في الحقات السابقه من " ربـات بيـوت يائـسات "
كشف (كارلوس) عن رغبته العميقه
الأمر متعلقٌ بالأطفال
أريدهم بشده
تكفل (توم) بالقضيه
أتضاجع زوجتي؟
بالطبع لا
... (و إعترف (ريك
لدي مشاعرٌ تجاهكِ
و أعرف بأنكِ تكنين لي المشاعر
لا يمكنك العمل هنا بعد الآن
... و حب حياة (سوزان) المعذبه
كنت في طريقي لأخطبكِ
... أصبح أخيراً
مالذي كنتِ ستقولينه؟
مماثلاً للشفاء
بعد عامٍ من تلك الليلة التي كان من المفترض ... أن يُخطب (مايك) و (سوزان) لبعضهما
(لذلك، عندما أصطحب (مايك) بـ (سوزان ... إلى مطعمها المفضل
علمت فوراً بأنه سيطرح عليها السؤال المنتظر
مالذي ستطلبينه؟
... و عندما يسألها
الدجاج
ستكون هي و إجابتها على أتم إستعداد
... لكن، و مع مرور المساء
... (اللحظة التي إنتظرتها (سوزان
لم تتحقق
و برغم تلك العروض العديد ... التي قدمت نفسها
لم يطرح السؤال بعد
حتى بدأت (سوزان) بالتشاؤم ... و التفكير بأنه ربما
لن يطرحه الآن
كنتِ هادئه هناك
أكان العشاء جيداً؟
إن كان قصدك بـ "جيداً" أنه دون أهميه فأجل، كان كذلك
أهنالك شئ يجول في خاطركِ؟
مايك)، ماليوم؟)
الأربعاء
أجل
و هو أيضاً اليوم الذي كان من المفترض أن تخطبني فيه
... قبل عام في هذه الليله
كنت في طريقك لتطلب الزواج مني عندما إصطدمتك تلك السيارة اللعينه
كان هذا قبل عام؟
الوقت يجري بسرعه حقاً
أهذا كل ما عليك قوله؟
لمَ غضبتِ؟
خلتك ستطلب مني الزواج هذه الليله
سوزان)، لمَ أخلد ذكرى ليلةٍ) وضعني معتوههٌ فيها في غيبوبه؟
لأن اليوم هذا يعني لنا شيئاً مميزاً
جلست أمام تلك المقطوره لمدة 6 ساعات أفكر بأنك تكرهني
و طلب الزواج يقلب الأمور كلها رأساً على عقب
إنها تحول الذكرى السيئه إلى أخرى جميله
ظننتِ أنني سأفعل هذا، أليس كذلك؟
أجل، ظننت ذلك، لأنني طيبة القلب
و عندما لا نتزوج هذا شئ عليك أن تعمل من أجله
سأبذل قصارى جهدي
... بالمناسبه
أيبدو هذا مألوفاً؟
يا إلهي
لا أصدق أنك فعلت هذا
... حسناً، أردت أن
كيف وصفتيها؟
أن أحول الذكرى السيئه إلى أخرى جميله
و الآن، إذهبي و إجلسي أمام تلك المقطوره
أعدكِ بأنني سآتي هذه المره
(أجل، علمت (سوزان) بأن (مايك على وشك أن يطرح عليها السؤال المُنتظر
السؤال الذي ظنت بأنه لن يطرحه مطلقاً
(مايك)
... (و لولا (سوزان
أترغب بالزواج مني؟
لكان لن يطرحه مطلقاً
... لحسن الحظ، لم تكن بحاجه إلى سماع السؤال
... أعددت خطاباً لهذا نوعاً ما، لكن
بالطبع
ما المانع؟
بل كانت بحاجه إلى الإجابه
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الثانيه و العشرون ( مالذي نفعله من دونك؟ _ الجزء الأول )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
... بدأً من لحظة إستيقاظنا في الصباح
ما الساعة الآن؟
... حتى نضع رأسنا على الوساده في المساء
هل أغلقتِ الباب الأمامي؟
حياتنا مليئةٌ بالأسئله
هل ذكرتِ شراء المزيد من رغوة الحلاقه؟
بعضها بسيطه، يسهل الإجابة عليها
أمازال بإستطاعتي النظر بهذه الطريقه؟
لكن بعض الأسئلة خطيرةٌ جداً
و الإجابة الصادقه ... غير متاحه
أأنتِ غاضبة من أبي؟
كلا
و لمَ تظن هذا؟
لأنكِ لا تتحدثين معه
عندما يعرف شخصان بعضهما .... لمدةٍ كالتي عاشاها والداك مع بعضهما
فلا يجب أن يتحدثا دائماً
في الحقيقه، من علامات العلاقة الجيده هو أن تكون هادئه و صامته
هذا صحيح
بالرغم من أن تجاهل أمك لي في العمل ليلة البارحه "لا يصنف ضمن "العلاقات الهادئه
حسناً، ربما لم يلاحظ والدكم بأنني كنت أحمل أكياس الدقيق، لأنه لا يستطيع حملهم بعد
لذلك، ليس لدى أمك الوقت الكافي للجلوس و تبادل الحديث
حسناً، أنتِ لم تتبادلين الحديث معي لخمسة أيام الآن
(بربكِ يا (لينيت من الواضح أن هنالك ما يزعجكِ
أتريد أن تعرف مالذي يزعجني؟
أحاول أن أحضى بإفطار هادئ مع عائلتي و أنت تود المشاجره
من يتشاجر؟، أريد التحدث فحسب
لا شئ لنتحدث بشأنه، إتفقنا؟
إتركني و شأني فحسب - حسناً -
جيد
آسفٌ لسؤالي
(مرحباً يا (فرونسوا)، أنا (سوزان ماير
إتصل بي حينما تسمع هذه الرساله
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً
و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا
وداعاً
لمعلوماتك فقط، الزوج ليس (ايان) بعد الآن
إنها قصة طويله
إتصل بي
ها قد إنتهيت
أعتقد بأنني تركت رسالةً إلى الجميع
أواثق بأنك لا تمانع بأن نحضى بالزفاف ذاته الذي كنت أخطط له مع (ايان)؟
كُن صريحاً معي
في الحقيقه، لقد سرقت عروسه
أعتقد أن بإستطاعتي سرقة منسق الزهور الخاص به
يا إلهي، مازلت أفكر بأن هنالك شخص نسيت أن أخبره
... عاقد القران، الفرقة الغنائيه، بائع الزهور
المدعوين؟
! يا إلهي
طلبت من (جولي) أن تلغي جميع الدعوات هاتفياً
عاودي الإتصال بهم فحسب
لا يمكنك دعوة الأشخاص إلى زفاف عبر الهاتف
عليك أن ترسل لهم بطاقة الدعوه
أتريد أن يظن الناس بأنني عديمة الأصول؟
(مرحباً يا (كورت)، أنا (سوزان ماير
أنت من صمم بطاقة دعوة زفافي؟
سأحتاج إلى دفعةٍ أخرى
(الشكل ذاته، لكن بدل إسم (ايان هانسورث (بإسم (مايك دالفينو
إنها قصةٌ طويله
إتصل بي
مرحباً، ما سبب هذا العبوس؟
أتحاولين أن تحصلي على التجاعيد قبل الزفاف؟
كلا
لا أستطيع أن أجد حاملة أزهار ٍ جيده
(لازلت (لينيت) تستمر بالتلميح بشأن (بيني
لكنني رأيتها في تلك الأغنية ... قبل دخولها إلى المدرسه، و أنا آسفه
لكنها كانت عديمة الجاذبيه
أتعلمين، لدي فكرة بخصوص حاملة الأزهار
حقاً؟
... عاملة تنظيف مكتبي لديها إبنه
أين تلك الصوره؟
أتبدو مألوفةً لكِ؟
يا إلهي، إنها تشبهني تماماً عندما كنت في عمرها
أجل، هذا ما ظننته
أرأيتِ؟، بهذه الطريقه، يبدأ موكب الزفاف بكِ و كأنكِ تلك الفتاة الجميله
و ينتهي بكِ كعروس ٍ مذهله بعدما كبرتِ
كم أحب حماسك لهذا الزفاف
معظم الرجال في هذه الحال سيقولون " أجل، اجل، أخبريني أين أجد الكنيسه فحسب "
لكنك مهووس بهذا الزفاف مثلي
أنت كزوج مثير و صديقٌ مقرب منحرف الإثنان في واحد
حسناً، أتلومينني لأنني أريد أن يكون كل شئ رائع، مثلكِ تماماً؟
أتشعرين بتحسن؟
أجل
لابد أنني تناولت محاراً سيئاً بجانب المشروب ليلة البارحه
"ظننتِ بأن نصف قنينةٍ من شراب "التاكيلا ستجعلكِ طاهره
آسفٌ للمقاطعه
(أتيت لأنقل بعض الأغراض إلى منزل (سوزان
أنتما تعبثان معاً الآن؟
في الحقيقه، سنتزوج
! أنت تمزح
تهاني لك
أشكرك
لم تضيع أي وقت
أتعلم، أضعت سنةً كامله بالفعل
لا أريد أن أستيقظ يوماً آخر دون أن أجدها ممدده بجانبي
يا إلهي
ها قد أتى ما تبقى من الإفطار
و .. عليكما أن تكونا حذرين
... مع حمى الزفاف تلك التي تحيط بنا
قد تصابون بها
! أجل، صحيح
ما بكِ؟
أنا آسفه
لم أدرك بأن مفهوم زواجنا ما هو إلا فخذ ساقطه بالنسبة لك
(بربكِ يا (ايدي
مازال الوقت مبكراً للتحدث بشأن الزفاف
بدأنا بمواعدة بعضنا قبل فترةٍ قصيره
... أعرف هذا، لكن
يمكننا العيش سويه
على أي حال، كل ليلة نكون إما في منزلك أو في منزلي
... أجل، هذا صحيح، لكن
حسناً، لمَ لا؟
(لم نعد أطفالاً يا (كارلوس أعني، أنا أهتم بشأنك حقاً
ألا تهتم بشأني؟
بالطبع، أهتم بشأنكِ
... لكن
لكنني أخذت عقد إيجار المنزل من (مايك) بالأمس
(من فضلك، تلك المسنه (سيمس تستطيع أن تجد مستأجراً آخر
ايدي)، أمضيت على اللإيصالات بالفعل)
... لدي مسؤوليه
تعلمين بأن هذا الإيجار يساعدها في دفع تكاليف دار التمريض
أنتِ تفهمين هذا، صحيح؟
سيده (سيمس)؟
ايدي)؟)
ايدي بريت)؟) - مرحباً، ألديكِ الوقت لزياره؟ -
! بالطبع
! يالها من مفاجأةٍ رائعه
لم أراكِ منذ سنوات
أعرف هذا، و أشعر بالذنب لهذا
لطالما أُعجبت بكِ كثيراً
أتعلمين، حي "ويستيريا" لم يعد كما كان منذ أن رحلتِ عنه
مع إلتهاب مفاصلي لا أستطيع العيش وحيدةً بعد الآن
لكن ما أحصل عليه من التأجير يفوق تكاليف هذا المكان
حسناً، هذا جيد
(بالرغم من أن زواج (مايك دالفينو سيجعل منزلكِ خالياً الآن
كلا
صديقٌ لـ (مايك) وقع عقد الإيجار مؤخراً إنه رجلٌ مهذب
ما إسمه؟
إنه هنا في مكان ٍ ما
(كارلوس سوليس)
يا إلهي
ما بكِ؟
ماذا قال لكِ (مايك) عن (كارلوس)؟
أنه رجل لطيف و جدير بالمسؤوليه
حسناً، إنه كذلك عندما يكون يقظاً
ألديه مشكله مع المشروبات الكحوليه؟
... في الحقيقه، حسب ما سمعت
مالذي أفعله الآن؟
لا يجب أن أنغمس في تلك الثرثرات التافهه
ايدي)، من فضلكِ)
"الهرويين"، لديه إدمان للـ "هروين"
ماذا؟
! يا إلهي
بدا لي رجلاً لطيفاً عندما قابلته و لديه و ظيفةٌ جيده
أعرف هذا
ما هو ذلك التعبير؟
" مدمنٌ وظيفي "
كم هذا مزعج
ربما علي أن أعيد التفكير بهذا الشأن
! كلا
يجب أن أتعلم كيف أغلق فمي الكبير
أعني، ها أن أثرثر بشأن الممنوعات و الساقطات
!الساقطات؟
لم تذكري شيئاً عن الساقطات
و لن أخبركِ بهذا
... في الحقيقه
لا أريد أن أكون في جانبه السئ
ايدي)، لا يمكنني أدع شخصاً كهذا) يسكن منزلي
يجب أن أمزق هذا العقد
! كلا، لا أستطيع أن أدعكِ تفعلين هذا
ليس مع إلتهاب مفاصلكِ
تفضلي
دعيني أنا
!(جابي)
!(سوزان)
(أخبرتني (جولي) بشأن (ايان
أنا آسفه جداً
لابد أنكِ مُحبطه
(مرحباً يا (جابي
أرى أنكِ لممتِ الشتات
لقد خطبني ليلة البارحه
! سنتزوج
!يا إلهي!، تهاني لكِ
لذلك، إنسي أمر إلغاء الزفاف
لقد عاد مجدداً
!حقاً؟
في اليوم ذاته؟
أجل، وعدت الناس بزفاف و ها هم سيحصلون عليه
في الواقع، أنا آسفه
لا أستطيع الحضور
لدي خطط لهذا اليوم
يمكنكِ تبديل خططكِ
كلا، لا أستطيع مطلقاً
حسناً، ما الشئ الذي قد يكون أكثر أهميةً من زفافي؟
زفافي أنا؟
ماذا؟
أرى أنكِ حصلتِ على الدعوات
ستتزوجين في يوم زفافي؟
أنتِ ألغيتي الزفاف و كان (فيكتور) في عجلةٍ من أمره نوعاً ما
لأن مظهره كرئيس بلديةٍ معاشر لن يكون لائقاً أمام العامه
و في كل يوم نحاول التوصل إلى موعدٍ مناسب يكون لدى أحدهم تعارض
و موعدكِ كان مناسباً، و نعرف بأن جميع أصدقائي ... سيتمكنون من المجيء
... و
كما تعلمين، و أنتِ أيضاً
حسناً، لا مشكله في هذا
سنعثر على موعدٍ آخر
جابي)، أتظنين حقاً بأنني سأقضي يوم زفافي) في مشاهدة زفاف شخص ٍ آخر؟
سأحرص على رمي باقة الزهور تلك إليكِ
... حسناً، إن كنتِ تظنين لثانيةٍ فقط
لا بأس بهذا، حقاً
(هيا يا (سوزان
علينا أن نجري بعض الإتصالات
! صحيح
... علي أن ألغي زفافي
! مجدداً
سوزان)، مرحباً) - أهذا وقتٌ سئ؟ -
أنا منشغله في شئ ٍ ما - ... حسناً -
أردت أن أعتذر عن وقاحتي بالأمس
عندما ألغي زفافي ... يكون لديكِ الأحقيه الكامله
سوزان)؟، (سوزان)؟، أهذه زبونتي (سوزان)؟) - !(فرانسوا) -
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ
لكن، منذ لحظة إلغائكِ له صديقتكِ هنا قامت بـ ... ، كيف تُقال؟
قامت بإحيائه
سرقتِ بائع الزهور الخاص بي؟
لأنني أثق بذوقكِ، إنها ليست سرقه، بل ولاء
تركت الباقه و أزهار الزنبق على تلك الطاوله
إن كان هنالك أية تغييرات، أعلميني بهذا
وداعاً
حسناً، علي الذهاب
أريد أن أرى تلك الزهور
يا إلهي، هذه زنابقي - ... ماذا -
أصبح لديك الآن فجأه ملصوقات تجاريه في أزهار الزنبق؟
في هذه البلده و في موسم الزفاف؟ أجل، لدي
لن أتعجب إن كنتِ حصلت على مُقدم الطعام و الفرقة الموسيقيه ذاتها
... أجل، أنصتي، بشأن هذا الأمر
يا إلهي، هل سرقتِ حفل زفافي بكامله؟ - كانت مدةً قصيره، حسناً؟ -
هؤلاء الأشخاص يحجزون مقدماً قبل الزفاف بشهور
لم أجد أحداً متاحاً سوى المنظمين الذين تعاملتِ معهم
جابي)، قضيت شهور ٍ عده) في التخطيط لهذا الزفاف
أرى ما توصّلتِ إليه
و أتعلمين أمراً؟، أنتِ محقه
أنتِ مخطط زفافي الواقعي و أنتِ من يستحق الأجر
حسناً، ما هو السعر؟ 7000$؟، 8000$؟
... (جابي) - حسناً، 1000$، لن أُساومكِ -
لا أريد أن أتلقى الأجر أريد أن يعود زفافي
حسناً، لا يمكنكِ الحصول عليه
و إن سألتني عن السبب، فأنا أقدم لكِ خدمةً كبيره - عذراً؟ -
أنتِ تسرعين في أمر الزفاف هذا بشكل ٍ سريع ٍ جداً
لمَ لا تعطين لنفسكِ المزيد من الوقت لترين ما إن كنتما ملائمان لبعضكما؟
أنا أُسرع؟
أنتِ ألتقيتِ بـ (فيكتور) قبل ثلاثة أشهر و أنا ألتقيت بـ (مايك) قبل ثلاثة سنوات
أجل، بشكل ٍ متقطع، و متقطعٌ في الغالب
(ماذا لو إرتبطتِ به لتجدين من نفسكِ تشتاقين لـ (ايان و الغيبوبه تشتاق إلى (مايك)؟
أكاد لا أصدق أنكِ قلتِ هذا للتو حسناً، أتعلمين؟
أتيت إلى هنا لأُعطيكِ بطاقة دعوة زفافي
لكن تفضلي، هذه دعوتي
أنتِ لا تعنين هذا هذه مجرد بادرةٍ مثيره
كلا، كلا، هذه هي البادرة المثيره
! أزهاري - ! كلا، إنها أزهاري -
! إستمتعي بزفافكِ المسروق
لا يمكنك فعل هذا أمضيت على عقد الإيجار للتو
أنا آسف، لدى والدتي الحق في تغيير رأيها قبل إنقضاء 72 ساعه من إمضاء العقد
إنها تمارس هذا الخيار
مرحباً، مالذي يحدث؟ - لقد طُردت -
ماذا؟ - (أجل، هذا إبن السيده (سيمس -
أمهلتني 24 ساعه لأخرج من منزلها
كم هذا غريب - سيزداد غرابه -
(أخبرني بأن السيده (سيمس تصلي من أجل أُشفى روحياً
في الحقيقه، عندما يشعر المسنون بأن نهايتهم إقتربت يصبحون كلهم ملتزمين دينياً
أعتقد هذا
أتمانعين إن بقيت معكِ حتى أجد منزلاً جديداً؟
بالطبع لا أمانع - أشكركِ، سأحضر أغراضي في الصباح -
و لمَ الإنتظار؟، لدي صناديقٌ في المرآب
سأساعدك في حزم أغراضك الآن
... (ايدي)
ألكِ علاقة بهذا الأمر؟ - ماذا؟ -
عليكِ الإعتراف إنها مصادفه نوعاً ما
طلبتِ مني الإنتقال، فرفضت، ثم أُطرد - كيف تجرؤ؟ -
أنا أعرض بأن يكون لديك سقفاً فوق رأسك ثم تكافئني بالشكوك و الإهانات؟
لا أعرف حتى ما إن كنت أريدك في منزلي أم لا
لا بأس، سأسكن في نُزل - ! إنتظر -
فلنترك العجله في تصرفاتنا - عرفت هذا -
أنتِ خلف هذا الأمر - حسناً -
إن أردت الشجار، لا بأس لكن، دعنا نتحدث عن القضية الحقيقيه هنا
أعني، لماذا ترفض أن تقوم بأي إرتباطٍ بي؟
أخبرتكِ، لا أريد التحدث بهذا الشأن - حسناً، لا تتحدث -
لكنك تدينني بإجابه على هذا السؤال
أعني، لماذا لا تريد أن تعيش معي؟ - لأنني لست مغرماً بكِ -
... ايدي)، أنا آسف، أنا أستلطفكِ حقاً)
... كلا، فهمتك، أنا
... إنه لأمرٌ مزعجٌ فحسب، لأنني
لأنني تأخرت
ايدي)، لا يمكنكِ أن تكوني حاملاً) أنتِ تستعملين الحبوب المانعه للحمل
أجل، لابد أنني نسيت أخذها قبل يومين
و أنا مصابةٌ بالغثيان طوال هذا الأسبوع لهذا، ذهبت لشراء إختبار الحمل
فكرت بأن علي أن أكتشف ... ما إن كنت أحمل طفل حبك
إنتظر، أخطأت، طفل إستلطافك
حسناً؟، ما هي النتيجه؟ - سيستغرق الأمر دقيقتان -
تبولت على هذا للتو بربك، ضعها على قاعدة الكؤوس
كم هذا ممتاز
أنا في الـ 40 من عمري، و عزباءٌ حامله
... لكن، في الجانب المشرق والده لا يحبني
ايدي)، إن كنتِ حاملاً) لن أترككِ وحيدةً في هذا الأمر
ماذا إذاً، ستكون شريكي في إنقباضات الولاده؟
كلا، أنا أقول بأنني سأكون مستعداً سأكون متواجداً لأساعدكِ في تربيته
أأنت جاد؟
كنت معكِ يوماً (لأساعدكِ في تربية (ترافرس
مالذي يجعلكِ تظنين بأنني سأنسحب لو كان ذلك إبني؟
حسناً، شكراً .. هذا لطفٌ منك
... أتعلمين
غرفتكِ الإحتياطيه ... سنجعلها غرفة أطفال ٍ رائعه
أجل، أعتقد هذا
أعني، إنها أسفل الغرفة الرئيسه لذلك، سنتمكن من سماعه عندما يبكي
نتمكن"؟"
هل ستعيش معي؟
أخبرتكِ بأنني سأكون متواجداً من أجلكِ
يمكننا أيضاً أن نغير من شكل غرفته و نجعل طابع الشكل متعلقاً بالقراصنه
لطالما أردت هذا لو كان لدي إبن
أتعلمين مالذي سيكون جيداً؟
أن نصمم سريره على شكل سفينة ... بشراع ٍ و ساريه
كارلوس)؟)
لا توجد نتيجه
حسناً، هذا أمرٌ مريح، أليس كذلك؟ - أجل -
تجاوزنا طلقات النار بسلام
إذاً ... فلنحتفل، لدي شراب
بالمناسبه، لازال مُرحباً بكِ للبقاء هنا حتى تجد مكاناً تعيش فيه
هذا لطفٌ منكِ، أشكركِ
أعجز عن شكرك لقيامك بهذا
أشكرك لإعطائي القليل من وقتك بخارج أوقات عملك
أجل، (توم)، لست واثقاً بأن هذه هي الطريقة المُثلى للبدايه
أعني، لم أجري جلسةً من قبل قبل أن يعرف الطرف الآخر بأنني مستشارٌ للزواج
سنخبرها ... في النهايه
أنا لا أريد أن أخيفها فحسب
(مرحباً، (لينيت - أجل؟ -
أنظري من الذي كان يسير في شارعنا ... (سكوت مكيني)
أتذكرين؟، راهنّا معاً في مسابقة المراهنات، أخبرتكِ عنه
أنت الذي ربحت في بطولة الجعه؟
أنت أخبرتها بهذا؟ - أجل، و من ثم سقطت في الكأس -
حسناً، هذا بعيد عن إنجازه الوحيد لديه دكتوراه في الفلسفه
حسناً، أود أن أتبادل الحديث معكم لكن، علي أن أبشر الجبن
عزيزتي، من فضلكِ، أريدكِ أن تفعلي هذا لاحقاً
أريدكما أن تعرفان بعضكما البعض
أعني، هذا الرجل ... أنا أعتمد عليه
إذاً، تزوج (سكوت) في نفس العام الذي تزوجنا فيه
ما هو شعور زوجتك حول مدينة (فيرفيو)؟
في الواقع، تعود أصول عائلتها كلها إلى الشرق لذلك، كانت تقاوم الإنتقال
حقاً؟، لذلك كان هذا مصدراً للنزاع بينكما؟ - أجل، في الحقيقه، جميع الأزواج لديهم نزاعات -
و أنا واثق بأنك حصلت على نصيبك منه - بالطبع، سواءً الآن أم لاحقاً -
"و بالتأكيد على "الآن
... (توم) - يتبادل (سكوت) الحديث معنا -
نحن نمر بوقتٍ قاسي الآن - أرى هذا -
... حسناً، أنا واثقٌ بأنك هنالك ما تمر به
تكمن الخدعه في ترك تلك الخطوط مفتوحه
يا رجل، القول أسهل من الفعل
حسناً، بشأن الوقت القاسي ما هي المشكله الرئيسيه برأيكِ؟
حسناً يا (سكوت)، لست واثقه بأنني سأخبرك
و خصوصاً لشخص ٍ قابلته للتو
إنه يحاول المساعده فحسب، عندما تسألني (فسأقول لك أن الأمر بدأ عندما إستقال مساعدنا (ريك
حسناً، و كيف يشعركِ هذا يا (لينيت)؟
لن أُجاوب على هذا السؤال هذه ليست جلسة علاج
لكن، لو كانت كذلك مالذي كنتِ ستقولينه؟
يا إلهي، أنت لم تفعل هذا - ماذا ... لم أفعل ماذا؟ -
(حسناً، حسناً، أخبرها يا (توم
(أجل، أجل يا (لينيت أنا مستشارٌ للزواج
حقاً؟، و ماذا تسمي هذا علاجٌ على طريقة الكمين"؟"
كانت فكرتي، أنا أحاول أن نتحدث بشأن ما يجري بيننا فحسب
و لا تخبرينني بأنه لا يحدث شئ بيننا - لا، لا، هذا جيد -
جميع بطاقاتنا على الطاوله - ! إلتهمها -
(حسناً، أجل يا (توم لست سعيده مؤخراً
أنا أعمل في بعض الأمور لكن هنالك أمورٌ يجب أن أفعلها لوحدي
و التحدث معك لن يفيد و لن يفيد أيضاً التحدث مع الطبيب بطل الجعه
حسناً، لقد دفعت لي لمدة ساعه لذا، هل من شئ ٍ آخر يجول في خاطرك؟
أعني، أنا آسفه لكن (جابي) تجاوزت الحدود هذه المره
و لن أسمح لنفسي بالجلوس في زفافها
تظن (جولي) بأنني أتحدث بإنفعال أنتما لا تظنان بأنني أتحدث بإنفعال، أليس كذلك؟
أجل، قليلاً - بالطبع لا -
مابكِ؟، لقد سألتنا
... حتى و إن كانت (جابي) هي المخطئه
و هي كذلك ... مخطأةً تماماً
أترغبين حقاً في مقاطعة زفافها؟
(قالت بأنني سأجعل (مايك يتمنى بأن يعود إلى الغيبوبه
أعتقد أن قصدها... ، و مجدداً ... أتمنى أن تعبر عن ما بداخلها بلباقةٍ أكثر
ما تقصده هو أن عالم الزواج متقلب لا نستطيع أن نعرفه حتى ندخل في عالمه
لا تدافعي عن تلك الطفلة الأنانيه
(لقد سرقت زفاف (سوزان ثم تتوقع أن تدوم صداقتهما
(لقد تطلقت من (كارلوس و لاتريد من أحد أن يواعده حتى
لم أعرف شخصاً لديه هذا الكم من الغش و المناوره
بمناسبة الحديث عن (كارلوس)، سمعت أنه طُرد - أجل، كان هذا خبراً مفزعاً -
على أي حال، إستمري في موقفكِ و لا تجرؤين على الذهاب لذلك الزفاف
قد يخرب هذا من صداقتكن أأنتِ مستعده للتضحيه بهذا؟
كلا، لا أظن هذا
يا لكِ من جبانه
حسناً، على الأقل أعطيها هديةً رخيصه، كخلاط ٍ مثلاً
أعطيتكِ خلاطاً في عيد الميلاد
و أنا أستعمله يومياً، علي الذهاب
عزيزتي، أنا آسفه جداً آمل أنك لم تكرهيني
بالطبع لا، كنت في طريقي لأعتذر منكِ
لتعرفي فقط، لقد بدلت جميع زهوركِ - لا يجب عليكِ فعل هذا -
بل علي هذا زهور الزنبق تلك تعود إليكِ
و هذا أيضاً
أشكركِ، كنت سأعطيكِ هذا
،حسناً، حصلنا على سكاكر و نبيذ منزلكِ أم منزلي؟
... حسناً
أنا سعيدةٌ بفعل هذا كم أكره أن نتشاجر
(و أنا أيضاً، و آسف بشأن ذلك التعليق عن (مايك تجاوزت الحدود به
ستصبحان سعداء حتى الجنون - أعتقد هذا أيضاً -
لكن، أتعلمين؟ (هذا ما ظننته بشأني أنا و (كارل
(من فضلكِ، (مايك) ليس (كارل
حسناً، أتعلمين؟ عندما تزوجته، لم يكن (كارل) كما كان
و أعتقد أن هذا السبب في غضبي عليكِ
%لأنني واثقةٌ بنسبة 99 بأننا سنكون سعيدين
و عندما قلتِ ما قلتيه أثرتِ تلك الـ 1% المتبقيه
عزيزتي، لو كان على أحدٍ أن يكون متوتراً فستكون أنا حتماً
ألتقيت بـ (فيكتور) قبل 3 أشهر أعني، أنا مهوسةٌ بشأنه
كل ما أعنيه، أن تفكيركِ بقول تلك النذور مجدداً أمرٌ مخيفٌ حقاً
لينيت) محقه، أتعلمين؟) ... الزواج مثل
مثل هذه السكاكر
لا تستطيع أن تعرفها حتى تكون في منتصفها
إنها تحتوي على الهلام الصلب
أتظنينه نذيرٌ بالشؤم؟ - عزيزتي، ستكونين على ما يرام -
حسناً؟، سنساعد بعضنا في تجاوز هذا الأمر - صحيح، أجل -
و الزواج أمرٌ مخيف لكن على الأقل، سنقوم به معاً
! يا إلهي
! علينا أن نفعل هذا فعلاً - ماذا؟ -
! أن نتزوج معاً - !أنا و أنتِ؟ -
حسناً، تم إغرائي تماماً فأنا أجدكِ إمرأة جذابه جداً
... أنا فقط - ... كلا يا مغفله -
أنا أعني، زفافٌ مزدوج
أود هذا حقاً
أجل، و لن تغضبي مني بشأن الموعد و لن أشعر بالذنب
... و يمكن أن نكون عروستان - ! معاً -
أجل، فلنحتفل، المزيد من السكاكر
و لمعلوماتكِ فقط، لو كنت منحرفه لتزوجتكِ بالفعل
من الجيد معرفة هذا
إنها لحقيقة من الحياة، العرائس اللاتي وافقن ... على الزفاف المزدوج في ساعةٍ متأخرةٍ من الليل
يتغيّر شعورهن بطلوع الفجر في معظم الأحيان
تغير الرأي هذا ... (كان صادقاً من جهة (سوزان ماير
... و بصدق ٍ أكثر من هذا
(كان من جهة (جابرييل سوليس
صباح الخير - مرحباً يا عزيزتي -
آمل أنني لم أوقظك ليلة البارحه كنت في منزل (سوزان) حتى منتصف الليل
هل من خطبٍ ما؟ - ... كلا، ليس تماماً، إنه مجرد -
تغيرٌ صغير في خطط الزواج
أي نوع ٍ من التغيير؟
.. كما تعلم
... كانت (سوزان) منزعجه حقاً
أعني، لم أرى هذا الشعور بالذنب لدى (جابي) من قبل
و مع كل تلك الإنفعالات ... بشأن موعد الزفاف
"!و إستمرت بقول "ارجوكِ، دعيني أعوضكِ
لذا، بعد ساعه ... وجدت نفسي أقول
" مارأيكِ بزفافٍ مزدوج؟ "
و أردت أن أعض لساني في لحظة خروج هذه الكلمات
إنها متحمسه جداً، و بحاجه إلى هذا حقاً
تقفز للأعلى و للأسفل، و تحضنني
أعني، ماذا عساي أن أقول؟
لذلك، وجدنا نفسنا عالقتان مع بعضنا
إذاً، ما رأيك؟
أعتقد أنني لا أمانع لأي شئ يجعلكِ سعيده
أيجعلكِ هذا سعيده؟ - كلا -
أنا مُخربه
لا أستطيع أن أخرج من هذا دون إيذاء مشاعرها
... حسناً، ربما سيساعدكِ هذا أنا أرفضه
حقاً؟ - بالطبع -
... أخبريها بأن زوجكِ قديم الطراز
و لا يريد أن يرى أي أحدٍ في مذبح الزفاف عدا عروسه
و إذا غضبت، دعيها تتصرف معي
إذاً، هنا يكمن سر الزواج؟
أن تمتلك شخصاً لتختبئ خلفه
إذاً، ما رأيك؟ - عليكِ أن لا تفعلي هذا -
كيف؟، أعرف بأنه لم يكن علي عرض هذا عليها لكنني قمت بهذا
لا يمكنني التراجع عن هذا - حسناً، عليكِ فعل هذا -
ألديكِ فكره عن ما يعنيه هذا اليوم بالنسبة لي؟
أجل، و أعرف أنك تكد لتجعل زواجنا رائعاً
تماماً، أتظنين بأنني أود أن أتقاسمه مع خطيب صديقتكِ المُدان سابقاً؟
أهذه مشكلتك؟ - جابي)، أنا رئيس بلدية هذه المدينه) -
كيف سيبدو مظهري؟ ستكون هنالك صحافه
صحافه؟، في زفافنا؟ - نحن شخصياتٌ عامة -
إذاً، كل هذا التخطيط و الإنتباه للتفاصيل ما هو إلا تحسيناً صورتك؟
بالطبع لا، (جابي)، سيكون هذا اليوم الأكثر فخراً في حياتي
و لن أتشارك بالأضواء الساطعه مع أي أحد
ماذا عن العروس؟ - ... بربكِ -
كل عين ٍ في ذلك المكان ستكون عليكِ
كل إمرأةٍ ستتمنى أن تكون محلكِ و كل رجل ٍ سيتمنى أن يحظى بكِ
سيكون أمراً رائعاً
أخبري صديقتكِ بأنكِ آسفه
أخبريها بأنني سأدفع تكاليف زواجها حتى
لكنهما لن يشتركا في زفافي
"هذه غرفة نوم في حي "أشجار البلوط على واجهةٍ مُطله بملعب الجولف
سيجري هذا بشكل ٍ سريع
أتعلمين، سأتصل في الصباح الباكر
أو ... ، أعرف أن هذا آخر شئ ... تتوقع بأن تسمعه مني، لكن
ماذا لو بقيت هنا معي و نحاول أن ننجب طفلاً؟
أأنتِ جاده؟
رأيت تلك النظرة على وجهك عندما لم تظهر نتيجه في إختبار الحمل
إعترف، كنت مُحبطاً جداً
أجل، ربما قليلاً فقط
حسناً ... و أنا أيضاً - حقاً؟ -
أجل، كنت كذلك
(أتعلم، أن يكون لدي (ترافرس ... جعلني أدرك
،بأنني أرغب أن أصبح أماً و أنت كنت رائعاً معه
... حسناً، فكر بهذا
يمكننا أن نحظى به طوال الوقت
ايدي)، لا أحد يرغب بإبن أكثر مني)
... الأمر فقط - أجل، أجل، لسنا غارقان في الغرام -
نحن نستلطف بعضنا، صحيح؟
أعني، هذا أكثر مما يجري بين معظم الآباء
إنها ... خطوةٌ كبيرة حقاً
كارلوس)، أنظر من حوالك)
الجميع يخطوا خطوةً كبيرة (جابي) و (فيكتور)، (سوزان) و (مايك)
قد تكون هذه خطوتنا
و كلانا بحاجه إلى حب شخص ٍ ما
لم يقل أحد بأنه يجب أن نحب بعضنا
فكر بالأمر فحسب
فلنقم بهذا
أتريد هذا حقاً؟ - أجل -
سئمت من إنتظار بداية حياتي
!(كارلوس)
تخيل، بمورِِثاتك و مورِِثاتي سيصبح ذلك الطفل كالضربة القاضيه
سأنظف أسناني، و سأتخلص من حبوب تحديد النسل تلك و سنستمتع حتى الجنون
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ؟ - بخير -
أنصتي، علينا التحدث
(تحدثت مع (مايك و لم يعجبه أمر إزدواج الزفاف هذا
مايك) رفض؟) - أجل، يريد أن يكون هذا اليوم مخصصاً لنا فحسب -
لذا، سننتظر حتى الخريف، أنا آسفه جداً
كلا، كلا، و (فيكتور) أيضاً لم يكن يريد هذا الأمر
... جيد !، أعني ليس لرفضهم
لأنني أردت القيام بهذا حقاً - و أنا أيضاً -
إعتقدت بأنه سيكون أمراً ممتعاً - أجل -
(حسناً، علي الذهاب، سأُقابل (فرانسوا
... أراكِ لاحقاً، بالمناسبه
أتذكرين تلك الـ 1% التي أثرتها؟ لقد إختفت تماماً
(جميع الأسئلة التي كانت لدي حول (مايك و جدت إجابتها
لابد أن هذا شعورٌ رائع - أجل -
لدي شعورٌ جيد حول هذا الأمر
و أنا أيضاً
قد يسخر أصدقائنا منا
أجل، أنا واثقةٌ بهذا
لكن من يهتم؟، سيكون أمراً رائعاً
أنا سعيدةٌ بأننا سنعيش مع بعضنا
سنحضى بالكثير من المرح
سآتي حالاً
... حسناً
فلننجب طفلاً
تحدثت إلى طبيبي هذا اليوم - و مالذي قاله؟ -
قال بأن علي أن أتوخى الحذر اللازم
يمكنني ممارسة الجنس مجدداً
و ما علاقة هذا بي؟
حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام
فأكتشفت بأنه الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله دون أن نتحدث إلى بعضنا
أتذكر عندما كنت ألد التوأمان ... و كنت أصرخ من جراء المعاناة
لأن الطبيب كان يسحب رحمي للخارج معه؟
حسناً، كنت في مزاج جيد لممارسة الجنس عندها عن ما هو عليه الآن
لينيت)؟)
أنا زوجكِ، علي أن أجد طريقةٌ ما للإتصال بكِ
لذا، يمكننا ممارسة الجنس أو يمكننا التحدث لبعضنا
إنه إختياركِ
حسناً، فلنمارس الجنس - ماذا؟ -
أجل، فلننزع عنك هذا - مالذي يجعلكِ تفضلين ممارسة الجنس بدلاً من التحدث معي؟ -
هذا يؤلم - قلت بأنني سأُمارس الجنس، لم أقل بأنني سأضاجعك -
أتريدين أن تمارسينه بخشونه؟ لأنني أستطيع أن أمارسه بخشونه
! كفي عن هذا - آسفه، سأحاول أن أكون أكثر لطافه عندما أنزل إلى الأسفل -
! حسناً، حسناً
حسناً، أنتِ غاضبةٌ مني
لكن، أعطيني سبباً واحداً يجعلني أستحق هذا
(تناولت الغداء مع (ريك
اللعنه، بالطبع فعلت هذا رأيت شريط المراقبه
مالذي كان علي فعله أن أتظاهر بأنه لا يحدث شئ؟
! لم يحدث شئ، إنه لم يلمسني
و لن أجلس مكتوف الأيدي ! حتى أجده يفعل هذا
!أنا سعيدٌ بأنني جعلته يستقيل عن العمل - ! أنت لم تجعله يستقيل -
! أنا طردته - ماذا؟ -
،أخبرني ذلك الأحمق بأنه يكن مشاعراً تجاهي ... و ما كان سيقول هذا
لولا ضغطك عليه، و لقد رحل الآن ! و كل هذا بسببك
! ظهري
لينيت)؟)
عزيزتي؟
(سيستغرق الأمر المزيد من الوقت يا سيده (سكافو
الطبيب يلقي نظره على نتائجكِ للأشعة المقطعيه - شكراً لكِ -
كم هذا سخيف، ضربت رأسي فحسب
لينيت)، أنتِ مشوشه و مختله)
لا يمكنكِ أن تحذري أكثر - حسناً، أشعر بالتحسن الآن -
عندما قال لكِ (ريك) بأن لديه مشاعرٌ تجاهكِ مالذي قلتيه؟
أخبرته بأن هذا غير ملائمٍ مطلقاً ثم طردته
ألديكِ مشاعرٌ تجاهه يا (لينيت)؟
ألديكِ مشاعرٌ تجاه (ريك)؟
أنا لن أخونك، أنت تعرف هذا
لم أسألكِ عن هذا
أوقعتِ في غرامه؟
يا إلهي
لم يحدث شئ، لقد رحل، إنتهى الأمر
لا تقولي لي أن هذا إنتهى كنا نتشاجر بهذا الشأن طوال هذا الأسبوع
أنتِ تفتقدينه الآن، أليس كذلك؟
لا تفعل هذا - اللعنه -
ليس الآن، لا أستطيع
سيده (سكافو)؟
هذا أنا، سأعود
في الحقيقه، أُفضل أن تأتيان كلاكما لهذا الشأن
أهو إختلال في الرأس؟ - كلا، إنها مجرد كدمه -
حسناً، هذا جيد
لكنني لاحظت شيئاً في أشعتكِ المقطعيه، و أقلقني جداً
لديكِ عقدٌ لمفاويه منتفخه في رقبتكِ
أريد أن أرسلكِ إلى فحص الأنسجة التشخيصي
الفحص التشخصي؟، لماذا؟
هل لاحظتِ أية تغيرات في شهيتكِ مؤخراً؟
... إعياء أو حمى - توقف ... توقف -
مالذي لدي برأيك؟
لا أريدكِ أن تذعري قد يكون هذا العديد من الأشياء معاً
هل من ضمنها السرطان؟
قد يكون ورماً في الغدد اللمفاويه
و نأمل أن يساعد الفحص التشخيصي في إكتشاف هذا
... إذا ألقينا نظرةً في صور أشعتكِ المقطعيه
يمكنكِ أن تري المنطقه البيضاء هذه بارزةٌ لديكِ
"هذا ما يُسمى "عقدٌ لمفاويه فكيه فرعيه
قد يتفاوت سوء ورم الغدد اللمفاويه طبقاً لنوع الخلية التي يصيبها، و طريقة تقديم السرطان لنفسه
:هنالك نوعان "اللمفاويه الهودجيكينيه" و "اللمفاويه اللاهودجيكينيه"
... بدأً من لحظة إستيقاظنا في الصباح
... حتى نضع رأسنا على الوساده في المساء
حياتنا مليئةٌ بالأسئله
ألم يأتي الصباح بعد؟
معظمها يسهل الإجابة عليها، و ننساها بسرعه
ليس بعد يا عزيزي عد إلى النوم الآن
لكن بعض الأسئلة يصعب طرحها
لأننا خائفين كثيراً من إجاباتها
" هل سأكون متواجده لمشاهدة أطفالي و هم يكبرون؟ "
" هل أقترف خطأً بزواجي من هذا الرجل؟ "
" أيمكنه أن يحبني بصدق؟ "
و مالذي يحدث عندما نسأل أنفسنا ... بذلك السؤال الصعب
و نحصل على الإجابة التي كنا نتمناها؟
حسناً، هنا تبدأ السعاده
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com