في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائسـات "
رأيت الرجل في مجمدكِ
(السيده (مكلاسكي) و (باركر تبادلا سراً
لا تخبر أحداً بهذا مطلقاً
لكن، تم إكتشاف السر
راهنت بي في لعبة المراهنات ؟
و أضطرت (سوزان) أن تتخذ قراراً
،أُخرجا، لن يكون هنالك تقبيل و لن يكون هنالك زفاف
غامرت (لينيت) في المنطقة الخطره
لم تسرحي شعركِ للأسفل مطلقاً ؟
أحياناً
يبدو جيداً حقاً
شكراً
أأنت محرجٌ لمواعدتي ؟
لو علمت (جابي) بهذا الأمر، فسيجن جنونها
و وصلت (ايدي) إلى الإدراك المزعج
يا إلهي، أنت لازلت مغرماً بها
و خطت (جابي) خطوةً جريئه
(بعد بضعة شهور، سأصبح السيده (فيكتور لانغ
... لا أعرف كيف جُرحت
،في ليلة حفلة خطوبتها جابرييل سوليس) كانت مجروحه)
لكنها لم تتأذى من قبل السائق ... الذي كاد يغلق الباب على أصابعها
أو من قبل ذلك الغريب ... الذي كاد يدهس يدها
أو من قبل ذلك النادل الذي كاد يسقط سكيناً على معصمها
كلا، جُرحت (جارييل) بشكل ٍ مفاجئ ٍ أكثر
جُرحت بواسطة شخص ٍ ظنت (جابي) بأنه صديقاً لها
شكراً لك
حسناً، هل أخبرتِ (بري) عن خطبتكِ ؟ - أجل -
،إنها على قمة الجبال السويسريه ! و مازال بإستطاعتها إرسال سلةٍ من الكعك المحمص
أنتِ تمزحين - كلا -
أشياء كهذه تتحمل مسافة 5000 ميل و تحافظ على رطوبتها
لا أعرف كيف تصنعها
سيصبح الوقت متأخراً
فلنخرج الخمر
إنتظري ، إنتظري
أنتِ لن تحرجيني بإلقاء التهاني و تبادل النخب، أليس كذلك ؟
كلا، لكن (سوزان) تكتب قصيده
قصيده ؟
إنها تعيد صياغة أغنية " يتلف تحت أجنحتي "
تجريب
3 .. 2 .. 1 تجريب
مالذي تنتظرينه ؟، أحضري الخمر
حسناً
شكراً لكِ
(مرحباً يا (حابي
(مرحباً يا (ايدي
قابلت (فيكتور) أخيراً
إنه فاتنٌ جداً
أليس رائعاً ؟
،أعرف أن الأمر حدث بسرعه لكنه مذهلٌ حقاً
إذاً، أنتِ تحبينه حقاً ؟
هو إختياركِ ؟
هو كذلك، لم أكن أكثر سعادةً من قبل
أنا مسرورةٌ لأجلكِ كثيراً
ايدي)، أأنتِ بخير ؟)
أجل ، أجل
... أجل، أنا بخير، أنا
عزيزتي
لا تقلقي، ستجدين شخصاً ما في القريب العاجل
أعرف هذا
ما بكِ ؟
حسناً، في الحقيقه، وجدت شخصاً
و أنا ... مجنونةٌ به
حسناً، من هو ؟
كلا، كلا، هذه الليله ليلتكِ
(كلا، هيا يا (ايدي
سأُسعد لمعرفة الشخص الذي يجلب لكِ السعاده
حقاً ؟ - ! أجل -
أريد أن أعرف الشخص الذي يُبعد هذا العبوس عن وجهكِ
(حسناً، في الحقيقه، إنه ... (كارلوس
من ؟
(كارلوس)
(أنا أُواعد (كارلوس
(و بهذه الطريقه جُرحت (جابرييل سوليس في ليلة حفلة خطبتها
... و برغم الضحك المرتسم على وجهها
إلا أنها جُرحت بعمق ٍ شديد لا يمكن لأحدٍ رؤيته
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه العشرون ( الثرثرة )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
،بالطبع لم يكن (جريج) في عربه ... الأسبوع الماضي
الثرثره
،لمعظم ربات البيوت هو مجرد نوع ٍ مؤذي من الترفيه
تبادل حكاياتٍ نصف مثيره تتعلق بالحياة النص مثيره للأشخاص الذين يعرفونه
(ساعي البريد هذا، كان في منزل (ساره لمدةٍ تزيد عن ساعةٍ واحده
يبدو أنه لم يُسلّم طرود البريد فحسب
(أستطيع شم رائحة الخمر من فم (ايمي
لم يأتي الظهر بعد
... حتى لو قال (جوان) بأنها مرتدةٌ دينياً
لكن، منذ متى تقوم العباده بتكبير أثدائكِ ؟
لكن، عندما يحين وقت الثرثره في كل الأحياء السكنيه ... بسبب حدوث شئ مثير ٍ جداً
،تتوقف هنا الثرثرة عن كونها ترفيهاً و تصبح ... هوساً
أي امرأةٍ هذه تُبقي جثة زوجها في المجمد ؟
لعشرة سنوات ؟
هذا جنون
هل تحدث معها أحد ؟
طرقت الباب مرتين
لكنها لا تُجيب
... رأيت حركة الستاره
أظنني رأيت يداً
رائع، الآن نعرف بأنها تراقبنا
و لماذا نُحرج بهذا ؟
لسنا نحن من أبقى جثةً مجمده في السرداب
هذا صحيح
إنها جليسة أطفالكِ
رجاءاً، لا أريد أن أذكر كم مرةً أحضرت لهم البوضه من ذلك السرداب
،أعني، يا إلهي، إن أردتِ إبقاء زوجكِ في مجمد ضعيه في مجمد مخصص على الأقل
أتظنين أنها قتلته فعلاً ؟
أجل
هل من شئ ٍ آخر يدفعها لإخفاء الجثه ؟
،حسناً، حتى الآن هي متهمه بالتخلص الخاطئ من جثةٍ ما
،لكن عندما يحللون الجثة و يشرحونها أُراهنكِ بأنهم سيجدون بطنه مليئاً بالزرنيخ
ما هو الزرنيخ ؟ " الزرنيخ: عنصر يستخدم في صناعة السموم "
إنه مجرد شئ كريه المذاق، عزيزي
إذهب و ألعب بكرتك
هيا
نحن نحاول جاهدين أن نحميهم من هذا
هنالك شئ لا يجب أن يعرفه الأطفال
اللعنه، هنالك شئ لا يجب أن نعرفه نحن
هلا عذرتنني ؟
(مرحباً يا (ايدي
(مرحباً يا (جابي
ما الأمر ؟
... كنت أفكر قليلاً، و تعرفين كم كيف أقولها لكِ ؟
أتعرفين شعوركِ عندما يكرهكِ الناس أحياناً ؟
أنا لا أشعر بهذا
حسناً، عليكِ أن تشعري بهذا، لأنهم يكرهونكِ
منذ متى ؟
منذ أن بدأتِ بعمل أشياءٍ تزعج الناس
مثل ماذا ؟
لا أعرف
... ما يحضرني الآن مواعدة زوج صديقتكِ السابق
حسناً، إذاً الإبتسامه المرتسمه على وجهكِ في تلك الليله لم تكن إلا تمثيلاً
(أنتِ لستِ على مايرام لمواعدتي (كارلوس
ايدي)، هنالك آلافٌ من الرجال ليسوا مرتبطين) (في مدينة (فيرفيو
لمَ عليكِ مواعدة زوجي السابق من بينهم ؟
أنتِ مخطوبه لرجلٍ آخر
لمَ تهتمين لهذا ؟
هذا الأمر خاطئ
،و كأنني تبرعت بفستان إلى جمعيةٍ خيريه ثم ذهبت إلى حفله، و أجدكِ ترتدينه
مجدداً، إن لم يكن المفضل لديكِ فلمَ أنتِ منزعجةً بحق الجحيم ؟
ايدي)، فلتجدي الرجل المناسب لكِ) ! و كفي عن ملاحقة منبوذوا الأشخاص الآخرين
و ماذا لو لم أفعل هذا ؟
إذاً، فلتستعدي للمعاناة من العواقب
من فضلكِ
أنتِ بطول ساقاي
مالذي ستفعلينه ؟
أنتِ على وشك إكتشاف هذا
من هو هذه المره ؟
(إنه (ايان
هل ستتحدثين معه ؟
كلا
لقد أحضر زهوراً
لا يهمني هذا
يبدو أن الباقة تحوي الكثير من الزهور
جيد، آمل أن تمزقه الشوكات إرباءاً
،حسناً يا أمي ... أعرف أن ما فعلاه (مايك) و (ايان) كان خطئاً
راهنا بي في لعبة المراهنات
إتخذا قرارت حياتي بخمسة بطاقات
قولكِ "خطئاً" لا يعطي الأمر حقه
حسناً، لكن هنالك رجلان فقط يعرفان كل عيوبكِ و يحبانكِ رغم هذا
أستبعدين كلاهما عن حياتكِ ؟
أجل
لست بحاجه إلى رجل
لست بحاجه إلى الجنس حتى
... عشت بدونه للـ 16 عاماً الأولى من حياتي
22سنة من حياتي، و يمكنني أن أتحمل أكثر
يجب أن يكون هذا مثيراً
ماذا ؟
أتى (مايك) للتو
إستسلم
لم تجب عليك في العشر مرات الأولى
لن تجيب عليك الآن
هذا يدعوا إلى الحزن
تقبل الأمر كرجل ٍ بريطاني شفته العلويه متصلبه
أتدري ؟، لقد ذقت ذرعاً منك
! فضلتك عندما كنت تعباً و فاقداً للوعي في كيس
حسناً، من حسن حظك أنني لا أملك ذلك الكيس الآن
حسناً، سئمت منك
عذراً ؟ ، يا رفاق ؟
مرحباً
تود والدتي حقاً أن تغادرا كلاكما
لا تتصرفي بهذا البرود
دعيهما يعرفان بأنني منشغله
لأنكما إن لم تغادرا سيخيب ظنها كثيراً
! وبخيهم
،لذا، فلتذهبا إلى منزلكما و لتفكرا بما فعلتماه
إن أردتِ شيئاً أكثر وقاحة فلتفعلي هذا بنفسك ِ
تفضلي، "رافيولي" بالبط المشوي ممزوجٌ مع خليط الزبده و الحليب
ما رأيكِ ؟
رأيي أنه من المؤسف أنك لم تعد طبقاً لنفسك
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً، أردت أن أقول أحبكِ
ألست لطيفاً ؟
ما هذه الأصوات بالجوار ؟
أمازال الأولاد يقظيين ؟
أجل، لا يريدون الذهاب لسريرهم
حسناً، بالطبع لا يريدون هذا
إنهم أطفال، أنت الأب
أجبرهم على النوم
،حسناً، تعبت يا عزيزتي لكنهم يرغبون بإنتظاركِ
إنهم .. إنهم يفتقدون أمهم
أهذه طريقتك في توبيخي لعدم قدومي إلى المنزل بعد ؟
لينيت)، لقد أُغلق المطعم قبل نصف ساعه)
! بريستون)، لا ترمي الحلوى)
... توم) ... أنا آسفه)
لا أستطيع أن آتي إلى المنزل
،نحن نقوم بتجريد المخزون لذلك .. قد يستغرق الأمر وقتاً
حسناً، لا بأس
حاولي أن تسرعي - سأفعل -
أحبك، وداعاً
تجريد المخزون ؟
أعرف، أنا شخصٌ فظيع
أخترت "الرافيولي" للتو بدلاً من الأمومه
لابد .. لابد أن أذهب إلى المنزل
لينيت)، لا شئ لتشعري بالذنب تجاهه)
أنتِ تديرين هذا المطعم بكل ما لديكِ من طاقه ... ليستمر في نجاحه
فإن كان هنالك شخصٌ يستحق الراحه، فهو أنتِ
هذه أعذارٌ وقحه
فلتستمر
و هذه أيضاً
ها أنت هنا
مالذي تفعله بالخارج ؟
قام بعض الأطفال بإلقاء البيض (على منزل السيده (مكلاسكي
يا إلهي
لا يجب أن يفعلوا هذا
يجب أن نتحدث إليها
كلا
الوقت متأخر
ربما لا تريد منا أن نزعجها
هيا يا بني
حان وقت النوم
،إذاً، إليكم ما سيحدث نحن لن نتحدث مع (ايدي) بعد الآن
مالذي تعنينه بـ "نحن" ؟
،أعني بما أنها خانتني و أنتن صديقتاي المقربتان
لهذا، ستقومون بدعمي لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
و بدعمكِ تعنين أننا نتصرف كطالبات المدرسة الثانويه ؟
أكاد لا أصدق أنكِ لستِ غاضبه من هذا الأمر
(قبل أن تغرس أنيابها في (كارلوس (كانت تواعد زوجكِ السابق و (مايك
أجل، و هل تعرفين لمن ألقي اللوم ؟
(ألوم (كارل) و (مايك
لمَ لم يغضب الجميع منهم ؟
أعني، فلنواجه الأمر
الرجل يفلت من جريمة قتل دون عقاب
! إنهم حثاله
حسناً
... (فلنعد إلى (ايدي أنا لست مرتاحه من أمر المهاجمه هذا
حقاً ؟
لأنني لم أكن مرتاحه عندما ساندتكِ في مشاجرتكِ ... بشأن فطيرة عائلة (مونري) عند سياج الفناء الخلفي
لكنني فعلت هذا
جابي)، هذا ليس عدلاً)
لا أحد يحب أن يبدأ بالفطائر
لا تجعلينني أبدأ في ما فعلته من أجلكِ، حسناً ؟
(لازلت محظوره من دخول منتجع السيده (كيم بسبب تخريبكِ لثوب السباحه الضيق
ياإلهي، كيف خربتي ثوب السباحة الضيق ؟
! ستريكِ الثوب لاحقاً
ما أقصده، أن الأصدقاء يتشاركون في أمور أهم من الثرثه و وجبات الفطور المتأخره
بل يتشاركون الأعداء أيضاً
لذا، أأنتن معي أم لا ؟
بالطبع نحن معكِ
سنقدم لـ (ايدي) اللا مبالاة البارده
كلا، ليس بارده فحسب، بل مجمده
أريد أن أرى الثلج يخرج من أُذنا تلك الساقطه
مرحباً ؟
مرحباً
أمازلتِ تريدنني أن أنظر إلى تقرير ذلك الكتاب ؟
ساعدني والدي البارحه
لم تكوني في المنزل
حسناً
والدي يفعل كل شئ ٍ مؤخراً
مالذي يجعلكِ تعودين إلى المنزل متأخراً دائماً ؟
في الواقع، أنا منشغلةٌ كثيراً في المطعم
صدقيني، أنا أعود هنا إلى والدكِ بأسرع وقتٍ ممكن
أنتِ تكذبين
ماذا ؟
أنتِ تضحكين دائماً هكذا عندما تقولين كذبه
لمَ تقولين هذا ؟
لأنها ... الحقيقه
أنا أتأخر هناك لأنه يوجد الكثير من العمل لأنجزه
و حالياً، أنا الشخص الوحيد القادر على هذا
و الآن علي الذهاب إلى متجر البضائع لأنني الشخص الوحيد القادر على هذا
إذاً، لمَ لا تصعدين إلى الأعلى و تنهين واجباتكِ المدرسيه ؟
حسناً
لكن هذا ما تفعلينه
من فضلك
! أنت
من فضلك
! هذا موقفي
حسناً، أنا ركنت سيارتي به و هذا يجعله موقفي أنا
أنت، إنتظرت أنا هذا الموقف بينما كان الرجل يجري ثلاثة مكالمات و ينظف أسنانه
لا يمكنك سرقته فحسب
! إنه موقف للسيارات
فلتحافظي على بعض هرموناتكِ يا عزيزتي
! يا إلهي، فعلتِ هذا عمداً
أجل، وأكاد أن أفعل هذا عمداً أيضاً
! أيتها الساقطه المجنونه
مالذي تظنين نفسكِ فاعلته ؟
!مالذي تفعلينه ؟
! أنا أسترجع موقفي اللعين
أُخرجي عن سيارتي ، أُخرجي عن سيارتي
قل بأنك آسف
! دعيني أذهب - قل -
حسناً ، حسناً، أنا آسف
قل " أنا منحطٌ و وقح " و أحتاج إلى معاملة المرأه بالإحترام و المجامله
أنا منحط و وقح ... كيف أُكمل الباقي ؟
! إثبت مكانك
أيحاول هذا الرجل أن يسرق سيارتكِ ؟
! إنها سيارتي
أوقعت بي و أخذت مفاتيحي
أهذا صحيح يا سيده ؟
! لا بأس، كن بجانبه
على من تتجسسين ؟
(لينيت)
لم ترد على آخر مكالمتين لي
أظن أن هنالك شئٌ ما
لابد أنها مشغولةٌ فحسب
أجل، سنرى هذا
أنا أتصل بها ... الآن
! يا إلهي
ما بكِ ؟
! لقد أقفلت في وجهي
أُقفل الهاتف في وجهي
ربما هي في عجلةٍ من أمرها
كلا، كلا، كان هذا بسبب تأثير (جابرييل سوليس) عليها
إنها تحرض الناس ضدي
و أنتِ متفاجأه من هذا ؟
أخبرتكِ بما ستكون ردة فعلها عندما تعرف عن أمر علاقتنا
أجل ؟
حسناً، إذا أرادت أن نلعب بألعاب فتايات المدرسة الثانويه، لا بأس
لأنني أنا من أخترعهم
(لينيت)
مرحباً
! مرحباً ، مرحباً
حاولت الإتصال بكِ للتو
حقاً ؟
لابد أنني وضعت الخلوي على وضع الصامت
لا بأس
أردت أن أدعوكِ أنتِ و الأولاد إلى حفلة عيد ميلاد (ترافرس) يوم السبت
أجل، سيأتي رجل الزواحف و معه تلك السحالي و الأفاعي الرائعه
الأولاد سيحبون هذا
لكن للأسف، لابد أن أعمل
ياللأسى، كنت آمل أن تكوني مقدمة الطعام
مقدمة الطعام ؟
أجل، سأحتاج إلى معكرونه و سلطه للآباء و 20 بيتزا على الأقل للأطفال
ياللعجب، بهذا القدر ؟
أجل، و ... تعرفين الأطفال
،إن كان لدي أحدٌ حفلة بيتزا فسيرغب الجميع بإعداد حفلةٍ للبيتزا
قد يكون هذا جيداً من أجل العمل
حسناً، أجل، يمكنني أن أعمل في حفلاتٍ خارجيه على ما أظن
عرفت بأنني أستطيع الإعتماد عليكِ
! أحبكِ
أياً كان ما قاله ذلك الشرطي
" ليس لدي أية " قضايا غضب
كنت أمر في يومٍ سئ فحسب
! هددتِ رجلاً بقطع رأسه في مواقفٍ للسيارات
يومٌ سئٌ حقاً
،سوزان)، عندما يضل شخصاً عن طريقه مثلكِ) فيكون هنالك سبباً في العاده
أعملكِ يسير بشكل جيد ؟
العمل ممتاز
يمكنكِ أن توقعي تلك المستندات و تقولين للقاضي بأنني بخير
ماذا عن عائلتكِ ؟
العائلة رائعه
بحق، أنتِ تضيعين وقتكِ هنا
ماذا عن حياتكِ العاطفيه ؟
ألغي موعد الغداء
سأظل هنا لفتره
... كفو عن دق هذا الـ
(أنا آسفه يا (باركر
ظننتك أحد أولئك الصغار الذي يدقون جرس الباب و يهربون
حسناً، مابك ؟
أريدكِ أن تعودي لتكوني جليستنا
جليسة الأطفال الجديده نتنة الرائحه
أحضر والداك جليسةً جديده ؟
أجل، و هي تظن أن أعواد الجزر بمثابة وجبةٍ خفيفه
... كم هذا قاسي، لكن الحياة هكذا أحياناً
لا يجب أن تكون كذلك
لو أنكِ أخبرتِ الناس فحسب عن الذي دار بينكِ و بين زوجكِ
فسيعود كل شئ كما كان
باركر)، أترى تلك النسوة المتجمعه هنالك ؟)
ما من شئ ٍ أقوله لهن سيجعل أفواههن تكف عن الثرثره
... أنا آسفه، لكن علي أن أتحلى بالصبر فحسب
!أيمكنكِ تخيل هذا ؟
أعني، رجلان تثقين بهما يراهنان بكِ في لعبة المراهنات
أعني، كم هذا مهين ؟
حسناً، هذا يعتمد عن نظرتكِ لهذا الأمر
الرجال يتسابقون على النساء منذ قرون ٍ عده
أوافقكِ بكون لعبة المراهنات ليست بقدر عاطفية الصراعات بين الرجال
لكنها تُظهر شعورهما نحوكِ
:السؤال الحقيقي هو كيف تشعرين تجاههم ؟
أخبرتكِ، الأذى و الخيانه
كلا، ما هو شعوركِ نحوهما قبل لعبة المراهنات تلك ؟
(حسناً ... كنت مخطوبةً لـ (ايان لذا ... من الواضح أنني أحبه
و (مايك) ؟ أكنتِ تحبينه أيضاً ؟
هل إنتهى الوقت المحدد ؟ - (سوزان) -
حسناً، أحببته
... (لازلت أحبه، و أحب (ايان
لذا، أنا واقعه بيأس في غرام رجلين معاً
الآن نحرز تقدماً، هذا جيد
! كلا، هذا مشين
! لم يكن من المفترض حدوث هذا
(وقعت في غرام (ايان لأنني ظننت أن (مايك) نسي ما بيننا
و الآن يريد إستعادتي فجأه
و الآن، أنا بين أمرين لا يمكنني الإختيار بينهما
أوافقكِ، إنه لأمرٌ صعب - ! إنه مدمر -
(عندما أختار (مايك)، فسيُفطر قلب (ايان و هو لا يستحق هذا
لكن، كيف أرفض (مايك) بعد كل ما مر به ؟
إذاً، ستبتعدين عن كلاهما فحسب ؟
عليكِ أن تختاري يا عزيزتي
لديكِ رجلان رائعان كلاهما يحبانكِ حباً جنونياً
بترككِ لأحدهما .. حسناً .. هذه هي الحياه و هذا يحدث فيها
... بترككِ للإثنان معاً ... هذا مجرد
غباء ؟ - أجل -
هذا هو التعبير المناسب
يبدو أمراً رائعاً، شكراً
مارأيكِ بتناول شئ مختلف عن المعكرونه و البيتزا ؟
مأكولاتٍ لها وجود؟، لا تعذبني
(كلا، صديقي (آل ... إنه يفتتح مطعماً للزنوج
و ليلة الأحد، يريد أن يقوم طباخٌ ماهر بتذوق المأكولات التي على قائمته
قال بأنه يمكنني أن أحضر شخصاً
و ... و تريد مني أن أذهب معك ؟
سيكون هذا بعد إغلاقنا للمطعم
و لا تقولي لي أنكِ تكرهين الطعام الجنوبي لأننا لن نكود أصدقاءً بعد الآن
كلا، أنا أحبه
ما أقصده فقط أن الوقت ... سيكون متأخراً بالنسبة لي، و
حسناً، ظننت أننا سنقضي وقتاً مرحاً
كلا، أود ذلك لكن في ليلة الأحد؟، هذا أمرٌ جنوني
أُحضّر الغداء، و أتابع الواجبات المنزليه
صحيح، لا تقلقي، فهمتكِ
أنتِ فقط ... أول شخص فكرت به
أتدري؟، ربما علي الذهاب فعلاً
جزء من المهنه يكمن في إختبارك لمنافسك، صحيح ؟
أجل، بالطبع لن تضر رؤيتكِ لما يملكه الأخرون
أنا موافقه
يا رفاق، إذهبوا و شاهدوا الثعبان
سأعطيكم البيتزا لاحقاً، اتفقنا ؟
أراكِ لاحقاً - حسناً، أراكِ لاحقاً
مرحباً، أتريد بعضاً من البيتزا ؟ - أجل -
تفضل
! (لينيت)
مالذي تفعلينه هنا ؟
طلبت (ايدي) أن أُقدم الطعام، أعرف أنني وضيعه (لكن أرجوكِ، لا تخبري (جابي
(مرحباً يا (سوزان
لدي 30 نسخه من كتابكِ الأطفال لا يطيقون الإنتظار حتى توقعي عليهم
هيا، فلنذهب، هيا
يبدو أننا نعمل في المنطقة نفسها
أجل، بإستثناء عدم معرفتي بأن لدي (ايدي) حفلةٌ في الحديقه
ماذا لو رأتنا (جابي) ؟ - ثقي بي، يمكننا الإسترخاء -
(تحدثت إليها هذا الصبح، إنها بالخارج مع (فيكتور و سيبقيان طوال اليوم بالخارج
حسناً، كم هذا مريح
هيا، أنا أتحداك
مالذي يحدث ؟
"ساحره"
أنت، لا تفعل هذا - لم لا ؟ -
لأنها ليست ساحره - كيف تعرف هذا ؟ -
لأنها ليست كذلك، لا تكن أحمقاً
و من تكون هي؟، عشيقتك ؟ ! باركر) واقعٌ في الغرام)
! أصمت
! أنتم يا أولاد، إبتعدوا
باركر)، أنا آسفه جداً)
أأنت بخير ؟
أتدرين ؟ ، سيكون كل شئ على ما يرام لو أخبرتِ الناس بما أخبرتني به
يمكنكِ إيقافهم
(مرحباً يا (لينيت)، أنا (جابي
إنشغل (فيكتور) بإلتقاط بعض الصور ... في ملجأ المشردين
لذا، يمكنني الغداء معكم، أتودين مرافقتي؟
،(حاولت الإتصال بـ (سوزان ... لكنها ليست في المنزل
و هذا أمر غريب لأن سيارتها في الممر ... و سيارتكِ أيضاً
أين الجميع ؟
إنخفضي ، إنخفضي
لينيت)، ما خطبكِ ؟)
جابي) قادمه) - !ماذا ؟ -
(قلتِ بأنها مع (فيكتور
كنت مخطأه، كنت مخطأه هيا، إتبعيني، إتبعيني
أمي؟ ، أيمكنني اللعب ؟
! كلا، إركب فوق الثعبان
هيا
" تأجير الزواحف "
حسناً، حسناً، إنها تتجول حول الحديقه
آمل أن تسرع، أنا أخاف من الثعابين
أجل، و أنا أخاف من (جابي) أكثر
حسناً، جيد، جيد
نحن بأمان نوعاً ما - ما بكِ ؟ -
لا تستديري
! (لينيت) !، (سوزان)
(مرحباً يا (جابي
مالذي تفعلانه هنا ؟
مالذي نفعله هنا ؟
حسناً، عينتني (ايدي) لتقديم الطعام هنا لذلك، هذا للعمل فقط
لا أعرف ما هو عذرها
يالكِ من ميته
لا أصدق هذا، هذه خيانةٌ واضحه للصداقه
جابي)، لقد طلبت مني أن أعد 20 بيتزا)
لا يمكن أن أرفض هذا
هذا لذيذٌ جداً
أهذا ما تساويه صداقتنا بنظركِ ؟ ، 20 بيتزا ؟
! كان بيننا معاهده - بربكِ يا (جابي)، كوني عادله -
وضعتينا في موقفٍ محرج ٍ جداً
أنا ؟، أنتن تدينان لي بإعتذار - (كلا، كوني منصفه يا (جابي -
سأغادر هذه الحفله حالاً، و لا تأتن معي
إنتهت صداقتنا - (بربكِ يا (جابي -
!ماذا ؟ - أنا أعني ما أقوله -
! كارلوس)، توقف)
!أنزلني، مالذي تفعله ؟
توقف يا (كارلوس)، أنزلني
كيف تجرؤ بحملي هكذا ؟
(أنتِ تخربين حفلة عيد ميلاد (ترافرس
ما خطبكِ بحق الجحيم ؟
أنا آسفه، الخيانة تجعل مني إمرأةً معتوهه
بربكِ يا (جابي)، لا يمكنكِ أن تجبري لينيت) و (سوزان) على من يصادقانه)
هذا أمرٌ مضحك - سأخبرك ما هو المضحك -
أنت لا تمتلك الشجاعه (لتقول لي بأنك تواعد (ايدي
ها نحن نبدأ
أجل، كان علي أن أعرف بهذا منها في حفلة خطوبتي اللعينه
حسناً، و كان علي أنا أن أعرف بخطبتكِ من (فيكتور) ذاك عن طريق الأخبار
لم أكن أخطط لها بهذه الطريقه
حدث الأمر في لحظته
إذاً، قلتِ فحسب "ما المانع من هذا" ؟
أأنتِ مغرمه بهذا الرجل حتى ؟ - أجل، بكل أعماقي -
لا بد أن يكون لطيفاً إذاً
حسناً، ألست مغرماً بـ (ايدي) ؟
نحن نقضي وقتاً ممتعاً لكنها لن تكون علاقةً جاده
إذاً ... إن كنت أنا أواعد فحسب ... و أنتِ تحبين رجلاً و ستتزوجينه
،ذكريني مجدداً لم أنتِ الغاضبه بيننا ؟
(أنا آسفه يا (كارلوس
عليكِ ان تكوني كذلك
(و للمرة الأولى، سمحت (جابي) لـ (كارلوس ... بأن يكون مع شخصٍ آخر
لأنها عرفت ... بأنه لازال منجذباً لها
،لا بأس بأن تأخذن ماتبقى من الكعك لا أريدها أن تغريني
... (قد آخذ القليل من أجل (توم
(مرحباً، سيده (مكلاسكي أترغبين ببعض الكعك ؟
لم آتي من أجل الحلوى
أعرف أنكن تتحدثن عني
و أعتقد أن الطريقة الوحيده لإغلاق أفواهكم هي الإعتراف
لذا، من الذي يريد التفاصيل المرعبه ؟
أريد ذلك - أجل، إن أردتِ ذلك -
،حسناً، أولاً، رغم معرفتي بأن هذا سيخيب ظن بعضكن (لكنني لم أقتل (جيلبورت
أتيت من عطلة نهاية الأسبوع ... و وجدته ميتاً أمام التلفاز
حتى أن جهاز التحكم عن بعد لازال في يده
يا إلهي
،كان هذا في الساعة الثانية صباحاً لذلك قررت الإنتظار حتى الصباح لأتصل بدار الجنائز
و ذهبت إلى مكتبه لأتأكد من ترتيب كل شئ
... وجدت خطة مرتبه التقاعدي و أحزروا ماذا ؟
،في حالة موته لن أكون أنا المستفيده
من المستفيد ؟ - زوجته الأولى -
،تزوجا عندما بدأ في عمله ... لعامين فقط
عشنا مع بعضنا طوال 34 عاماً و لم ينهي ذلك الأحمق تلك المستندات
،لم أخسر (جيلبورت) فحسب بل كنت على وشك خسارة كل شئ
لذلك، أنا ... أنا
وضعتيه في المجمد و مازلتِ تستلمين المرتب
حسناً، ماذا عساي أفعل غير هذا ؟
،و أيضاً، بعد فتره بدا أمراً رائعاً وجوده معي
على أي حال ... هذه هي الحقيقه
... أنتن يا سيدات حصلتن على رخصةٍ لنسيان الأمر
رخصةٌ لا يحتاجها بعضكن
ربما لم تتوقع رؤيتِ، صحيح ؟
،حسناً، بعد 20 مكالمه لم تجيبي عليها كلا، لم أتوقع هذا
بشأن هذا الأمر، بصراحه كنت مشوشه حقاً
رأيت مستشاراً أخيراً
،في الحقيقه، كان شيئاً منظماً نوعاً ما ... على أي حال
حسناً، أريد أن أتحدث معك
تبدين ... واثقه من هذا
أنا كذلك
(سأتزوج من (ايان
صدقني، لم يكن هذا سهلاً
خاصةً عندما بدأت تذكر عن الذي كان بيننا
... ربما لو كان الوقت مختلفاً - لم يكن كذلك -
(أنا آسفه يا (مايك
على الأقل إستعدت ذاكرتي
أأنتِ جاهزةٌ للذهاب ؟ - أجل -
أخبرت (كيم) بأننا سنكون بالخارج لما تبقى من المساء و هي من ستقوم بإغلاق المطعم
ممتاز، سأحضر معطفي - حسناً -
مرحباً، ألديكِ طاوله لسبعة أشخاص ؟
! مرحباً - مرحباً، مالذي تفعله هنا ؟ -
أراد الأولاد مفاجأتكِ ... و مضى وقت طويل على تناولنا للعشاء معاً
... لذلك - و كيف أتيت إلى هنا ؟ -
أعني، لا يفترض أن ... تقود السياره
أخذت سيارة أجره ذات مقاعدٍ مضاده للألم، و أشياءٌ من هذا القبيل
هل تفاجأتِ ؟ - أجل، قليلاً -
إشتقنا لكِ
إشتقت لكم أيضاً
لم لا تجلسون بتلك الطاولة الكبيره و سأحضر لنا الكثير من الطعام ؟
مرحباً، رائحتكِ جيده
،لابد أن هذه رائحة البازلت رائحتها رائعه حقاً
كيلا)، أيمكنكِ إحضار مقعدٍ طويل) من أجل أختكِ ؟
أجل - حسناً، من يريد البيتزا ؟ -
أهلاً، تغيير في الخطط
أجل، أجل أرى ذلك
لكن، أنا آسفه، يمكنك الذهاب
كلا، كلا، سأبقى سأعد الطعام لعائلتكِ
شكراً، شكراً لك
شكراً يا عزيزتي
أنتِ تهتمين بي كثيراً
متى ستعود (لينيت) إلى المنزل ؟
عندما تغلق المطعم فوراً
هل يساعدها ذاك الرجل (ريك) ؟
يفضل ذلك، بقدر ما ندفع له
أعتقد أن (لينيت) معجبة به
بالطبع، إنه شاب لطيف، و مكد في عمله
كلا، أعني، هي معجبه به، معجبه به
مالذي يجعلكِ تقولين هذا
شئٌ لاحظته فحسب
حسناً، عمت مساءاً يا أبي
،(السيده (سوزان هينسورث يا إلهي، كم أحب هذا
أترغبين بالإحتفاظ بإسمكِ ؟ لأنني أحب هذا أيضاً
"طالما سأُناديكِ بـ "زوجتي
إتفقنا
،أنتِ تدركين بأننا سنكون سعداء مع بعضنا أليس كذلك ؟
،أعني، قد يكون أمراً مقرفاً نوعاً ما الناس قد يلقون الفاكهه بين الحين والآخر
سأنهي بعض الأمور هنا
لمَ لا تصعد إلى الطابق العلوي لتجهز السرير ؟
،أنتِ تدركين بأننا سنكون رائعين مع بعضنا البعض أليس كذلك ؟
أعرف هذا
... مرحباً يا (سوزان)، لا أقصد إزعاجكِ
... هنالك الكثير لم أقوله لكِ بعد
... يا إلهي ... أنا سئ في لحظات الوداع
... على أي حال، ستظلين أفضل شئ حدث في حياتي، و
و أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقينها
(وداعاً ... معكِ (مايك
(مرحباً يا (سوزان
لا أقصد إزعاجكِ
هنالك الكثير لم أقوله لكِ بعد
... يا إلهي ... أنا سئ في لحظات الوداع
... على أي حال، ستظلين أفضل شئ حدث في حياتي، و
و أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقينها
(وداعاً ... معكِ (مايك
إلى أين أنت ذاهب ؟
(إلى الوطن ... إلى (بريطانيا
إلى (بريطانيا) ؟، مالخطب ؟
... حسناً، الأمر فقط أنني لا أظن أن الأمر سينجح بيننا
ماذا ؟
لكن، قبل 10 دقائق كنا نخطط لحياتنا
و كنت تقول بأننا سنكون رائعين مع بعضنا
(رأيتكِ و أنتِ تستمعين إلى رسالة (مايك
حسناً، (ايان)، إتخذت قراري
لكنه ليس للأسباب الصحيحه
أنتِ تحاولين أن تحترمي الوعد الذي وعدتني به ليس إلا
هذا ليس صحيحاً
سأتخطى أمر علاقتي به
كنتِ تحاولين أن تتخطينه منذ أن عرفتكِ
لم يحالفكِ الحظ كثيراً، أليس كذلك ؟
ايان)، أنا أحبك)
أعرف هذا
لكنكِ تحبينه أكثر مني قليلاً، أليس كذلك ؟
لا يمكنني أن أعيش حياةً ... في كل مرة أراكِ فيها عن بعد
أتسائل إن كنتِ تفكرين به أم لا
أنا آسفه جدً
أنتِ تستحقين السعاده
و أنا أيضاً
(وداعاً يا (سوزان
(مرحباً، سيده (مكلاسكي
(لينيت)
حسناً، أتضح لنا أن جليسة الأطفال الجديده لا تعمل بشكل ٍ جيد
أأنتِ مستعده لفترة خدمه أخرى ؟
أأنت متأكده بأنكِ تريدين من ساحرة حي (ويستيريا) أن تعتني بأولادكِ ؟
أولادي يعرفون بأنكِ لستِ ساحره
ياللأسى، لكان هذا فعالاً
إشتقنا لكِ - و انا أيضاً -
مع هذا، سأحتاج إلى ترقيه
أنا مرتبطه نوعاً ما
حسناً
(تحدثت للتو من السيده (مكلاسكي و ستعود للإعتناء بأطفالنا مجدداً
هذا رائع - أجل -
لأنني في الواقع أفكر بأنه حان الوقت لعودتي إلى العمل
ماذا ؟ - أجل، أشعر بأنني بخير -
أنا أتحسن كثيراً
لكن الطبيب قال بأن معالجتك قد تستغرق شهراً إضافياً لم يمضي سوى 6 أسابيع
... حسناً، بالطبع لن أقوم بأعمال ٍ مجهده كما تعلمين
لكن، يمكنني أن أنثر الجبنه على البيتزا
و أيضاً، أكره أن أراكِ تديرين ذلك المكان بنفسكِ
أنا لا أُمانع - حقاً ؟ -
لأنكِ قلتِ في السابق أنه أمرٌ يقتلكِ
أجل، هو كذلك، لكنني لا أريد أن تعود قبل أن تكون مستعداً
قد تضر نفسك مجدداً
سأكون حذراً
،و الأفضل من هذا (أنه يمكننا طرد (ريك
ريك) ؟، و لماذا نطرده؟)
،أعرف أنه ممتاز لكن مرتبه يؤثر على أرباحنا
في الحقيقه، إنه يجلب لنا ربحاً في العمل يغطي مرتبه
،أعني، بكل تلك الأطباق التي يعدها لقد أصبح له معجبون هناك
أهذا صحيح ؟
أجل، أظن أن طرده يعتبر غلطةً فادحه
حسناً، إنه مجرد رأي
حسناً، لا تفكر كثيراً
إسترخي و تحسن فحسب
هذا ما عليك فعله
هل ستتأخرين الليله ؟
أظن هذا، لدينا حفلةٌ كبيره عند الساعة العاشره مساءاً
لذا ... أراك عند صباح الغد
سأكون هنا - حسناً -
مرحباً يا (آيدا)، مالأمر ؟
ساعي البريد الأحمق خلط بين بريدنا مجدداً
،السيد (هينلي) المسكين يبدو أن حالته تزداد سوءاً
شكراً لإيصالكِ البريد
هل سمعتِ عن ما حدث لـ (مايك) ؟
كلا، ماذا عنه ؟
لقد إنتقل - إنتقل ؟، مالذي تعنينه ؟ -
إستيقظت (مونا كلارك) في الساعة الثانية صباحاً ... بسبب حموضةٍ في المعده
و رأته يحزم أغراضه في سيارته كل أغراضه
حسناً، هذا لا يبدو منطقياً
لن يغادر (مايك) دون أن يودعنا
في الوقع، لقد فعلها
،طبقاً لما يقوله (كارلوس)، أنه حدث أمرٌ سئ و أراد (مايك) أن يرحل فحسب
ياللأسى، لطالما أُعجبت به
" الثرثره، إنها مجرد نوع ٍ مؤذي من الترفيه "
" إنها كلماتٌ غير مهذبه ... لقصص ٍ مهذبه "
،أريد أن أكون مساعد المدير ... لكن، على ما يبدو
(عليك أن تعبث مع السيده (سكافو لتحصل على عمل ٍ كهذا
" إنها تخميناتٌ سيئه، تعتمد على حقيقةٍ لطيفةٍ جداً "
ربما يواعد (ايدي) الآن (لكن الجميع يرى أنه لازال مغرماً بـ (جابي
" كيف نحمي أنفسنا من لدغة الثرثرات التافهه ؟ "
أأنتِ هي السيده التي وضعت زوجها في مجمدها ؟
" أفضل طريقه، هي أن نقول الحقيقة فحسب "
أجل، تلك هي أنا يالي من مخيفه، أليس كذلك ؟
و ننتظر من الأشخاص " " أن يبدأوا بالتحدث عن شخص ٍ آخر
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com