في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائـسـات "
سأُحبها كأبنةٍ لي
لينيت) اعطت وعداً)
!!زوجته تختفي !! .. وعشيقته ميته
لا اصدق ان (اورسن) يفعل اشياءٍ كهذه
(و إعتقال (مايك
حمداً لله - و الصداقـه ... قويـه -
...(لن العب مع إمرأه ترغب في إلقاء التهم على (مايك
من اجل زوجها النفساني
و (سوزان) عقـدت صفقـه
... سأحضر له أفضل محامٍ في البلده بشرطٍ واحد
لا يمكنكِ رؤيته بعد الآن
و عـودة الزوجه المفقوده
(مرحباً (الما
... (لمعرفة الذي جرى في رحلة (الما هودج
علينا ان نعرف أولاً كيف بدأت رحلتها
(بدأت منذ يوم زفافها من (اورسن هودج
... الرجل الذي إنخدع في زفافه
بـحبل زوجته
،و كانت (الما) واثقه ... انه كلما كبرت العائلـه
مشاعر (اورسن) ستنمو أيضاً
لكن ، عندما حدث خطأٌ ما
و الطفل الذي كانت تعتمد عليه ... لن يأتي
... لذا ، (الما) وجدت نفسها متزوجه من رجلٍ
بدأ بإحتقارهـا
و لازالت (الما) مؤمنه ان الظروف ستتحسن
،الأم تحب إبنها هل الإبن يحب أمه؟
... (حتى أتى اليوم الذي اكتشفت فيه ان (اورسن
كان يخونهـا
(و ادركت (الما
... ان الطريقه الوحيده التي تكسب بها تقدير زوجها
هي تركـه
فوراً
... إن لم تعد إلى قفصك الآن
سأضطر إلى تركك هنا ، ارجوك
ستذهبين إلى مكانٍ ما؟
سأبيت الليله في فندق
لماذا؟
لا يوجد لدي الوقت لمناقشة هذا ، تأخرت على الحافله
حسناً
... سأغادر لأنني
اعرف ان لديكَ علاقةٌ ما
اجل ، فهمت
الن تنكر هذا الأمر حتى؟
... بالعكس تماماً
سأصرح بهذا في سقف المنزل
للمره الأولى في حياتي .. أقع حقاً في الحب
كيف تقول هذا؟ ، انا زوجتك
كلانا يعرف لمَ تزوجنا
و لا يوجد شئ نفعله لعواطفنـا
إذاً ، لن تهتم إذا رحلت؟
لا ، لن اهتم
انتظر ، لم يكن من المفترض حدوث هذا
عليك ان تتوسل لي لأبقى معك
استحق أن اكون سعيداً يا (الما) ، وانتِ كذلك
و بالتأكيد ، لن نجد هذه السعاده و نحن مع بعضنا البعض
اورسن) ... لا)
و في تلك اللحظه
ادركت (الما) ان تركها لزوجها لا يكفي
عليـه ان يُعـاقب
(اجـل ، هذه رحلـة (الما هودج
... بري هودج)؟) (انا (الما هودج
اعتقد ان لدينا شخصٌ ما مشترك
و لم تنتهي هذه الرحله حتى الآن
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الحادية عشرة ( لا غضب و لا قتال و لا عِداء)
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
،هنالك وقتاً ما في اليوم تتطلع له جميع ربات البيوت
يبدأ مباشرةً بعد الإنتهاء من الأعمال المنزليه
و قبل عودة الأولاد من مدارسهم
انه وقت الإجتماع بين الأصدقاء
،إحتساء كوباً من القهوه ... و تبادل القيل و القال
،عن الأصدقاء الآخريين الذين لايحصلون على مثل هذا اليوم
بري) اقنعت (اورسن) بالعوده)
تمزحين!! ، متى؟
البارحه ، لقد خاب أملي فيها كثيراً
(حسناً ، الشرطه إعتقلت (مايك
اعرف انكِ تظنين انه برئ
(لكنكِ بالتأكيد عرفتِ السبب في تغير مشاعر (بري
في الواقع ، لم اعرف
و اعرف شيئاً اعتقد ان (بري) لا تعرفه ايضاً
عندما كان عمر (اورسن) 17 عاماً
قضى وقته في مصحه عقليه
و كيف اكتشفتِ هذا؟
،تسللت إلى مكتبه ومعنت النظر في بعض أغراضه
بالتأكيد ، فعلت هذا - ... لكن هذا لايثبت -
(ان له علاقه بقتل (مونيك
لا ، لكنه جزءٌ من هذا اللغز
اعني ، كانت بينهما علاقه
... و عندما تجمعين هذا
... مع حقيقة إختفاء زوجته السابقه
(إذاً ، انتِ (الما
اين كنتِ طوال هذا الوقت؟
في (كندا) ، عمتي تعيش هناك
حسناً ، كان عليكِ ان تخبري أحداً ما
اعتقد الناس أنكِ ميته
و البعض اعتقد ان (اورسن) قتلكِ ايضاً
في الواقع ، اردت ان يعتقد الناس ذلك نوعاً ما
،و هذا سبب تركي للطير في المنزل و اخذي للنقود فقط
حتى لايتتبعني احدٌ من خلال البطاقات الإئتمانيه
إذاً فعلتِ كل هذا عمداً؟
لا أقول ان هذا كان من أسعد لحظات حياتي
،لكن عليكِ ان تفهمي ان (اورسن) سبب لي الكثير من الأذى
لقد خانني
،اجل ، اعرف هذا ( مع (مونيك بوليير
... و اعتقدت عندها انني إذا إختفيت
ستخاف منه و تتركه كما تركني
اليست الغيره سيئه؟
و لماذا رجعتِ إذاً؟
و جدت العلاج الأمثل
قال لي انني يجب ان اكتم غيضي و غضبي
،كنتُ ارغب بإيذاء نفسي حقاً و لاانكر هذا
،اعني ، كأنني اقول لنفسي .. مرحباً لا مستقبل لدي مع عمةٍ صماء و دون بطاقة إئتمان
لذا ، اعتقد انه حان الوقت لتصحيح الأمور
عزيزتي؟
... السيده (ماكلين) الغت الموعد لذا ، يمكنني الغداء معكِ
في الواقع ، لدينا ضيف
(مرحباً يا (اورسن
اهلاً
حسناً ، مالذي بينك وبين الشعر الأحمر؟
اتمنى انكِ لم تنزعجِ من هذه النزهه المفاجأه
اعتقد اننا سنستمتع بوقتنا هنا بدلاً من الذهاب للمطاعم
،هل تمزح؟ و كيف سنحظى بِرومنسيةٍ أكثر من هذه؟
ابتعدي ياإبنة العاهره
مزيدٌ من النبيذ؟
اجل ، بعد المكالمه
مرحباً؟
اهلاً ، من هذا الأحمق؟
كارلوس)؟)
مالذي يوجد بداخل القبعه؟
اين انت بحق الجحيم؟
مالذي تفعله في منزل (مايك)؟ - اعيش هنا -
مالذي تعنيه بأنكَ تعيش هناك؟ ، منذ متى؟
جابي) ، سيارتي في هذا الشارع منذ ثلاثة أسابيع)
لا يمكنكِ ان تكونِ منصبةٌ في ذاتكِ إلى هذا الحد
... حسناً ، كما ترى
لدي شئ أكثر لطافة لأركز عليه
... و متى ستخبرين (جيمي اولسن) هذا
انكِ تكرهين النزه؟
سأجاوبك الآن
حسناً ، أين كنا؟
زوجكِ السابق .. إنتقل إلى نفس هذا الشارع؟
كيف يبدو لكِ هذا الأمر؟
نعم؟
هل ستقبلينه؟
... (هذا صحيح يا (كارلوس
... كان لدينا بعض الأزهار
... مع حيوانات (الراكون) و استحقت القمامه بجداره
لذا ، لمَ لاتضع غطاءً عليه فحسب؟
،حسناً ، انهم هنا والآن إسمعو ... قفو
، كيلا) مر عليها الكثير من الحزن) ... فعندما تدخل من هذا الباب
أُرديكم ان تحسسوها بترحيبكم لها ، إتفقنا؟
إحتضنوها ، و كونو لطفاء معها
،اعطيتها غرفتي و كيف سأكون الطف من هذا؟
،حسناً ، الطف من هذا فهي ستحصل على جميع ألعابكم ايضاً
هانحن هنا - مرحباً -
انظرو إلى التائهه التي وجدتها في المطار
... اهلاً بكِ (كيلا) ، اشتقنا لكِ
نحن مسرورون لأنكِ هنا
حسناً ياأولاد
جيد ، حسناً ... اعطوها بعض الخصوصيه
،رائع ، انظري هل هذه الهدايا لـ (كيلا)؟
اجل ، انهم لها
،انظري إلى هذا ... بريستون) اعطاكِ آلةٌ موسيقيه)
اليس هذا رائعاً؟
،"الأصوات الغامضه" يبدو هذا غامضاً
شكراً
و مالذي احضرته لها يا (بورتر)؟
لعبة فديو ، لكنني سألعب بها متى مااردت ذلك
!(بورتر)
تعرفين؟ ، لدي شئٌ لكِ ايضاً
... هذه
(نيللي)
جدتي أهدتها لي عندما كنتُ صغيره
و اتمنى ان تعتني بها من أجلي
شكراً
... عزيزتي ، لمَ لاتأخذي اغراضكِ وتصعدين إلى الأعلى
و تستعدي للغداء ، حسناً؟
سأُعد الصلصه الحاره
حسناً ياأبي
عزيزتي
،كان هذا رائعاً جداً عندما اعطيتها دميتكِ
لا تبدو لي مسرورةٌ بوجودها هنا
،حسناً ، فلتعطيها بعض الوقت فقط وستعتاد علينا
سيكون التعديل صعباً
حسناً
(علي ان أقول يا (بري
لا اعرف متى ذقتُ مثل هذه الفطائر الطريه في حياتي
انها بالكريمه الحامضه
إذاً ، مالذي حدث لبغبغائي؟
اطلقت سراحه
... اورسن) ، إنه غير مهئ للعيش في البر)
... كان عليك ان - بربكِ يا (الما) ، من يهتم للطيرٍ الملعونٍ؟ -
سببتِ لي الأذى
... لمَ لا الف لكِ بعضاً من هذه الفطائر
لتستمتع ِ بها لاحقاً؟
ألديكِ اية فكره عن ما فعلتيه لي؟
دمرتِ حياتي تقريباً
،عدت إلى حالتك الطبيعيه بشكلٍ ممتاز و (بري) رائعه
لا تغيري الموضوع
،(و انت أيضاً آذيتني كثيراً يا (اورسن لكنني سامحتك
ألا يمكننا نسيان الماضي خلفنا فحسب؟
و هاذا هو السبب في عودتكِ؟ ، نسيان الماضي؟
،بالطبع و هل يوجد سبب آخر؟
،أضعت أحمر الشفاه هل يمكنني إستعمال الذي لديكِ؟
بالطبع
لونٌ كرزي؟ - اوستن) لديه ذوقٌ رائع) -
و انا لااحتاج لمعرفة هذا
حسناً ، إلى اين انتِ ذاهبه؟
(سأذهب إلى السجن لأتحدث مع (مايك
لكن .. الم تخبري (إيان) انكِ لن ترينه ابداً؟
اجل ، لكن يجب ان يخبره احدٌ ما عن محاميه الجديد
،(و أيضاً ، هناك رجلٌ سيظهر لـ (مايك
، و سيقول له (مايك) : من انت بحق الجحيم؟ ايان) سيتفهم الأمر)
و لا حاجه لتضخيم الأمور
انا و (مايك) انتهينا
... كنتُ أتسائل فقط عن سبب
وضعكِ لأحمر الشفاه للذهاب للسجن
أشكركِ لمساعدتي في التنظيف
هذا أقل شئٍ يمكنني فعله لكِ
اورسن) ، آسفه حقاً على الآلم الذي سببته لك)
... و إن كان هناك شئٌ آخر يمكنني فعله
في الواقع ، يوجد شئ
اود ان تنظمي إلينا لحفل العشاء في عطلة هذا الأسبوع
... هنالك بعض الأصدقاء
اتلهف لأعرفكِ عليهم
احضرتِ لي محامياً؟
اجل ، وهو رائع
لن تصدق كم عدد التهم التي اسقطها من حثالة المجتمع
لا اقصد انكَ من حثالة المجتمع
،و لكن ، إن كنتَ كذلك عليكَ ان تطمئن إذاً
سأرد لكِ كل النقود
حسناً ، سنكتشف هذا لا حقاً
... لا اصدق
انني إستمعت لكل تلك الأمور التي قالتها (ايدي) عنكِ
ادرت ظهري للشخص الوحيد الذي وقف بجانبي
(انتِ صديقةٌ رائعه يا (سوزان
... اجل ، و بالمناسبه
... (ايان)
لا يعجبه قضاء وقتي مع عشيقي السابق
حتى العشيق الي لا يذكر انه واعدكِ؟
انا اذكر ، و اعتقد ان هذا يكفيه
انا آسفه
حسناً ، لا استطيع القول انني ألومه
(اعتني بنفسك يا (مايك
(و انتِ ايضاً يا (سوزان
العشاء جاهز
كيلا) ، اعددت طعامكِ المفضل)
(شطائر التاكو المكسيكيه)
تفضلي
اين ابي؟
،آسفه ياعزيزتي ، أنه يعمل متأخراً يحاول ان يجهز المطعم
عزيزي (باركر) ، إذهب و اغسل يديك .. هيا
كيلا) ، إلى أين انتِ ذاهبه؟)
لمشاهدة التلفاز
نحن لانشاهد التلفاز أثناء تناول العشاء يا عزيزتي
لكن برنامجي المفضل بدأ
آسفه ، هذه هي القواعد
أمي كانت تسمح لي
... حسناً
لهذه المره فقط
... حسناً .. حسناً ، اعرف ماتفكرون به لكن
كيلا) مرت بالكثير من المآسي)
تعالو وأجلسو
سماحي لها بمشاهدة التلفاز
كسماحي لك بأكل البوظه عند مرضك
لكنها ليست مريضه
اجل ، هذا صحيح
لكنها حزينه
يمكنني مشاهدة التلفاز أيضاً
(تناولو (التاكو
انتظرو ، ضعو أطباقكم
هذا ليس عدلاً
لا يهم ، لدينا قواعد
و لديها هي ايضاً
انها حاله خاصه
و الآن ، اجلسو
هيا
و ستحصل على طبق التحليه أيضاً؟
بالتأكيد ، سأحصل عليه
ياله من برنامجٍ وثائقيٍ رائع ، صحيح؟
قرأت ان المخرج عمل أكثر من 400 ساعه على هذ الفلم
حقاً؟ ، ظننت ان الفلم استغرق نصف هذه الساعات
فهمتكِ
انتِ ستختارين الفلم القادم
حسناً
انظر لنفسك
من يعرف انكَ رومنسيٌ إلى هذا الحد؟
في الواقع ، لم ارسلهم
حقاً؟
* مُحبكِ ... من مكانٍ بعيد *
حسناً ، من هو الذي جعلني ابدو في حالةٍ سيئه؟
لا يوجد توقيع
آسفه ، هذا صعبٌ نوعاً ما
لا ، لا اهتم للذي يقدركِ من مكانٍ بعيد
طالما اني احصل على تقديركِ بالقرب منكِ
هذا رائع ، انت لستَ غيوراً
كارلوس) كان سيغضب كثيراً) ... لو ان رجلاً ما ارسل لي
فلتعذرني لدقيقه
(محاوله جيده يا (كارلوس
ماذا؟ - لا تأخذ دور البرئ -
اعرف انكَ احضرت لي هذه الزهور؟
و لمَ احضر لكِ زهوراً؟
لتخريب علاقاتي الجديده
رجل النزهات ، ولمَ اهتم لخروجكِ معه؟
انت تهتم به ، أولاً .. انتقلت للعيش في نفس الشارع
... و بعدها ، إكتشفت انكَ تجسس علي اليوم
،لم اكن اتجسس عليكِ كنتُ اخدعكِ
(عليكَ ان تمضي بحياتكَ يا (كارلوس - مضيت بحياتي -
انتِ التي تتحدثين مع زوجكِ السابق في منتصف موعدكِ
هل هو ممل؟
انه ليس ملل ، انه حيوي
و جذاب
و رغم ذلك ، ها انتِ هنا
رمت دميتكِ في النفايه؟
لا ، أولاً .. نزعت يدها و ملئتها بالصلصه الحاره
و بعدها ، رمتها في النفايه
إذاً ، مالذي فعلته لها؟
لا شئ
وحدث هذا بعد سماحكِ لها بمشاهدة التلفاز أثناء العشاء؟
لا اعرف مالذي يمكنني فعله لها ايضاً
... احاول كسب ود طفلةٍ صغيره
من الواضح انها لا ترغب بأمٍ جديده
حسناً ، اعتقد ان معاملتنا الخاصه لها
لا تفيدنا بشئ
تعرف ماهو الحل الذي افكر به؟
... حينما تكون في المنزل
... انت من تستمع إليه
انا احاول ان افتتح مطعماً
وضعنا فيه جميع مدخراتنا الماليه
اعرف .. اعرف هذا
تعرفين؟
(لا اريدكِ ان تمدي يد العون لـ (كيلا
... انها من العائله الآن ، و
و تعرفين مايعنيه هذا
اجل
يجب ان اعاملها بشكلٍ سئ كما اعامل أولادي
بالضبط
... آسفه ... أنا
لست متأكده إن كنتُ مستعدةً لهذا بعد
لا مشكله
و مع ذلك ، لايمكنكِ لومي للمحاوله
اوستن) ، تعرف انني اريد ذلك)
... كل مافي الأمر - لا توضحي -
إن لم تكون ِ مستعده فأنتِ كذلك
إذاً ، لم يلح عليكِ ابداً؟
يا له من رجلٍ رائع
اعرف هذا ، انا محظوظةٌ جداً
... تحت كل صفاته الصبيانيه ، انه
رجلٌ عظيم حقاً
رائع ، لستِ العذراء الوحيده التي تفكر بهذا
فلتضربه إذاً يا متصنع
لا ، إنتظر
مالذي تعنيه بهذا؟
حسناً ، ... الرجال بحاجةٍ للجنس
وهذه قاعده أساسيه و معروفه
... فإن لم يحصل عليه منكِ
فسيحصل عليه من احدٍ ما غيركِ
انت مغفل ، لا يضغط الرجال كلهم على عشيقاتهم من اجل الجنس
اجل ، الشواذ لا يضغطون على عشاقهم
،لكن (اوستن) ليس شاذاً حتى بعد شربه لثلاث جعات متتاليه
لا تسألو
إذاً ، ماهي نصيحتك؟
... اي رجلٍ يجب عليه ان ينتظر طويلاً لرؤيتكِ عاريه
فسينتهي بكم المطاف كأصدقاء
قاعده أخرى
لا تصغي له
... انتِ تتمسكين بعذريتك
إن لم يستطع (اوستن) الإنتظار ، فهو لا يستحقكِ
لا اريد ان اخسره فحسب
هذا أفضل من خسارتكِ لإحترام نفسكِ
خذي النصيحه من فتاةٍ
"تعرف في مدرستها بـ "ملكة التسكع الصغيره
اعتقد انكِ انتِ من اطلق هذا اللقب
لأنه الأسم الوحيد المفضل لدي من الأسماء الأخرى التي يطلقونها علي
أقدر لكِ تبرعكِ بهذه الأغراض
أي شئٍ لسببٍ جيد
كل من في الملجأ سيملأهم الحماس - اجل -
اعني ، ان هذه الملابس بالنسبة لي ولكِ تبدو قديمه
... لكن لإمرأةٍ متشرده
هذه فرصةٌ لها لتبدو جميلة مره أخرى
انتِ بخير؟
ماذا؟
سألتكِ إن كنتِ بخير ، تبدين حائره قليلاً
انا بخير
تذكرت للتو أن اليوم هو عيد ميلاد أمي
هل يمكننا التوقف عند متجر الزهور في طريقنا للملجأ؟
أجل
، (المحقق (ريدلي (اسمي (سوزان ماير
اكلمكَ لألقي التهم على شخصٍ ما
هاذا هو التعبير الصحيح ، اليس كذلك؟
اجل ياسيدتي ، لديكِ الأسلوب الصحيح
جيد
(اسمه (اورسن هودج
... و لديه علاقه
مع المرأه التي تعتقد أن (مايك) هو من قتلها
مونيك بوليير)؟)
(هل انتِ متأكده؟ ، لأن السيد (هودج رأى جثتها في المشرحه
و يبدو انه لا يعرفها
حسناً ، انه يعرفها ... ويتظاهر بالعكس
هذا مريب ، صحيح؟
... حسناً
،هل يمكنكَ الإنتظار؟ مرحباً؟
(سوزان) ، مرحباً ، أنا (بري)
بري)؟ ... مرحباً)
هل يمكنكِ الإنتظار لثانيه؟
انها زوجة (اورسن) و لا تعرف انني أكلمك
ما رأيكِ إذاً بان لاتقولي لها؟ - هذا صحيح -
آسفه ، لاخبرةً لدي في بلاغات الشرطه
انتظر ، اتفقناً؟
بري) ، مرحباً)
آسفةٌ لهذا ، بائعو الهاتف الملعونين
إذا ، مالذي تريدينه مني؟
أشعر بالسوء فحسب ، بسبب الشجار الذي بيننا
و اعتقد انه حان وقت الإعتذار
بري) ، ارتحت كثيراً)
،(هل ترغبين بالإنضمام إلينا أنا و (اورسن للعشاء مساء الغد؟
بالتأكيد
جيد ، اراكِ في الساعه الثامنه
(بري)
... اريدكِ انه تعرفي ... انه مهما حدث
صداقتنا تعني العالم بالنسبةِ لي
... سوزان) ، تعرفين انني اشعر بنفس)
هذا انا مره اخرى
،يجب أن تعرف أيضاً أن (اورسن) قضى عاماً كاملاً في ملجأ
مرحباً ، هل تريدين مساعده؟
... مرحباً ، استلمت زهوراً بالأمس .. من متجركِ
و البطاقه لم تقل من الذي ارسلها
(هل يمكنكِ البحث عن إسم (سوليس
بالطبع ، ثوان ٍ فقط
سوليس)؟)
اجل
(سوليس) ... (سوليس)
هذا غريب
المشتري طلب أن يكون مجهولاً
حقاً؟ ، حسناً ... الزهور كانت جميلةٌ جداً
و اريد ان المشتري لأشكره
آسفه ، يجب ان احترم رغباتهم
، لماذا؟ ، انهم مجرد زهور و ليست سراً حكومياً
إن لم تمانعي ... أنا مشغوله
،حسناً ، انتظري دعيني اوضح لكِ
مالذي ستوضحينه؟ ، فتاةٌ جميله حصلت على زهور
هل تعرفين كم عدد الفتيات التي لاتحصل على زهور؟
انا اعمل في متجرٍ للزهور
و لم أحصل ابداً على الزهور
لذا ، توقفي عن الإلحاح لمعرفة من ارسلهم
و كوني سعيده لأنه فعلها
... انتِ محقه
و آسفه لأخذ الكثير من وقتكِ
آسفه لفعل هذا
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
سأعوضكِ عن هذا ، اتفقنا؟
و عندما أنتهي ، سأرسل لكِ زهوراً
لن تفلتين دون عقاب
اعرف اين تعيشين - حسناُ ، تعالي للمنزل لتأخذي حماماً ساخناً -
مرحباُ يا سيدي، ساعدني
حبستني هنا
جابي)؟)
انه ذنبها كلياً
اعني ، سألتها ببساطه إن كان (كارلوس) هو من أرسل الزهور
و رفضت ان تدعني أرى الفواتير
لا زلتِ تبحثين عن هذا؟ ، بربكِ - لا ... لا -
احتاج لدقيقتين فقط
احتاج لمعرفة الحقيقه - اي حقيقةٍ هذه؟ -
هل لازلتِ مهوسه بزوجكِ السابق؟
ماذا؟ ، لا .. هو مهووسٌ بي
سجنتِ بائعة الزهور للتو
لمعرفة من أرسل لكِ الزهور
حسناً ، فهمت ماتقصده
انا انتهيت
فلنذهب
في الواقع ، اعتقد انني انتهيت منكِ أيضاً
أنا آسف
لا مشكله
من المحتمل انني لست مستعده للمواعده
شكراً
و لتعرف فقط ... انا مستعده للمواعده
حسناً ، فلنذهب
(و الآن ، هيا يا (كيلا
لم انتهي من البظه - ... آسفه ، لكن -
علينا الذهاب ، لدي حفل عشاء الليله
انتظرتِ إلى ان انتهو من بوظتهم
... حسناً .. تعرفين
افترض ان الأطفال يأكلونها بسرعه
لذا ، فلتسرعي
كيلا) ، لن أنتظر هنا)
نحن ذاهبون
حسناً
،يا أولاد ، اذهبو إلى السياره وسآتي بعد دقيقه
اسمعي ياعزيزتي ، لا ألومكِ لأنكِ غاضبه
والدتكِ ماتت ، و أنتِ عالقةٌ معي
... لكن
... آخر شئٍ قالته لي هو
" (عديني ان تعتني بـ (كيلا "
و سأفعل هذا
و لكن عليكِ ان تساعديني ، اتفقنا؟
يمكننا الذهاب عندما انتهي
حسناً ، فلنذهب
ماذا؟ ، مالذي تفعلينه بحق الجحيم توقفي .. توقفي عن الصراخ
توقفي - اتركينني وشأني -
لستِ أمي
... ياأولاد ، من يرغب منكم
... ان يتناول العشاء أمام التلفاز
طوال الأسبوع
مالذي تفعلونه هنا يارفاق؟
كيلا) ، توقفي عن الصراخ) أذني تؤلمني
ضعوها في السياره
هيا ، سنذهب للمنزل
ضعي الحزام الأمان
انهم أطفال ، معاملتهم خشنه بعض الشئ
لمَ توقفت؟
سأتأخر هكذا ، حللت ازرار ملابسكِ ... و وصلت إلى الملابس الداخليه
و هذا ما ندعوه بـ "الليل" عادةً
هل تريد ان ندعوه بـ "الليل"؟
ماذا؟ ، هل تريدننا ان نحضر بيتزا مثلاً؟
اريد ذلك ... و انت تريد ايضاً
... حسناً
تعرفين مالذي اريد فعله؟
حسناً
هل انتِ متأكده؟
أجل ، انا متأكده
يمكنكَ دائماً إكتشاف الجدد
في طريقة تناولهم للطعام
إذاً ، مالذي فعلته و اعتقدت ان لااحد يراقبك؟
الشرطه تقول انني قتلت إمرأه
لكنكَ لم تفعل هذا ، صحيح؟
في الواقع ، لافكرة لدي
اتهموني بقتلها في حادثةٍ ما
قبل عامين ، ولاأذكر
حسناً ، هذه تهمتك الأولى
من سيصدقك ياترى؟
انت على حق
انا اصدقك
حسناً ، السيده (مكلاسكي) بالأسفل
و سنكون في الجهه المقابله من هذا الشارع إن إحتجتِ لنا
حسناً ياأبي
سمعت عن ماحصل بينكِ و بين (لينيت) اليوم
انها تفعل مابوسعها ، لمَ تعاملينها بقسوه؟
لأنها السبب في موت أمي
لا ، هذا ليس صحيحاً
... أمي ذهبت لذلك المتجر
لأن (لينيت) حاولت سرقتي
هذا ليس صحيحاً
اسمعي ياعزيزتي
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
اعرف أنكِ اشتقتِ لأمكِ
و هي أحبتكِ كثيراً
و احزري؟
لينيت) تحبكِ أيضاً)
لهذا السبب ، عليكِ ان تعطيها فرصه
هل يمكنكِ فعل هذا من أجلي؟
حسناً ، سأكون جيده
هذه فتاتي
لكنني لن أحبها
و لايمكنكَ ان تجعلني أحبها
حسناً ، انت الرابح
مالذي ربحته؟
انا و (بيل) انفصلنا
لا استطيع القول انني متفاجئ
انه لا يناسبكِ
اعرف هذا
لذا ، اعترف فقط انكَ ارسلت الزهور
لم ارسلها
كارلوس) ، اخبرني فقط)
لن أغضب ، اعدك بهذا
جابي) ، إن كنت سأرسل لكِ زهوراً)
لن أرسل لكِ زهوراً ورديه
سأرسل لكِ زهور السحلب البيضاء
لأنني اعرف انها المفضله لديكِ
و إن اردت ان أُفاجئكِ ، زهور تباع الشمس
... و عند إصابتكِ بالبرد
السوسن الأزرق
أكره انكَ تعرفني جيداً
و قد استغرق هذا منكَ وقتاً طويلاً
و الآن علي أن أبدء من جديد مع رجلٍ آخر
اجل ، و هذا سبب المواعده
اعرف ، و هي مقرفه
اعني ، انت شاهدتني
،عندما ذهبنا في النزهه المزعومه و آكل الحلوى من علبه
كان أمراً فضيعاً
... لااعرف إن كان هذا سيريحكِ
أُجبرت على مشاهدة الباليه طوال الليل
إذاً انت تواعد
لهذا كنتَ تحاول خسارة وزنك بالهروله
حسناً ، إن كنتِ ستلعبين لعبتكِ الكبيره
علي أن أستعد بالأسلحه
... سأخبركَ بشئ
(سيكون تمثيلاً صعباً يا (كارلوس
و الفضل لكِ ياعزيزتي
أنا آسفه جداً لجعلكِ تنتظرين
... لكنني لا اريد تقديمكِ
حتى يأتي جميع المدعويين - لا أُمانع -
... بالمناسبه
... عندما يسألكِ أصدقائي عن ماحدث
و سيسألونكِ بالتأكيد
... لا اعتقد انه من الضروري ان تخبريهم
(عن تلك الأمور السيئه بين (اورسن) و (مونيك
كل مايريدون معرفته
انكِ عدتِ ، واننا على علاقةٍ جيده
و (اورسن) لم يقتلني
و (اورسن) لم يقتلكِ
(حسناً ، دقيقةٌ واحده .. هذه (سوزان
مرحباً ، جلبت لكِ كعكه
لا تقلقي ، لم أقم بخبزها
لم يكن عليكِ فعل هذا - ... تأثرت كثيراً -
بمكالمتكِ لي ، كان هذا رائعاً
حسناً ، عندما تكونِ مخطأه ... فأنتِ كذلك
... و الآن بما أننا إجتمعنا
أود أن أقدم لكم ضيف الشرف
اتمنى ان يفرح الكل بلقائها كما فرحت من قبل
يمكنكِ الدخول الآن
( اقدم لكم (الما هودج
زوجة (أورسن) الأولى
... بخصوص الإعتذار
في أي وقتٍ تكون ِ مستعده
إذاً ، كنتِ في (كندا) طوال هذا الوقت؟
(عمتي (اجنيس) لديها منزلٌ في (وينيبج
لم أخطط للبقاء هناك فترةً طويله
لكنني احتجت للوقت لإيجاد نفسي - سيكون أمراً رائعاً لو ان شخصاً آخر وجدكِ -
مر علينا الكثير من الأحداث هنا - اجل ، سمعت بهذا -
اعتقد الناس ان (اورسن) تخلص مني؟
مدهش ، اليس كذلك؟
البعض من البشر تذهب عقولهم فعلاً
،حسناً ، مددتِ يد العون لها ... عليكِ ان تفكري
ان بري اعدت لكل هذا
و تستضيف الشخص الذي يلحق الخزي بكِ
لإعتقادكِ ان زوجها قتل هذه المرأه - إذاً ، (الما) على قيد الحياه ... هذا هو المهم -
و لازلنا لانعرف مالذي حدث بين (اورسن) و مونيك
، سوزان) ، رجاءاً) نبدو كالأغبياء حينما نتوقع هذا
فلندعه و شأنه
ربما تأخرنا على هذا قليلاً
المحقق (ريدلي) ، هل يمكنني مساعدتك؟
اجل ، اود التحدث مع زوجكِ
في الواقع ، انه ليس هنا
لكنني سأخبره أنكَ أتيت إلى هنا
من هو يا عزيزتي؟
اسمحي لنا
،لا يمكنكَ الإنتظار؟ لدينا حفل عشاء
(مرحباً يا دكتور (هودج
(المحقق (ريدلي
،نريدك ان تأتي معنا لدينا بعض الأسئله
عن تلك الجثه التي شاهدتها في المشرحه - و لمَ تظن اني أعرف شئً عنها؟ -
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت
من أين حصلت بهذا؟
سوزان)؟)
لم أعرف انهم سيأتون الليله
سأكون سعيداً لإجابتكَ بأي أسئلةٍ لديك
أعتذر لكم ، اجلسو من فضلكم و استمتعو بطبق الحلوى
لا اصدق هذا
اتصلتِ بالشرطه؟
من الواضح أنكِ لم تفهمي
(عليهم ان يعرفو ان تلك المرأه كانت عشيقة (اورسن
اخبرتكِ هذا بسريه - ... الم تفكري حقاً -
إن كنت سأهمل المعلومات التي قد تبرئ (مايك)؟
... اعني ، لو رأيتِ وجهه في السجن قبل أيام
،قبل أيام؟ رأيتِ (مايك)؟
اجل ، لأخبره فقط عن المحامي
اعرف ان (مايك) برئ
صحيح ، كما كنتِ تعتقدين انها ميته
!اعتقد ان بيننا إتفاق
اجل ، هل يمكننا ان نتحدث عن هذا لاحقاً؟
متى؟
بعد الزياره الزوجيه القادمه؟
ايان) ، انتظر)
(عندما يتعلق الأمر بـ (مايك لا وجود لمن لا تخونيه
عذراً؟
يارفاق
ارجوكِ غادري منزلي
!(بري) - لقد آذيتني ، اخرجي -
حسناً يا (بري) ، اعرف انكِ غاضبه
لكن لأجل صداقتنا
... مايك) لا يُخطأ) انتهت صداقتنا
حسناً ، اذهبي انتِ
حسناً
(إذاً ،في (يونيبج
لابد ان جو باردٍ هناك
سآخذ معطفي فقط - ايان) ، ارجوك ، خسرت لتوي أعز صديقاتي) -
لا يمكنني خسارتك أيضاً - اخبرتني انكِ لن ترينه مره أخرى -
،لكن عليك ان تعرف اني سأذهب مره واحد
لأوضح له كل شئ - في الواقع ، لا ... لا اعرف -
حسناً ، هذا تصرف جنوني
لمَ تتصرف كالشخص المجنون
لأنكَ تركتني ذات مره بالفعل من أجل هذا الرجل
،الأمور مختلفه الآن ... أنا أحبك
لا عليك ان تقلق لهذه الأمور بعد الآن
... إن كنت تريد إنجاح هذه العلاقه
... عليكَ ان تثق بي إذاً و لمَ تبتسم لي؟
قلتِ لتوكِ انكِ تحبينني - اجل ، وإذاً؟ -
لم تقوليها من قبل - بلى ، قلتها -
لا ، لكنتُ ذكرت ذلك
،حسناً ، انا اقول لكَ الآن أنا احبك
الديكَ مشكلةٌ في هذا؟ - لا -
،لا يمكنكَ تقبيلي الآن سأصرخ في فمك
حسناً ، انا اصغي لكِ
... حسناً ، لا تفكر انك تستطيع
... ان تخرجني من هذه الحاله ... بمجرد
ياإلهي ، أجل ... من هنا
اسمعي ، اعتقد ان علينا التوقف عن هذا
اعرف انها فكرتي
لكن فكرتي لا تبدو صحيحةً بعد الآن
نمت مع (جولي) ، لا تضخم الامور
حسناً ، هذا من أجلها
و لاريد ان ألحق بها الأذى
و أنا أيضاً
لذا ، علينا ان لانخبرها فقط
لا يوجد مكانً في (فيرفيو) أكثر سلاماً من هذا
جميع الطوابق مبنيه من الخشب الصلب
و هناك معداتٌ جديده
... و الحدائق
انها جميله
إذاً ، مارأيكِ؟
سآخذه
حقاً؟، هذا رائع
سأحضر لكِ الإيصالات في الصباح
... إن لم تمانعي بسؤالي
لمَ انتِ مهتمه بهذا الشارع تحديداً؟
مررت كثيراً هنا في الشهور الماضيه
و احتاج إلى مكانٍ استقر فيه فعلاً
تعرفين مااعنيه؟
... اريد ان اعيش في مكانٍ
لازال سكانه يملكون بعضاً من الرقه
... و الصداقات ممتازه
و قويه إلى الأبد
هذا ماأبحث عنه
اعتقد ان حي (ويستيريا) هو مكانكِ المناسب
جيد
ارغب بالإنتقال إلى هنا أكثر من أي شئٍ آخر
(ستنتقلين يا (الما
ستنتقلين بالتأكيد
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com