15 دقيقة , 15 ساعه..
داخل غرفة العمليات,
افضل الجراحين يجعلون الوقت يمر بسرعه
ولكن .. خارج غرفة العمليات,
الوقت يستمتع بتعذيبنا.
,حتى مع اقوى الاشخاص بيينا .. يقوم الوقت بممارسة الاعيبه
.. وذلك بالتباطأ
حتى يتجمد ..
و يجعلنا عالقين في اللحظات
وغير قادرين على التحرك من اتجاه لاخر
ايزي ايزي .. اخرجي من هنا
حسنا , لقد كانت هنا طوال الليل . يجب ان نفعل شيئا.
لماذا جميعكم تنظرون الي؟
حسنا. انت تعرفين كيف تتعاملين مع هذا الموقف.
انا لست معتاده ابدا على مثل هذه المواقف.
لست معتاده.
ديني مات
الرجل الذي تحبه مات.
نعم, ولكنك معقده وغامضه من الداخل.
"غامضه ومعقدة"؟
والدتك التي تعاني من الزهايمر
ووالدك الذي لا تتحدثين معه.
وأمر الشراب , والامور الغير مقبوله مع الرجال
انت غامضة ومعقده من الداخل,ميريدث, والان ايزي غامضة ومعقده من الداخل.
ولهذا وفجاه انا رئيسة الناس الذين يعانون في حياتهم؟
جديا, يجب ان نفعل شيئا.
يجب على احد الدخول هناك.
السبع سنوات التي ستقضونها كاطباء مقيمين
ستكون الافضل والاسوأ في حياتكم
انظروا حولكم.
القوا التحية على منافسيكم
أهلا. ايزي ستيفينز. من واشنطون
أهلا. اليكس كريف. ايوا.
هذا جميل,صحيح؟ القيام بحفلة للأطباء الجدد.
نعم
هذا فقط عذر لجعلنا جميعا سعداء ومخمورين قبل تعذيبنا.
- لأي برناج التحقت؟ - الجراحة.
- جديا؟ - جديا
ماذا؟
كنت اتوقع ان تكوني طبيبة امراض نسائية او شيء من هذا القبيل.
أ لا تعتقد اني قادرة ان اكون جراحة؟
انا استطيع ان أكون جراحة.
الجراحة تخصص صعب..
أنا شخص صعب.
لن تصمدي لعام واحد, يا فتاة.
ايزي. ماذا ؟
ربما يجب..
ان تغيري ملابسك
ربما تريدين ارتداء شيء اكثر راحة
- توقف عن ذلك. - اعني
- ايزي -- - توقف عن ذلك .توقف .. عن الكلام.
ليس هناك شيء للتحدث عنه؟ هل تفهمني.
ليس هناك شيء لمناقشته.
انا آسف
نعم, نعم, وانا ايضا.
- اذا انتي جراحه. - نعم .
عادة لا يرسلون جرّاح لهذه الامور
الى ماذا نحتاج, كيف نقوم بهذا؟
يجب عليك التعرف على الجثة قبل اخذها الى محل الجنائز...
لكي لا اخذ الرجل الخطأ
هل هذا يحدث؟
لن تصدقي كم من مرة اخذت الرجل الخاطيء.
نعم هذا هو .. هذا هو ديني دوكيت.
رائع. حملوه. ووقعي هنا.
متى الجنازة؟
ليس هناك جنازة؟
عائلته طلبت ارسال الجثة الى "ممفيس"
انتظر, انتظر, انتظر
انا آسفة.
انا آسفة جدا.
لماذا تقومين بعمل ساندويتشات؟
هذا ما تفعله عندما يموت شخص. تطبخ.
نعم. انا اعلم ماذا نعمل اذا مات شخص ما
انا يهودية
اعرف أرتباط الطعام بالموت
انه "شفا"
هل تعتبر "شفا" حتى اذا كان الشخص كاثولوكيا؟
حسنا, "شفا" هي ما اعرفه, لذا , نعم.
نعم, انه شفا.
واذا كنا سنقوم بعمل "شفا" لديني
يجب ان نطلب الطعام
لأن عمل السانوديتشات ليس مثل الطبخ.
الساندويتشات هو طعام مريح
ما خطبك؟
كل شيء بخير.
انا قلقه بشان ايزي
ما الذي قمتي به؟
ديني مات. وبيرك تعرض لطلق ناري.
ليكن لدينا منظور, وان ما قمت به هو شيء صغير لا يذكر
مهما يكن. اخبريني به.
لقد فقدت ملابسي الداخليه بالأمس.
www.forcabarca.com
"ترجمة ..مشعل" mashal_6_1@hotmail.com
هل عدت؟
لم ارحل أبدا.
لقد قمت بجراحة للدماغ,نتيجة لتمدد الأوعية الدموية .
لقد كنت هنا طوال الليل, ايضا.
أردت مشاهدة نتيجة تشريح دوريت.
هل رأيت ميرديث؟
اوه د.غراي-- هل رأيت د. غراي.
لماذا؟
مالذي يحدث معك؟
لا, هل يمكنك--
هل يمكنك ان تقوم بتغطية جولاتي حتى أتمكن من الأعتناء بطاقمي؟
هل انت متفرغ د.شيبرد؟
هناك حالة لأمرأه مصابة في الرأس والعيادة مزدحمة نتيجة تعرض الكثيرين للانفلونزا.
جيسيل توسانت,42 عاما
سائقة لم تقم بوضع حزام الآمان واصطدمت بحاجز الطريق.
خرجت من السيارة
لقد كانت .. لقد كنا قادمين للطواريء
لقد كان كلانا مريض.
لم نستطع التخلص من الانفلونزا
لقد كانت بحالة افضل , لذا سمحت لها بالقيادة
- سيدي؟ - عمر؟
جيزيل, عزيزتي
أين نحن؟
اوه. نعم, هل نحن ...
- هل نحن نرقص؟ - لقد تعرضنا لحادث.
أنها تعاني من تمزق. وتنزف من السائل الموجود في الحبل الشوكي.
لنذهب بها الى غرفة العمليات. جاهز. هيا
الرقص جميل جدا.
أنت جميلة
حرارته مرتفعه جدا
حسنا. فليضعه احد في سرير. لنذهب بها الى غرفة العمليات حالا.
ماذا يحدث؟
وجدنا طفل مولود قبل آوانه في حاوية نفايات في مدرسة "تيرنر برب".
لا يزال الحبل السري متصلا.
ألم تقم بأعطاءه مصل في الوريد؟ انه في حالة جفاف.
لم نستطع إيجاد عرق؟
يجب ان أجد عرق لكي أضع المصل.
أعطني حقنة خاصة
وأحتاج الى العدة الأنبوبية الوليدية
اذهبي يا اوليفيا. تحركي , الان
لقد قاموا باخراجي من الدور. انا هنا فقط للمساعدة مع حالات الانفلونزا.
ايكس, كم عمر هذا الطفل؟
انتظر, انتظر, انتظر. ماذا تفعل؟
اذا كنت تعتقد أنني سأترك هذا الطفل الخديج المريض في غرفة الاسعاف.--
يجب أدخاله للمستشفى.
- لا يمكنك أخذه فقط. - قم فقط بأستدعاء اديسون شيبرد!
استعدي اديسون شيبرد. وقل لها ان تلاقيني في في غرفة العناية المركزة.
كيريف.
طفل ذكر مولود .
كم عدد صفيحات الدم؟
- 17,000. - 17,000؟
هل قمت بنقل صفيحات الدم؟
نعم. ولكن ذلك لم يفد بشيء.
- أين والدته؟ - لا أعلم.
د. كيريف ...
انا لا أسالك عن والدته من أجل صحتي ..
استخدم عقلك
- أين الأم؟ - لا أعلم.!
لقد وُجد الطفل في حاوية نفايات في مدرسة ثانوية.
تركوه في حاوية نفايات.
اظهرت الاشعة تعرضه لنزيف داخلي في البطن
هل تريدين القيام بالمزيد من الفحوصات؟
د.شيبرد؟
احتاج الى أجراء حالا اشعة فوق الصوتية .. واريد منك حقنه بغرامين من I.V.I.G
اذا لم يكن هناك نزيف داخلي.
وأريدك ان تجد والدته.
احتاج لأختبارها من أجل ايجاد الاجسام المضادة للصفائح الدموية.
لا يمكنك القيام بعميلة جراحية لأيقاف النزيف الذي في البطن؟
لو كنت أريد قتله, لفعلت ذلك. تبا.!
من قام بذك؟
د. مونتغمري شيبرد هناك بعض الاشخاص هنا يسألون عن الطفلة.
لقد انتهينا من تحريرها من الجلطة. هل نحن جاهزين لأغلاق الجرح؟
اريد فقط التأكد من عدم وجود كسور في العظام.
كيف حال أيزي؟
كم كان متوقعا.
انه ليس امر سهلا. اتعلم؟ فقدان مريض.
يصبح الامر أقل ...
مفاجأة. اعتقد , لكن...
لا يكون سهلا أبدا.
ايزي كانت واقعه في حبه.
ديني لم يكن فقط مريض. لقد كانوا متحابين
هل مارستي الجنس مع ديريك في غرفة للفحص في حفلة التخرج?
- نعم. - اللية الماضية. أنتي وشيبرد قمتم بذلك؟
نعم.
انتي ومكدريمي مارستوا الجنس؟
- كريستينا! - انا لا احكم عليكي.
أنا احاول فقط فهم الأمر.
أقصد, أنتي مع فين وهو مع أديسون.
انه متزوج بأديسون.
نعم.
حسنا, ماذا قال ديريك؟
قال:"ميريديث, ماذا يعني هذا"؟
حسنا.. لقد مارس الجنس معك.
هو يقف هنا بدون الشعور بالذنب..,
وكل ماقاله هو..
"اوه, ماذا يعني هذا؟"
ماذا يعني هذا؟
لا أعلم.
حسنا, أنتي ستعودين الى فين؟
هل شيبرد سيترك زوجته؟
- انا فقط-- - ميرديث , تمسكي بكلا يديك.
- ميريديث! - أمي!
- ريتشارد , كنت ستخبر أديل. - انظري, لا أستطيع
- لقد كنت سأخبر ثاتشر.
- هذا ما اتفقنا عليه. - لا يمكنني القيام بذلك.
هذا ما اتفقنا عليه.
أرجوك ريتشارد أرجوك.
لا يمكنك تركي.
اليس , لا
ريتشارد, لا يمكنك تركي!
لم يكن عليك حجز موعد لرؤيتي.
أنا زوجك.
لقد بدا الحصول على موعد افضل حل للحصول على انتباهك الكامل,لانه هانحن.
- اديل, اسمعي-- - أجلس.
- اديل-- - أجلس!
لدينا موعد.
اعذرني ايها الرئيس, i.d.c. وصل هنا.
لقد جائنا زوجين هذا الصباح--
انهى ديريك للتو جراحة للزوجة. لكن الرجل
يعاني من اعراض انفلونزا حادة-- وانتفاخ في الغدة اللمفاوية
- أتضح أنهم تعرضوا لوباء. - وباء؟
آسف , اديل.
يجب أن اتعامل مع هذه المشكلة.
شانون طالبة متفوقة
وأن يكن, أبنتي تحصل على درجات عالية في مادة الرياضيات.
وفجأة تقوم بأنجاب اطفال في المراحيض؟
أنا د.مونتغمري شيبرد, وسأقوم بمعالجة الطفل المولود حديثا
ولديه مشاكل واضحه في الدم.
اريد أن أعلم لمن يعود هذا الطفل الذي اتعامل معه
نعم, جميعنا يود ان يعلم
سارا.. تحدثي
أنا لا أعلم أي شيء عن الطفل , امي
لا أحد منا يعلم
حسنا, أحدكم يعلم , وإلا لما كنت هنا مع والديك
-- المديرة قالت ان بناتنا كنا أخر الأشخاص الموجودين في المرحاض قبل إيجاد الطفلة.
لذا اعتقدنا, قبل قدوم الشرطة...
أحدكم يعلم, ومن الافضل ان تعترف.
لا اريد ان تتاثر أبنتي ليزا بما يحدث
الشرطة سـتأتي الى هنا قريبا
ألا يمكنك القيام بأختبار الحمض النووي حتى يتمكن بقيتنا من الرحيل؟
نتائج الاختبار تستغرق ايام قبل ظهورها
وبصراحة, لا يهمني خروج بقيتكم من هنا
اذا لم يتم معالجة هذا الطفل فأنه سيموت.
يمكنني القيام بفحص المهبل على كل واحدة من الفتيات--
ابنتي تبلغ من العمر 14 عاما
هي ليست نشطة جنسيا
ولن ادعكم تنتهكون جسدها
لن تقوموا بالفحص لأنكم تعلمون انها ابنتكم من قام بذلك
أتعلمون, لديكم موافقتي
لتقوموا بكل ما يمكنكم القيام به لاثبات براءة ليزا.
أنت وغد مريض , أتعلم ذلك ؟
حياة طفلة على المحك هنا.
وما أحتاج اليه ليس موافقتك
لم نقم بأي عمل خاطيء.
فقط لأننا كنا هناك لا يعني ان هذه الطفلة طفلتنا
هل نبدو لكم من نوعية الفتيات الذين يحبلون ومن يرمون أطفالهم في النفايات؟
قمت بعمل جيد اليوم , اومالي
مرحباً, هل ذهبت ميدريث الى ايزي في المنزل؟
نعم, وكريستينا ايضا. انا متوجه الى هناك الآن.
- نعم, وانا ايضا. - رائع
أنه , فقط ...
لا اعلم ما أذا كانت ايزي في حالة تسمح لها باستقبال أناس كثر.
حسنا, انا ذاهب لملاقاة ميريديث.
حسنا, جيد
- د. شيبرد؟ - نعم.
- د. اومالي؟ - نعم.
انا من ضمن وحده احتواء الاوبئة, هل من احد أخر في هذه الغرفة؟
لا.
- هل قمت باجراء عملية السيدة توسانت؟ - نعم.
لقد قابلت هي وزوجها ضحايا احد الاوبئة.
ربما تكون قد تعرضت للوباء.
- مما يعني انه ربما انت. - نعم.
يجب أن أذهب . لا يمكنني القيام بذلك.
نحن ننتظر تشخيص السيدة.توسانت.
سيتم عزل هذه الغرفة حتى يتم التأكد من احتواء الخطر, وانكم في مأمن تام.
- انت لا تقول-- - لا يمكنك الرحيل.
سيتم احتجازكم انتم الاثنين.
يجب أن اذهب لمقابلة ممثل وحده احتواء الاوبئة,انت تعلمين انه يجب ان ابقى مسيطرا على الامور في مشفاي
أبقني على اطلاع.
أحتاج الى مساعدة. أي شخص. ارجوكم.
أنا أعلم أنه يمكنك سماعي.
أراك واقفا هناك مرتديا بذلتك البيضاء الضخمة الواسعه.
- سيدي؟ - نعم!
لا يمكنني السماح للأشخاص الغير مرخص لهم خلف هذه النقطة, سيدتي .
قوانين وحدة احتواء الاوبئة
انظر. انا أعلم انه في الحجز.
ولكنه أيضا مريض
وانا لا يمكنني أن أتجاهل مريض
اهلا. يا من هناك.
الحمد لله, الحمد لله انه يمكنك سماعي.
كيف حال زوجتي؟
أسمي د.بيلي, ميريندا بيلي.
لقد خرجت زوجتك من غرفة العمليات.
وهي محتجزة في غرفة الانعاش,
ولكنها بحال جيدة.
وأنت كنت تسأل عن مساعدة؟
هل تعلمين كم مضى من يوم على وجودي هنا؟
لم يمضِ على وجودك هنا ساعات قليلة.
حقا؟
يبدو أني أفقد عقلي.
لقد فقدت الأحساس بالوقت.
حسنا. سيدي , أنت تعرق.
يجب أن تجلس
عد الى السرير.
ماذا عن زوجتي جيزيل؟
هل يمكنك الاستعلام عن جيزيل؟
كما قلت لك مسبقا , لقد خرجت من غرفة العمليات وهي بخير
ولكن يمكنني الأستعلام عن حالتها مجددا
فقط ابق هادئا الى ان أعود
لا .لا. أنتظري .أنتظري ,أرجوكِ لا تذهبين
فقط ...
فقط أنتظري للحظة , ارجوكِ
حسنا...
انا واقفة.
عمر , ناديني عمر
حسنا, عمر.
انا هنا تماما
لقد جلبت طعام
جورج ليس هنا
أعلم ذلك
انه في الحجز بسبب شيء.!
وكنت خارج الدوام وانا قلقة عليه.
وجن جنوني , وفكرت بأيزي , لذا جلبت طعام.
من اجل "شيفا".
هل ستدخليني؟
نعم
استرخي, لن اقوم بذكر الموضوع--
أنتِ ومكدريمي والجنس.
- انا لست من هؤلاء الأشخاص. - جيد
- حسنا - جيد
شيفا? هل نطلق عليه شيفا اذا كانت ايزي كاثولوكية؟
هذا الشيء الذي تقومين به ,ايزي, ليس صحيا
أعني, يجب أن تخلعين هذا الرداء
اخبرني عن الشيفا
حسنا, أنه شيء تقوم به عندما يموت شخص.
اتعلمين, لقد قمنا به عندما ماتت جدتي.
وكيف يمكن القيام به؟
يقوم الناس باحضار الاكل.!
وتأتي العائلة
من المفترض ان يقلل من الحزن, تعلمين بذلك؟
يكرم الميت
- يبدو ذلك لطيفا - نعم
سبعة ايام من دون ارتداء أحذية جلدية
لا , لا عمل . ولا ممارسة للجنس
ولا الجلوس على اشياء اعلى من القدم
لا -- لا حلاقة ايضا...
ماذا؟
ولا ارتداء ملابس نظيفة.
ايزي...
لا يجب ان يكون هذا شيفا.
هل تعلمين انهم سيأخذون جثته لمكان بعيد.
لن اراه مجددا.
كيف ستشعرين اذا لم تتمكن من مشاهدة بورك مرة أخرى؟
اذا نحن نقوم بوضع شيفا لديني.
هل تريدين رؤيته؟
- رؤية من؟ - الطفل. طفلك.
أنه ليس طفلي.
لقد اعيتكم الاذن للقيام بذلك "الشيء", لماذا التأخير؟
"التأخير" سيدي.!
وكيف يمكن القيام به اذا كانت ابنتك ترفض القيام به.!
لا يمكنني أجبارها
أنهم في 14. أنهم قُصّر.
ما زال لدينا كلمة.
لا, ليس لديكم كلمة.
اذا لم يكن احدهم لا يريد القيام بفحص المهبل.
فيمكنه ذلك. أنه القانون.
حسنا. طفح الكيل.
ساعود بليزا الى المنزل.
اذا قمت بذلك, فساطلب اعتقالك قبل أن تصل لمواقف السيارات.
وليس القانون وحده الذي يمنعنا من القيام بذلك.
اذا قمت بفحص المهبل واتضح ان الفتاة عذراء
قد يكون هناك نزيف, وتضررات عميقة
ومن دون نسيان ذكر الاضطرابات النفسية.
حسنا,اذا كان بأمكاني الخمين حول من طفل من الذي لا يجب عليه ان يقلق من ذلك
مالذي تقصدينه بذلك؟
سيكون من الجميل لو كان هناك حظر تجول على كيرين.
حسنا, على الاقل هي ليست سارقة.
شانون سرقت أحمر شفاة واحد عندما كانت في 9, تخطى الأمر.
انا متأكد تماما أن ليزا عذراء.
حقا؟
وكيف لك أن تعرف ذلك؟
لانها فقط في 14 من عمرها.!
جميعهم يبلغون 14 عاما.
ديريك. ديريك اسمعني
ديريك, لا يمكنك القيام بذلك.
ديريك, يجب علينا--
- يجب ان تحدث بشأذن هذا. - لا, لا يجب
يجب أن تمنحني الفرصة للشرح.
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بملابسي,ديريك.؟
لقد كانت لمرة واحدة, اعلم أن هذا ما يقوله الناس.!
انا أعلم ان هذا ما يقولونه دائما, لكن --
لا أعلم كيف حصل هذا.
لا أعلم بماذا كنت افكر.
لقد كان -- لقد كان فقط هنا.
لقد كان هنا.
تعبثين مع أعزّ أصدقائي , وكل ما يمكنك قوله --
"لقد كان فقط هنا" ؟
- أخرجي - لا
أخرجي. لا.
لا, لن اذهب.
سنقوم بالتحدث عن هذا.
- سنقوم بمناقشة ذلك. - أخرجي من منزلي الان!
لا.لا. سأبقى لازمة مكاني
- اذهبي! - سألزم مكاني.
نحن لا نستسلم!
يجب أن نعمل -- أخرجي.
ماذا تفعل؟
ديريك, لا!
أرجوك. ارجوك. ديريك!
أرجوك
أرجوك. أنا آسفة, انا آسفة
يجب أن تمنحني فرصة.
يجب أن تمنحني فرصة لأظهر لك مدى أسفي.
انا آسفة, حسنا؟ حسنا, حسنا؟
انا ساذهب .أنت أبقي. سأتي لاخذ ملابسي في الصباح.
لا ,لا,لا. يمكننا تخطي ذلك . ديريك....
يمكننا تخطي ذلك, يمكننا...
نحن أديسون وديريك
لا استطيع النظر اليك
عندما أنظر اليك , أشعر بالغثيان
انا فقط ...
لم نعد ديريك واديسون بعد هذا
اذا رحلت الان ..
اذا رحلت الان ...
فلن يمكننا تخطي ذلك.
اذا ذهبت الان ...
فلن نملك فرصة
نحن لا نملك فرصة..
اذا ذهبت الان.
اذا ذهبت...
اهلا . انت --
- هل أنت بريستون بيرك؟ - نعم.
بريستون بيرك ذاته.
د.بيرك , أنا من المعجبين بك.
عملية أبدال الصمام المغلق الملتهب التي أديتها؟
واستعمالك للأوعية الثنائية في نقل الدم للقلب?
انا كريستينا يانغ.
اذا سنحت لي الفرصة بالدراسه تحت أشرافك,سأكون ...
- انت مدهش.! - نعم, حسنا...شكرا لك.
أقصد, أحد خياراتي كان سان دييغو.
كان بأمكاني الذهاب الى سان دييغو.
انت تعلم,سياتل هي موطني ...
اذا سياتل جديدة بالنسبة لك.
لا. فأنا نوعا ما أعيش هنا.
أمش عاشت هنا-- تعيش هنا--
وانا أسكن في منزلها.
هذا رائع ,لان البحث عن سكن مثل الكابوس.
انا اعيش مع والداي في موطني,
والذي يعتبر , بالطبع, مقرف.
سررت بمقابلتك.
لقد تعرضنا للوباء.
انهم لا يعلمون ما اذا كان وباءاً.
اذا الرجال اصحاب الزي الأبيض,فقط, يقومون بعرض ازياء؟
لا, أنه إجراء أحتزازي.
عندما تأتي نتيجة تحليل الدم, سنخرج من هنا .
ماذا اذا عادت نتائج الفحوصات, وتبين انها مصابة بالوباء؟
حسنا, عندها نكون مصابين بالوباء وبعدها نموت هنا مع تقرحات مقرفة.
غرفة تغيير الملابس مليئة بالطعام القديم.
هناك طعام في الخزنات؟
د. شيبرد هذه لأناس --هذه تفاحة اليكس.
هذه وقاحة.
كل ما كان على هؤلاء الفتيات فعله هو
القاء هذا الطفل مقابل مركز اطفاء او مستشفى.
الان...
انها فوضى
ما هي خياراتنا هنا؟
فحص فصيلة الدم.
ناخذ عنيه من كل فتاة.
فصيلة دم الطفل هو "OO".
اذا كانت فصيلة دم الفتيات "ا" أو "ب" فاذا هذا الطفل ليس طفلهم.
قومي بذلك
الجميع يعتقد أنني سأعلم ماذا سأقول لها.
أنا لا أعلم ماذا اقول لها.
ميريديث الغامضة والمعقدة.
أنا لست غامضة ومعقدة.
واذا منت غامضة ومعقدة, فذلك بسبب أنني أعيش تحت شعار تجنب الامور .
أنا أتجنب, انا متجنبة.
أهلا؟
- اهلا - اهلا
هل يمكننا , ايزي .
يجب أن اذهب للأطمئنان على ايزي.
لا تأخذي ذلك على محمل شخصي.
أنها أمور طبية.
ماذا؟
أربع سنوات في الثانوية, اربع سنوات في الجامعه, اربع سنوات في كلية الطب --
وحينما يحين موعد تخرجنا نكون عندها في أواخر العشرينات من اعمارنا,
ولم نفعل اي شيء ما عدى الذهاب للدراسة والتفكير في العلم.
الوقت يتوقف.
نحن متخلفون اجتماعيا.
أعني, أنظري لي.
انا واقعه في حب شاب لن يقول في المقابل انه يحبني,
وها أنا في مطبخة اطبخ, على أمل أن يلاحظني عندما يعود الى المنزل. .
انا مخبولة كليا.
انا تلك الفتاة التي تجلس في أخر الفصل وتقوم بقضم شعرها.
ميريديث...
انها تبلغ 17 عاما
نحن جميعا نبلغ 17 عاما.
انها مثل مدرسة ثانوية, فين.
لا أعلم ماذا يمكنني ان اقول لك.
عندما مات ديلاين...
عندما- عندما انفجرت القنبلة,هل شعرتي...
ماذا؟
أنك تتحركين بالحركة البطيئة.
لقد كان هناك ثم فجأة أختفى,كأنني أغمضت عيني للحظة,ورحل عندها.
انا أشعر أنني اتحرك ببطء...
أشعر كانني أتحرك ببطء وكل شيء حولي...
يتحرك بسرعه. وانا اريد العودة فقط...
الى الوقت الذي كانت الأمور فيه طبيعية,في الوقت الذي لم أكن فيه "المسكينة أيزي".
مستلقية على أرض الحمام مرتدية فستان حفلة التخرج..."
"خطيبها الميت"
ولكن أنا.
لذا لا أستطيع.
وانا...
فقط عالقة.
وهنالك كل ذلك الضغض لان الجميع يهمس من حولي'
ينتظر مني القيام بشيء أو قول شيء
او ان اتقلب أو اقوم بالصياح, وانا سعيدة للقيام بدوري
وانا سعيدة بقول ما اريده والقيام بما أريده
والقيام بالذي يفترض ان اقوم به اذا كان سيجعل الجميل يشعر براحة اكبر
ولكني لا أعلم, لا أعلم كيف يمكنني القيام بذلك
لا أعلم كيف اكون هذا الشخص. لا أعلم ...
ولا أعلم من هو هذا الشخص.
ايزي...
كيف حدث هذا؟
كيف أنتهى بنا الأمر هنا؟
لماذا أنا وحيدة؟
اين ديني؟
أنت لست وحيده, ايزي.
خليط وصودا ساخنة--من يضع صودا ساخنه في خزنته؟
كالعادة, كريستينا كسولة جدا لتضع بعض الطعام في خزانتها.
نعم, الان ضربت ضربتي.
تفضل,انظر الى ذلك.لدي هنا كعك ومكسرات وفطائر
من يأكل بهذه الكثرة؟
هذه خزانة ايزي؟
لقد كانت تأكل بكثرة. تقول ان ذلك ابقاها نشيطة.
- تأكل. - ماذا؟
تأكل. قلت "أكلت" "تأكل" مضارع مستمر. هي لم تمت.
أشعر قليلا أنها ماتت.
لن تعود الى هنا أبدا.
أتعلم...
لا أعتقد أنها ستكون كما كانت.
أتعلم, هناك لحظات,اومالي
فجأة,وخلال لحظات, تتغير حياتك للأبد.
وبدون ان تدرك ذلك, تكون في مكان أخر.
- ايها السادة. - الرئيس.
هل يمكنك اخراجنا الان رجاءا؟
لا
جزء من الثانية...
تيكيلا, حقا؟
سوف تكونين آسفه في الصباح.
انا دائما ما أكون آسفه في الصباح.
ولكن غدا هو أول يوم لي في العمل,لذا واصل تقديم المزيد
كيف حالك
شراب مزدوج, رجاءا.
حسنا.
اذا... هل هذا المكان جيد لقضاء الوقت فيه؟
كيف لي أن أعلم. لم يسبق لي القدوم هنا من قبل.
أتعلم ماذا؟ لم يسبق لي القدوم ايضا.
هذه أول مرة. انا جديد على المدينة.
لم يسبق لي القدوم لسياتل من قبل.
ولكن حصلت على وظيفة...
اها, أنت تتجاهلني.
انا أحاول.
لا ينبغي عليك تجاهلني.
لماذا؟
لأنني شخص يجب أن تعرفيه لتحبيه.
- حقا؟ - نعم.
- لذا , أذا عرفتك, سأحبك؟ - نعم, بالتاكيد
أنت فعلا معجب بنفسك؟
فقط احاول التخفي خلف آلامي.
لذا ما هي قصتك؟
ليس لدي قصة.
انا فقط فتاة في بار.
وانا فقط شاب في بار.
كيف لك ان لا تعلم أن أبنتك حامل؟
تحب أطفاللك. وتريد أن ترى أفضل ما فيهم.
حسنا, اذا كيف يمكن ان تنجبي طفلا ومن ثم ترمينه في سلة القمامة
يحدث شيء, فتذعر
لا تستطيع التفكير, وتريد أخفائه ومن ثم ...
تدعي أنه لم يحدث شيء.
انا أتفهم ذلك.
- هل تتفهمين ذلك؟ - نعم.
ولكن الذي لا أفهمة هو ما حدث بعد ذلك.
لا أعلم كيف...
كيف تعود للصف وتدّعي أن كل شيء على ما يرام.
كل شيء ليس على ما يرام.
انها نتائج تحليل الدم.
لم تتطابق فصيلة دم الطفل مع كارين وليزا.
اذا يتبقى اثنتين
ميراندا...
انا اشعر اني أفضل , افضل بكثير
اعتقد ان الحمى قد زالت, والذي يعتبر أمر جيد, صحيح؟
- هذا جيد جدا, عمر - كيف حال جيزيل؟
هل تسأل عني؟
عمر, بالنسبة لجيزيل , ولأنها تعرضت للوباء فأن ذلك عقد.. الأمور
ماذا عقد؟
لقد قمنا بكل ما يمكننا عمله.
لا
أنا آسفة .. عمر
لا.لا.لا.لا!
عمر
هيا, تنفس
توقف! لا,لا. توقف
انه يتعرض لتسارع في التنفس
انظر, يجب أن أدخل هنا!
لا يمكنك الدخول الى هناك.
يجب أن يدخل أحد
يجب أن أنقذها
يجب أن اساعدها
أخرجوني من هنا!
عمر, أنظر الي
عمر.. أنظر لي!
انظر, أريدك أن تضع يديك قبالة يدي!
هيا
يا ألهي
- جيزيل الجميلة... - عمر, أنظر الى يدي.
ضع يديك أمام يدي.
هيا
جيد.جيد
حسنا
انظر الي. أنظر الي
هل يمكنك ان تخبرني بأسمي؟
هل تتذكر اسمي؟
- ميراندا - ميراندا
هذا صحيح
اريد جيزيل
يجب أن أنقذها
أرجوك ساعديني
أرجوك...
أخرجيني من هنا.
أتمنى لو كان بأمكاني مساعدتك, عمر.
أتمنى لو كان بأمكاني أدارة الوقت والعودة الى الأمس.
انت لا تعلم كم أتمنى ذلك,لكن...
لا يمكنني العودة بالزمن
اوه, لم ينبغي علي تركها تقود
لقد كانت مريضة.
كان يجب أن أتولى القيادة.
أعلم.
تعال.
انا أعلم...
كان ينبغي علي استلام زمام الأمور, لكن...
لا يمكننا العودة.
انظر, حتى لو أخرجتك من هنا, فلن يمكنك مساعدة جيزيل, عمر.
هل تؤمنين بالرب, ميريندا؟
ا نعم...
هل تؤمنين بما بعد الممات؟
يجب أن اؤمن
بسبب عملي ,عمر, يجب أن أؤمن انه عندما يحين وقتنا فإننا نذهب الى ...
... مكان
مكان جميل...
مكان افضل.
عمر...
تلك المراة ماتت.
لقد ماتت حقا.
ولكن هذا لا يعني اننا سنموت.
- هل الجو حار هنا؟ - لا.
اذا, لماذا أنا اتعرق؟
لأنك تتسارع.
اوه, نبضات قلبي سريعه.
لأنك تتسارع
هنا, أشعر بي.
لا, لن اشعر بك.
- جديا. - جديا, لا.
هل تعلم.. أنت وغد.
لقد عشت.
وقمت بأشياء.
ولديك ذلك الشعر والزوجة الجميلة, والعشيقة الجميلة السابقة التي تعشقك.
هل هي تعشقني؟
ما اقصده هو أنك عشت
لو مت, فمن يكترث؟
اذا مت...
ماذا , هذا هو؟
أخبرتني كالي أنها تحبني. وانا فقط وقفت هناك.
اقصد, لم أكن جاهزا...
ولكن ماذا, الان أنا سأموت, ولن أحصل حتى على ..
الفرصة لأن اقول في المقابل "أنا أحبك" ؟
حسنا, هل تحبها؟
هل تحبها؟
ربما
... في النهاية
يمكنني
نعم, في أحد الأيام, قريبا
"قريبا"؟
"سأحبك " قريبا؟
هل اخبرت ميريديث من قبل؟
هل أخبرت ميريديث من قبل أنك تحبها؟
لا
لقد قمت بذلك
...ولكن
...انا
انا مرتبط بكالي...
...و
الأمر مختلف, ولكن...
يجب عليك أخبارها
حتى ولو كان ذلك قريبا جدا,يجب ان تخبرها قبل ان يكون الأمر متأخرا
تعني قبل أن أموت من الوباء؟
قبل أن يأتي أحد
هذا ما أؤمن به
... سأقوم
ساغادر الغرفة لبعض الوقت من دون أي سبب يُذكر
لا أعلم مالذي حصل بالأمس...
بينك وبين ديريك..
فين وانا لا أريد أن أعلم
حسنا, لم نقل اننا سنتواعد بشكل حصري فيما بيننا
ولكن لديك خطة
نعم
حسنا, لم اقل أنني لم اكن غاضبة
قلت أننا لسنا حصريين
ذلك كل ما أردت قوله
و.. و أعلم أنك تعتقدين أنك مخيفة ومحطمة
غامضة ومعقدة
يجعلك تشعرين أنك لا تستحقين الأمور الجيدة
ولكنك تستحقينها
و ديريك...
إنه سيء لك
ولكن أنا -- شخص جيد
واذا كان هناك سباق, اذا كان هناك حلبة, فانا سأشارك
لقد حجزت موعدا لسبب
لقد قمت بجدولة الوقت لأن لدي شيء مهم أريد قوله
ولقد جعلتني أنتظر
لقد كانت هناك حالة, ايديل
- انتي لا .. - لقد أمضيت كل حياتي أنتظر,
أنتظرك حتى تنتهي من دراستك في كلية الطب
أنتظرك حتى تأتي للبيت ليلا,أنتظرك حتى تترك تلك...
المرأة
- لقد مللت من الأنتظار - اديل --
لقد حان الوقت لتقوم بأختيار-- أنا أو المستشفى
لقد حان الوقت لأن تتقاعد, ريتشارد
ها هو ذا
ذلك أبنك
اريد من كليكما أن تنظرا اليه...
لانه ليس صحيحا أنك لم تقوما بعمل خاطيء.
كلاكما مخطئتين
أنتما مخطئتين لتستركم على الأمر
أنتما مخطئتين لكذبكم
انتما مخطئتين بجعلكم هذا الطفل .. هذا الطفل الجميل الصغير
الطيب ,البريء,يعاني بهذا الشكل
أنه في طريقه للموت, وأنتم السبب
كلاكما السبب
وفي نهاية الأمر ستتضح الحقيقة
سيتبين كل شيء عندما يحين الوقت
فالحقيقة دائما تظهر
انها فقط...
انها فقط تظهر
وعندما تظهر, سيكون هذا الطفل ميتا
شانون...
لا تخبري امي, حسنا؟
شكر لك
شكرا لأخبارك الحقيقة
هل فعلا لا تشعر بشيء؟
اشعر أنني هنا منذ وقت طويل.
اشعر انني قد تاخرت.
تأخرت على ماذا؟
اشكركم على صبركم وتعاونكم, أيها الدكاتره
يجب ان تاخذوا جرعه من المضادات الحيوية, ولكن الخطر تم احتوائه.
جيد
ماذا؟
أنتم أحرار بالذهاب
ايها الشاب المسكين
هو في حالة جيدة في الوقت الحالي, وسيتوجب علينا وضعه مع أم بديله لترعاه
وهؤلاء الاباء لم يكن لديهم فكرة, ولم يستطيعوا حتى ملاحظة ان ابنتهم كانت حامل
تخيل الطفولة التي سيحصل عليها
يمكنك تخطي طفولة سيئة
يمكن ان يحصل لك اسوا ما في هذه الدنيا,
ومن ثم يمكنك تخطيه
كل ما عليك فعله هو ان تقاتل
اهلا؟
يا الهي
يا الهي, لقد كنت قلقة جدا
ولكن انا بخير
لقد كنت قلقة جدا جدا
نعم. اعلم. وانا ايضا
جورج. انا احبك فعلا
كنت انوي القدوم هنا صباحا, ولكن--
- لقد سمعت-- الحجر الصحي - نعم
اذا... ماذا يعني هذا؟
يعني ان لديك خيار
يجب أن تقومي باختيار
وانا لا اريد استعجالك لاتخاذ قرار قبل ان تكوني مستعده
هذا الصباح,كنت انوي القدوم الى هنا وكنت ساقول--
ما اردت قوله هو...
ولكن الآن كل ما يمكنني قوله هو...
انا واقع في حبك
لقد كنت واقع في حبك ل...
الأبد
انا متأخر قليلا
انا اعلم انني تاخرت قليلا قبل قولي لذلك
انا فقط...
لقد أردت ان تاخذي وقتك فقط...
تعلمين؟
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
لان لديك...
أختيار تقومين به.
وعندما يكون لدي خيار...
أختار الخيار الخاطيء.
حسنا. عمت مساءا
الوقت يمر
لن تتقاعد, اليس كذلك؟
اديل,لقد فاجئتيني بذلك اليوم
احتاج الى بعض الوقت
لم يعد لدي اي وقت لأمنحه.
الوقت لا ينتظر احد
الوقت يداوي كل الجراح
اين كنتي طوال اليوم؟
كنت اقوم ب"شيفا" لديني.
- كيف حالك؟ - كيف حالك أنتي؟
لا تمت ابدا
سابذل ما بوسعي
كل ما نريده جميعا هو وقت اكثر...
ليلة سعيدة
اليس هذا رائعا؟
اعني هل يمكنك تصديق ذلك؟
غدا, سنكون جراحين
حان وقت النهوض...
حان وقت النضوج...
انا جاهزه
حسنا
حان وقت ترك الأمور...
الوقت
اتنمى ان تكون الترجمة قد حازت على أعجابكم أخوكم "مشعل" mashal_6_1@hotmail.com