"اقول ورا ما تحرك ذنبك وتروح للمطبخ وتصلح لي فطيرة."
ذاك صوت صريخ ومصاارخ
الحلقة هاذي هي حلقتنا المفضلة ."واسمه " الموت
...بهالحلقة جد ستان وده يموت
.وكل اهل ساوث بارك محتجين على عرض تلفزيوني
خلنا نتكلم بالمهم ، هل المفروض نخلي للشيبان الحرية انهم يذبحون انفسهم ولا لأ؟
....حنا كلنا مصدقين بالقتل الرحيم ، وانت لما توصل عمر معين
.تبدا تصير الدنيا تحوم التسبد ومملة
فأنت المفروض تصير تقدر ، يعني .تخلي الحبايب يذبحونك
عشان كذا انا قلت لأهلي يطخوني برصاصة في راسي .لا صار عمري 30
،طيب منهم هذولا تيرانس وفيليب وليش هم يختلفون؟
تيرانس وفيليب هو المسلسل اللي .مبزرة ساوث بارك يشوفونه
وتبي الصدق ، هم كنديين .عشان كذا هم بايخين
كم باقي سنة لكيني ويموت ؟
هل بيموتون ، مثل لعبة فيديو ؟
.فيه شي لازم هالاوادم يفهمونه
حنا اخترعنا كيني .ونقدر متى مابغينا نذبحه ، ايه نقدر
هذا من حقوقنا الشرعية .خلونا لحالنا
طيب هل انتم معادين للسامية ؟ ( شطح بالموضوع)
مثل منت عارف فيه مجموعة من الناس يقولون ان ساوث بارك معادين للسامية
.لكن انا يهودي وفخور بحضارتي ( والطقعة )
فأقدر اقول وبكل راحتي اني .منب معادي للسامية
.انا ، زلابة مدري وين الله حاطني فيه
والحين كل واحد ياخذ له قارورة بيبسي "وفشار وينبطح على بطنه ويستانس مع حلقة " الموت
ترجمة DEXTER فريق الاقلاع للترجمة
.والحين انفخ الشمعات يالشايب
وش شعورك كمواطن وانت واصلن 102 يبه؟- .اذبحني وخلني ارتاح-
تمنى امنية ياجدي؟- .اتمنى اني اموت-
.يا انت سامج بعد- .جد والله ، اذبحوني-
.لو كنت اقدر كان ذبحت نفسي ، لكني شيبت- من يبي عسكريم مع الكيكة؟-
.أنا أبي- .لعنة ، الساعة ثمان الحين بيبدا المسلسل الحين-
.هذاك العرض للبزران ، والله ياهو بايخ بعد
أقدر آكل بالصالة ، يمة ؟
.ايه خلاص ، بس خذ جدك معك
.لعنة- .عيب ياولد-
.والحين مع تيرانس وفيليب
.هلا تيرانس الظاهر اني ابطقع- .اصبر ، قبل ماتطقع اسحب اصبعي-
.وهـ بس ، لعنة
تبي تكسب لك كمن قرش ، بيلي؟- .اسمي موب بيلي ، اسمي ستان-
ورا ماتلفقه ، تبي فلوس ولا لأ؟- .ايه اكيد-
.طيب ، ابيك تسوي لي شي واحد بس- .مانب ذابحك ياجدي-
وليش ؟- .ما أحب المشاكل -
.أنا ذبحت جدي يوم كنت بعمرك- .خلني لحالي ، يالشايب المخرف-
وش اللي قلب حال شبابنا؟
.البزران حتى ماودهم يذبحون جدانهم
الحين تيرانس ، يوم انك طقعت .انا بعد ودي اطقع
يلعن ام الريحة ، وش انت آكل؟
كايل ، وش انت قاعدن تناظر ؟
هيه فيليب ، تبي وردة ؟- .ايه اكيد-
.زين اجل ، خذ هذي لعيونك
واخزياه وش ذا ؟ .هذا تيرانس وفيليب-
.خذ هذي يالغبي- وش ذا اللي قال؟- ( :) ما نقدر نترجم كل اللي يقولون )
.انت آس هول :) ، يافيليب وش قلت ؟-
.انت المفروض ماتناظر هالخرابيط
.هالعرض للكبارين بس- .لكن كل العالم يشوفونه-
لا بعد ، صدق والله؟
.شكلك تبي تطقع يافيليب- .ايه اجل وش رايك، خذ-
.هع هع هع ، يلعن ام الفلة- ...ايريك ، حبيبي -
...ام كايل توه داقتن علي
وتقول ان هالعرض موب زين .ويمكن يخليكم تتكلمون مثل عيال الشوارع
وش هالمطرسة .ام كايل دبشة يهودية
.ايه ، خلاص اجل
.مانب ذابحك ياجدي لين تموت- .طس عني بس-
.بمان الله يبه- .ياولد الشرموطة-
اي ، وشوله الحركة اللي تو ؟
بسبة امك القحبة اللي خلتني افوت .تيرانس وفيليب
وش اللي خلى امك الملقوفة تكلم امهاتنا ؟
هي سوته من نفسه ماقلت شي انا؟- طيب وش اللي يخلي هالشي يصير كل شهر؟-
....شكله كل شهر ، ام كايل تدخل عصه بشي مايخصه
...وكل مرة تحوس علي- .يابزران-
.يا اطفال ، دي ام واحد من الطلاب كلمتني- توقعوا من اللي دقت؟-
وآلت انه بعضيكوا بيبصو لعرض .تيرانس وفيليب
ومتابعة المسلسل ده حاقة مش كويسة خالص .ولا أيه ، يااسطى هات
"عروض زي دي تسمى "نكت الحمامات
.ماتساعدش ابدا على تطوير نافوخك
زي مانتوا شايفين ، العروض دي .مافيهاش اي احساس ولا ضمير
كيني ، ليه جيت متأخر؟
.طيب يالله خود لك كرسي
...السبب ان اهلكو مش راضين
عايز ايه انتا ياله ؟
.انت لسه جاي من الحمام
.آه ، آه طيب خلاص روح شف شغلك
متل ما أولت انتو بتحبوا العرض .حتى لو كان مش حقيقي
فيه حاقة بالحياة احسن من اتنين .عاملين يطاقعون
.ايامنا كان فيه مسلسلات زي دي مش كويسة
.عادة كانت تتمسح
انت لازم تستخدم نافوخك عشان تصير اذكى .وتتمتع بحياتك
.يع ، شكلك آكلن بقرة .انتباه-
راح اقول لأهليكو انهم مايسمحوش ليكو .بمتابعة تيرانس وفيليب
وشو ؟- عدم متابعة تيرانس وفيليب؟-
آه ، فيه سؤال؟- نعم ، ستان ؟-
طيب ، نقدر نذبح آدمي اذا كان وده يموت ويتخلص من حياته ؟
ايه ؟- جدي يبغاني اذبحه؟-
.وبعض المرات اقول شكلي لازم اذبحه- .طيب ، اجل لازم-
جد والله؟- ...إيه ، فيه واحد اسمه جاك لابوركيان-
. يتمشى ويذبح الناس اللي يطلبون منه انه يذبحهم
.هيه ، ورا ما نقوله يذبح ام كايل
هل نقدر نساعد احد عشان ينتحر؟
.ستان ، ده مش محور حديثنا
والله نبي نفقد تيرانس وفيليب .احس روحي اني بديت انسحب
لا تشيل هم يبو .نقدر نشوفه ببيتنا
وجدك موب صايرن هناك؟
،اذبحه وفكنا من شره .وزود على هذا بيعطيك فلوس
.مرحبا شباب- .هلا والله
كيف حالكم ؟- .حالنا يع-
داير ليه يع؟- هل اقدر اذبح جدك؟-
انت داير ماتقدر تذبح جدي .لأنه مات من زمان طوييل
.لا انا اعني جدي- .والله مايصلح-
.بالحغيغة والواغع ، دي حاقة ماهي شرعية- .شفتوا ، موب قلت لكم-
طيب واذا صار وده يموت وهو يسأل اننا نساعده عشان ينتحر ؟
ايه مثل مساعدة على الانتحار ؟
.ماداير اتهور بحاقة مثل كده
ليش ماحد وده يتكلم بهالموضوع ؟
.انا ماكنت مهتمة بهالعرض الفظيع الا من قريب
.انا عندي مقطع فيديو يوضح وش انا اقول
هيه فيليب ، شف وش ابسوي؟- وشو؟-
.طقععة
والحين واضح لنا انه المفروض ان .هالعرض يصير مضحك
.هو طقع على راسه
.عدم السماح لبزراننا بمتابعة هالرعض موب كافي
لازم نقاطع هالشبكة كلها هل فيه احد مؤيد؟
.أظن ان كيني اعداني بالانفلونزا
عندي رشاش تفاح اخضر .. - رشاش تفاح اخضر؟؟
هلا جدي .تراني جبت اخوياي معي
بيلي ، ساعدني عشان ادخل هالشوكة .بالفيش
.لا جدي- .اذبحني ، لعنة تلعنك-
.أنا ما اقدر اذبح ذباب عشان اذبحك- .طيب قل لأخوياك-
.اذبحني انت يالدب- ...انا ما اقدر اذبح اي احد-
.إلا إذا خلوني اعصب...- جد والله ؟-
...زين ، خلني اقولك شي ، ياللي كأنك خنزير
.أمك كانت هنا قبل شوي ، وانا ركبتها مثل الشرموطة...
.ايه صدق
والله وندرعم وندخل الاقلاع ونجلس مع قروب :) الترجمه ونفلها >>صاروخ ارض جو
.والله ياهي تطرب بعد- .تطرب اجل ، ابذبحك الحين-
.ايه صح عليك ، هذا الحماس- .تعال-
.لا تكلم على امي زي كذا لا اوريك شغلك- .خلنا نشوف التلفزيون-
ماعلمتك بعد عن ابوك تراي مسوي فيه نفس اللي سويت بامك يالدب؟
.ما أقدر اصدق ولد القحبة ذا- .خذ لك شي ننقنق عليه-
هع ، نقنقة ؟- ما ادري وش اسوي بهالنشبة؟-
.هو وده يموت بقوة- .طيب اجل-
طيب خل نسأل ربنا عشان يعطينا الجواب الصحيح؟- .قدام-
.والان نعود إلى جيصص وبالس تراي ادري ان جيسس تعني عيسى بس بكيفي ) ( :) اكتب اللي ابي
ايييه ، انا اؤمن بأني سأوجد السلام عطونا المتصل الأول ؟
هيه ، انت جيصص ؟- .ايه ، آمر وش بغيت ، بس ورا ماتقصر التلفزيون شوي-
...ايه معك مارتن- ...والنعم ، حمولة طيبة ، موب انتم اللي من آسبن بارك-
طيب وش دراك؟- .:) عشاني انا ابن الإله ، يالمتحاذق - ( :) من وين لي متحاذق )
...SAT ايه عندي ولد عم حمار يغش باختبار
.قل لـ جورج ان الغش كذب ومايصلح
.ايه ، زين ، شكرا على النصيحة ، جيصص
اللي بعدو ؟- جيصص ؟-
.سم ولدي - ...يجوز اننا نذبح لنا آدمي-
اذا طلب منا اننا نساعده انه ينتحر ؟....
...ياوليدي - هاه ؟-
.يقول المثل : ابعد عن الشر وغني له -
.لعنتين- .تراي سمعت-
وش مشكلة العالم مع هالسؤال؟- .هيه ، ترا تيرانس وفيليب بدأ-
هيه ، ماتخافون اننا نتورط؟- .لا تصير آس هول-
.ايه ، عشان امك قحبة ، موب لازم نعاني بسبته
.لا تقول على امي قحبة
قحبة .امك شرموطة
.نرجع لتيرانس وفيليب
فيليب ، تبي لك كم حبة فول ؟- .ياليت ، تراي اموت بالفول-
.انا اراهن اني اعرف وش اللي بيجي- .بيلي ، ماودك تمسك هذا لي-
.زين ، طيب ، بس ورا ماتطس عن التلفزيون
.هيه فيليب ، شكل هالفول بيخليني اطقع- .زين ، بس لا تطقع على وجهي-
.هيه ، شكله بيطقع على راسة مرة ثانية
.يبو ، ترا تبي تضيع عليك ، كيني
.يا آس هول ، ياتيرانس- .اجل ، وش رايك-
كيني ، ترا تبي تضيع عليك الطقعة ؟- وش قاعد تسوي انت وياه؟-
مانب نشوف تيرانس وفيليب .والله ماسوينا شي
لا ، انا اقول وش قاعدن تسوي بجدي ؟
.شد الحبل اقوى شوي ، بيلي
يادبشة .كنت تبي تذبح جدي
.ابعلم عليك امي- .لعنة ، شوي واموت-
...اربع بزران من ساوث بارك ، كولورادو
.لقيناهم يحاولون يذبحون واحد من الشيبان البريئين...
يا ورعان ، وش اللي خلاكم توصلون لهالحد وخلاكم تصيرون زلايب مجمعة ؟
...كنا نشوف تيرانس وفيليب بعدين
تيرانس وفيليب ؟ .ايه ، اجل هذا هو سبب هالبلاوي كلها
عقول هالمبزرة صارت معلقة بالسخافات ...اللي تجي على التلفزيون
.وحنا لازم نوقف ضدهم
.ياربي ، ياربي
.حنا لازم نوقف هالخرابيط من العرض على التلفزيون
حنا لازم نروح للشبكة ونخليهم يوافقون على .مطالبنا غصب عنهم
.نيويورك ، جايينكم
....حنا ودنا نقول كلمتنا للشبكة
.اننا لازم نعطي تلفزيون افضل لمبزرتنا...
حنا نبي عروض افضل وانظف (مثل عرض (فل هاوس
.شكلك نقلت لي العدوى حقت انفلونزا الكرشة- .لا هذي كانت من الدبشة كيني-
ماري ، رايحتن تزقين هناك ؟- .ايه ، ولدت ولد بني يحبه قلبك-
.والله وناسة لا صاروا اهلك موب موجودين- .اتمنى انهم دايم يعارضون على عروض التلفزيون-
.بيلي ، تعال ابوريك شي- لازم يعني ؟-
.ايه ، تعال ، يالبثر
...انا عرفت ليش ماودك تذبحني
.عشانك ماتفهم وشلون شعوري...
لكن هالحين بوريك وشلون تشعر .انك جد
وش قاعد تسوي؟
وش قاعدين يسوون؟- .علمي علمك-
والحين تبي تشوف وشلون شعور انك تصير شايب مثلي ، مستعد؟
.تقدر تقول
.خلاص طيب فهمت بس ابيك تطلعني- .تو الناس ، اصبر-
.خلني اطلع
لا ، ما اقدر اتحمل .هالاغنية بايخة
.هي فلة ، بس انه تجيب النوم وتملل
.اخيرا فهمت وشلون شعوري
ياجدي ، ماكنت ادري .الى هالدرجة كانت سيئة حياتك
.الحين فهمت - زين اجل تبي تذبحني الحين ؟-
.أفا عليك ، اكيد
.شكل اعتراضنا موب نافع معهم- .لا يبي ينفع بس اصبري-
.ناظروا هذا الريس حق الشبكة
.سيداتي سادتي ، انا جون وارسون
.سويت لي كلمة بالنسبة لاعتراضكم على الشبكة
.على زق انت وياه
...شكرا ، واذا كان فيه اي اعتراض
.صكوا وجيهكم بالجدار اللي قدامكم...
.هيه ، ترا مانب مسامحينك على هالحركة
.وين اوريك اجل ياولد الكلب
.جاء وقت الخطة ب
كارول وين الحمامات؟
وش عندس تبي تبي تسلمين على بعض اخويانا هناك ؟
.يمكن
.زين ، خلك بمكانك لا تتحرك
ربطتوا البقرة مضبوط ؟- .ازهلها -
.شدوا الهمة شباب
ليش مانطخه ونرتاح؟- ...لازم يصير كانه حادث-
.ولا بيمسكوننا الشرطة- .يادلخ-
أدي له بيلي .ارفع زيادة شوي
.شبكة التلفزيون مالقونا وجه
زمان اول ، كان الناس .يضحون بحياتهم عشان اللي يصدقون فيه
.وحنا مستعدين اننا نسوي زيهم مستعدين ؟
سيد ماك كورمك ، نبي نبدأ بك .لازم تكون قدوة لنا
.مانب تاركين هالملاعين يلعبون بعقول بزراننا
! اطلق
والحين نصف طابور لين يجي دورك .مهما صار لا توقف
مستعد يا جدي؟- .عجل علينا -
...صقر 1 صقر 1 ، حول
.تراني ما شفت شي
.استعد ، تشرفنا بالمعرفة ياجدي
.اخلص علينا بس
وش ذا ؟
.شكله كانه الموت
وتوك تتفطن انت ووجهك .اخلص علينا
يلاه خل نمشي وين رحت ؟
.شوفوه متجه لنا - ليش جاي لنا ؟-
.ياويلي- .هجوا هجوا-
ياربيه وش نسوي الحين؟
مع استمرار هذا اليوم ...العديد من سكان ساوث بارك
يستمرون برمي اجسادهم على جدران .محطة التلفزيون
مركز التلفزيون يتعرض الحين ...لضغط هائل
.وحتى الآن فقد %20 من الداعمين
.خوذي ولدس على التلفون- .ميرسي-
وش تبي يالعلة؟ لا تصير كسرت لك شي؟
يمه ، الموت طابن عندنا .ويحاول انه ياخذنا معه
.طس عن وجهي بس
انا قاعدتن اشتغل على شي راح .يفيدكم كل حياتكم
.بس ، يمه- .تكلم مع ابوك-
لا تصير مشغلن الدفاية؟- .الموت جاي عندنا-
خل درجة الحرارة على 70 وانتبه .لجدك زين
اذا قل اهتمام اهلنا باللي نشوفه ...بالتلفزيون
واهتموا بحياة عيالهم .تبي تصير حياتنا فلة
ايه اهلنا ماغير يتركوننا نتبطح عند .هالتلفزيون ويعتبرونه كمربية لنا
.عين الصواب- .تمام عليك-
.بسرعة انقزوا مع الشباك
.تعال تكفى ياولد الذين
.لا تخلونه يلمسكم ، ولا ترا بتموتون
.انا هنا ، ياولد الكلب
تيرانس ، وشو لون الغيوم؟
ما ادري ، ورا ماتشيك عليهن؟
.طقعت يالملعون
تدري وش ريحة بدلة الفضاء حقتي ؟
لا ، ليش ماتعلمني ؟- . زين ، ريحته كانه ريحة طقعة-
!هيه ، شوفوا
.خذ لك وحده
...أهالي ساوث بارك المجاهدين
الى الحين مستمرين بذبح انفسهم .امام مبنى محطة التلفزيون
والأسوأ من هذا انفلونزا النعدى ...قاعد ينتشر بيننا الحين
.اصبروا ، رئيس الشبكة جاي يلقي خطاب
.اصبر انت وياه- ...سيداتي سادتي-
محاولاتكم النازية عشان تخلونا نلغي ...العرض
.سوت شغله...
نبي نلغي عرض تيرانس وفيليب ...من الشبكة نهائيا
(ونبي نحط بداله ( هي مأمور الشرطة .من تمثيل سوزامي سومرس
والحين طسو من وجهي وخوذو .زبالتكم معكم
.وأخيرا ، نقدر نرجع طبيعيين
.هيه ، فيليب- نعم ، تيرانس؟-
فيه شي لازق بذنبي ؟- .ما ادري ، خلني اشوف-
لا تناظر هناك يافيلب .تراه ييبي يطقع الحين
حنا قطعنا هالبرنامج عشان نعلمكم .اننا الغينا البرنامج
ياربي ، ذبح كيني .يالملعون
.اظن ان الموت جاي ياخذ كيني بس
,هيه ، المفروض انك تذبحني
.هذا موب عدل ، لعنة
جدي طلب مني اني اذبحه .وانا سويت مثل ما قال
...بيلي
انت جدي؟- .ايه ، انا جدك يابيلي-
اسمي موب بيلي وبعدين ورا شكلك كأنك معفن؟
انا قلت لك اذبحني ، يابيلي .لكني كنت غلطان
وانا الحين جالس اعيش بانتظار طوييل ؟- انتظار طويل؟-
كنت مخطيء عشاني حطيتك .بهذاك الموقف
زي ما انت غلطان عشان تحط .بيلي بنفس الموقف
انت مهووس بانهاء حياتك .لكنك مافكرت باللي بعده
.لازم تصبر لين تموت طبيعي- .!لكني كنت انتظر من 25 سنة
خل الطبيعة تمشي على حاله .او انك تبي تجلس تنتظر لمدة طويلة
.اسباب طبيعية ، بيلي
.يالله شباب خل نمشي
.هذاهم رجعوا- .سويناها ياولدي-
فزنا بمعركة عشان نضمن حياتكم؟- وشو ؟-
.خليناهم يلغون تيرانس وفيليب
.يا ولد القحبة ، امك هالنشبة .لكن ناظر وش حطوا بداله-
.والآن ، نرجع لـ مأمورة الشرطة .لا ، ياربي ، لا-
.انت اللي كنت مسوي كل هالخدع لي- .انتي الغبية اللي بديتي فيها-
وش قال ؟
خلنا ندخل الاقلاع بس :) إيش ؟-
.يالله ياشباب ، خلونا نرجع لنيويورك
هيه ، ستان ، وش نسوي الحين عشان نستانس
.نقدر نبدأ ندخن- . عمي يقول لي ان تدخين الكوكايين فلة-
طيب ليش مانروح نشوف افلام السكس؟
وش تسوي ياجدي؟- .ابروح لأفريقيا-
فوق 400 شخص بافريقيا تاكلهم الاسود .بحوادث طبيعية كل سنة
.هذا جدي ماتغير