في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يـائسـات "
الجار الجديد
انه وسيم - انه اعزب -
أصبح بطلاً
..في الأزمـة التي جمعت (جولي) و (اوستن) مع بعضهما
(كـان (كارلوس) و (جابي يكسرون .. بمعزلٍ تام
كان لدي وظيفه ، ومستقبل وتخليت عن كل هذا من أجلك
و مالذي حصلت عليه في المقابل؟
والشرطه ، بدأت تجمع ادلتـهم
رقم هاتفك كان مكتوباً على يدها
لا يمكنني مساعدتك
لا ذاكره؟ ..كم هذا سهل
كارين مكلاسكي) ، تؤمن دائماً بمساعدة الآخرين)
سواء أرادو المساعده ، او لم يريدوها
ماكلُ هذا؟
هل تعرف انكَ لن تقوم بصبغ مرآبكَ أبداً؟
حسناً ، لقد قُمتُ بذلك
..آمل انكَ تحب الأزرق
باكستر) ، وجدتيه)
!اجل ، واجريت له عملية إخصاء
اعتقد بأنكِ لا تريدين هرراً مشرده هنا
(كارين) - (مرحباً (البيرتا -
...انزلتُ لكِ هذه ، كما تعلمين !ان عيد ميلاد المسيح كان قبل (6) اشهر
اجل ، عُرفت السيده (مكلاسكي) باليد المساعده (في كل انحاء حي (ويستيريا
...لكن في هذا اليوم !اوشكت ان تكون ... مُهانه
مالذي تفعلينه هنا؟
ياإلهي ، (إيدي) .. لقد اخفتني
مالذي تفعلينه هنا؟
اجهز منزل (مايك) ، سيخرج من المستشفى غداً
منذ متى وانتِ لديكِ مفتاح مرآبه؟
اعطاني واحداً للحالات الطارئه
لا تكذبي ، ايتها الفاكهه المجففه
حسناً ، وجدته تحت سجادته
..اسمعي ، لا افعل أي شئ خاطئ
آتي مرةً في الأسبوع وأشغل آلة القص العشب ..لكي لا يصدأ محركها
و تقصي عشبكِ بعد ذلك؟
و مالمشكله؟ انا اقدم له خدمه
حسناً ، انه لا يريد اي خدمةٍ منكِ
سأدخل إلى المنزل ، وسأبحث في كل الغرف
وإن وجدت ورقه مفقوده ، سأخبر الشرطه
من المضحك ان تتحدثي عن الأشياء المفقوده
(و جدت تلك الصور لـ (مايك) و (سوزن ..التي خَبأتِهـا
صور؟
كفي عن التمثيل
اعرف ان (مايك) لديه مشكلات مع ذاكرته
..أعتقد
انكِ لا تريدينه ان يذكر .. كم كانت عشيقته العجوز مجنونه
لستُ بحاجه إلى المكر ..للحصول على رجل
ايدي) ، انا احتفظ بالصور)
..و يمكنني ان اريهم لـ (مايك) في وقت يعجبني
أجل ، (كارين مكلاسكي) تؤمن دائماً بمساعدة الآخرين
مالذي تريدين التوصل إليه؟
المساعده التي جعلتها تحس بالأحقيه
لمسـاعدة نفسـها
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الثامنه " الأطفال و الفـن "
:ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
...و تذكرو ، كونو لطفاء
..في كل سنه ، وكجزء من المساهمه
اللجنه المسؤوله عن الكشافه يهدون دراجةً جديده
لأكثر شخص يبيع إشتراكات المجلات
..و كل كشافه مقتنع ان الجائزه ستكون له
...يالجمال الصبا
الفتيات الصغيرات ، يؤمنون بأي شئ يمكن فعله
...و ذلك في نموهم !!حتى يتطلقون من ازواجهم
مرحباً
...ماذا لو اخبرتكِ ، ان هنالك طريقه تستطيعين مساعدة الأطفال فيها
بينما تقومين بقرائة مجلاتكِ المفضله ,,و بسعرٍ منخفض
تريدين ان تسمعي اكثر؟
بالطبع ، افرغِ مالديكِ
إخيارٌ سليم
..لسيدات المنازل ، لدينا المجلات
(الكتاب الأحمر) و (البهجه) (و (الماضه
.. تعنين (الموضه) على مااعتقد يا عزيزتي
متأكده؟
أجل ، كنتُ على غلافها
غير ممكن
ممكن
هل ترين هذا المعطف في صورتي هذه؟ مصنوعٌ من فراء قطٍ بري أصيل
بالرغم من ان المصور كان هو الحيوان الحقيقي ..إن فهمتي مااعنيه
..اتمنى ان لا تفهمي هذا
و لا تكونِ مدمنة مخدرات ، اتفقنا؟
كونكِ عارضه ، هذا شيئاً رائعاً
لماذا توقفتي؟
حسناً ، وعقت في الحب
و تزوجت ، و انتقلت إلى الأحياء السكنيه
و جميع تلك القصص ذات النهايه السعيده
كان هذا هراءً
إذا ، ستعودين إلى العرض؟
لا .. لا
لمَ لا؟
و ماذا ستفعلين غير هذا؟
ستعودين إلى عرض الأزياء؟ ...هذه مفاجأه
حسناً ، لا تضخمو الموضوع
سأذهب إلى (نيويورك) لمقابلة وكيلة اعمالي السابقه ..وأرى إن كان لديها عمل لي
...هيا يارفاق ، هذه إثاره اظهرو لي السعاده
نحن سعداء ، لكننا سنفتقدكِ هذا كل شئ
حسناً ، انتهى طلاقي و اريد سبباً ..لإستيقاظي في الصباح
...لدي فتحةٌ في حياتي و لاأستطيع سدها بالتسوق فقط
اجل ، لقد قلتُ هذا
(ياإلهي ، (لينيت
سأحضر الأولاد ، يتلهفون لرؤيتكِ
اهلاً
مرحباً ، ياإلهي
لم يكن عليكم فعل هذا
مرحباً
تبدين بصحةٍ جيده
يبدو لي انكِ اخذتِ (38) لكمه ...على اليد التي تناسبكِ
اجل ، حسناً اسمعو ..الأولاد لايعرفون ماحدث
حقاً؟
..اعتقد ان عمرهم اصغر من ان يعرفو هذا عني
كل ماقلتُ لهم ان (كيلا) تعيش مع جدتها
و ألفتُ قصصاً عن الذي حدث لي
امي - ها هم هنا -
امي
مرحباً بكم ، على هذا الجانب
اهلاً
!لا اصدق انكِ تشاجرتِ مع احد المتشردين
...اجل
حسناً ، لنرى كيف تتعاملون مع قطارة المورفين
..امي ، ادخلي ساعدنا السيده (مكلاسكي) في إعداد غدائكِ المفضل
رائع ، فلتقود الطريق .. هيا لنذهب
اسرعي يا امي ، انا جائع - هيا .. هيا -
ها انتِ هنا ، مرحباً يا ارنبي الصغير
اسمع ، لم لاتدخل و تبدأون بالإحتفال؟
علي ان ... فهمت؟
حسناً - مرحباً ياأرنبي ، سأعود حالاً -
مرحباً
اهلاً - ...اجل -
انتِ بالمنزل - اجل -
كيف تشعرين الآن؟
انا بخير
..انا فقط
..لا اعرف كيف
اشكر الرجل الذي انقذ حياتي؟
لا عليكِ قول اي شئ
سأُعد لكَ كعكاً
كعك؟ - اجل -
لم اعد كعكاً ابداً ، هذا عظيمٌ بالنسبةِ لي
في هذه الحال
..شكراً لكِ
اجل ، سأُعد لكَ كعكاً
موسيقى عيد الميلاد؟ و لم يأتي عيد الشكر ايضاً
أحضر البطاقات باكراً هذه السنه
هذا يشعرني برغبةٍ لنشر فرحة الإجازه
...وآخر أخبار هذه العائله الكاذبه إنها تنشر رفض الإجازه
اندرو) ، ماافعله سلوكٌ مهذب) ..لا احد يريد معرفة الحقيقه في عيد الميلاد
كما قلتِ ، عزيزتي
عزيزي ، هل يمكنكَ تغيير الأسطوانه؟ ...اريد شيئاً مع اجراس الزلاجات
(بالمناسبه ، (اورسن اريد عنوان امكَ في دار العجزه
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها
..لا تَكن سخيفاً ، ارسلت بطاقه لعامل الغاز
و يمكنني ان ارسل لأُمك واحداً
انها خرفانةٌ بالكامل ، تحاول فقط الغطس في قهوتها
...كل الأسباب التي تجعلني ارسل لها واحداً
..هو ان ادع الممرضات يعرفون ان لديها عائله تحبها
..و نرى من سينهار منهم في دقائق ثم نرفع دعوى قضائيه
بري) ،اعرف ماتقولينه)
اورسن) ، مالمشكله في ذلك؟) !انه مجرد عنوان
حسناً
سأحضر العنوان
..المنزل في مكانٍ ما ، في واجهة البحيره
واجهة البحيره؟
اعطيتني إنطباعاً بأنها كانت في الشرق الادنى من المدينه
اجل ، بسبب انني اردت ان اتفادى هذه المحادثه
!لكنها تبعد (30) دقيقه عن هنا لماذا لاتزورها؟
..حسناً ، الحقيقه هي
يؤلمني ان اراها في هذه الحاله
اريد ان اذكر ماكانت عليه
(لكن يا (اورسن - (بري -)
..ارفض الجلوس في غرفٍ مليئه بالنفاق
و ابتسم للمرأه التي لا تتذكرني
..و الآن، انسي هذا الموضوع اللعين
... كل مااعنيه ، يمكنكِ إرسال بطاقةٍ لها
هؤلاء الأقزام سيعجبونها
اليس كذلك؟
انتظر
جولي) ستعرف اننا اتينا مبكراً من المطعم) ..لنطمئنَ عليها
لا اريدها ان تعرف انني متحفظه و معقده
الفتاه كانت رهينه ، من الطبيعي ان تكونِ متحفظه
..اجل ، لقد مره اسبوع سأثير اعصابها
...ما رأيكِ بـ
اتينا إلى المنزل مبكراً لأننا كرهنا المطعم
و الخدمه كانت سيئه ..و السلطعون غير صالح للأكل
حسناً
انتظر ، إذا كرهنا المطعم .. لمَاذا نحظر منه طعاماً؟
ملاحظه جيده
انتظر .. انتظر هل تمازحني؟
هذه هو السلطعون
لدي فكره ، انا اعجبني المطعم و كان رائعاً
..و انت كنت المُتكبر المتعالي الذي لا يريد البقاء فيه
ولمَ اكون المتكبر المتعالي؟
لأنكَ بريطاني
حسناً
..لكني اثق بأنكِ ستعوضيني
بالأعمال التي تُفعل للرجل المحترم الذي يطلبُ السلطعون
لن أحصل على شئ الليله ، اليس كذلك؟
!!يفترض ان لديكم عشاءً الآن
....انها غلطتي ، وجدت مطعماً و
دعكَ من هذا ، اتينا إلى المنزل ...لقلقي عليكِ و لسببٍ معقول
انت ، البس قميصك واخرج
لم اُحضر قميصاً معي
..كنتُ اركض بالخارج و - و من يهتم لهذا؟ ، اذهب -
لماذ تعاملينه هكذا؟
لو لم يكن (اوستن) في المتجر لما كنتُ موجودةً هنا معكِ
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي
..زراران مفتوحان فقط ، و لم تظهر أثدائي حتى
حسناً ، الوقت متأخر ...علي ان
لا ، (ايان) هل انا الآن منفعله لشئٍ خاطئ؟
في الواقع ، اتفهم ان اثنان يستلطفان بعضهما ...ثم يجدون انفسهم
انتِ بنتٌ شقيه
جولي) ، هاذا الفتى يسرق و يسكر)
!و الآن اجده يعاملكِ بوحشيه على اريكتي؟ ..هذا لا يُحتمل
انا أمنعكِ من مقابلته
لا يمكنكِ ذلك ، انا اختار من اتواعد معه
اجل ، وانا اخترت إبقائكِ هنا اسبوعان يا عزيزتي
لا مشكله ، سأراه في المدرسه
إذا ، لن تذهبي إلى المدرسه سأعلمكِ انا
اجل ، ومالذي ستعلميني اياه؟ انتِ لا تستطيعين حتى تنظيم دفتر ملاحظاتكِ
اجل ، وانتِ ستكونين ضعيفة التحصيل الدراسي ..و لن تدخلين الجامعه
و ستعملين في اعمالٍ منخفضة الأجور طيلة حياتكِ ..و كل هذا بسبب ذلك الفتى
اتمنى ان تكونِ سعيده بذلك
امي ، يعجبني هذا الفتى وانا آسفه لجعلكِ حزينه
لكنني سأستمر في مقابلته
الا يبدو المكان رائعاً؟
اتيت إليه وعدلته قليلاً
اردت ان يكون كلَ شئٍ ممتاز بالنسبةِ لك
هل انتَ بخير؟
اجل .. اجل ...انا فقط
انا بمنزلي ، لكنِ لا احس حقاً انه منزلي
هو منزلك ، مجدر وقت و ستحس فيه
المهم هو انكَ عدت من المستشفى
و كل يوم ستتحسن أكثر
رحل السوء عنك
احتاج لأمر بتفتيش منزل السيد (دالفينو)
لن نفعل هذا دون ان نقنع القاضي
رقم هاتفه مكتوباً على يد فتاةٌ ميته
القاضي يريد المزيد
(اعتقد عليكِ رؤية التقرير المخبري لجثة (مونيك بويلر
صور الأشعه تحت الحمراء ..وجدت شظايا من فتاحة انابيب ، في فتحة جرح رأسها
و هذه الدقه لا يستخدمها سوى السباكين الماهرين
إذاً ، توقعي ماذا فعل (دالفينو) في حياته
سأرى مايمكنني فعله
ماذا تعني بانك لاتستطيع تصويرها؟
فرانكيسكو) ، إذا تمكنت من صبغ حب الشباب لديها) !!إذاً يمكنكَ صبغ علامات الطريق حتى
لا تكلمني مره اخرى إلا إن كانت حاله طارئه لها
جابرييل) ، عصفورتي الرشيقه)
اجلسي
تبدين رائعه ، اصغر مما كنتِ
انه مستحضري الجديد لعلامات الشيخوخه
ا(نه ممنوع هنا ، لذا تقول مساعدتي بتهريبه من (البرازيل
اليس هذا ممتعاً؟ ..لدي المُخدر الخفي
هذا رائع
..حسناً ، وانا لدي اخبارٌ ممتعه تتعلق بي
انا مستعده لعرض الأزياء مره اخرى - حقاً؟ -
آخر مره تحدثنا ، لم تنتظري قليلاً قبل ان ترحلي وقتها
تركتي كُلَ شئٍ للحب
مالذي حدث للأمير الوسيم؟
تطلقنا
عزباء مره اخرى؟
....ياللسخرية القدر ، عندما قلتُ لكِ
...كيف كان ردُكِ؟
"الشخص المهووس بمهنته .. يموت وحيداً .. وتأكله قطته"
هل قلتُ هذا؟
الماء تحت الجسر
كان ذلك مضحكاً
و هو أكثر إضحاكاً الآن
اسمعي يا (مارسيلا) ، لقد عدت
...كنا فريقاً رائعاً بالسابق و اعتقد يمكننا ان نكون كذلك مره اخرى
لا اعرف ياعزيزتي ، الأوضاع مختلفه الآن
لا يمكنكِ البدأ من المكان الذي انتهيتِ عنده
اريد العمل فقط
عزيزتي ، لازلت لست متأكده
تعرفين مالذي سيشفع لكِ؟
..التذلـل
هل انتِ جاده؟
حسناً ، لايمكنني إخباركِ لأن وجهك لا يتحرك أبداً
لا ، انا امازحُكِ
مرحباً بعودتكِ يا عزيزتي
مرحباً
شكراً
اهلاً بكِ
تبدين بصحةٍ جيده اليوم
كم من الرائع انت تتحسن صحتكِ
لا بد انكِ مستمتعه مع هذه البالونات الملونه
لماذا تكلمينني كأنني مغفله؟
انا آسفه جداً
الممرضه ارشدتني إلى هنا (انا ابحث عن (جلوريا هودج
(انا (جلوريا
و من تكونِ انتِ؟
..حسناً ، علي ان اقول انني متفاجأه من نظارة وجهكِ
اورسن) جعلني اظن)
انني في نهاية مراحل الخرف؟
لا ، اخشى ان هذه امنيه من امنياته
كيف يمكنه ذلك؟ انتِ امه
انا لا احكم بقسوه
..علاقتي بـ (اورسن) معقده
يوجد حب ، فلتكوني متأكده من هذا
لكن املنا خائب لبعضنا البعض
حسناً ، كيف خيب أملكِ؟
انه متصلب ، و غير مبالي
...و
..و عاجز جداً على نسيان الماضي
وكيف خيبتي امله؟
ارفض ان اموت
...اجل ، حسناً ارى ان هذا الشئ يمكن إصلاحه
هل تعرفين كيف يقضي الناس يومهم في دار العجزه يا (بري)؟
انهم يفكرون بالماضي
و يصلحون كلَ شئ فعلوه إن كانت لديهم الفرصه
رجاءاً ، اخبري (اورسن) اننس آسفه
..و بالرغم كلِ شئ ، لازلت احبه
..حسناً ، لدي فكرة رائعه لماذا لاتقولين له هذا بنفسكِ؟
سيكون هذا رائعاً
انا حقاً اقدر هذا
حسناً ، شكراً
مالذي قاله (تيد) عندما اخبرته أنكِ بحاجه للعوده إلى العمل
..قال خذي ماتحتاجين من وقت ومااحتاجه من دفع للمال
..عليكِ ان لا تحصلي على طلقة نار مره اخرى
ها هم انتو - اهلاً يارفاق -
كيف كانت المدرسه؟
امي ، هل اطلقَ عليكِ النار؟
اطلق علي؟ من اين سمعتَ بهذا؟
..من اللَحامِ الأردني
(هو نفسه الذي حاول تخريب كذبة (سانتا كلوز
وقال ان المرأه المجنونه التي طلقت النار عليكِ (هي نفسها التي قتلت العمه (نورا
كان هذا في الأخبار وفي كلِ مكان
حسناً ، اسمعو يااولاد انا آسفه
لايجب ان نكذب عليكم ، لكن في بعض الأحيان على الوالدين حماية أبنائهم من الأشياء المخيفه
...و الخبر الجيد هو امكم بخير
و كلنا سنرى العمه (نورا) في الجنه
او في اي مكان
هل سمحو لكِ بالإحتفاظ بالرصاصه؟
لا ، بالتأكيد لا
هذا سئ ، كنا نريدها لكي نتفاخر بها
عزيزي ، هل انت بخير؟
ماذا لو عادت تلك المرأه المجنونه؟
لن تعود
و كيف تعرف هذا؟
...لأنها
(في الاعلى ، بداخل الجنه مع العمه (نورا
او في اي مكان
جولي ماير) ، عودي إلى هنا الآن)
انتِ محتجزه في المنزل ، تذكرين؟
ايدي بريت) ، اريد ان اتحدث معكِ)
..نجيتُ لتوي من كوني رهينه
هل ماعانيته كافيٍ لأسبوع واحد فقط؟
ابعدي ابن أخاكِ عن ابنتي بأي طريقه
انا ايضاً لا احب هذا
لكن من الصعب ان نفصلهم عن بعضهم
هم يحاربون ليكونو مع بعضهم
دعي الأمور تأخذ مجراها
هل انتِ مجنونه؟
إذا لم نفعل شيئاً ما !يمكن ان يمارسو الجنس
يمكن؟
ياإلهي
..انتِ لا - ..دعيني ااوضح لكِ -
لدي علبة الواقيات الجنسيه في لباسي
11) واقياً اختفى)
يمكنني القبول بـ (8) منهم
كيف تكونين هادئه هكذا؟
(ايدي)
نعم
هل يمكنكِ مساعدتي في هذه ...الربطه؟
مرحباً
(مايك)
انت بخارج المستشفى؟
اجل ، انه بالمنزل
في الواقع ، سنخرج للإحتفال الليله
ساكون معك بعد ثانيه ياعزيزي ، اتفقنا؟
حسناً
منذ ان سألتِ
انا هادئه لانني اعرف ان شخصان ...يريدان ان يكونا مع بعضهما
لا يمكن لأحد فعل شئٍ لهذا
حسناً ، يجب ان اعود في السادسه مسائاً ويمكنهم تناول وجبه خفيفه واحده فقط
..جربي التفاح ، وإن لم يرغبو بها
لدي للطوارئ بعضاً من الحلوى تحت المغسله
ليس بعد الآن
ياإلهي
امي ، إلى اين ستذهبين؟
إلى المتجر ياعزيزي
لا
عزيزي ، انه متجرٌ آخر
ستُصابين برصاصه مره اخرى
لا ، لن اُصاب برصاصه
الكثير من الامهات يذهبون إلى المتجر يومياً ...وهم بخيرٍ الآن
انه ليسَ مكاناً مخيفاً
ذهبتِ إلى المتجر .. واُطلق عليكِ النار والعمه (نورا) ماتت
سأعود بعد (10) دقائق ، اعدكَ بهذا
الا يمكنها هي الذهاب؟
حسناً، سأذهب انا
شكراً لكِ
لن تهتم إذا اُطلق علي النار ، اليس كذلك؟
(اعتقد انتِ (تانيا
انا (جابرييل) ، سنكون عارضتان رائعتان اليوم
لا اعرف ان كانت لديكِ مثل هذه العروض الكبيره من قبل ...لكن لا تقلقي
انا و (داركن) صديقين قديمين انه المفضل لدي
و تذكري ، انه الأشهر في هذا المجال افعلي مايطلبه منكِ ، وستكونين بخير
عرضت الأزياء منذ سنتين
و ظهرت في غلاف ستة مجلات (و انا انام مع (داركن
إذا ، اعتقد عليكِ الجلوس فقط
احضرت بعض الملابس هنا
.. انا سانغمس في هذا الفستان
(هذا لـ (تانيا
ملابس الأم في النهايه
الام؟
حسناً ، فلنضع النقاط على الحروف
"المقصود هو "التحفظ على بناتكم
اتفقنا؟ ، هيا .. الجميع يذهب لع\مله
تاينا) ، اريدكِ ان تتمايلي هنا فوق العشب( ..و مظهركِ رائع بالتأكيد
شكراً جزيلاً لكِ
..وهنا على السقيفه ، الأب و الأم ينظران للتخويف
(من فضلكَ ، (داركن
نعم؟
(انا (جابي
(جابرييل ماركيز) صورت عرضاً لي في (ميلان) ، هل تذكر؟
اجل .. اجل
سعدت بلقائكِ مره اخرى
هل لديكِ سؤالٌ ما؟
اجل
الستَ خائفاً من كوني سأسحب الأضواء منهم
اعني ، الأمر مشوش قليلاً
..الناس سيشاهدون (تانيا) ، ثم
سيشاهدون هذا الرجل ، ثم سيتسائلون من انا
انتي الأم
الناس لن يشترو هذا ، لذا اسمع مااعتقده
سأرتدي احد تلك الأرديه
وسألعب دور اخت (تانيا) الكبرى
العائده من الجامعه إلى المنزل للمساعده
و سنضع كل هذا كقصه جانبيه؟
انا آسفه ، لكن هذا الزي قبيح جداً
فلتعديه يعمل
حسناً
احتاج للحظات للإنسجام في الدور
جابرييل) ، لم كل هذا التأخير؟)
يجب ان نعمل بسرعه
انا جاهزه
ماهذا؟
جعلته يعمل
انا الأم المثيره
اتصل بوكيلة أعمالها
قبل ان نبدأ ، ايود احدكم ببعضٍ من البسكويت او الحليب او اي شي؟
امي ، لمَ نحن هنا؟
اوقف المطارده
يعجبني هذا
علي ان اعترف
الأحداث الدراميه اليوم ستكون متواصله إلى الليل
اكره ان اكون الام الوقحه الغبيه
عندما يتعلق الأمر بالأُبُوه ..اكون اكثر راحه في لعب دور الشرطي
اترون مااقصده بهذا؟
لا
حسناً ، بهذه المناسبه
فلتقابلو الشرطي السئ
!ابي
اهلاً بإبنتي الصغيره
هاذا هو الفتى؟
اجل
فلتأخذه
هذا ليسَ عدلاً
اسمعي ، تحديتي رغباتي وكسرتي قواعدي
هل تعتقدين اني سأستسلم بهذه السهوله؟
واجهي الأمر ، لقد غلبتُكِ
من هو (ايان)؟
ماذا؟
تواعدين رجلاً بريطانياً اسمه (ايان)؟
من اين اتيت بهذا؟
...انا آسف ، لم ادرك انه سرٌ كبير
عندما قلتِ لي ان هنالك حباً حقيقياً بينكِ وبين السباك
كنتُ رجلاً صالحاً
ابتعدت عنكِ ، والآن انتِ مع شخصٍ آخر
(دعني اوضح الأمر يا (كارل يداه كانت فوق قميص ابنتنا
لا تغيري الموضوع - هذا هو الموضوع -
ماهي جدية العلاقه بينكِ وبين (ايان)؟
لا اعرف ، الامر معقد
اجل ، انه متزوج نوعاً ما
ماذا؟
ليس كما تظن
حسناً ، لأدافع عنها انها في غيبوه الآن
..حسناً ، انتهينا
حسناً ، انا امنعكِ من رُؤية هذا الرجل
ماذا؟
لا ، لااتلقى الأوامر منك
امي لديها وجهة نظرها ياابي
"لا تستطيع ان تقول لأمي "واعدي هذا .. ولا تواعدي ذاك
انه اختيارها - بالتأكيد ، شكراً -
لحظه ، انتظري هذا لا يشملكِ انتِ
اسمعي ، إن كنتِ لاتهتمين لمشاعري
لا اعرف مالذي افعله هنا
مشاعرك؟
ياإلهي ، انت اسوء شرطي سئ على الإطلاق
اذهبي لغرفتكِ
..ليس انت
عد إلى هنا ، انت موقوف
لا لستُ موقوفاً
ياعزيزي ، انت تقرأ المجلات الهزليه منذ مده
الا تريد اللعب؟
لا ، سأبقى معكِ
انت؟
حسناً
(مرحباً يا (ارت
اهلاً ، كيف حالكِ؟
بخير
...بما ان إنقاذ حياتي لم يكن كافياً اريد منكَ خدمه
بالتأكيد ، ماهي؟
اولادي يمرون بوقت سئ
..انهم خائفون جداً من المتجر
انت رهينتي
...استمر بالحركه او ساوسعكَ ضرباً
حسناً ، انه دوري الآن اعطني المسدس
لا خوف على هؤلاء
اجل
(لكن ، ابني (باركر
..لذا ، فلنعود إلى الخدمه
(مرحباً (باركر
(اريدكَ ان تقابل جارنا الجديد (ارت
انه يعيش في منزلٍ آخر هذا الشارع
و اخته لديها كرسي رائع للمقعدين
(مرحباً (باركر
اهلاً
..في النهار
..يعمل (ارت) مدرباً للسباحه في النادي ، لكن
ارجوك ، يمكنني القول لـ (باركر) .. ارجوك؟
و افضح هويتي السريه؟ مستحيل يا سيده (سكافو) .. مستحيل
هويتك السريه؟
(عظيم ، والآن (القطه بخارج الحقيبه
..يُفضل ان تخربيه الآن
لا تقلقل ، يمكننا إئتمانه والإعتماد عليه
ارت) هو من ساعدني في المتجر)
انه نوع من الأبطال الخارقين
كفي عن هذا
انها الحقيقه
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟
..انا
الرجـل الحـامي
لأنني احمي الأشخاص من الرجال السيئين
لا تصدقني ، اليس كذلك؟
حسناً
..لا يجب ان اقوم بهذا ، لكن
هل انقذت أمي حقاً؟
اجل ، انقذتها
لقد انقذني فعلاً
لهذا لا يجب ان تكون قلقاً
..هذه وظيفة الرجل الحامي
و وظيفتك ان تخرج وتلعب وتستمتع بوقتك
اتفقنا؟
حسناً
(ابن عمي ذهب إلى (برودو
ماهذا؟
(دالفينو)
سعدت بلقائك
لدينا امر بالتفتيش
امر تفتيش؟
دعني ارى هذا
كيف يجري العمل؟
لم نجد صندوق الادوات
..هذا الرجل سباك
استمر بالبحث
سيدي ، لم نجد شيئاً
تعبت؟
انتِ ، تعالي معي
(اسمعي يا (مارسيلا
..لا اعرف مالذي قالوه لكِ
لكن كُلُ ماطلبته كان تغيير بدلةٍ بسيطةٍ فقط
لا يجب ان تقولي تفاهاتكِ
تانيا) تحصل على كل هذا لأنها نجمه)
وانتِ لا شئ
كيف تقولين هذا؟
(ظهرت في (36) غلاف عندما كان عمري (20
(حسناً ، عمركِ الآن (30
و بهذه التعابير تبدين في الـ(35) من العمر
..هل تعرفينكم كم مصوراً يموت لكي يصورني مره اخرى؟
اجل ، صـفـراً
كان علي الإتصال بالرئيس فقط لكي تحصلي على هذه الوظيفه
لا اصدق هذا
تعرفين مالا اصدقه؟
تخليتي عن مهنةٍ رائعه من اجل الأحياء السكنيه
الدقيقه تؤثر في هذه المهنه ، ثم تأتين وتتوقعين إستعراضاً هائلاً؟
حسناً ، فلتخمني ياعزيزتي؟
لقد انتقلنا
و الآن اخلعي هذا الزي الفاضح
و مثليبإحترافٍ كما كنتِ من قبل
(رائع يا (تانيا ...الذقن للأعلى
مذهل
الام ، ارفعي الطبق قليلاً
(جميل يا (تانيا انتِ رائعه
اجل يافتاه ، رائع ... رائع
..مرحباً يا (مايك) ، اهلا بعودتك هل تذكرني؟
اجل ، اعتقد ذلك
البيت الذي في الزاويه ذو التماثيل في فنائه؟
(انت تفكر بـ (مارثا هوبر
حدثت قصةً فضيعه
شخصٌ ما ضربها حتى الموت ثم دفنها في الغابه
سئ ، اليس كذلك؟
الم تسمع بمعيشة التماثيل؟
لا اعرف الكثير عن التماثيل
على اي حال ، عرفت ان الشرطه كانت هنا
لذا؟
...حسناً ، قد لا تذكر هذا ..لكن في ليلةٍ ما قبلَ سنتين
اوصلتني إلى المستشفى بعد ان اتتني نوبه قلبيه
على الأرجح ، انقذت حياتي
على اي حال ، اعتقد اني ادين لكَ بهذا
..عليكَ ان تغسل هذا أولاً
!!يوجد شئٌ ما عليه
آسف لتأخري
...السيد (بريسكوت) كسر تاجاً و
اروسن) ، تبدو بحالةٍ جيده)
مرحباً ياامي
..من فضلكِ ياعزيزتي
لا اصدق انكِ فعلتِ هذا
و انا لا اصدق انكَ قلتَ بأنها خرفانه لقد كذبت علي
..اجل ، لننقذ أنفسنا منها (انت لاتعرفينها يا (بري
انها امرأه مقرفه ، لا اريد تناول الطعام معها
اسمعني ، تلك المرأه اعطتكَ الحياه
و الوصيه الخامسه تجبرنا على إحترام والدينا
سواء كانو اغبياء او بشعين او اي شئ آخر
...لكن هذا لا يعني ان - اورسن ، هذا واجبٌ علينا -
..و الآن ، اخرج واظهر لها بعض الإحترام
...حسناً ، لكن إن توقعتِ شيئاً اكثر من اللطف الإجباري
سيخيب أملكِ كثيراً
بري) ، هذا السلمون رائع)
شكراً لكِ
انا مكسبٌ لخبراء الأطعمه في كل مكان
احببت الصلصة كثيراً
كيف اعددتِها؟
..لايمكن ان تسألي الساحر عن سر الخدعه
بالكاد لمست طبقك ياعزيزي
هل كل شئٍ على مايرام
اجل
كنتُ اتسأئل فقط ..عن سبب وجودكِ هنا
اردت ان نكون اصدقائاً
..حسناً ، افترضي انه يوجد فتحةً في رأسي لا تصدقكِ
نحن رفاق ، مالذي تريدينه؟
اورسن) ، ولماذا يجب ان يكون لديها دافعاً شديداً؟)
اريد ان اخرج من ذلك المنزل
..هذا هو الآن
انه الجحيم بعينه ، بالإضافه إلى انه صحيٌ جداً
تحسنت اوراكي ، يمكنني صعود السلالم
وانت قلت ، عندما اكون بصحةٍ جيده يمكنني العوده إلى المنزل حينها
...و هنا المقصود لقد بعته
ماذا؟
لقد سمعتني
ماذا عن حاجاتي الخاصه؟
كل شئٍ اختفى ، و ايضاً بعتُ السياره
ارأيتِ ، هذا المقصود بالجحيم بعينه
لا يدفعون لأنفسهم
كيف تجرؤ على هذا؟ ..ليس لديكَ اي حق
...حسناً ، ربما يمكنني ان أئتمنكِ على سر الوصفه
كان يجب ان اخنقكَ في سريركَ عندما سنحت لي الفرصه
الفلفل الأحمر ، لقد نشرت السر
هذه امي التي اذكرها
كنتُ أتسائل متى ستظهر
اجل يا (اورسن) ، انا امك
لذا ، انت تعرف اكثر من اي شخص ..كيف اتعامل مع الخيانه
..إذاً
هل يمكننا ان نسمها بالجده؟
لدي اكثر من دفعه واحده وبعدها سأقوم بحل واجباتي المدرسيه
هل تريدين اي شئ لتغسليه
لا ، انا بخير .. شكراً
امس ، اسمعي
اعرف انني ازعجتكِ مؤخراً
و أنا آسفه
16) عاماً من المثاليه)
كنتِ تستحقينها
و هذا الي لم احصل عليه
انتِ دائماً تثقين بحكمي
لماذا لاتثقين بي وبـ (اوستن)؟
العلاقات لا تفعل شيئاً مع الحكم الجيد
لا يهم كونكِ ذكيه
يمكنكِ الحصول على الأذى
حلي واجبكِ و سأقوم بالغسيل
حسناً
(ها نحن ذاهبون ، سيده (هودج
حسناً
هل يمكنني إستعامل دورة المياه - تفضل بالداخل -
رجاءاً، إبقي لطبق الحلوى
سأقنع (اورسن) ، وسنناقش هذا سوياً
رأيتِ كيف كان حكمهُ علي؟
..لا افضل من غرفةٍ دون تابوتٍ مُجهز
..ليس لدي شئ لأقول له
إذاً تحدثي معي
اعرف انكِ منزعجه ، لكن لاتتركيني رجاءاً
..ارجوكِ (جلوريا) ، دعيني ادخل
في الواقع ، لم اعنيها بشكلٍ حرفي ..لكن لا مشكله
...حسناً ، سنجلس مع بعضنا وسنتحدث
مالذي تفعلينه؟
لن أعود إلى ذلك المكان
جلوريا) ، توقفي)
..دعنا نعيد امي إلى المنزل
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟
اجل ، كان هنالك بعض التوتر في السابق لكن .. كل مشكلةٍ ولها حل
ماهذا الجحيم؟
لا ، بالتأكيد ارفض هذا
فقط لأسابيع معدوده حتى نجد لها مكاناً يشعرها بالسعاده
عليكَ ان تسمعها عندما كانت في السياره
انها بائسه من دار العجزه
لا يهمني
امي لن تنتقل إلى هنا حتى تصلح ماافسدته
كيف تكون غير مبالي هكذا؟
...انتِ لاتعرفينها
عمِلت في حياتي كلها لأبتعد عنها قدر مااستطيع
لماذا؟
مالذي فعلته لتكرهها إلى هذا الحد؟
لا شئ يمكنكِ اكتسابه بالتفتيش وراء الماضي
اورسن) ، ان كان هنالك شئ علي معرفته)
هل يمكنني الحديث مع ابني للحظات؟
بالطبع
كما تعلم
قررت قبول دعوة زوجتك الكريمه
لن أسمح بهذا
اعتقد انك ستسمح بذلك
نحن سننهي شجارنا الآن
او ، سأقول لزوجتك ماحدث
...لن تقولي
...جربني فقط
اعطيتك الحياه
و تعرف انني لن اتردد في اخذها منك
و الآن ، اعطِ امكَ قبله
و لم علي ان افعل هذا بحق الجحيم؟
ليبدو حقيقياً
اهلاً ، لقد عدتِ
ارغب في عناقكِ لكنني متعرقه كثيراً
إذا، كيف كانت (نيويورك)؟
كانت جيده
قالت (بري) انكِ حصلتِ على عمل في يومكِ الأول
انتِ نجمه الآن ، اريد التفاصيل؟
كما تعلمين ، ساعات من الجلوس واللقطات الجميله
اعتقد انني انتهيت من عرض الأزياء
إذاً ، لن تنتقلي إلى (نيويورك)؟
..في الواقع ، إذا اتاني عرض جيد سأطير إلى هناك
لكنني مستقرةٌ هنا
حمداً لله
...كنا خائفين اننا سنفقدكِ
حسنا الآن سأعانقكِ
هذا رائع ، حياتكِ اشبه بالمغامره
اتحرق شوقاً لما ستفعلينه في المره القادمه
اجل ، وانا ايضاً
حسناً
السيد الحامي؟
اصمت ، هذا سر
مرحباً؟
رائع
امي ، انظري
لا تلمس شيئاً
سأكتب له ورقه ، ثم سنرحل
حسناً
(باركر)
تعال إلى هنا
عزيزي؟
هيا ، سنغادر
(باركر)
باركر) ، هيا .. سنغادر)
لماذا لم تأتي عندما كلمتك؟
منزل البطل الخارق رائعاً
باركر) ، تعال هنا .. علينا ان نخرج الآن)
لماذا؟ - قلت لك هيا فلنخرج -
...هنالك العديد من الأشياء نتمنى ان نخبرها للصغـار
..نـرغب بإقناعهم ان لايكبـرو بهذه السرعه
لكنـهم لايستمعون إلينا
نـريد أن نخبرهم .. بأن الجمـال يصبح باهتـاً
لكـنهم يرفضـون التصـديق
...و نحـذرهم ان الأعمال ستكـون لها نتـائج
لكـنهم لا زالـوا يتحـدونـا
من المؤسف أن الصـغار لا يفهمون ..بأن الـعالم مكـانٌ خطر
.. لذا يعود الأمر لنـا و نقوم بأي شئٍ لحمـايتهم
.....ماذا لو اخبرتك .. أن ثمة طريقه لمساعدة الأطفال
بالـتأكيـد ... أي شئ
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
إلـى اللـقاء في الحلقة القادمه