أيمكنك إرجاع مقعدك للخلف من فضلك؟
هلا ربطت حزامك من فضلك؟
عن إذنك - نعم؟ -
أيمكنك إحضار كأس آخر لي من فضلك؟
آسفة يا سيدي سنهبط بعد عشرين دقيقة
إنها مدة طويلة - ما رأيك في قراءة صحيفة؟ -
و أرجو أن تربط حزامك يا سيدي
اربط حزامك من فضلك أشكرك
نأسف للصدمة يا رفاق واجهنا فقط بعض الهواء الدافئ
(و نحن نهبط إلى (لوس أنجلوس
أرجوكم ابقوا أحزمتكم مربوطة
و سنصل للأرض قريباً
اتصلت برقم 0148-555-310 اترك رسالة من فضلك
مرحباً
إنه أنا
...أنا
...قرأت للتو
سامحني
أمي
النجدة أمي
ألديك كل ما تحتاج؟
لا، لكن صنعت أفضل ما يمكن بم لدينا
برنارد) و (جين)؟)
كلاهما يجيد التصويب و لديه دافع جيد
الديناميت مكانه لن نخطئ
جاك)، مهما يحدث هنا) أريدك أن تتقدم
تقدم تجاه برج البث
لا تعد لأي سبب
أنا مستعد للتضحية بحياتي إن كان يعني ذلك تأمين النجدة
لكن لن أدعها تضيع هباءً
أتفهم؟
نعم
أفهم
حظاً سعيداً لك إذاً - و لك أيضاً -
إن أخبرتك أنني سأساعدك برسالتك للاستغاثة
أستغير رأيك؟ - لا يا سيدتي -
أريدك أن تقولها ثانيةً إذاً
...(روز) - (قلها يا (برنارد -
(أنا طبيب أسنان و لست (رامبو - و لا تنس ذلك -
سيكون (تشارلي) بخير - نعم -
بالطبع
(ابقي بالقرب من (جاك و ارتاحي إن شعرتِ بالتعب
لماذا تفعل هذا؟
...لأن
علينا أن نعود للوطن
حسناً
فلننطلق
* الـضـائـعــون * الموسم الثالث
الحلقة الثانية و العشرون عبر الزجاج الشفاف الجزء الأول
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
جاك)، أيمكن أن أسألك سؤالاً؟)
بالطبع
ماذا كان عملك قبل أن تصبح مثل (موسى)؟
كنت طبيباً - صحيح، بالطبع -
أريدك أن تنتبه لحظة يا دكتور
أهناك مشكلة منها؟
و لم ذلك؟
لا يثق بها الكثيرون من قومك لا أقصد إهانة
لم لا تلحق بي بعد انتهائك؟
...(جولييت) - لا مشكلة -
أريد أن أريك كيف يعمل هذا الجهاز الرائع
في حالة إن حدث لي شئ يجب أن تعلم كيف تتصل بقاربي
حسناً، أريني - إنه أمر بسيط -
تشغله من هنا يفتح ذلك قناة بث مباشرة للباخرة
انقر هنا و انتظر صوت الجرس ثم ابدأ الحديث
فقط؟ - فقط -
بمجرد أن يطفئ نجم الروك ما يشوش البث تحت الماء
سيتحول ذلك الضوء الأحمر إلى أخضر
سيحدث هذا في أي لحظة الآن؟
أتمنى ذلك
من أنت؟
اسمع، إن أخبرتنا كيف وصلت هنا لن نؤذيك
جئت في غواصتي الخفية ألا ترياها؟
اهدأي
أهدأ؟ إنه أحدهم
لم أتيت هنا؟
كيف علمت بأمر المحطة؟
(أخبرتنا (جولييت
إنها واحدة منا
إن لم تكوني سمعتِ
توقفي
(يجب أن نتصل بـ(بن - نعم -
فلنفعل ذلك
هيا
أنت داخل غرفة مليئة بالمعدات
هناك ضوء أصفر خافت فوق مفتاح كهربائي
تدير المفتاح
ينطفئ النور
و تغرق
(بن)، رد يا (بن)
مرحباً؟
(بن)، أنا (بوني) بن)، هل أنت موجود؟)
أتسمعني يا (بن)؟
لماذا تتصلين بي لاسلكياً؟
أحدهم هنا - معذرةً، ماذا؟ -
قيدناه، لكنه هنا
أحدهم سبح إلى هنا
من؟ أيهم؟ - لا يريد إخبارنا -
(أنا (تشارلي ارسلي له تحياتي
كيف...كيف يعلم بأمر المحطة؟
يقول أن (جولييت) أخبرتهم
حسناً، ابقي مكانك لا تفعلي شيئاً، سأرسل لكِ الدعم
ميكائيل)، يجب أن تذهب) "لمحطة "الزجاج الشفاف
و تعرف ماذا يفعل (بها (تشارلي بايس
أخبرتنا أن تلك المحطة معطلة غارقة
كذبت
(أريدك أن تذهب الآن يا (ميكائيل
يمكنني أن أصل فجراً
لكن إن كانت أخبرتهم جولييت) بأمر المحطة)
فماذا قالت لهم غير ذلك؟
ريان)، رد عليَّ) ريان)، هل أنت موجود؟)
كل أجهزتكم اللاسلكية مطفأة؟
نعم يا سيدي
هل نظرتِ جيداً؟
الخيم محددة بشعب بيضاء الثلاثة
قامت (جولييت) بعملها جيداً
حسناً فلنتحرك
إنها خالية
ابتعدوا عن الخيمة
إنه فخ، تحركوا - يا إلهي -
تحركوا
خط الشجرة
أمسكت برجلكم
القوا بأسلحتكم
أمسكت برجلك
انتهى الأمر
إياك
ابعد إصبعك عن الزناد
كان يفترض حدوث ثلاثة انفجارات
لم ننجح
ها أنت ذا، كالجديد - أشكرك -
رجال الصحافة ينتظرونك بالخارج
لكونك بطل
صحيح
المرأة...كيف حالها؟
استقرت حالتها
نحمد الله لوجودك على الجسر
نعم
آسفة لا زيارة بغرفة الطوارئ
لا مشكلة ...إنها
كانت زوجتي
ادخلي
ماذا حدث؟
...كان هناك
حادث سيارة
هل أنت بخير؟
نعم
نعم، أنا بخير حال
أكنت تشرب ثانيةً؟
لا
أكنت تشرب يا (جاك)؟ - لا -
لماذا أتيتِ هنا يا (سارة)؟
لازلت مسجلة بقائمة المتصل بهم في حالة الطوارئ لديك
لماذا كنت تقود سيارتك بالثانية صباحاً؟
أيمكنك توصيلي للمنزل؟
لا أظن هذا لائقاً
نعم
(حسناً..شكراً لمجيئك يا (سارة
(الوداع يا (جاك
لماذا حدث انفجاران فحسب؟
ربما لم يحتاجوا لتفجير الخيمة الثالثة
...لكن أصوات النيران ماذا كانت؟
(إنه بخير يا (روز - أتصدق ذلك؟ -
اسمعوا، لم يعلموا أبداً أننا ننتظرهم
و (سيد) مع زوجيكما سيكونان بخير
و سيلحقون بنا خلال ساعتين
سننتظرهم هنا إذاً ...استمروا
لا، لن نترك أحداً خلفنا
(إن قلت لي "نعيش معاً أو تموت وحدك" يا (جاك
سألكمك في وجهك
(هذا حقك يا (روز
لكن لدينا خطة و ربما تكون نجحت
سنكون بخير سيكون كل شئ على ما يرام
استمروا بالحركة فحسب حسناً؟
لا عليكِ لنتحرك
سأسألك لآخر مرة
لم أتيت هنا؟
....أتيت كي أطفئ آلتكم للتشويش
إنها بالداخل بجوار الضوء الأصفر
كيف عرفت بأمره؟ - أعلم فحسب -
و مهما تفعلان بي سأطفئها
حقاً؟ - بالتأكيد -
ما الشفرة إذاً؟ - ماذا؟ -
(إن كنت ستطفئ الآلة يا (تشارلي
عليك أن تعرف الشفرة و ثلاثة فقط يعرفونها
(أنا، هي و (بن
...حسناً
أظنني لن أحتاج الشفرة
لأن المحطة كلها ستغرق أصلاً
لذا فاطفئا جهاز التشويش فحسب
و ستأتي المروحيات لإنقاذ أصدقائي
لكن إن غرقت المحطة ماذا يحدث لك؟
أموت
ماذا؟
(ماتوا جميعاً...(ديان)، (أيفان كلهم ماتوا
إنه (شيبيرد) و قومه لقد رحلوا
رحلوا؟ إلى أين؟ - لا أدري -
أسمعتني؟ ..قتلوا سبعة منا
اهدأ يا (توم) و ابلغه بالأنباء الجيدة
أية أنباء جيدة؟ - أمسكنا بثلاثة منهم -
من تبقوا لتفجير الخيم
بن)، كانوا يعلمون بمجيئنا) - إنها (جولييت)، لقد خانتنا -
ماذا؟ - (اعرف مكانها فحسب يا (توم -
انهض
حسناً يا فتى ...أين
يرفضون التحدث - من لديك؟ -
جارا)، (كون) و طبيب الأسنان)
(اقتل (كون - ماذا؟ -
إن أردتهم أن يجيبوك اقتل (كون)، الآن
لا أعلم معنى هذا لكنني واثق أنه لطيف
لا، انتظر...لا - لا تتحدث -
لا، أرجوك - تحدث إليَّ و لن نؤذي أحداً -
اخبرني الآن أين ذهب قومك
(إنه يكذب يا (برنارد سيقتلنا جميعاً
أين هم؟
الوداع
برج البث
يذهبون لبرج البث
لماذا يذهبون إلى هناك؟
هبطت امرأة هنا بمظلة
كان معها هاتف لاسلكي و ستتصل بسفينتها
ظنت (جولييت) أننا سنأتي غداً
لم انتظرونا الليلة إذاً؟
سمعته كيف عرفتم؟
..فتى
أخبرنا جاء في قارب صغير و حذرنا
أي فتى؟
(كارل) (قال أن اسمه (كارل
أسمعت يا (بن)؟
نعم
ماذا تريدنا أن نفعل؟ نقتلهم؟
لا
ليس بعد
سنذهب لبرج البث - لا يا (ريتشارد)، سأذهب وحدي -
ستأخذ الجميع للمعبد كما اتفقنا
الوقت غير مناسب للخروج وحدك
حقاً؟ لم لا؟
(لأن الناس تطرح الأسئلة يا (بن بخصوص ترك الوطن
(ما حدث لـ(لوك (بخصوص (جاكوب
ناهيك عن الشائعة المنتشرة
بأن كل من ذهب للشاطئ مات
لم يموتوا كلهم
إلى أين تذهب؟
(مرحباً يا (أليكس - سألتك إلى أين تذهب -
رأيت أن أتمشى قليلاً
بحثاً عن (جاك) و أصدقائه دون جدوى
سآتي معك
حسناً
ماذا؟ - قلت حسناً -
أظنها فكرة جيدة في الواقع
فإنك تريدين رؤية (كارل) ثانيةً صحيح؟
احضري حقيبتك سأرحل بعد عشر دقائق
إنهم أربعون و أنت وحدك
سيفعلون أي شئ لمغادرة الجزيرة
ماذا سيحدث في رأيك عند وصولك؟
سأثنيهم عن ذلك
هناك أمر ما
(هناك أمور كثيرة يا (كايت
(جين)، (برنارد)، (سيد) كان يفترض أن يلحقوا بنا
أريد أن أعود لأطمئن عليهم
بالطبع - ماذا تقصد؟ -
أقصد أن هناك من تعودين إليه دائماً
ماذا بك؟ - لا شئ -
أنا بخير -
لم لا تخبرني بم حدث فحسب؟
لم فعلتِ ذلك؟ - لأوقظك -
(منذ حصلت على ذلك الشريط من (لوك
أشعر و كأنك فاقد الوعي
لا مشكلة إن لم يهمك أصدقاءنا
لكن يبدو أنه لم يعد يهمك شيئاً
و منذ متى تناديني بـ"كايت"؟
...لعلمك
(أرسلوا (جولييت) لتفحص (صن
لكنها كانت موجودة لتتأكد إن كنت حامل أنا أيضاً
لنأمل ألا تكوني إذاً
لازال الضوء أحمر؟
نعم - لا -
(ديز)
تشارلي)، اللعنة) هل أنت بخير؟
ليس طويلاً إن لم تخرج
(يجب أن تختبئ يا (ديز اختبئ
يوجد ناس بالداخل اختبئ بسرعة
هيا، هيا اختبئ
إلى من يتحدث؟
إلى من كنت تحدث؟
لا أحد كنت أغني
كلكم يا قوم
اصمت
حسناً، كما تأمرين
هيا
أيمكنني مساعدتك؟
أتفقد ملفها فحسب
..(آسف، أنا دكتور (هاميل روب)، رئيس الجراحين الجديد)
لا أظننا تعارفنا بعد - (جاك شيبيرد) -
...دكتور (شيبيرد)، البطل أهلاً بك
هل أنت بخير؟
بعد ليلة الأمس يدهشني رغبتك في المجئ
المكان المناسب في الوقت المناسب فعلاً، صحيح؟
كانت هذه المرأة محظوظة لوجودك
إن كانت محظوظة ما كان ليتحطم ظهرها
وقع ضغط على عامودها الفقري
أود إجراء جراحة عليها صباح الغد
تريد إجراء الجراحة؟ - نعم -
(آسف يا (جاك لكنها ليست مريضتك
و نحن ندرك الأمور جيداً
سيجري (جاري نادلر) الجراحة بالسادسة صباحاً
(مع احترامي لك يا دكتور (هاميل أود القيام بها بنفسي
...جاك)، ليلة أمس)
أنقذت ابن المرأة ذا الثمان سنوات من سيارة مشتعلة
ثم عدت لإنقاذها
أظنك فعلت ما يكفي
أود إجراء الجراحة
اسمع، كل شئ رهن السيطرة ستكون بخير
عد للمنزل و تناول مشروباً تستحق ذلك
(الملف من فضلك يا (جاك
اتصل بي
أريد معرفة نتيجة الجراحة
تم إغلاق جسر شارع 6 صباح اليوم لعدة ساعات
إثر حادث سيارة تسبب بإصابة فردين
إمرأة مجهولة بالأربعين و ابنها
لحسن حظهما
كان دكتور (شيبيرد) موجوداً بموقع الحادث
و أنقذهما من الحطام المحترق
و عالجهما بموقع الحادث حتى وصول الإسعاف
تم نقل الضحيتين بعدها "لمستشفى "سانت سباستيان
لم يتم الإعلان عن تفاصيل حالتهما بعد
سأعود - ماذا؟ -
سأعود للشاطئ - أبداً، سنستمر بالتحرك -
لا أطلب إذنك
لديك عمل تقوم به هنا
لن أقف في طريقك
لكنك لا تحتاجني بالتأكيد
ماذا تظن نفسك فاعلاً وحيداً و أعزل؟
لن يكون وحده، سأذهب معه - لا -
منذ عشرين دقيقة لم تود الذهاب حتى
...و الآن فجأة تخبر (جاك) أنني
لم أود الذهاب معكِ
سوير)، إنها مهمة إنتحارية دون أسلحة)
أعلم مكان بعض الأسلحة
هناك مخزون سري على بعد ميلين
يمكنني إعادتنا للشاطئ عبره
جولييت)، لست مضطرة لذلك) - (بل مضطرة يا (جاك -
فلننطلق إذاً
لا ترتكبي حماقات
لن أفعل إن لم تفعل
لا تنتظرني
قلت لك اصمت
أتعلمين عندما تثبت نغمة ما في رأسك؟
...تلك الأغنية تظل تراودني
كادت تنتهي عليَّ فقط الوصول لنهايتها
احضري مسدس الأسهم - ماذا؟ لماذا؟ -
لأنني أريد أن أؤلمه - ...(لا، قال (بن -
لا تريدين إحضاره؟ سأفعل أنا - (بوني) -
انتظري، سأصمت سأصمت
ميكائيل)؟)
(ظننتكما بمهمة في (كندا
جعلنا نعده بألا نخبر أحداً
مرحباً ثانيةً
أين الآخر؟ - ماذا؟ -
سبح هذا الأحمق من على قارب
كنت أطلق النار على صديقه غاص إلى هنا
إنه وحده - واثقة من ذلك؟ -
(إليك سؤال أفضل يا (سيكلوبس
(لماذا أخبركم صديقك (بن
أن تلك المحطة غارقة؟
أو لماذا تشوش هاتين المرأتين أي بث من و إلى الجزيرة؟
ماذا؟
أهذا صحيح؟
(هذا (بن - سأرد أنا -
يجب أن تفهم أن كل ما فعلت كان للجزيرة
أخبرتك الجزيرة بأن تشوش البث على قومك؟
نعم (لطالما كنت مخلصاً يا (ميكائيل
الآن أطلب منك أن تثق بي
(أن تثق بـ(جاكوب الذي أمرني بذلك
لم يطلب منك (جاكوب) أن تكذب على قومك؟
لأن تلك الجزيرة معرضة لهجوم من قبل قوى أكبر
من أي شئ واجهناه منذ أعوام
(و يفترض أن نحميها يا (ميكائيل بأي وسيلة ممكنة
كان التشويش لمصلحة الجميع
نحن في موقف خطير هنا
لم لا تثق بي إذاً؟ - أخطأت -
كان عليَّ إخبارك و أنا أعتذر
ألازلت موجوداً يا (ميكائيل)؟
نعم
أريد مساعدتك
أريدك أن تساعدني في إصلاح أخطائي
(أريدك أن تقتل (تشارلي
احرص على أن يستمر التشويس بأي ثمن
(و لا يمكننا ترك (جريتا) و (بوني تخبران الآخرين
بم فعلنا لذا فعليك قتلهما أيضاً
كيف أضمن أنك لم تقل لهما نفس الشئ عني؟
...(لأنه إن كنت فعلت يا (ميكائيل
كنت لتصبح ميتاً بالفعل
إذاً...عندما كنتم تخرجونا من تلك الأقفاص
و تقيدونا بالسلاسل لماذا كنتم تجعلونا
نحطم كل تلك الصخور؟
كنا نبني ممراً - ممر؟ لماذا؟ -
للكائنات الفضائية
لا أعلم أتظنهم أخبروني بكل شئ
نعم، قولي ما تريدين
أبدأت مضاجعة (جاك) بعد؟ - لا، أتفعل أنت؟ -
كم تبعد هذه الأسلحة؟ - لا توجد أسلحة -
ماذا؟
كذبت - كذبتِ -
كان الحل الوحيد كي يتركنا نعود
لماذا تعودين إذاً؟
العاقبة الأخلاقية
لماذا تعود أنت يا (جايمس)؟
انتظرا
انتظرا يا رفاق
ماذا تريد؟
سآتي معكما
مستحيل أبداً
هيا، يمكنني المساعدة إنهم أصدقائي أيضاً يا رجل
لم يدعني (تشارلي) أذهب معه
و (جاك) مشغول بالقيادة عني
أريد مساعدتكما فحسب أرجوك؟
بحق الله (انظر لحجمك يا (هيوجو
ستقف عقبة في طريقنا فحسب
أتريد التسبب بقتلنا؟
هيا
إن توجهنا للشمال
سنلحق بهم قبل أن يصلوا للبرج
لماذا تركتني أرافقك؟
لأنني سأوصلك لعائلتك الجديدة
(تركتك تأتين لأنك خنتني يا (أليكس
حبست (كارل) في قفص
وضعته في غرفة و حاولت غسل مخه
لم أريدك أن تنجبي منه
أظنني بالغت
فلنتحرك - بن)؟) -
لماذا تريد إيقافهم؟
لم لا تدعهم يرحلون؟
(لأنه لا يمكنني يا (أليكس
(إياك يا (جون
ضع السلاح
والت)؟) - (انهض الآن يا (جون -
أطلق عليَّ النار ...و لا يمكنني
تحريك ساقيَّ
يمكنك تحريك ساقيك
(اخرج من هذا المستنقع الآن يا (جون
لماذا؟
لأن لديك عمل تقوم به
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
،،، يــتـــبـــع