اهلاً بوبى لقد انتهيت من قراءة النص
الحمد لله
لقد اخبرتهم أنك تعرف القراءة ولكن لم أكن متأكدة
لم أكن اعرف ان دوري كبير بالفلم أنا البطل
فى المشهد الأخير ادخل هليكوبتر داخل نفق
شيء جميل ... ميزانية الفلم تقريباً 80 مليون دولار
آخر فيلم مثلت فيه جعلوني احظر ورق التواليت من عندى
صحيح, لقد وصلنى أول شيك ليك اليوم
وهو اكبر مبلغ حصلت عليه
فيجب أن تنتبه لهذه الأموال
لا يجب أن تحذريني
قبل يومين لم يكن معي ولا دولار
سأكون حريصاً في استثمارها
أنا لم م... هل يبيعوا هذه الأشياء ؟
أنا آسف يا بوبى كان يجب
!أحواض سمك حسب الطلب
جوى - الموسم الثانى - الحلقة الثالثة
"جوى والضرب على المؤخرة"
ترجمة ؛ MOHA ___KSA؛
momu11@hotmail.com
أهلاً جوى
أنا (كريس), مساعدة المخرج
هاي- أهلاً بك فى أول يوم تصوير -
مقطورتك جاهزة تقريباً
مثل "تكتكناها"
عشان "تظبّط" به
عندما تركت هذالرسالة لم أكن اعرف انك فتاة
لا يوجد مشكلة
سيضعون لك تليفزيون بلازما
والمدلّكة الخاصة بك ستأتي الساعة 3
وعندنا بيض سنحضره لك لكي تفطر
هذا افطاري المفضل كيف عرفتى ؟
اتصلنا بالادارة
وعرفنا كل الأشياء اللى تحبها
والمدلّكة الخاصة بي تعرف كل شيء أنا احبه أيضاً؟
لا, هو لايعرف
البيض جاهز يا سيد (تريبيانى)؟
...زاك, ...
ماذا تفعل هنا؟
قلت لهم انى صديق النجم وأعطوني وظيفة
أنا أعمل فى النجارة
اسمع . أنا بدأت بشيء صغير ولكن لاتعرف الي أين ممكن أن أصل؟
انت أكلت نصف هذا
نعم, لقد خدمتك طعمه سيء
جوى تريبيانى؟
بنيامين لوكوود
نعم , أنا أعرف
أنت تمثل دور شكسبير على قناة "برودواى" عندما كنت طفل
أوه, "الليلة الـ12"؟
لا أتذكر التاريخ بصراحة
...فـ
انت هنا؟
أفلامك دائماً تأخذ نقد جيد وجوايز
أنا فى فيلم يستحق بنيامين لوكوود؟
...لا, انت فى الفيلم اللذي سيسمح
لـ(بنيامين لوكوود) ان ...يدفع ديون القُمار التي عليه
ويستعيد جائزة الأوسكار مرة أخرى من محل المراهنات اللى فى "ريسيدا"0
ماهو دورك في الفيلم؟
العميل (ويلسون)0
جيد, هذا دور مناسب لك
نعم
للتجديد, نعم
لو الـ"اف بى آى" أعطني ...مهمة أخرى
سيكون من حقي أن أقول :لا أقل من 7 مرات
"أنا كبرت على هذه الادوار"
واو, يبدو أنه هناك أحد سيحصل على الأوسكار للرهان من جديد, أليس كذلك؟
حسناً, سنبدأ قراءة النصوص الآن كينى سيأتي حالاً
من؟
كينى سيمثل دور الطفل اللى أنا و(بنيامين) سنحميه فى الفيلم
يبدو أنه متوحش , انه متأخر في أول يوم
نعم
مرحباً يا رجل يا صغير
أنا (جوى)... و أنا نجم الفيلم
لقد تأخرت قليلاً اليوم
هل تعرف ماذا يحصل للأولاد عندما يتأخرون أليس كذلك؟
نأخذ أنفهم
لا, انت لم تلمسني , أليس كذلك؟
...طيب يا (كينى), هيا
هيا لنظبط الموقف هنا حسناً؟
...النجم هو اللى - ماذا ! -
قم عن كرسيي يا أحمق
نعم , طيب
فى الحقيقة, هذا كرسيي أنا
هل تصدقين هذا الطفل؟
كينى يريد الكرسى
ابتعد عنه
...لكن أنا نجم - لا, أنا النجم هنا -
آخر أفلامى, "الرئيس الصغير"000
افتتح بايراد 40 مليون دولار
قم عن الكرسي
أرجوك قم عن الكرسي
حسناً
أعد لي أنفي
يعنى هذا الولد جعلك تقوم من الكرسي؟
نعم , وليس هذا فقط وأخذ مكان سيارتي أيضاً
ووقف أمامي فى طابور الأكل
وشتمك أمام الناس أيضاً
أولاً, هذا لا يليق بالمهنة؟
...وثانياً
هذا ليس صحيحاً
!يا (جينا), أنا... أوه
هاى يا جوى
ماذا يا أليكس
لم أرك من منذ أن كنا بالسطح
نعم, لم أتجنبك لأنك كنت مثلاً ..
رومانسى جداً
هل تتكلمون عن الموعد الغرامي الوهمي اللذي فوق السطح, هه؟
أوه, انت تقول للناس؟ هذا شيء جميل
انا قلت لطبيبي النفسي
وكنا نضحك جداً ...لدرجة انه ألغى الحالة اللى بعدي
لانى لم أستطيع أن اذهب من عنده
حسناً يا شباب, ممكن أكلم أليكس على انفراد؟
نعم, أكيد أنا سأري (زاك) شاحنتي
لأنه يعرف خياط ممكن يفصلي بدلة جلد بنفس لونها
أنا أقصد أن الأوسكارات ستأتي بالطريق
لأنريدك أن تبدوا متخلفاً
ماذا حصل بينك وبين (جوى)؟
شيء غريب حصل معنا ليلة أمس
...كنا نستمتع الـ
بالليلة الرومانسية ثم أصبح الموضوع حقيقاً بالنسبة لي
أنا أحس بمشاعر له
لا يا (أليكس). لا تقعي مع جوى
أنا أعرف , هذه فكره سيئة جداً
ايضاً هو ليس من نوعي
وانتى لست من نوع البنات اللتي يحبهن
هو أي نوع يحب؟
أى واحدة لم ينم معها إلى الآن
لا يمكن أن أقع فى حب جوى ماذا أعمل الآن؟
أسمعي , أسهل طريقة لكي تنسى رجل انك تجدي رجل غيره
أنا أعرف كثيراً من الرجال
ماهو نوعك؟
حسناً
...أنا أحب الرجل يكون ذكى
انسى الموضوع
هيه يا بنات
ماذا تعملون ؟
نحن نبحث لـ(أليكس) عن رجل لتخرج معه
صحيح؟ ماهو نوعك؟؟
يعنى, يكون فى سنى
...أشقر, عيونه زرقاء , مبدع, ذكى
أوه, أنا أحس انى أعرف واحد سيكون مثالى لك
كان يعيش هنا فى العمارة ...كان فى أوركيسترا
هذا زوجي السابق
يعنى لا؟
ان كنتي تريدين شخصاً غير اشقر ...أنا ممكن, أن
أنا ممكن
أنا ربما أكون رجل بسيط ولكن أعرف الحب جيداً
جوى
سيد لوكوود
جاهز؟
أنا جاهز للعمل
لكن نجمنا (كينيدى) جالس ...المقطورة الخاصة به مع وكيله
يتناقشون هل نقول "واحد" أو لا قبل التصوير
لقد مليت من انتظار هذا الولد
أنا ممثل جاد ...لو هذا المعتوه يحس أنه يستطيع
!أوه! لقد أتى
!نجمنا الكبير
أمير كينى
الـ"ك" الكبير
اسمع ...لقد كنت أستمع لألبوم "الراب" الخاص بك
!رائع
"الآباء يصيبونك بالمرض"
هذا لطفُُ منك يا لوكهارت
اسمى (لوكوود) فى الواقع ولكن أتعرف؟
ولكن سماعك وأنت تقول "لوك" صح يصيبني برعشه لاأنساها أبداً
أريد أن أركب على ظهرك
اركب يا أميرى
ما هذا اللذي يحصل؟
هذا لديه خبرة كبيرة في هذا العمل انه يفعل هكذا لكي يتقدم
يجب أن تفعل مثله
يجب أن تريح النجم
مهما كان مستواك
لا لا لا أنا لن أدخل في هذه السياسة؟
أنا سأقوم بعملي فقط
الن سنقوم بمشهد البطل
فى آخر اليوم هذا المشهد سيتذكره الناس طويلاً
كن رجل نفسك فقط
عن اذنك ...يجب أن اذهب لأاشتري قميص
مثل قميص كينى لكي أبدأ الحديث معه
كان مسلياً لك أيضا اعطني 5 دولارات
!أوه
!هذه صفقة كبيرة
حسنا ًيا جماعة جوى هنا
هيا لنصوّر المشهد الذي فيه (باكستور) و(ويلسون)و (رون)000
تطارده هليكوبتر داخل النفق
انتم الثلاثة يجب أن تركضوا داخل النفق
!صور
لا أصدق أننا خرجنا أحياء
أنا كبرت جداً على هذه الأشياء
انتظر لحظة
ما هذا الصوت؟
!إنها الهليكوبتر الملعونة
الآن أنا غاضب
الهليكوبتر الأباتشى اختارت الرجل الخطأ لكي تلعب معه
اقطع
ما رأيك؟
ما رأيك فى نظرة التصميم هذه ؟ ؟
نعم لقد أعجبتني جداً
أتعرف؟ ...أنا كنت أكلم (لوكوود) قبل هذا
وأظن ان (جوى) لا يجب أن يكون البطل
!أظن (لوكوود) يجب أن يكون البطل
فكرة عظيمة
ماذا؟
!نصوص جديدة لوكوود هو البطل
انتظر , أنا آسف
الشرطة, المطافى, هم الأبطال الحقيقيين
حسنا سأجرب
انتظر, انتظر
لا يمكن ، ان يكون البطل النص يقول انى أنا البطل
اسمع, الأستديو يريد الولد أن يكون سعيداً
لازم أن نقوم بكل ما يريده
ماذا يحصل؟
لقد قلت بأنك لست مهتم بهذا الفلم لماذا تحاول أن تأخذ دوري؟
سيدفعون لي اليوم
كل ما كانت جُملى أكثر, كل ما زادت أيام عملي وعندها سأعيد الأوسكار من الرهان أسرع
...وجائزة "تونى"
و"جرامى اللاتينية"0
أنا مشهور جداً فى الأرجنتين
انا لايهمني لماذا تريد المال توقف عن اللعب معي
اسمع
الموضوع أكبر من ان تفهمه يا صديقي
لا تقل لي جُمل "شكسبير"
أليكس جاريت
أظن انى وجدت شاباً يساعدك على نسيان جوى
اسمعي ,الطول مهم بالنسبة لك؟
لا أعرف, كم طوله ؟
...أربعة ( 120 سم )
يجب أن تبحثي عن آخر
ولكن ذوقكي صعب جداً
أين سأجد رجال بهذه المواصفات؟
جينا
ابقي معي
يعملون فيلم تاريخى عن فيلم "موتاون"0
أريدك أن تعرفي كل شيء عن الممثلات ...السود اللى مثلناهم
من أعمار 50 لـ60 سنة ويكون عندهم مواهب غنائية
هل أستطيع عمل هذا
مع الشباب اللى شعرهم أصفر وعيونهم زرقاء واللى سنهم فى العشرينات والثلاثينات و ذهبوا إالى الجامعة؟
...همم
...راجل أشقر يشبه أريثا فرانكلين
فكرة جيدة
لن تصدقي ما حصل
الولد هذا أخذ دوري في الفلم
!أنا لست البطل
أوه هذا شيء سيء جداً يا جوى
حتى لو الم تكن بطل الفيلم ستظل بطل بالنسبة لى أنا ومايكل
أنا آسفة كنت أظن انك ستتجاوز الموقف
لا أصدق
لقد خسرت جُمل كثير, و(لوكوود) يدمرني أنا فى ورطة
هذا بالضبط مثل ما حصل لي في فى معرض العلوم في الثانويه
الفتاة المنافسة لي اشترت هدايا للمحكمين وافسدت فرصتى
صحيح؟ وماذا فعلت؟
واجهتها
وبعد ذلك ضربتني
هل تصدق ؟ زاك كان على حق
يجب أن أريح النجم
هذه الفرصة الوحيد لي لأاستعيد المشهد مرة آخرى
سأبدأ بمدحه !وبعد ذلك ... أوه
و سأضحك على كل شيء يقوله
جوى, هذا طفل صغير لا يجب أن تكون لطيفاً معه
يجب أن تؤدبه
جينا, لا لن أضرب الطفل
لما لا؟ أمي كانت دائماً تضربنا فأصبحنا جيدين
صحيح؟
من هو أبي؟
سأتذكر هذا
...حسناً
أين الشاب الذي تريدينني أن أقابله؟
فى الواقع هم مجموعة شباب
وجدت بعض الممثلين يناسبوا النوع الذي طلبتيه
فعملت اختبار أداء لفيلم مزيف
و كتبت نص
ماذا؟
أغنية (أليكس): اليقظة الجنسية" لمطلقة فى منتصف العُمر"؟
هذا جنون
من هم الممثلين الذين سيتقدمونا لفيلم مثل هذا؟
انتى تمزحين؟ الممثلين ييتقدمون لأى فيلم
حتى أني اضطريت أرفض (كيفين باكون)0
لماذا؟ أنا أحب (كيفين باكون)0
لا, كان يريد أن يكون المخرج والفيلم هذا من رؤيتى أنا
!أوه, (كيفين باكون), أوه
أنا أحب هذه اللعبة
حسناً , لنرى كم عدد الخطوات لكي أحصل عليه
نمنا مع بعض على قارب
!خطوة واحدة
حسناً هيا لنذهب لرؤية الشباب
هيا
أنا متوترة من هذا الموضوع
لا لا, ستكونين جيدة
لا تخافين
يا إلهي, عددهم كبير جداً
لا أعرف كيف أختار منهم؟
أنا... أنا لا أعرف شيء عنهم
أقصد , هل هناك أحد منهم متزوج ...أو
...شواذ أو
حسناً اهدئي
سأساعدك
حسناً
يا جماعة, اسمعوا
كنتم صبورين جداً ونحن نقدر هذا
أنا لا أقصد مهاجمة أحد
ولكن كل الشواذ .... الى الحائط
لقد كان لي تجربة ...فى الجامعة
الى الحائط !
ماذا يحصل هنا؟
كينى غاضب لأن المكرونة بالجبنة لم يكن فيها جبنة كافية
...أنا لست موافقاً على ما فعله, ولكن
هو لم يخطئ
يجب أن يوقف هذا الولد عند حده
أوه
!كينى
انظر إلى (لوكوود) وتعامله مع كينى
يجب أن أتدخل في الموضوع
...تقول أن كلبك استفرغ ؟ - نعم-
...وبعد ذلك أكل استفراغه- فعلاً -
ثم استفرغ مرة اخرى؟ - بالظبط -
هذه قصتى المفضلة
والآن اصبحت مفضلة عندي
ثم بعد ذلك (فلافى) أُصيب بالسرطان
وبعد شهرين, اضطرينا نقتله
!هاى
هل تضل انه شيء مضحك ان كلبى يموت؟
لا تنظر لي هكذا , نحن اصدقاء
انت تحاول أن تنال رضاي ؟
نعم
هل أستطيع ان استعيد مشهدي مرة أخرى أرجوك؟
لا, لانى لا أحبك
ولا أضن انك ستهبط بالطائرة
نصوص جديدة! (لوكوود) سيهبط بالطائرة
!لا, أنا أحب هذا المشهد
حسناً ,اختر له الأفضل
دع الممثل الحقيقي يمثل هذا المشهد
هل تعرف ماذا سأعمل؟ سأذهب لمحل الرهان
وسأشترى أوسكاراتك وسأقطعها الى نصفين
لا يمكن أن تأخذ مشهدي هكذا
انا افعل ما أريد
!انت
اعطني سماعاتك, انت مطرود
لا لا, هذا غلط
...اسمع,السبب الوحيد الذي يجعلك تتصرف هكذا
أن لا أحد قال لك أنك لا تستطيع فعل هذا
هل تعرف أيضاً مالذي لا أستطيع فعله؟ - ماهو؟ -
انى أرمى البسكويت هذا !على رأسك الكبير
لا تفعل هذا
ان لا أمزح
لا هذا يكفي. أختى كان عندها حق
...انت
...تحتاج - !يكفي -
!للانضباط - !يكفي ! يكفي -
!يكفي
!خلاص
!يكفي
يكفي يكفي
!خلاص
لن أهبط بالطائرة , أليس كذلك؟
هيا لنراجع
...لو كنت على الحائط
ستكون إما شاذاً, متزوج, ترتدي ...فانلة داخلية
أو تحب أن تقتبس من جُمل (مونتى بايتون والكأس المقدسة)0
كيف عرفت انها ساحرة؟ - ...لقد حوّلتنى لـ -
!اافصلوا بين الاثنين
هكذا بدأتي تدخلي باللعبة
عندى اختبار
ماهي الأخبار؟
ماهي الأخبااااار؟
إلى الحائط
هكذا , يتبقى أثنين من سيكسب منهم؟
مم,لا أعرف
لا أعرف ماذا سأسألهم أيضاً - جينا -
...لقد كنت أبحث عن
...بصراحة , كنت أشك فقط
اتضح ان عندنا (أريثا فرانكلين) كثير هنا
...فى الواقع يا بوبى, نعم
...صديقتي (أليكس) كان تتمنى أن تقابل شاب
فاتصلت بعدد من العملاء ووضعت اختبار أداء مزيف
...ان كنت تهتمين
أنا نمت مع أبو قميص أحمر
!أبو قميص أحمر, إلى الحائط
فى الواقع, سأذهب أفضل
شعرك ناعم جداً
!لدينا فائز
اذاهبي و اسأليه لو يريد أن يخرج معكي
لا لا, لا أستطيع
لقد أخبرتك, انا لست جيدة في هذا الجزء هل تستطيعين فعلها لي
لا يا (أليكس). هذا أكثر شيء أستطيع مساعدتك فيه
لو تريدين نسيان جوي يجب عليك أن تفعلي هذا
حسناً
تمنى لى الحظ السعيد
هاى. باسمع, أنا عندى اعتراف
هذا ليس اختبار أداء حقيقى
أغنية (أليكس) ليس فيلم حقيقى
صديقتي وضعت هذا الحوار لكي أتعرف ...بشاب أخرج معه, و
وأحب أن أعرض عليك الدور
...شيء غريب ولكن شكلك لطيفة, أستطيع أن أخرج معك
حقاً؟
أنا علمت أن هناك شيء خطا عندما قرأت النص
"هل ندخل وننام مع بعض يا (أليكس)؟"
"لا أعرف, أنا شعرى أصفر وغريبة"
"لا يعني هذا أنه لاينفع" "صحيح, هيا بنا"
لا تلوم السيناريو فقط, خلاص؟
هاى يا ليسا
ماذا يا بول
...جوى
حركة جميله .. التي فعلتها اليوم تضرب نجم الفيلم
أتعرف؟ أظن ان والدة المخرج ستأتي للتصوير اليوم
لما لا تضربها
مضحك, مضحك على الأقل لم أنافق مع الولد؟
أنا يمكن أخسر الوظيفة , ولكن عندي كرامة . وسأعمل مرة أخرى
هذه هي الروح أنا متأكد اننا سنتقابل بعد فترة
أتعلم؟ :سأقول لك الآن, ما سأقوله لك لاحقاً
أنا أحب الصلصة مع الناجتس لكي ( أغمس )
كينى
جوى
اظن انه يجب أن نتكلم
أنا لا ألومك لو كنت غاضب
ولكن يجب أن نناقش الموضوع
هوا غاضب ؟لا أستطيع رؤية وجهه من هنا
أوه
شكراً
لقد تعديت حدودى,و أنت نبهتني
أنا أحترم هذا
أى خدمة
كينى
هه؟
أنا أراكم تبتسمون لماذا تبتسمون؟
اتضح ان الولد يحترمني لأني أعلمه الثواب والعقاب
أتعلم ؟ انت شاب شجاع
و سيكون منطقى أكثر لو انت هبطت بالطائرة
نصوص جديدة! (جوى) سيهبط بالطائرة
ويجب أن تكون البطل مرة آخرى
...نصوص جديدة! (جوى) هو - حسناً لقد فهموا -
شكراً يا كينى
انت شخص طيب
وانت أيضا ًيا جوي
...حسناً يا تريبيانى
أنا استهنت بك. لم أكن أتصور انك تستطيع ان تدخل في اللعبة
ولكن يبدوا انك فهمت اللعبة جيداً
هذا صحيح يا لوكوود
يبدوا ان " الطالب" اصبح هو " التلميذ "
يبدوا اني سأكون بخير
اهلاً يا مثيره ... ما اخبار الموعد الغرامي ؟
كان جميل جداً
شكراً لأنكي عرفتني بهذا الشاب انه لطيف و ..
و لم أفكر بـ(جوى) ولا مرة
!أنا سعيدة جداً لكي- شكراً -
ارأيتي؟ كنت متأكدة ان هذه الطريقة ستنفع
و الآن انا سأقوم بإختبار اداء لي
أوه
هذا مقرف
جيد , لم أكن متأكدة انه بهذا الوضوح
...جينا,
انظري الى نفسك يا (أليكس). هل كنتي فى ميعاد غرامى؟
نعم في الواقع
شاب محظوظ, انتي جميلة جداً
واو, صحيح ؟
جوى, هذا كلام لطيف جداً
...أليكس - !لا تتدخلي -
هل تريدين ان نحضر العشاء؟ - لا, هذا ليس الوقت المناسب -
أنا سأذهب! أنا جائعة جداً
ألم تأكلي قبل قليل؟
لا, هذه شنطتي "البجعة "
حسناً, هيا بنا - هيا -
أليكس, لقد فتحت الزجاجة الن تأتي؟
أوه
نعم
حسناً يا ستيف
!تعال
هل هي بخير
هل تكلمت معك بأي شيء؟
لماذا؟
أظن ان في شنطتها لحم
كينى
انتظر
أردت ان اشكرك لانك طيب جداً
و احظرت لك هدية صغيرة
مفاتيحك؟ ستعطيني شاحنتك؟
!لا لا لا
أنا كنت...
أنا كنت سأعطيك هذه
هذه لا تُقدر بثمن
ألم ترى سيارتي
انتبه للبورش على يسارك
!البورش اللى على يسارك