أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 18
"من الحادية عشرة مساءاً الى الثانية عشرة صباحاً"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
...فى الحلقات السابقة
تم الإطلاق بنجاح
تعرفنا على جنرال بقيادتنا المركزية
الجنرال (معمر حبيب) والذى كان على إتصال بـ(فايد) أيضاً
لقد كان يساعد فى التدبير للهجمات على بلادكم
أتمنى أن تكون حمايتكم لهذا الرجل تستحق دفعنا إلى حافة حرب عالمية ثالثة
لم أجد ذلك النوع من التعذيب مؤثراً
أنا وجدته
اذا كان يُفترض بهذا أن يخيفنى فأنت تضيع وقتك
لن أخبرك بشىء
!احترس
قمنا بنصب عملية إنقاذ مزيفة ...لـ(فايد) من قِبَل عملاء من الوحدة
متنكرين فى شكل أعضاء (من خلية إرهابية موالية لـ(حبيب
يريدنا أن نساعدك على اللقاء برجالك
إلى أين تريدنا أن نأخذك؟
اذا كنت تأخذ أوامرك ...من الجنرال (حبيب) مثلى
فكيف لم أسمع عنك من قبل؟
!فايد) اختفى)
جمال) مازال حياً)
ابق معه اتصل بمسعف
إلى الوحدة, تم تأمين القنبلتين
آلو؟
جاك), هل أنت على الخط؟)
أيمكنك سماعى
أودرى)؟)
(ساعدنى يا (جاك
(مرحباً يا سيد (باور نعم, السيدة (رينز) على قيد الحياة
...اذا اردتها أن تظل حية
فسوف تتصل بى خلال 10 دقائق
اذا حاولت أن تجد موقعنا, سأقتلها
(تشينج)
الأحداث التالية تقع بين الساعة الحادية عشرة مساءاً والثانية عشرة صباحاً
عميل (باور), يجب حقاً أن تذهب لمستشفى
ولكنى أفهم الظروف
على الأقل هذا سيخفف من الألم
شكراً
(جاك) المارينز ذهبوا لتأمين القنبلتين وإعدادها للنقل
هم أصحاب القرار الآن - الجيش سيتولى الأمور؟ -
نعم, طبقاً لأمر رئاسى
أعتقد أن وزارة الدفاع لا تريد أن تكون الوحدة هى المسؤولة بعد الآن
بيوكانان) يريدك أن تتصل به بمجرد أن تكون) القنابل جاهزة للنقل إلى منشأة فريق البحث النووى
أيمكنك تولى ذلك من أجلى؟ - بالطبع -
جاك)؟)
ماذا؟
فقط... أعرف أنك مررت بالكثير
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و
أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم
لأن الأمور ربما كانت لتنتهى بشكل أسوأ بكثير
وكان سيحدث ذلك اذا لم تكن هنا
أقدّر هذا
معذرةً
عميل (دويل), دوريات الطريق السريع انهت إغلاق كل الطرق
وهم ينتظرون تعليماتك
نعم
(هنا (باور (دعنى أكلم (أودرى
أنت تحدثت إليها بالفعل
أريد أن أتأكد أنها بخير
(سلامتها تعتمد عليك كلياً يا سيد (باور
الجميع تخلوا عنك
(الجميع, ماعدا السيدة (رينز
رغم إعتراض حكومتك, وعائلتها ...وأصدقاءها
جاءت إلى "بكين" لتبحث عنك فقط
...وبما أنك اثبت أنك سجين غير متعاون
فقد شعرنا أنها ستكون شيئاً ثميناً قد نتمكن من إستغلاله ذات يوم
وقد جاء هذا اليوم
سأسلّم نفسى لك
اخبرنى أين
لا فائدة لنا فى رجل لا يتكلم
لكن القنابل النووية الروسية ...التى حصلت عليها
لماذا؟
بلادك لديها التكنولوجيا لصنع هذه الأسلحة
لسنا مهتمين بالأسلحة نفسها
ما نريده هو قطعة من آلية التفجير
...قطعة تحوى نظام أولى
قديم بما يكفى ليكون بلا أى حماية تشفير حديثة
...بواسطتها
سنستطيع فعلياً التحكم بكل "تكنولوجيا دفاع "روسيا
إنه تبادل بسيط
تعطينى القطعة (أعطيك (أودرى
اذا رفضت, سأقتلها
الروس سيعلمون أننا أعطيناك ذلك النظام
سوف تبدأ حرباً عالمية ثالثة
أقترح أن نترك هذا للدبلوماسيين
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش
لن أستطيع الإقتراب منها
ستجد طريقة
اذا كنت سأوافق على ذلك أريد التحدث إلى (أودرى) الآن
حسناً
تحدثى إليه
جاك)؟)
(أودرى) أأنتِ بخير؟
هل اذوكِ؟
لا
...جاك)... أنا)
أنا آسفة
لا يوجد ما تأسفى عليه
الشىء الوحيد الهام هو أنكِ حية
أعرف ما يطلبونه
يمكننى تولى ذلك
أعدكِ أننى سأخرجكِ من هناك
لا تخافى فحسب
أمامك ساعة واحدة لتتصل بهذا الرقم عندما تكون مستعداً لإجراء التبادل
ساعة واحدة لن تعطينى وقتاً كافياً
(تشينج)
!(تشينج)
يجب حقاً أن تعمل من العيادة يا سيدى
هيا, على الأقل يمكنهم مراقبتك هناك
(أنا بخير يا (توم
لا أعتقد أنك كذلك يا سيدى
(وكذلك يعتقد الدكتور (ويلتون
وضع نفسى تحت الإشراف الطبى ...قد يعطى نائب الرئيس حجة أخرى
ليحاول الحصول على منصبى مجدداً
لا تحتاج للقلق من هذا يا سيدى
ماذا لديك بالضبط ضد نائب الرئيس (دانيالز)؟
لدىّ الحقيقة يا سيدى
الآن حان الوقت لأعرف ما هى
إنه تسجيل صوتى ...(لنائب الرئيس (دانيالز
وهو يتآمر مع (ليزا ميلر) لإرتكاب الحلفان زوراً فى جلسة الإستماع
أود أن أسمع هذا بأسرع وقت ممكن
سيدى الرئيس (توم)
لدىّ أخبار جيدة
الوحدة استعادت القنبلتين النوويتين المتبقيتين
متى؟
منذ دقائق قليلة
كنت على الهاتف مع (بيل) حالاً
إنه ينتظر إخبارك بالمعلومات بمجرد أن تكون مستعداً
ماذا عن (فايد)؟
هو ورجاله ماتوا أثناء الهجوم
اذاً فقد انتهى الأمر
يبدو هذا قطعاً يا سيدى
مبروك
يجب أن يعلم الأمريكيين
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى
سأجمع الصحافة هنا خلال 30 دقيقة
(لا يا (كارين
سنفعل هذا بالأعلى
بغرفة الصحافة
هل ننتظر التصريح من المخابرات؟
لا يا (توم), لا حاجة لأى منا أن يبقى مختبئاً تحت الأرض بعد الآن
اخبرى المخابرات أننا سنغادر المخبأ
ونعود للمكتب البيضاوى
نعم يا سيدى
موريس) يقوم بالتنسيق مع) وحدة المرافقة التقنية للمارينز
ليقوموا بنقل القنبلتين إلى منشأة لفرق البحث النووى
...بما أنهم يديرون الأمور الآن
أود منكم جميعاً أن تقوموا بتسليم معلوماتكم لرؤساء الأقسام المتخصصين
أود أن أشارككم فخرى بالعمل الذى اديتموه جميعاً
تم ضربنا بقوة
لكن لم يستسلم أىٌ منكم
لقد اديتم عملاً ممتازاً اليوم
(أوبرايان)
إنه أنا
جاك), لقد فعلتها)
كلوى), استمعى إلىّ) أحتاج لمساعدتك
ألا يمكن لذلك الإنتظار؟
نحن ننقل القنابل للتو ونقوم بتنظيف المنطقة من المجرمين
لا, لا يمكنه الإنتظار
ما الأمر؟
كلوى), (أودرى) مازالت حية)
لا, ليست كذلك
بل هى كذلك تحدثت إليها للتو
الصينيون قاموا بتزييف حادث سيارتها
إنهم يحتجزونها كسجينة منذ كانت فى "بكين" تحاول العثور علىّ
يا إلهى
(يجب أن نخبر السيد (بيوكانان
لن يوافق على ذلك أبداً
يوافق على ماذا؟
الصينيون يريدون مبادلة (أودرى) بلوحة كهربية فرعية من احدى القنابل
"ستعطيهم معرفة كاملة لتكنولوجيا دفاع "روسيا
أريدكِ أن تساعدينى على إستعادة احدى تلك الألواح الكهربية
...جاك), كلانا يعلم أننا اذا فعلنا ذلك)
سيخلق هذا موقفاً دولياً صعباً
(أعرف يا (كلوى
أعدكِ أننى سأفعل أى شىء بوسعى لأمنع الصينيين من الحصول على تلك اللوحة الكهربية
لكن الآن أحتاجكِ أن تحضرى لى مخططات تلك القنابل
هذه الملفات ليست على نظامى
تم تصنيفهم سرياً عندما اخذت وزارة الدفاع القنبلة التى اوقفت عملها
اذاً ستضطرين لمعرفة طريقة للحصول عليهم
لأنه بدون هذه المخططات لن أعرف عم أبحث
نعم, مفهوم لكن لا أعرف كيف سأفعل ذلك
كلوى), حياة (أودرى) على المحك) فكرى
انتظر
(موريس)
اضطر لإرسال ملف لوزارة الدفاع عن العمل الذى فعله عن القنابل
كان يحوى مخططات معدلة
ربما يكون مازال على قرصه الصلب
أيمكنكِ الدخول عليه؟
من محطته مباشرةً فقط
كلوى), افعلى ذلك من فضلكِ)
أين تريد أن أرسله؟
للهاتف الخلوى الذى أكلمكِ منه
استخدمى خطاً آمناً "ألفا-539"
انتظر
إنه هنا
الملف يأتى
أنا أرسله إلي شاشتك
انتظر
عُلم
هيا
كلوى), لا أرى أى شىء)
يجب أن يقوم بالتحميل قبل الإرسال
مازال متبقى 30 بالمائة
اللعنة - ماذا؟ -
موريس) عائد إلى محطته) - اسرعى -
لا يوجد ما يمكننى فعله
يجب أن أخرج الآن إنه هنا
لا يا (كلوى), انتظرى
...(جاك)
وصلتنى
نعم؟
سيدى الرئيس, نائب الرئيس هنا
ادخليه
...(نواه)
اجلس من فضلك
...اسمع, أنا
أريد أن أبدأ بالتعبير عن إمتنانى لك
على درس تعلمته جيداً
لست واثقاً ماذا تعنى بذلك, سيدى الرئيس
مازلت أعتقد أن الهجوم على ...بلاد (أبو فايد) بسلاح نووى
(كان سيصبح خطئاً خطيراً يا (نواه لن أكذب عليك بهذا الشأن
...لكن
...اذا لم تكن وضعت هذا الخيار بالمقام الأول
لم أكن لأحقق ما حققته
وربما كانت لتظل القنابل موجودة
...وبالمناسبة
أعتقد أننا سنتفق على أن علاقتنا لطالما كانت إتحاداً للوسائل
طريقة لتقوية سيطرتنا ...بخلاف أننا
أصبحنا نرى فعلاً الأمور كلها بشكل مباشر
...والآن بعد إنتهاء هذه الأزمة
أصبح من الواضح لى يا (نواه) أننى لا أعتقد أنه من الممكن لنا أن نعمل معاً بعد الآن
معذرةً؟
أنا أطلب منك الإستقالة
!كيف تجرؤ
لا يحق لك أن تطلب منى إستقالتى
(هذا لا يتعلق بما يقوله الدستور يا (نواه
بل يتعلق بمصلحة هذه البلاد فى فترة الأزمات
كيف استنتجت هذا؟
لا يمكننى القيادة بشكل مؤثر وأنت تقوض من سُلطتى فى كل فرصة تتاح لك
الآن لنكن صريحين معاً
هذا بالضبط ما ستفعله اذا بقيت
...سيدى الرئيس
أنا أرفض
طابت ليلتك
لن تريد الخروج من هذا الباب
ليس هكذا
وإلا قد أضطر لجعل هذا غير سار لك
عمَ تتحدث الآن؟
(أتحدث عن التسجيل الذى مع (توم لينوكس
هذا ما أتحدث عنه
التآمر للحلفان زوراً إهانة خطيرة
...سأفترض الآن أنك تفضّل الإستقالة
على أن تقضى بقية حياتك وأنت تعيش بهذا الخزى
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟
...(اذا كان هناك أى شىء تعلمته منك يا (نواه
فهو أنه أحياناً يكون من الضرورى أن تستخدم القليل من القوة الشرسة
لا أحتاج لإستقالتك فوراً
لنعطى البلاد الفرصة لتلتقط أنفاسها بعد ما حدث اليوم
لنقل فى أى وقت من الأسبوع القادم, سيدى نائب الرئيس
فريق البحث النووى يريدون "طريقاً جوياً خالياً إلى قاعدة "إدواردز
لمسافة 20 ميلاً بكل إتجاه
أيمكنك الرد علىّ بالتأكيد؟
شكراً
وقت وصول المروحية التى ستنقل القنبلتين بعد 15 دقيقة
يجب أن تقوم بتوزيع البروتوكولات إلى فريق البحث النووى
سأتولى هذا
هذا غريب - ماذا؟ -
أعتقد أن أحدهم قام بإختراق نظامى
متأكد؟
نعم, أنا متأكد
منذ ما حدث لـ(نادية), قمت بتحميل برنامج لتتبع أى دخول غير مصرخ به على قرصى الصلب
حقاً؟
مكتوب أن أحدهم دخل على ملفاتى منذ 10 دقائق
وقام بتنزيل المخططات المعدلة للقنابل النووية
سأتصل بالأمن - !انتظر -
لا تتصل بالأمن
أنا مَن دخلت على نظامك
لماذا تفعلين ذلك؟
سأشرح لك ذلك بعد قليل
اشرحى لى الآن
(فعلت ذلك من أجل (جاك
أودرى رينز) مازالت حية)
الصينيون يحتجزونها كرهينة
ماذا؟
سوف يقتلونها إلا اذا قام (جاك) بتسليم لوحة كهربية فرعية من احدى القنابل إليهم
لقد ذهبتى لنفس الإجتماعات
الروس كانوا يحاولون إبعاد هذه التكنولوجيا عن أيدى الصينيين من سنوات
أعرف
حسناً, ماذا سيقول الروس عندما يكتشفون أننا أعطيناها لهم؟
لن يصل الأمر لهذا الحد
كيف تعلمين أنه لن يصل لهذا الحد؟
لأن (جاك) وعدنى
آسف يا عزيزتى
لا يمكننى ترك الأمر هكذا
بل يمكنك
القنابل التى أعدت برمجتها لـ(فايد) كانت ستقتل عشرات الآلاف من الناس
لكن ذلك لم يحدث
أعرف كيف كان شعورى أن أعتقد أنى كنت سأصبح المسؤول عن مقتل كل شخص منهم
لا يمكننى التورط فى شىء قد يبدأ حرباً بسهولة
لن يبدأ حرباً
لأن الأمر لن يصل لهذا الحد
بجانب أن هذا لا علاقة له بك
أنا فعلتها - بل له علاقة -
الآن بما أنكِ اخبرتينى أصبح له علاقة
(يجب أن تخبرى (بيوكانان
لا يمكننى
اذاً فأنتِ تجبريننى على ذلك
لا - سوف أفعلها -
!(لا! (موريس - سأفعلها -
سأخبره
الإمدادات لن تكون ضرورية حالياً
الجيش يحرس القنابل
يوجد فريق "سوات" تابع للوحدة بوضع الإستعداد
سيكونوا على الطريق قريباً
حسناً, شكراً
ما الأمر يا (كلوى)؟
...(سيد (بيوكانان
أنا آسفة, يوجد شىء تحتاج لمعرفته
أنتما, تعالا معى
سيدى, هذه المنطقة خارج الحدود - (أنا العميل (باور -
أنا كنت المسؤول عن تأمين هذه القنابل
لدىّ أمر رئاسى بإزالة اللوحة الكهربية من هذه القنابل
وأنقلها إلى الوحدة للتحليل الفورى
ليس لدينا الكثير من الوقت لقد تم إكتشاف مكان هذا المبنى
الآن افتح البوابة - سيدى, غير مسموح لأحد بالدخول هنا -
هل تعارض أمراً رئاسياً؟ !كيف تجرؤ أيها الرقيب؟
الآن أنت تضيع وقتى ما إسمك؟
!ما إسمك؟
أريد إسمك أيضاً
!الآن - هذا غير ضرورى -
افتح البوابة !افتح البوابة
أريدكما أن تحرسا المكا !بينما أزيل اللوحة الكهربية, هيا
!(تراجع يا (جاك
لا يمكننى ذلك
!لن أكرر قولى
القِ بسلاحك - ...عميل (دويل), أنا أتبع أوامر -
!تفوق تصريحك الأمنى... - إنه عميل خائن -
!اضربه! سأطلق النار - ضع سلاحك -
!وإلا أطلقت عليك النار - !اضربه -
!الآن
قم بتأمينه إنه رهن الإعتقال
دويل), أرجوك) استمع إلىّ فحسب
(بيل), أمسكنا بـ(جاك) - ماذا قال؟ -
ليس الكثير أضطررت لإخضاعه
دعنى أتحدث إليه
انتظر
بيوكانان) يريد التحدث إليك)
...(بيل)
جاك), (كلوى) اخبرتنى للتو) عن (أودرى) والصينيين
لا يمكننى أن أدعك تعطيهم القطعة
لن أفعل ذلك
أحتاج أن تكون القطعة معى فقط لفترة تكفى أن يتركوها
لم أكن سأدع الصينيين يحتفظون بها أبداً (أقسم لك يا (بيل
مهما كان ما خططت له (فلا يمكننى أن أدعك تنفذه يا (جاك
...بيل), أرجوك)
الآن نحن فرصتها الوحيدة
(أنا أدرك ما تعنيه لك (أودرى
أعدك أننى سأفعل أى شىء بقدرتى لإعادتها
لم تكن تعلم حتى أنها على قيد الحياة
تشينج) سيجعل من المستحيل علينا) أن نجدها مجدداً
نحن أملها الوحيد
وأنت تعلم ذلك
(لا أعرف ماذا أقول لك يا (جاك
سوى أن تدع (دويل) يعيدك إلى هنا
وسنعمل على خطة
هلا تدعنى أُجرى مكالمة واحدة أخرى؟
أنا أطلب منك كصديق
مَن تريد التحدث إليه؟
(الرئيس (وين بالمر
سأرى اذا تمكنت من الوصول إليه
(دعنى أكلم (دويل
نعم
يريد التحدث إليك
(دويل)
ابقِ (جاك) حتى أحاول الإتصال بالرئيس
سأحوّل المكالمة عبر هاتفك الخلوى
نعم يا سيدى مفهوم
اوقفه
مصادر البيت الأبيض اكدت أن القائد الإرهابى (أبو فايد) قد مات
وقد تعافى الرئيس بشكل غير مباشر من إصاباته
التى عانى منها نتيجة محاولة إغتياله
والمتوقع أن يُلقى كلمة قريباً
...بخصوص الشائعات غير المؤكدة
نعم؟
(سيدى الرئيس, (بيل بيوكانان معه (جاك باور) على الخط
صليه بى من فضلكِ
تفضل
انتظر الرئيس من فضلك
إنه الرئيس
معذرةً
سيدى الرئيس
(نعم يا (جاك
تهانينا كل شىء على ما يرام؟
نعم يا سيدى القنابل آمنة
ولكنى أتصل لأنى أريدك أن تصرّح بعملية ميدانية
لأى غرض؟
(لإنقاذ (أودرى رينز - ماذا؟ -
سيدى الرئيس, إنها على قيد الحياة
الصينيون يحتجزونها منذ عدة أشهر
الآن يقومون بإستغلالها كنقطة للمفاوضة
مقابل ماذا؟
مقابل لوحة كهربية فرعية من احدى القنابل النووية
يقولون أنهم سيطلقون سراح (أودرى) دون إيذاءها اذا احضرت هذا لهم
...(ما فهمته يا (جاك
أن هذه القطعة هى "مفتاح شفرات دفاع "روسيا
نعم يا سيدى, أدرك ذلك
أنا متعاطف معك, حقاً ...وأعدك أنى سأتيح لك الموارد الكاملة
(لهذه البلاد حتى تعيد (أودرى
لكن أتمنى ألا تتوقع منى أن أصرّح بهذه المبادلة
ليس تماماً
اذاً ماذا بالضبط؟
سيدى الرئيس, أحتاج أن يصدق الصينيون أنى أنوى تنفيذ المبادلة
يجب أن تكون تلك القطعة معى
سيحتاجون لرؤيتها
...بمجرد أن أتأكد أن (أودرى) حرة
سأدمر القطعة
وكيف تضمن ذلك؟
أنا أطلب منك أن تثق بى, سيدى الرئيس
أعدك أن هذه القطعة لن تصل لأيدى الصينيين
لكن اذا حدث ذلك ...سيقوم الروس رغم إتفاقية السلام بيننا
بإتخاذ الإجراءات ضدنا لأننا سمحنا لذلك بالحدوث
فى أغلب الظروف نعم, كان وعدك ليكون كافياً
(لكن بهذه الحالة يا (جاك أحتاج لمعرفة التفاصيل
...اذا اضطررت
سأدمر هذه اللوحة الكهربية "بشحنة من الـ"سى-4
إنفجار من الـ"سى-4" سيدمر أى شىء خلال 30 قدماً
هل ستضحى بنفسك؟
نعم يا سيدى اذا اضطررت لذلك
...(جاك)
سيدى الرئيس, أرجوك
أرجوك, أنا أتوسل إليك
أودرى رينز) كانت مستعدة) أن تهب حياتها لتنقذ حياتى
لا يمكننى ولن أفعل شيئاً أقل من ذلك من أجلها
أنت تطلب منى الموافقة على مهمة قد تكون إنتحارية
...مع فائق إحترامى
سيدى الرئيس, قبل 16 ساعة كان رجالك مستعدون لتسليمى للموت
ولم أتردد
سيدى الرئيس, أنت تدين لى
وأنت واثق أن هذه هى الطريقة الوحيدة؟
نعم
حسناً اذاً
لن أخذلك, سيدى الرئيس
سأخبر (بيل) أن يعطيك أى شىء تحتاجه
الآن سأحتاج لتأكيد بأن اللوحة الكهربية (تم تدميرها بعد إطلاق سراح (أودرى
سأدع الوحدة تضع جهازاً للتبع باللوحة
ستحصل على التأكيد الذى تريده
(حظ موفق يا (جاك
شكراً, سيدى الرئيس
(دعنى أكلم (بيل بيوكانان
نعم يا سيدى مفهوم
تعال هنا
ماذا قال؟
بيوكانان) قال أن الرئيس وافق على هذا)
وأن نعطيك أى مساعدة تحتاجها
سأحتاج لشخص لمساعدتى فى إخراج (أودرى) أثناء المبادلة
أريده أن يكون أنت
حسناً
أين ستكون؟
إسم العميل الصينى الذى (يحتجز (أودرى) هو (تشينج زى
كان هو المسؤول عن إستجوابى وتعذيبى لمدة حوالى عامين بذلك السجن الصينى
بمجرد أن تصلنى الإشارة ...منك أن (أودرى) بأمان
سيحدث شيئين
...سوف أدمر هذه اللوحة الكهربية
و(تشينج زى) لن يخرج من هناك حياً
...لذا للإجابة على سؤالك
:أين سأكون
فى أى مكان أضطر للوجود به
لنذهب
هل ستخبرينى بما حدث؟
(الرئيس وافق على خطة (جاك
الرئيس سيسمح لـ(جاك) بتسليم نظام دفاعى للصينيين؟
لا, بالطبع لا
جاك) سيدمر القطعة بمجرد) أن يتأكد أن (أودرى) بأمان
الصينيون لن يحصلوا عليها أبداً
وكيف سيفعل ذلك؟
لا أعرف أعتقد أن الرئيس (بالمر) يثق به
إخبار (بيوكانان) كان الصواب
تعلمين ذلك
لا يهم
كان يجب أن تثق بى
أثق بكِ؟
أنتِ مَن دخلتى على نظامى
هذا لأننى لم أعتقد أنك ستساندنى
واضح أنى كنت على حق
اذاً سوف تستمرين فى تذكيرى بهذا, أليس كذلك؟
نعم لمدة طويلة
إلى متى؟ هل يمكنكِ إعطائى تقديراً؟
سأعود إليك
نادية), (دويل) على الخط 3)
سيضعونكِ على تردد جهاز التتبع
(هنا (نادية
إنه أنا جهاز التتبع يعمل
:مؤشر التردد هو
"ألفا-1793"
الإشارة جيدة أنت على الشبكة
عُلم. أنا و(جاك) نستعد للتحرك
نعم؟
معى اللوحة الكهربية إلى أين سأذهب؟
اذهب للطريق 180 واتجه شمالاً
اخرج من المخرج الأول بعد الميل 49
سأعطيك المزيد من التعليمات عندما تخرج
فهمت
أمامك نصف ساعة
لا أعتقد أنى أحتاج لتذكيرك بما سيحدث اذا تأخرت
مفهوم
الوحدة وصلتها الإشارة
إنهم يراقبون الجهاز
أنا جاهز لنذهب
جاك), أنت تخاطر مخاطرة كبيرة)
اذا انقلبت الأمور بشكل شىء فقد تتحول إلى معركة بالرصاص
ومن أجل ماذا؟
اذا كنت مكانى لم تكن ستفعل نفس الشىء؟
أنا لا أخلط العلاقات بعملى
مهما كانت علاقتك بهذه السيدة أتمنى أن تستحق العناء
الأمر لا يتعلق بعلاقتى بها
(إسمها (أودرى رينز
لقد خدمت هذه البلاد بشرف نحن ندين لها
ادخل الشاحنة
ادخل
اردت رؤيتى؟
اغلقى الباب
الرئيس طلب منى الإستقالة للتو
ماذا؟
وسوف أمتثل لطلبه
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر
لا أفهم
لماذا ستوافق على هذا؟
لماذا لا تخبره برفضك فحسب؟
لديه شريط لمحادثتنا
المحادثة التى تآمرنا بها للحلفان زوراً
وهو يهدد بإستخدامه ضدى إلا اذا تنحيت
يا إلهى
توم لينوكس) قام بتسجيلها)
الخلاصة هى أنه ليس لدىّ الخيار هنا
كل هذا خطأى
(اذا لم أطلب منك الكذب بشأن (كارين هيس لم يكن ليحدث أى من هذا
كنتِ تحاولين حمايتى فحسب
كان يمكننى خذلكِ ولكنى لم أفعل
لا تلومى نفسكِ
أنا آسفة جداً
لا أعرف ماذا أقول
على الأقل سيكون لدينا المزيد من الوقت لنقضيه معاً
الرئيس قال أن أستمر أسبوعاً
لكن أريد تسليم خطاب الإستقالة له بمجرد أن يُنهى مؤتمره الصحفى
لقد سأمت من أن أكون مَن يخالفه دوماً
اجلسوا من فضلكم
...أولاً, أريد أن أقول أنه يسعدنى إبلاغكم
(بأن (أبو فايد المسؤول عن هذه الهجمات, قد قُتل
وأن كل الأسلحة النووية تم إستعادتها
...أريد أن أشكر الرجال الشجعان
...والسيدات فى وكالات الأمن المختلفة
ودعونا لا ننسى قواتنا المسلحة
...كل هؤلاء الرجال عملوا بجد
ليحاولوا إنهاء هذه الأزمة
تكريسهم ومثابرتهم كانا متكافئين
...رغم وحشية هذه الهجمات
فإننا لم نسمح للعنف الناتج من التطرف بأن يدفعنا للشدة
وكأمريكيين, يمكننا ويجب علينا أن نفخر ونستريح بهذه الحقيقة
دعونى أختتم بأن أطلب منكم الدعاء الليلة لكل مَن اصابه مكروه هذا اليوم
لكل مَن تبعثرت حياتهم
دعونا نبدأ عملية إعادة البناء
دعونا نبدأ عملية المداواة الوطنية
شكراً
سأرد على بعض أسئلتكم الآن
نعم (إين)
سيدى الرئيس, كم أنت متأكد أن الأزمة انتهت بالفعل
وأنه لم تعد هناك أسلحة على أرض أمريكية؟
...بناءاً على المعلومات التى رأيتها
(يمكننى القول بثقة تامة يا (إين أن الأسوأ قد انتهى
وأن الأفراد المسؤولين عن هذه الهجمات تم القبض عليهم أو ماتوا
(نعم, (أندريا
روبين) يا سيدى)
(روبين) (نعم, (روبين
...آسف, لقد كان
لقد كان يوماً طويلاً جداً تفضلى
سيدى الرئيس ...هناك عدة آلاف من المسلمين الأمريكيين
مازالوا محتجزين فى منشآت حجز عبر البلاد
ماذا سيحدث لهؤلاء الناس؟
لقد أمرت الأمن القومى بالفعل بالبدأ فى تفكيك هذه المنشآت
...كل المحتجزين سيتم إطلاق سراحهم
بمجرد مرور الأزمة الحالية
معذرةً ...الآن بعد أن مرت الأزمة, سنكون
سوف نراجع الموقف بخصوص الأفراد لدينا فى الحجز
أنا آسف
لست... لست واضحاً
دعينى أقول مجدداًَ بخصوص سؤالكِ (يا (أندريا), أنه... (روبين
(أنا آسف... (روبين
...دعينى أقول مجدداً بخصوص
...بخصوص سؤالكِ بأن
...منشآت الحجز التى... التى سوف
...التى
...سوف نقوم بـ
يا إلهى
!احضروا الإسعاف فوراً
كود 4 أكرر, كود 4
نحتاج لفريق طبى بغرفة الصحافة
اخرج هؤلاء الناس من هنا
...سيداتى سادتى
يجب أن نقوم بإخلاء هذه الغرفة
كل الأدلة تشير أن الرئيس عانى من نزيف بالمخ
بسبب الإصابات التى عانى منها مبكراً اليوم
بمعنى أنه لم يجب إخراجه من الغيبوبة من البداية
مهما كان هذا القرار مضراً بصحته ...فأنا واثقة أنه فى ضوء أفعاله اليوم
كان سيستمر فى دعم ذلك
(يسعدنى أنكِ واثقة جداً يا (كارين
لأن أفعالكِ الطائشة هى التى ادت لإصابته بالجلطة
سيدى, لا نعرف اذا كانت الجلطة أمر محتم أم لا
لكن على أى حال, أنا سأتحمل المسؤولية كاملة
معذرةً
الآن ليس الوقت للإتهامات المضادة
الإتهامات للشخص أو للآخر
دكتور, متى سنعرف مدى الضرر وإحتمالات الشفاء؟
بعد التصوير المغناطيسى
الرئيس يتم إعداده للنقل إلى "بيثيسدا" الآن
...بناءاً على إنطباعاتى
فقد كان الضرر كبيراً
لا أعتقد أنه يمكننا توقع أن يعود الرئيس لوعيه بأى وقت الآن
لذا فإنه شىء غير قابل للجدال ...(أن (وين بالمر
لن يتمكن من إستكمال واجباته كقائد
لا ننكر أن هذه مأساة عظيمة لأمتنا
و... لمَن يعرفون منا الرئيس شخصياً
فقط... اعتنِ به يا دكتور
بالطبع
معذرةً
اخبرى مجلس الشيوخ والبيت الأبيض بنقل السُلطة
واجعلى وزير الدفاع ورئيس الوزراء يعطينى السُلطة بموجب القانون 25
نعم يا سيدى
...(توم)
اجعل المتحدث الصحفى يصدر تصريحاً
...الرئيس (بالمر) اصبح غير قادر
لا حاجة للإنذار
السُلطة التنفيذية انتقلت لى
آمالنا ودعاءنا له
حسناً يا سيدى
وسأحتاجك أيضاً أن تكون متاحاً لتراجع كل شىء بجدول الرئيس
حسناً يا سيدى
فى الواقع, يوجد شىء بالجدول أعتقد أنك ستريد تصريحاً فورياً له
ما هذا؟
...وين بالمر) اصدر للتو أمراً)
يسمح لـ(جاك باور) بتسليم ...تكنولوجيا روسية سرية
إلى الصينيين مقابل عودة رهينة محتجزة سراً
أيمكنكِ تفسير ذلك؟
نعم. كان ذلك طلباً خاصاً من (جاك باور) إلى الرئيس
بينهما علاقة طويلة الأمد
وبما أن (جاك باور) كان المسؤول ...الأكبر عن إستعادة القنابل اليوم
فقد اراد الرئيس أن يكرّم خدماته لهذه البلاد
كارين), سألتكِ أن تفسرى ذلك) لا أن تقولى عذراً له
مفهوم
باور) ضمن أن التكنولوجيا) لن تقع بأيدى الصينيين
سوف تُستخدم فقط لتأمين الرهينة
...سيدى, الرهينة التى نتحدث عنها
(هى (أودرى رينز (إبنة (جيمس هيلر
حتى (جاك باور) لا يمكنه أن يضمن هذه النتيجة
الآن, أنا يسعدنى تكريم خدمات ...العميل (باور) لهذه البلاد
لكن ليس بالمخاطرة بإعطاء تكنولوجيا سرية للصينيين
"هذا سيدمر علاقتنا مع "روسيا
اخبرى الوحدة أن يوقفوا (باور) فوراً
سيدى
...الرئيس امر بوضوح
(هذا كل شىء يا (كارين
(وأنت أيضاً يا (توم
هذا لا يصدق
أقل من دقيقة خلف المكتب وبدأ بالفعل يتجاهل مطالب الرئيس
ومع ذلك كلانا يشارك (دانيالز) قلقه من تسليم أسرار عسكرية إلى الصينيين
أعرف يا (توم), لكن ليس هذا ما أقصده
لا, ها هو المقصود
دانيالز) الآن هو الرئيس)
سواء اعجبنا ذلك أم لا
سأذهب للمستشفى
أراك هناك
(بيوكانان)
مرحباً, إنها أنا
كيف حال الرئيس (بالمر)؟
ليس بخير
الدكتور يقول أن لديه نزيف بالمخ
إنهم لا يعلمون مدى الضرر
لكن واضح أنه غير قادر على القيادة
دانيالز) سيقود البلاد)
...وأول شىء فعله
(يريد إيقاف عملية (جاك
يجب أن يعود (جاك) إلى الوحدة بأسرع ما يمكن
هل يدرك نائب الرئيس الظروف التى وافق فى ظلها (وين بالمر) على ذلك؟
لا, إنه ليس من ذلك النوع
إنه لا يستمع لأحد
هل يدرك أن (جاك) لن يستسلم بدون معركة؟
يجب فقط أن تعيد (جاك) للوحدة بأسرع وقت ممكن, اتفقنا؟
حسناً, سأتولى الأمر
استمعوا
(البيت الأبيض امر بإلغاء عملية (جاك
كم تبعد فرق الدعم؟
ستة أميال
اجعلهم على إستعداد للتحرك
اتصل بـ"سى إتش بى", اجعلهم يقوموا بإعداد حواجز طرق
كلوى), أريدكِ أن تتنحى عن هذه العملية) - لماذا؟ -
اثبتتى لى أنه لا يمكننى الثقة بكِ
موريس), تول الإتصالات)
جاك) لن يوافق على ذلك)
أعرف
(دويل)
(مايك), أنا (بيل)
هل يمكن لـ(جاك) سماعك؟ قل نعم أو لا
نعم
هناك تغيير فى الخطة
نواه دانيالز) هو الرئيس)
(يريد إلغاء العملية ويريد إعادة (جاك للوحدة فوراً
مفهوم
ما موقعك الحالى؟
نحن على بُعد حوالى ميلين شرق تقاطع الطريق 180
حسناً, أحتاجك أن تخرج من 70 انعطف بأول يسار
...سنعدّ حواجز طرق وفريق إمدادات
لإعادة (جاك) للوحدة وإعادة القطعة
حسناً, سنفعل ذلك
يجب أن تنزع سلاح (جاك) بأسرع ما يمكن قبل أن يكتشف
ليست مشكلة
"الوحدة وصلها تقرير من "كالترانس
الطريق 180 مغلق نتيجة رياح شديدة
إنهم قلقون من إحتمال حدوث إنهيارات
يريدوننا أن نسلك الطريق 70
حسناً
لا تتحرك
جاك), ما المشكلة؟)
...باكر اليوم
أطلقت النار على زميلى القديم صديق لى
لأنه حاول منعى من فعل ما علىّ فعله
لا تعتقد للحظة أنى لن أفعل هذا بك
ببطء, أريدك أن تتوقف بالسيارة
الآن
اخرج المفاتيح من مكانها
ضعها على منتصف اللوحة وهاتفك كذلك
جاك), لن تريد أن تفعل ذلك)
اخرج من الشاحنة ببطء
اذهب إلى السياج
جاك), استمع إلىّ)
دانيالز) اصبح هو الرئيس)
هو مَن الغى هذه العملية
!اصمت وامسك بالسياج
(سينتهى هذا بشكل سىء يا (جاك
!لا يمكنك الوقوف ضد البيت الأبيض
!(جاك)