع الجنس .... و الحرب
حسنا , أستمعوا , أريد من كل شخص أن يحضر شئ من أعمال كومينج
قصيده , مقاله , أيا كان , في الحصه القادمه حسنا , شكرا لمجهودكم
أهلا , أردتك فقط أن تعلمين أني سأكون بخير
جيد
أعني , "ج" تعني جيد , صحيح ؟
أنتي تعلمين أنها لن تفعل هذا
اذا , كيف جري أمرك مع لوكاس ؟
جيد , يدكي
دعيني أسألك سؤالا , لماذا أنتي مثابره جدا في هذا ؟
أنتي عاده كنتي ستتخطين الأمر الأن
لماذا ؟ هل أنت غيوره ؟ - لا -
هل أنتي معجبه به ؟ - لا -
أنظري , هناك هذا الشاب أسمه ناثان , و الذي يدعي أيضا صديقي
... حسنا
...ربما أريد أنا أيضا صديق , شخص موثوق به لمره واحده , و مستقر
بدون كلّ الدراما , و الغضب , و التفاهه التي لديكي أنتي و ناثان
ألا تعمل هالي اليوم ؟ - أنها تقوم بتوصيل الطلبات -
ألا تذهب تلك الفتاه الي المنزل اطلاقا ؟
هالي قادمه من عائله كبيره
عندما قابلها لوكاس , أعتقد أنهم كانوا في الثامنه أو التاسعه
و لكن رأتني أنا و لوكاس فقط , و قالت
"حسنا , أنا قادمه من عائله كبيره , أعتقد انكم تحتاجون الي أكثر"
هل أخبرك عن مشاكله مع الفريق ؟
نعم , ولقد اخبرته أن لا يأخذ الأمور بشكل شخصي
بالحديث عن أخذ الأمور بشكل شخصي , لقد كنت أفكر في تصرفي
مع شاري و الأنصار , أعتقد أني بالغت
أظن أني أعتقد كيف تكتشفين هذا
حسنا , الماده الأخيره في الجدول هي جمع التبرعات
...لذا , سيكون لدينا كشكنا في المركب المحترق , و
كارين , مرحبا - أنتم تبدؤون في السادسه , صحيح ؟ -
لا , يا عزيزتي , نحن بدأنا في الخامسه , لابد و أنكي فهمتيني خطأ
أكيد
الجميع , هذه كارين , والده لوكاس سكوت
اذا , أنتي زوجه دان السابقه ؟
في الحقيقه , نحن لم نتزوج مطلقا
"أنا فقط ظننت أنه يجب أن أتي هنا لكي اعرف بنفسي لكم , و أقول "مرحبا
هل لوكاس في الفريق لمصلحته ؟ - ماذا تعنين ؟ -
حسنا , أعني , أنه يبدو غريبا وجود ولد جديد في الملعب
يكون في المقدمه علي أولاد موجودون في الرافينز منذ سنوات
الأن اذا , كما كنت أقول , أعتقد أن هذا المركب المحترق
أنه بسبب أنه جيد , المدرب دورهام يعتقد أنه يستحق هذا
و ربما تريدون أخبار أبنائكم , عندما يريدون سرقه حافظته
أو تخريب ملابسه , أو أيا كان ما يخططون له
المعذره ؟ - أنه فتي يفعل أفضل ما لديه -
أنتي تدخلين الي هنا متأخره
و ما قد أضيف أنكي بدأتي تصنعين الأتهامات علي أولادنا ؟
أولادنا هم الأفضل
ماذا هذا يعني ؟ - أنتي تعلمين تماما ما يعنيه -
أتعرفين , يا شاري , لقد أتيت الي هنا لكي أتخلص من شكوكي
و لكن من الواضح أني لا زلتي نفس الساقطه كما كنتي في الثانويه
حسنا…
مرحبا , لقد سمعت عن هذا
لقد تمنيت أن لا يكون صحيحا
ماذا تريدين , يا بيتون ؟
أنا فقط أردت أن أقول لك أني لن أقوم بقصص الكارتون المصوره
هذا خطأ
حسنا , لربما بعض الناس ليسوا مستعدين
للكشف عن أنفسهم للعالم مثلك و مثل كره السله
ربما أنتي مستعده و لكنك خائفه
حسنا , هل علي الأقل قابلتيهم ؟
نعم , نعم , أعني أن المحرر أعجب برسوماتي
أنه فقط أراد مني تغييرها الي أشياء مختلفه كليا
أنه ليس بالأمر المهم
أعتقد أني فقط ... أني فقط أردت أن أقول شكرا
هل بيتون سوير قالت "شكرا لك" ؟
أنظر , اذا ناثان فعل هذا فأنا أسفه
لماذا أنتي معه علي كل حال ؟
لأنه أحيانا يكون جيدا
و أحيانا لا يوجد أحد أخر
بيتون
المحرر مخطئ
مقهي كارين - أنا أتصل من أجل هالي جايمس -
نعم , أنا هي - مرحبا , أنا ناثان سكوت -
أنا حقا أحتاج مساعدتك
أسفه , أنها ليست هنا
ماذا كان هذا ؟ - رقم خطأ -
لقد قلتي الأن أنه أنتي , ماذا , هل نسيتي أسمك ؟
ماذا يحدث ؟
هذا الولد يريد مني أن أعلمه , و أنا قلت لا لأنه نوع ما شخص سئ
أنتي تعرفينه ؟
ليس تماما , و لكني أعلم عنه
خطير ؟
لا
ماذا ؟ , لديكي هذه النظره - أيه نظره ؟ -
النظره التي لدي أمي عندما تريد رمي المال الذي لديها , ماذا ؟
حسنا , هالي , أظن أنه لديكي غريزه جيده لذا أنا لا أحاول أن أقول لكي ما تفعليه
و لكن فقط للدفاع عن الشيطان , اذا أتي هذا الولد لكي يتعلم
ربما يحاول أن يتغير
ربما يوجد شئ يستحق الأنقاذ
حسنا , لوك , أدين لك بالأعتذار
علي ماذا ؟
لقد أخبرتك ألا تأخذ الأمور بشكل شخصي
و لكنهم جعلوها شخصيه
حسنا , دعنا نحاول
أسف , لقد أقفلنا
مرحبا , أنا جاك
مرحبا , جاك , أنا كيث - كيف حالك ؟ -
لدي بعض الأوراق لكي أنتهي منها , أراك فيما بعد
لقد سمعت عن ساحه اللعب - لقد سمعت عنها , أم كنت هناك ؟ -
أنا لا أتدخل في مثل تلك الأمور , حسنا
أنا ألعب مدافع , أعيش حياتي , هذا كل شئ
حسنا , و ماذا عن باقي الفريق ؟
أنظر , لوك , هؤلاء الرفاق في الفريق في موقف صعب
بسبب الحرمان من اللعب , معظم هؤلاء الرفاق صغيرون
و هم لن يواجهوا ناثان
هذا ليس صحيحا , و لكن الأمور تسير بتلك الطريقه
الأمور بتلك الطريقه لاتنفع معي
و لا تنفع مع رفاقي
نعم , أعرف , و لكن هذا ... هذا نوعا ما سبب وجودي هنا
هذا الشئ سوف يصبح فوضي اذا لم يتخذ أحدهم طريقا
و أعلم أن هذا ليس مكاني لأسأل , ولكن أنا فقط كنت أمل أنك تستطيع تخطي هذا
لا أظن أني أستطيع هذا
حسنا , فقط أعلم هذا
الفريق سوف يكون حولك
سيرون أنك شاب جيد و الباقي سئ
و اذا لم أستطيع ؟
اذا سيكون لدي خلفيتك
حطموا ساحه اللعب ؟ - نعم -
ماذا أيضا ؟
أقتحموا خزانتي , و نقعوا أشيائي
أنا لا أعرف , هالي , أنا لا أعرف الي متي سأستطيع التعامل مع هذا
هل تعتقد أنهم سوف يتركوك في أي وقت قريبا ؟
لا يوجد فرصه , و هل تعلمين لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لأن ناثان يتحكم في الفريق
و لا يوجد أي فرصه لكي يتراجع
بماذا تفكرين ؟
هذا الشئ الغريب الذي حدث في مركز التعليم , أنه ليس بالشئ الهام , لا عليك
هل أنتي متأكده ؟ - نعم -
هل ستذهب الي الفيلم في مساء الغد ؟
نعم , يبدو جيدا - حسنا -
لوك , الي أين سوف يتمادي
ناثان ؟ - لا أعلم -
سوف يتمادي الي أن يوقفه أحدهم
مرحبا , لوك
هيا نذهب , هيا نذهب , أدخلوه
حسنا , حسنا , العصابه جميعها هنا
لقد أخبرتك أنها سوف تسوء
الأن , أنظر , هذا عندما تكون فردا في الفريق
سيكون عندنا برميل , يخبر بعض قصص الحرب
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟
أنظر ... هؤلاء الرفاق أختاروا أن يرجعوني
و لكن نحن سنكون لطفاء و سنجعلك تذهب
فقط أستقيل من الفريق , يارجل
ما عدا ذلك , سوف تكون الأمور أسواء
هيا لنذهب من هنا - الي اللقاء , لوك -
أين كنت ؟
ليس في أي مكان
لوك ... ماذا حدث لك ؟
كان لدي بعض الأمور مع الفريق
لوك , أنا أسفه هذا صعب جدا عليك
أتمني لو كان هناك طريقه لكي أساعد , و لكني أظن أنه لايوجد
ليس هناك
حسنا , لقد دعوت بعض النساء بالساقطات اذ يجعلك هذا تشعر بالتحسن
أنا فخوره بك , أنت تعلم هذا ؟
في بعض الأحيان أستعجب من أين أتيت بكل هذه الصلابه
لقد حصلت عليها منكي - أنا لا أعلم عن هذا -
أنا ما كنت على سلوكي الأفضل مؤخرا - حسنا , أنهم لا يجعلون الأمر سهلا , أليس كذلك ؟ -
لا , أنهم لا يجعلونه و لكن هذا لا يعني أننا يجب أن ننزل الي مستواهم
أتخذ الطريق الأعلي , اليس كذلك ؟
نعم , يبدو مألوفا
و لكن , يا أمي
لقد حاولت هذا
و أريد أن أجعلكي فخوره
و لكن تأتي عند نقطه معينه و ينبغي أن تحارب للعوده
و أنا عند هذه النقطه
الكره , الكره , الكره , هنا , الكره
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
هنا , الفريق الثاني - و لكنه أخذ الكره من فريقه -
أنه لم يفعل شيئا , هذا الفتي كان حرا و أنتا لم تمرر له الكره
و أنت , هذه لعبه جماعيه
اذا لم تتخلوا يا رفاق عن تفاهاتكم
ربما أجبر علي ايقاف فريقي الثاني هذا الموسم
اذهبوا الي منازلكم
كثير جدا علي الطريق الصحيح , أليس كذلك ؟
أهلا
... لقد حاولت الأتصال بكي بخصوص ليله أمس - لا عليك -
أمك أخبرتني عن ما حدث , هل أنت بخير ؟ لقد كنت قلقه عليك حقا
نعم , أعرف , أنا أسف
لوك , أنا أريد الأمور أن تصبح أفضل بالنسبه لك - صدقيني , و أنا أيضا -
لن يجعلوها كذلك , أليس كذلك ؟ - حسنا , ليس بدون قتال -
سوف أجد طريقه لكي أتخطي هذا , لا تقلقي بخصوص ذلك
أتعلم ؟ أريد القيام بشئ
سأراك غدا من أجل القارب المحترق , حسنا ؟
حسنا - حسنا -
أسفه , أسفه أنا أيضا
علي ماذا ؟
سأراك غدا
أهلا - أهلا -
لقد طالعت امتحان اللغه الأنجليزيه , و اذا أردت أن تتعلم أستطيع مساعدتك
هذا عظيم , حسنا
أنا فقط ... لدي شرطين الأول , لوكاس لا يعرف شيئا عن هذا , حسنا ؟ أبدا
حسنا , جيد
و الثاني , أتركه و شأنه
حسنا , أنا حقيقتا ليس لدي الكثير من الخيارات , هل لدي ؟
حسنا , قابلني غدا , في السابعه صباحا عند حوض سفن شارع السوق
حسنا , ماذا عن مركز التدريس ؟
مستحيل , حوض السفن , أقبل أو أرفض
حسنا , السابعه صباحا
حسنا
فطار الأبطال , أتريدين بعضا منه ؟ - لقد تأخرت -
رجاء إترك هذا يكون صفحة إحتيال
أنها لك
توقف - هيا -
لا تقولي أني لم أعطيكي شيئا
هل تري هذا الكتاب ؟ لأن هذا الكتاب هو أنا , أنا الرياضيات
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟ - يفترض أن يعني أنك من الممكن أن تقول -
أنا ناثان سكوت سيد الرميه الكبيره , أسجل لمساتي " , علي شخص أخر"
... لأني لست - أنا حتي لا العب كره القدم -
أيا كان , أنظر , النقطه هي في نهايه اليوم , كل أمورك
لا تعني أي شئ للرياضيات لأن الرياضيات لا تهتم , و أنا أيضا
حسنا , هل الأنجليزي يهتم ؟ لأني سئ في هذا أيضا
أرجوك لا تضيع وقتي
....أنا أخذ فرصه كبيره عليك لأن غرائزي تصرخ أنك ممتلئ ب التفا
دعنا فقط نبدأ , حسنا ؟
صفحه 81
مرحبا
هذا أنا , هذا ما أكون , و 95% من الوقت
ليس هناك مغزي أو نصر أو بطانه فضيه خذه أو أتركه
و ماذا اذا تركناه ؟
اذا تركتوه فسوف تفتقدون الي 5% الأخري
خطأكم
عمتم مساءا
عاده رئيس هذه الأحتفالات هو ريد ليجنر
و لكن , حسنا ... ريد مات , اذا ماذا أنتم فاعلون ؟
الأن , كل عام لدينا القارب المحترق
و كل عام الناس تجد الأشياء التي سيلقونها فيه
أظن لو أن كل شئ مثالي , لن نكون بشر
حان الوقت لجعل الماضي يذهب
شاري - كارين -
أردت فقط أن أعرفك علي ابني , لوكاس لوكاس , هذه شاري , والده تيم
زوجه والده
سعيد للقائك
سوف أذهب , حسنا ؟ - حسنا -
كن حذرا - حسنا -
أنظري , أسفه عن ما قلته من قبل
بسبب , دعينا نواجه الأمر لقد مر وقت طويل نحن حقا لم نعد نعرف بعضنا
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل
علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه
و أتمني أنكي ستفعلي المثل
أظن أنه ليس كل يوم يكون لدينا الفرصه لنبدأ من جديد
و نضع أقدامنا علي الطريق الصحيح
هذا يقول , أظن من الأفضل أن نعتاد علي قتل الفئران
قولي " وداعا " الي التشجيع , يا أمي
اذا , أنت رفيقي اليوم , يا لوك ؟
أتعلمين , بروك , ليس عليكي أن تتصرفي بتلك الطريقه
أعلم هذا , و لكنك أول شخص يقول هذا
أفعل ما يخصك و حاول المقاومه
أنه في الحقيقه يبدو لطيفا
لقد تركت هذا في الساحه
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه - اذا أدعوها هديه -
بجانب , أنك ستحتاجها لكي تدهن نتائجك في صاله الألعاب
لأني سأخذها - نعم , في أحلامك -
أنا لا يهمني ما ستفعله بي
أيا كان ما لديك , من الأفضل أن تحضره , بسبب أني لن أذهب الي أي مكان
أحرق هذا من أجلي ؟
كومينج مره كتب ," لكي تكون لا أحد سوي نفسك
في عالم يفعل أفضل ما لديه ليلا و نهارا
" لكي يجعلك كل شخص أخر
مرحبا
" ... يعني لكي تحارب أصعب المعارك , و التي أي بشر يستطيع محاربتها ... "
سوار جميل
" و لا يتوقف ابدا ... "
مرحبا , أنه جيف نيلسون , أنا فقط أردتك أن تعلمي
أننا سننزل رسوماتك في العدد القادم
أين كنتي هذا الصباح ؟ - فقط أدرس -
حسنا ؟ , هل أحد أعرفه ؟
لا
======================= أرجو أن تكونوا قد أستمتعم بالمشاهده الي اللقاء في الحلقه القادمه بأذن الله =======================
================= ترجمه darkman84 ahmed_darkman@hotmail.com =================
لمزيد من الترجمات www.dvd4arab.com www.cinema4arab.net =================