جيفري , هل رأيت ويل ؟
السيد ويليم جالسٌ في غرفته حزينا محدقا عبر النافذه
صامتا كفأرٍ في كنيسة .
لم ينطق بكلمة منذ ساعات , ياللأسف .
المسكين مشتاقا لدياره .
لدي فكره , اذا كان مشتاقا الى هذه الدرجه , لنرسله الي بيته .
كل ما يتحدث عنه هو فيلاديلفيا
آمل ان تبهجه شرائح اللحم بالجبن الفيلاديلفيه هذه .
لا أعلم ما يعجبكم في هذا الطبخ الرديء ؟
ولهذا اكلت لوحدك خمسا منها .
ويل , نعلم بأنك تشعر بالحنين الي ديارك لذلك جلبنا لك ما يسعدك .
شكرا .
شكرا جزيلا .
ماهو ؟
إنها شطيرة لحم بالجبن
من كافيه "انتوانيه" في بيفرلي هيلز .
إنها شريحه لحم فيلاديلفيه بالجبن يا ويل .
محاولة جيده عم فيل , لكن هذه ليست شريحة لحم فلاديلفيه .
أرأيت ! انظر الي الكيس , لا توجد بقع دهنيه .
لو كانت اصليه , لأستطعت ان تنظر من خلال الكيس .
آسف لانها لم تعجبك , سأتخلص منها لاحقا .
- سأرميها . - سأتخلص منها , اشلي .
أتعلم من اين تحصل على أفضل شرائح لحم في فيلاديلفيا ؟
"شرائح بات" في جادة باسيونك
كنا نذهب الي هناك انا وصديقي "أيس تراي" كل جمعه .
كنا نسرق...
أقصد , عادة نستمتع بها .
"أيس تراي" أليس هو الذي تتحدث عنه دائما .
هل أخبرتك بقصة حصلت في منتصف الشتاء ؟
تشبث "أيس تراي" بمؤخرة حافلة , كان الجو بارداً فإلتصق وجهه في الحافله .
وضل يدور في ارجاء المدينه .
لم يستطع النزول حتى اصطدمت الحافله بمطب صناعي على جسر بن فرانكلين .
هذه قصه قد نهتم بها .
توقف , فيليب . ويل يفتقد صديقه .
"أيس تراي" اشبه بأخ أكبر لي .
لدي فكرة جيده . لماذا لا يأتي إلينا في عطلة نهاية الاسبوع ؟
حقا , خاله فيف ؟ انا موافق .
ما أعرف هو ان هذا الاقتراح ليس بالجيد وهذه نصيحه جديه
ماذا قلتِ يا فتاة ؟
قلت بأن هذه فكرة إستثنائيه يا ابي !
اراك لاحقا يا رجل .
رائع . في البداية ويل , والان أشلي . لا استطيع الانتظار الي حين وصول أيس بوكس ( كرتون الثلج )
كلا , إنه أيس تراي (صينية الثلج ) عم فيل .
"صينية الثلج" ! المعذره . "فعلا صندوق" الثلج سيبدو إسماً غبياً .
نعم , سيبدو كذلك .
خاله فيف , هذا سيكون رائعاً .
اتشوق لأريه المناطق الغريبه في أل أيه .
لا اعلم من أين أبدأ ؟ سأريه "ديزني لاند" و "مرينلاند" .
- أبي , اريد 200$ . - سآخذه الي "هيلري لاند" .
- لم تحتاجين 200$ هليري ؟ - لشراء كتب , سأغير تخصصي .
- الي ماذا ؟ - إتصالات.
وبالضبط ماذا يؤهلك الى ذلك ؟
انت تعلم , انه مثل الإتصالات .
إنه , مثل , دراسة علم الإتصال , حسنا ؟
- لماذا تريدين التخصص في ذلك ؟ - لأنني أجيده .
فـريق ترجمــة الإقــــلاع يـــقدم الحلقة الخامسـة
ترجم الحلـقة حصرياً A Living Legend - عبـودين
تم المراجعـة بواسطـة ستيلاا
اذن أفترض ان هذه الحفلة الرسميه للترحيب بتراي ؟
- تراي ! - "البرنس" صديقي , تعال هنا .
ياشباب , ستأذون بعضكم البعض .
لا تقلقي فيفين , لنرى ما نهاية هذا .
أيس تراي , لم ننتبه لدخولك . جيفري , هل تركت الباب مفتوحاً ؟
- في الحقيقه , لا . - إذن اعتقد اننا لم نقفله .
"فعلا , لا."
يارجل ، لقد حصلت عليها
مرحبا , انا فيفين . عمة ويل .
ويل , لم لا تعرّف أيس تراي بالعائله .
انا اسف , هذه إبنة خالتي , أشلي .
- أهلا . - هذا حارسي الشخصي , جيفري .
وكل هذا هو عمي فيل .
تتذكر عندما كنا نقول ان لـ(دافي دك) اخاً اصغر في مكان ما .
هذا أبن خالتي كارلتون .
لا استطيع لمس هذا .
جيفري , هلا اخذت عفش أيس تراي الي غرفته ؟
بالتأكيد , سيدتي .
سمعت انك ايضا شابٌ محروم , من الاحياء الفقيره من المدينه .
- يا رجل , ماذا به ؟ - إنها سُمره .
- ما الذي بجانب ساحة المدرسه ؟ - مدرسة .
- لا أزعجها , ولا تزعجني . - ألا ترتاد المدرسه , ايس تراي ؟
بالطبع ارتاد المدرسه , لقد أعدت الصف العاشر ثلاث مرات .
ثلاث مرات ؟
انظر , شعاري هو , اذا وجدت صفا يعجبك , ابق به .
التعليم هو الأساس الذي يرتكز عليه تمثال النجاح .
- هذا هو رأيي الشخصي . - لست مهتما برأيك .
ما اخبار (سموث) و (جوكو) و (او-موني) ؟
(سموث) و (جوكو) حصلا على فرقتهما الغنائيه الخاصه بهم .
و (او-موني) قام بقص شعره ليشبه مبني كرايسلر .
هذا جيد على اية حال .
قصة "جبل روشمور" لم تكن مناسبه .
يارجل ، هذا رائع ..
سوف ارتاح هنا لبضعة أيام , وادع غيري يقوم بالأشغال .
المعذره ايها الشاب , في هذا البيت الكل يقوم بأشغاله بنفسه .
هذا واضح .
هيا يا ابي , تراي في إجازه .
انظر , شعاري هو ...
إلهي , اذا كان حول قلبي شيئا كالشغل , إنزعه .
أشم رائحة دهن.
هذا واضح
شريحة لحم بالجبن ! هذا ما أريد .
أنت , يا رجل , احتاج لـ100$ .
- لماذا ؟ - لأحاسب صاحب الليموزين الفارهـ .
إستاجرت ليمو ؟
(برنس) اخبرني بأنكم أثرياء جدا وحينما تكون مع أثرياء ينبغي التصرف مثلهم .
- 100$? -الديك مشكلة سيوله .
اترى ، حقيبتي القوتشي الامريكيه انها لم تتحرك مؤخرا !
تراي , لنحاسب الرجل .
ما اخبار الأخوات (بلايك) ؟ لايزالون يسكنون في الشارع 43 ؟
نعم , حصلوا على خدمة الـ900 الخاصه بهم .
ياله من فتى ! .
إنه ككلب ( روت وايلر )
أعلم انه صعب المراس , لكن علينا انه نمنحه فرصه .
بنظره هادئه , ايس تراي لا يختلف كثيرا عن كارلتون .
مع فائق احترامي يا امي , اعتقد انه اكثر مني تعلقا بالصف العاشر .
ماذا عن تلك الفتاة التي كنت تواعدها .
تلك لتيكوا ؟
لقد كانت قبيحه .
-قبيحه ؟ انت مجنون . - كانت جدا قبيحه .
كانت قبيحه لدرجة ان المخيف "فريدي كروقر" كانت تسبب له كوابيس .
على الأقل كانت ذكيه .
- تلك الفتاه كانت مع... - ستايسي .
تلك كانت غبيه لدرجة انه تحتاج لساعه لتطبخ "رز في دقيقه"
لنتحدث عن الفتيات النحيفات .
- من نحيف ؟ - جوليا التي كنت تواعدها ؟
كانت جدا نحيفه , بإمكانك ان تربط حبل حول رأسها...
وتستعمل جسدها كلعبه .
دقيقه , لنعود الي ستايسي .
ستايسي كانت غبيه. أتعلم كم كانت غبيه ؟
- كم كانت غبيه .؟ - كانت غبيه لدرجة...
انها شاركت في "تحدي بيبسي" واختارت جيف .
! هذا غباء , يارجل
انظر لهذا , كريستال , دمى , كتاب .
عندما يكون الناس اغنياء يحصلون على اشياء لا فائده منها .
الجريمه والعقاب.
انه كتاب سخيف و قديم يقرأه كارلتون .
حقا؟ " من مكتبة السيد ويليم سميث " .
من هو السخيف الان يا صديقي ؟
إنهم يجبروننا على قراءة هذا في المدرسة . لن أقرأه .
انتظر , هذا خط يدك . " الخداع الثنائي " .
"البرنس" لم يتغير يا رجل .
عندما التقيت بك لأول مره , كنت تحمل كتبا داخل كرتون بيتزا .
لم يكن يعلم احدا انك تذاكر .
كان ذلك رائعا . إلى ان هاجمني أولئك الفتيه محاولين سرقة البيتزا .
لقد استاؤوا
لديك فرصة عظيمه هنا . لا تضيعها .
- سأذهب لأحضر شرائح لحم بالجبن . - حسنا.
اهلا.
فيفان ، اعتقد ان الامر خطير .. الامر باكمله غير مناسب .
احكي لي القصه . هذه المره الحقائق فقط .
سأعطيك نسخة , فيليب .
تراي : "مرحبا" . هيلاري : "مرحبا" .
لا افهم هذا ؟ . ما الذي تراه فيه ؟ .
لديه ابتسامة لطيفه , شعره جميل .
شعره ؟ اعتقدت انها قبعه .
كان علي الحصول على وشم اكبر , تراي .
وشم ؟
- لقد وضعت وشم من الحروف الصينية . - أين ؟
لا تقلقي ، سيدة بانكس . لا أحد سيراه أبدًا .
سأذهب لوضع الأشياء فوق في غرفة نومي .
- سأذهب معك . - أنا كذلك .
خالتي فيف ، يجب أن تكوني فخورة بنفسك .
الفخر لا يأسره تمامًا ، ويل .
لقد كانت فكرتك لإحضار تراي هنا .
هيلاري كانت تتجول دائمًا بمثل هذه النظرة .
كنت أقول لتفسي . هي فقط تحتاج إلى صديق جيد .
إنه يبدو مثل شاب مثير .
لقد رأيت جانب واحد منه . إنه ينكت ، ولكنه يمكن أن يكون جدّي .
حقًا ؟
بجدية ، إذا طارده شخص ما يستطيع أن يبارزه .
لكن إذا أمسكه شخص ما لا يهم .
الولد يملك لكمة أرنب مجنونة ، مثل لاتستطيعين رؤيته أبدًا .
أنت خارج من هناك .
دعينا نذهب لمراقبة المسبح في الخارج ، برنس
- أراك فيما بعد ، حبيبتي . - حسنا ، أراك فيما بعد .
من اللطف رؤيتك ورؤية تراي تحرزان تقدم .
آسفة لأنه لم يستطع البقاء لفترة أطول .
لا تقلقي ، عندي كل الأفكار . يستطيع أن يزورنا كل نهاية أسبوع .
عندما يترك المرحلة العاشرة ، يمكن أن يأتي للإقامة في الكوخ .
أبي يستطيع أن يعطيه عمل في المكتب .
ما العمل الذي يتسطيع عمله في شركة محاماة ؟
لا أعرف . محامي ؟
على أية حال ، أمي ، لاتقلقي . هذه مشكلتنا ، ليست مشكلتك .
الشيء الوحيد الذي أريد قوله شكرًا .
من أجل ماذا ؟
أنت ، مثل ، ماضي المنشار مظهره الخارجي قاسي وخشن ...
أنت رحبت به في بيتنا .
لذا انا فخورة بك ، أمي .
أريد فقط تشارك بهجتي معكِ .
لم أكن بهذه السعادة منذ اشتريت بدلة جورجيوي أرماني .
هذا جدّي . هيلاري تريده أن يقيم في كوخنا .
يجب أن لايهمك هذا ، فيفيان . أنت التي دعوت منفضة السجائر .
في الحقيقة ، لم لا ندعو أصدقاء ويل ؟
دعينا فقط نضع نيون كبير في مقدمة البيت في لافتة تقول " فندق لبيت الشباب . "
هذا الأمر حسم . أريده خارج هذا البيت .
أنت تفعلين الخطأ الكلاسيكي . هل تعرفين ذلك ؟
عندي الحل المثالي للتعامل مع سيد الثلج .
- لديك ؟ - شطارة شارعي ...
لا يجب أن يؤخذ بخفة .
- هي تثور ضدنا . - لذا ؟
لذا أي عداوة يقودها الأقرب إليه فقط .
يجب أن نعانقه ، مرحبين به في العائلة ...
إخراجه لوجبة طعام خفيفة ، نخنقه للقبول .
عندما يذهب عنصر التمرد ، العلاقة ستفقد ندائها .
- ماذا سيحدث لو لم تنفع ؟ - ستنفع .
أنتما تجعلان مثل هذا التقارب رائع رائع .
أبي ، هل أمي شربت ؟
هراء ، كارلتون .
هي فقط تكون لطيفة مع ضيف البيت الرائع .
هل شربت أنت ؟
تراي ، دقق في هذا .
- ذلك مخدر ، رجل . - دعني أرى .
إلتقاط جيد ، سيدتي
أوه ، إلهي ، تراي ، أنت مضحك جدًا . أليس مضحك ، جميعًا ؟
ليس لي . بالطبع ، أنا صاحي .
أعتقد إسكارجوتس شامل للبدئ .
- حلزونات . - أوه ، لا
لا آكل شيئ يترك أثر .
يا إلهي ، تراي ، أنت تذبحني .
إنه يكسرني فوق .
قبل أن نبدأ ، أود أن أقترح نخب .
تراي ، منذ آخر ليلة لك هنا .
فيفيان وأنا نود أن نقول بأن كلانا سعداء جدًا ...
أن هيلاري وجدت شخصًا مميز ، مع حب مميز .
يمكنني أن أرى هيلاري وتراي في عش حبهما الصغير في فيلاديلفيا ...
بطقطقة بيتر من خمسة مكعبات ثلج صغيرة .
هيلاري تغير حفاظة الأطفال وتعد وجبة طعام رائعة ...
بينما زوجها المحب يعمل في الليل في عمله في الزاوية ...
كالوكيل لحقيبة جوسي الكورية .
هيلاري ، لتلك السنوات الرائعة في فيلاديلفيا .
أعتقد بأني سأقود إلى البيت الليلة .
أنا جدًا فرح .
أبي ، أتقول بأنك لا تمانع ...
إذا تراي وأنا ، مثل ، تزوجنا ؟
أمانع ؟
- هل سمعت ذلك ، فيفيان . - يمانع ؟
ذلك جيد ، لأن هيلاري وأنا تزوجنا بعد ظهر اليوم .
هيلاري ، لا !
كيف تعملين ذلك بنا ؟ كيف تكونين بهذا الغباء ؟
هل تدركين بأنك ذهبت وخربت حياتك ؟ هذا الولد لايهتم ...
أمي ، اهدئي .
إنها فقط مزحة . لم نتزوج .
أردنا فقط أن نرى ماذا ستفعلين .
شاهدي ، حبيبتي ، أخبرتك انهم يقلبون .
هومي ، اطلب لي ثلاثة قطع ستيك وسلطة . تعالي ، حبيبتي . لنرقص .
الزواج .
سيدي ، السيد تراي حزم أمتعته وجاهز للمغادرة .
ممتاز ، جيفري .
دعنا نعطيه كل شيء يمكننا ويحصل عليه في طريقه .
هل أدعو له سيارة ، سيدي ، أو أضربه للخارج بمدفع ؟
لذا ، كان حقا مطعم رائع ، أليس كذلك ؟
نعم .
أعتقد الجميع قضى وقتًا جميلاً أليس كذلك ؟
تمتعت بالتعرف على آيس تراي حقا لعطلة نهاية الأسبوع .
أي وقت تريد دعوة أحد أصدقائك الآخرين ، فقط أعلمنا .
- استمتعتِ ؟ - نعم ، كثيرًا .
ألم يكن وقوع هيلاري في الحب مع تراي فقط الزبدة ؟
- أنا مسرورة لأنهم قضوا وقتًا ممتعًا سوية . - أنا ، أيضًا .
إنه فقط شيء مؤسف أن يرحل قبل أن يكون لديه الفرصة لتخريب حياتها .
- أنا آسفة قلت بأن ،إنه فقط ... - لكنك عنيته .
كان رائع طالما تراي كان مهرج للخروج هنا ...
ويجلب لي بعض ستيك الجبن ويفرحني .
توقفي . الثانية التي عرفت فيها أن هيلاري أحبته ، أردته خارجًا .
ذلك شيء أتوقعه من من عمي فيل ، ليس منك ، خالتي فيف .
- هيلاري ابنتي ، ويل - وتراي أعز أصدقائي .
كبرنا معًا . نحن من نفس الحي .
نحن نفس الشخص .
إذا تراي ليس جيدًا بما فيه الكفاية لهذه العائلة ، إذا أنا كذلك .
- أنت لست نفس الشخص . - أعرف من أنا .
لا ، أنت استمع الي . يمكن أن أرى انك لم تحب آيس تراي .
إنه كثير المرح . كل شيء نكتة بالنسبة إليه .
المدرسة ، العمل ، الناس . إنه لا يهتم بأي شيء .
استطاع الاهتمام بي دائمًا .
أنا سعيدة بأنه صديق جيد ، لكن هذا لا يغير من هو .
أنا آسفة لكن شاب بعمره يجب أن يكون قادر على أن يعمل شيء آخر ...
إضافةً بأنه يقاتل ويقفز على الأسيجة .
- لم تكوني هناك . - أعلم ، لكن ما زال ...
عندما كنت في المرحلة السابعة ، أحاول إحضار كتب البيت من المدرسة ...
الأطفال يتعرضون لي ، لذا بدأ تراي بتمشيتي للبيت .
لو لم يكن هناك يلكم أولئك باللكمات ويساعدني على قفز الأسيجة ...
لربما لم أكن هنا .
بينما كان هو مشغول بحماية كتبك ، أين كنت بحق الجحيم ؟
ما الصلة بأن يعمل أي شيء ؟
أنا مسرورة لأنه اهتم كثيرًا بك .
لم لايهتم بنفس القدر بنفسه ؟
لأنه لم يكن هنالك أحد ليعتني بتراي .
إذا لم يكن هو هناك يحميني لربما لم أهتم بنفسي أيضًا .
وتلك ستكون نفاية سيئة .
سأحمل حاجات السيد تراي إلى المدفع .
أعني سيارة الأجرة ، سيدتي .
إننا نفقدك في ' قلنسوة ، بيت الأولاد . لماذا لاتأتي معي ؟
لا يارجل انا افضل ان اكون هنا ،
إذا استيقظ العم فيل ولم أكن هنا ، سيصيبه انهيار عصبي .
لقد تعافيت ، ويل .
حقًا سأفتقدك ، آيس تراي .
مع السلامة ، سيدة بانكس . شكرًا لدعوتي . سنعمل هذا ثانية .
احصل على رحلة سفر آمنة . اهتم بنفسك .
شكرًا .
اللعنه . نسيت تقريبًا . أحضرت شيئًا ليال .
- هذا كلبنا الخزفي . - نعم .
اعتقدت بان يال كان لطيفا معي في كل شيء لست بحاجة له .
تلك كانت مزحة .
لقد أصبحت جزءًا من روحي التي لم تمس من قبل .
أشعر بوحدانية معك ، والآن سوف ترحل أنا فقط ...
لدي إحساس بأن الحياة ستكون فارغة ، بلا معنى .
انظري لهذا ، حبيبتي .
انظري ، لدي هذه التذاكر من الدرجة الأولى .
يمكننا أن نذهب للمطار ونستبدلها بتذكرتي حافلة ...
ويمكن أن ترجعي إلى فيلي معي . ما رأيك ؟
الحافلة ؟
للمزيد من الترجمـات الحصريه http://vb.eqla3.com/