. شكراً ، جيفري
. أمي - . إنها فقط نهاية أسبوع -
.... إلى جانب أنه في عمرك لا بد أن تكوني قابلة لـ
. مراقبة أختك الصغيرة
لما لا يراقبها جيفري ؟
. لأننا أعطيناه إجازة لنهاية الأسبوع
تعنين أنه يجب علي إحضار فطوري بنفسي ، أيضا ؟
هل أنا معاقبة لسبب ما ؟
. كنت اسأل نفسي السؤال نفسه
. لكن ، أبي ، عمري 9 سنوات فقط
ألا تستطيع هيلاري العناية بنفسها ؟
. مرحبا ، هيلاري
. " آشلي ، ستصبحين فتاة جيدة عندما تكونين في " بام سبرينغز
. حسناً ، أنا في مزاج سيء ، و شخص ما سيعاني
. أرجوكِ خذيني معكِ
. لو استطعت ، يا حلوتي ، لأخذتك في جيبي
. لكن هذا الإحتفال هو لأعضاء مؤسسة الحقوق و زوجاتهم فقط
. غير مسموح فيه بالأطفال
. يارجل ، سيكون هذا إفراط
. بام سبرينغز ، مقر تنظيف الإسنان بيكيني
.... ويل ، قبل أن تجعل الموجو يعمل
: أعتقد أن هناك شيء يجب أن تعيه
. لست ذاهب
. يجدر بك قول ذلك لموجو فقد حزم حقائبه
. إنهما هنري و مارغريت جيفري ، هلاّ أجبته ، من فضلك ؟
. حالاً ، سيدي . سوف أرعى فتاقي لاحقاً
. العم فيل ، لا أعتقد أنك تود تركي هنا كامل نهاية الأسبوع
. من غير مراقبة البالغين
هل شاهدت فيلم " هاوس بارتي "؟
" لا . هل شاهدت " دا تيرميناتور "
. السيد و السيدة فرث
. يا أولاد ، الليموزين بإنتظاركم . سنتجه فوراً للهليكوبتر
هليكوبتر ؟ - . حصلت للتو على رخصتي -
. أنت بطلي ، هنري
.... هل سيكون ذلك لطيفاً ؟
إذا أمكنك ترك سيارتك معي في بام سبرينغز ؟
.... ماذا لو تمكنت من إيجاد فتى لطيف و مسؤول
لقيادتها لك هناك ؟
. ويل ، إنها فكرة عظيمة
. كارلتون ، أنت فتى لطيف و مسؤول
... و أنت محامٍ محترم بارز
. و زوجتك باهرة الجمال
. يا ، جي
هل تركت المكنسة تعمل ؟ . سمعت للتو صوت إزعاج عالي
... كارلتون ، رياضة قديمة
هل تود قيادة سيارتي المرسيديس إلى بام سبرينغز نهاية هذا الأسبوع ؟
.... يمكنك التسكع حول الإحتفال ، و لعب الجولف
. تعلم ، الفتيات في بام سبيرنغز يلبسن البيكينيات العارية
. متأكد من أنه بإستطاعتي اتقان لعبه الجولف
. عرض جيد . أراك هناك
. حسناً . جميعاً . آخر من يصعد الى الهليكوبتر هو بيضة متعفنة
. أراك لاحقاً ، يا ولد - . كن جيداً -
. حسناً . اهتم بنفسك
.أراك لا حقاً يا أبي ، استمتع بالرحلة - . حسناً ، يا بني -
لما أنت كئيب جداً ، يا صديقي ؟
. كانت فكرتي لقيادة سيارته لبام سبرينغز
كم مرة سألك للقيام بذلك ؟
إنه فعل شرير ، أليس كذلك ؟
فـريق ترجمـة الإقـــلاع يقــدم الحــلـ 6 ــقة
ترجم الحــلقة حـصرياً بطــة - عـبودين
مراجعة الحلقة ستيلاا
للمـزيد من الترجمـات الحصـرية http://vb.eqla3.com/
. خطط لبام سبيرنغز
. واحد : اعمل على ضربة الجولف
. " اثنان : راجع كتاب تمارين " س. أ . ت
. ثالثاً : اسأل السيد فرث عن مركب داخلي
! رابعاً : أخرج العصا من مؤخرتك
. إلى الأمام ، ويل . كدنا ان نصطدم بسببك
ماذا تظن نفسك فاعلا هنا على أية حال ؟
. تعال ، استرخي فقط . افترض أنني لست موجوداً حتى
. بكل سرور
ماذا تأكل ؟
. للبكاء بصوت عالٍ
هل لي بالبعض ؟
. حسناً ، ويل
. سأشاركك وجبتي في حالة واحدة
.... عند وصولنا لـ سبرينغ بام ستتصرف كرجل نبيل
. و حاول الإحتفاط ببعض من حس اللباقة و الإيتيكيت
. مفهوم - . نعم -
جيد . مالذي تقوله لـ اوريو ؟
أقول ، " ماذا هناك كارلتون " ؟
. لا أصدق أننا ضائعون
ما إسم هذا الشارع ؟ . " ارجويلو درايف "
. ربما يعيدنا للطريق السريع
. دعني أتفقّد ذلك
. لا يوجد أحد ، لا يوجد طريق سريع ! كارلتون ، انتبه ! جسر منخفض
. انظر ، شكراً جزيلاً ، يا رجل
! الآن يجب أن نعود و أحصل على رأسي
. بالفعل أحببت ذلك الرأس
. أيمكن للمشمئز الإبتهاج ، ويل
. نحن ضائعون ، و هذا كله بسببك
. أنت الذي لم تحضر خريطة
. كان عليك الذهاب للحمام - . أنت الذي أعطيتني الشاستا -
هل هذا شرطي ؟ - . أهرب ، يارجل . نحن في بنز
. هل أنت مجنون ؟ أسمي هذا ضربة حظ
. الشرطي صديقنا . يمكننا سؤاله عن الإتجاهات
. اسمع ، عندما يقترب ابقي يديك على المقود
. مساء الخير أيها الضابط . معك كالرتون بانكس - . ابقي يديك على المقود -
إلى أين أنتما ذاهبين ؟ نحن ذاهبان لبام سبرنغ ، و أنت ؟
إلى أين أنت ذاهب في هذا الليل ؟
. جيد . الآن سيود رؤية رخصتك
. صحيح
هل يمكنني رؤية رخصتك ؟
.... رخصتي ؟ يجب أن أحذرك
. هذه الصورة أخذت من غير علمي
. و الطول غلطة مطبعية ، في الواقع أنا أطول
. " أحمق ، هذا ليس " لوف كونكشن
. تسجيل السيارة ، من فضلك - . لحظة -
. لكن الأمر هو ، أيها الضابط ، هذه ليست سيارتي
. اخرجا من السيارة - ماذا ؟ -
. سيأمرنا بالخروج من السيارة
. أنت تشاهد التلفاز كثيراً - . اخرجا من السيارة -
.... أيها الضابط ، أنا لا أرى حاجة لـ
. أنتما ، اخرجا من السيارة حالاً
. كارلتون
. أشكرك نحن متأخرون بساعة عن أرض البيكيني
.... إذا عندماً يستجوبونا ، هذا ما يحبون فعله
. اجعل جميع إجاباتك قصيرة و منمقه
. ويل ، أعرف التعامل مع هذا . سأصبح محامي
. حسنا ، يا فتية ، لنبدأ من البداية
من أين أنت ؟ - . نيو اورلانز -
.. ليس تماماً - . السؤال التالي ، من فضلك -
. لنسمع ما لدى صديقك ليقوله
. في الواقع نحن من بيل اير
. في الحقيقة ، نسكن على بعد منزلين من ريغان
. لدينا عامل مشترك
و إلى أين كنتما ذاهبين ؟
. الصحراء . السؤال التالي ، من فضلك - . ليس فقط الصحراء -
. بام سبرينغز
. سنذهب لإحتفال قانوني في فيلا هنري فرث
. إنه شريك أبي و صاحب السيارة التي نقودها
هو كذلك ، أهو فعلا كذلك ؟
إذا لماذا لم يقدها بنفسه إلى بام سبرينغز ؟
. لأن زوجته طارت مع الجميع بالهيلوكوبتر
. حسناً ، يا فتية ، لدينا الكثير من حالات سرقة السيارات في المنطقة مؤخراً
هل تريد الحديث عن ذلك ؟ - . حسناُ ، أعتقد أن هذا فظيع -
هل تهزأ مني ، يا ولد ؟
. أنت الذي أردت الحديث عن ذلك
. الصراحة الكلية ، أظن أنها مشكلة بالنسبة للشرطي للتعامل معها
. كارلتون ، هم يتعاملون معها الآن
بربك مالذي تتكلم عنه ؟
. يعتقدون أننا سرقنا البنز
. أيها الضباط ، دعوني أهاتف هنري فرث . هو مالك السيارة
. سيوضح كل شيء
... . طبعاً . و طوال ما تقوم بذلك
. ربما تريد مهاتفة رون و نانسي
! هيا . فلنصعد. فلنصعد
! نعم
! أنت متشرد ، متشرد تعيس
. يا لها من لعبة رائعة
هلاّ تجيبين ، حبيبتي ؟
مرحبا ؟ - هل يمكنني التحدث مع فيليب بانكس ؟ -
شكراً ؟ على ماذا ؟
. " لا .لقد قلت " فيليب بانكس هل يمكنني التحدث إليه ؟
. لا أراه . ربما خرج
أيمكنك الإتصال لاحقاً ؟
لا . هل السيد فرث موجود ؟
. نعم ، أنا السيدة فرث
. السيدة فرث ، معك كارلتون بانكس
كارلتون ، كيف حالك عزيزي ؟
. يجب أن توصلي رسالة إلى أبي ، إنها مهمة . أنا في السجن
. ييل ؟ رائع
. يجب علي الذهاب ، أراك قريباً عزيزي
. فيليب ، فيفيان ، كارلتون اتصل للتو
. هل كل شيء على ما يرام - . يجدر بي قول ذلك -
. التحق بـ ييل
. ييل ؟ تلك كليّتي
. كارلتون في السنة الثانية فحسب . لم يقدم على دخول الكلية بعد
تعلمين مارغريت. أنا متأكد أنها أساءت الفهم
. ربما لم تكن ييل أو كارلتون . ربما لم تكن على الهاتف أصلاً
. لن أعود لتلك الهليكوبتر معها
. كل شيء على مايرام يا رجل . سأقوم بمكالمة أيضاُ
. أرأيت ، كل شيء على ما يرام
ارفعيه .
هيلاري ، أنت تجلسين مباشرة بجانب الهاتف .
لا أهتم . أنا أرعاك . آمرك .
هاتف .
اعلمني اذا كان لي .
لكن ، آنسة هيلاري ، أنا خارج العمل .
وأنت تجلسين مباشرة بجانب الهاتف .
نعم ، لكنك تواجه الهاتف .
بيت الكسل .
جي ، ماذا هنالك ؟
معك ويل ، احتاج الى معروف يارجل،
أنا متعب لعملي المعروف لكم أيها الأطفال المدللون .
أنا خارج العمل . لست حيوانًا .
أنت ، يا رجل .
أحتاج لمكالمة هاتفية أخرى . كبير خدمي أغلق سماعة التلفون .
حسنًا ، فيلاس . تريد التحدث عن سرقة تلك السيارات الأخرى .
لا أظنك تعلم لمن تتحدث .
لدي 3.95 معدل نقطة درجة ...
الذي يمكن أن يصبح 4.0 ، ما عدا أنه لابد أن آخذ صف السيراميك ...
وقدري انفجر في فرني .
سأذهب لكلية حقوق هارفرد ، وأتخرج بشرف ...
بعد ذلك سأقاضيك لاتهامي .
الآن أعطنا مكالمة هاتفية أخرى .
أعتقد انه يحبك .
هذا فظيع ، أنا مخرب .
سأكون مطرود من النادي الجماعي ، ولن أدخل برينسيتون .
لن أدخل إلى حانة .
ولا أنا ، أخذ الشرطي هويتي المزيفة .
تعال ، يارجل ، لاتريني وجه كلبي الميت .
- هيا ، دعنا نغني . - لن أغني .
هذا فقط إعاقة .
تعال ، يارجل ، دعه يذهب . ستشعر بتحسن .
كان ذلك رائعا ، بوب .
خذ خمسة ؟
وصلنا لنصبح خارج هنا ، يارجل .
- ذلك الرجل الكبير يجعلني أتوتر . - لماذا ؟
في أي مرة تجد رجلاً أبيض في السجن ، اعلم بأنه فعل شيئًا سيئًا .
يجب أن نوصل رسالة للعم فيل . أنه محامي ، وسيبعدنا عن هنا .
لكنهم لن يعطونا أي مكالمات هاتفية أخرى .
ليس هذا المهم .
اللعبة كانت عالية جدًا ، السيدة فيرث لا تستطيع أن تسمع حتى ماقلت .
- اللعبة ؟ - نعم ، لعبة كرة القدم في التلفاز .
هذا كل مايعملونه في التراجعات .
حسنًا ، نحن سنخرج من هنا . لدي فكره .
- هيي ! - نعم .
رفيقي هنا مستعد للاعتراف .
تعال ! انظر لهذا !
- إنه سيهبط ! - اذهب !
نقاطعُ هذه اللعبة لتقرير خاص .
أنت عجز !
هذا ستيف غودارد من فريق أخبار مينوتيمان - 21 ...
في مركزِ شرطة سانتا جينستا .
الطفح الأخير لسرقة السيارات في منطقة فصول ربيع النخلة . . .
حل، كالجناة اعتقل هذا المساء .
وافق رئيس العصابة على الإعتراف . . .
فقط إذا فريق التصوير اذاعوهم على الهواء مباشرتن .
أنتم توشكون على أن ترو أخبار مينوتيمان - 21 الخاصة .
نعم، لقد سرقناه .
كلمة إلى الطير الكبير .
نقرنا ثمانية بينزيتوس ، 15 نتوء، وماسيراتي !
لكني لم أحبب التنجيد لذا أعدته، جاك !
هل لديك أي شيء لتقوله ؟
أبي .
- خالتي فيف ! - أبي !
من المسؤول هنا ؟
- أنا . - اترك أولئك الأولاد يخرجون .
- هؤلاء الاولاد لصوص سيارات - لقد ارتكبت خطأ ً كبيراً
لا أعرف كيف أخذت ذلك الاعتراف المزيف منهم ...
لكن أولئك الولدين لم يسرقا شيء من أي واحد.
هذه العملية الهاوية الأكبر التي رأيتها منذ ماي بيري آر . إف . دي .
- هل يمكنك أن تطلب من زوجتك الهدوء ؟ - هدئ نفسك ، بارني فايف .
فيفيان ، من فضلك .
أيها الضابط، أنا متأكد أن يمكننا أن نوضح هذه المسألة كاملةً تماماً وبسهولة .
هل يمكنك أن تجلس رجاءً ؟ نحن مشغولون الآن .
عزيزتي ، أوشكنا أن نصبح مشغولين جدًا .
- اجلسي ! - أنت !
لا تتحدث مع زوجتي هكذا .
من تعتقد بحق الجحيم انك تحادث ..؟
من تعتقد بحق الجحيم انك تتحدث معه؟
- ماذا يجري هنا ؟ - هل لي أن أساعدك ، سيدي ؟
أنا هنري فيرث .
أخبار جيدة .سيارتك بخير وسلام . وعندنا المجرمين .
أولئك ليسو المجرمين . أولئك ابن شريكي وقريبه .
شريك ؟
الشريك القانوني .
لدي بعض الأسئلة لك .
عندما حصلت على الاعتراف المزعوم منهم ...
هل كان لديهم محامي ؟
لا . لأني محاميهم . هل أخبرت أباءهم ؟
لا . لأننا أباءهم . لذا ، أيها الضابط ، لاتقل لنا أن ننتظر .
ولا تقل لنا أن نجلس .
فقط افتح تلك الزنزانة الملعونة واترك أولئك الولدين يخرجان . . .
أو سأربط هذا المكان بكثير من المقاضاة . . .
وأن أحفادك سيحتاجون لمحامي !
افتح الزنزانة ، جيري .
سلام من الخارج ، بوب .
الشـرطة
جيفري ، أريد سلطة بط
متى بالضبط ستعود للعمل ؟
عندما والداك يمشيان خلال ذلك الباب ...
وليست لحظة قربية .
مرحبًا . نحن في البيت .
أعوذ بالله .
هيلاري ، كيف الأمور مع آشلي .
أمي ، لقد كانت ملاكًا صغيرة .
لمعت أظافري ونظفت حجرتي .
لمكافئتها ، ذهبنا إلى المقهى الذي الذي يمتلكه جون كوجر ميلين كامب ...
كيم بازينجر ، ومدير عمل دووجي هاوسر .
وقضينا العصر في شرب الاسبريسو .
تركت آشلي تشرب اسبريسو ؟
مرحبا ، أمي ! مرحبا ، أبي ! دعنا نذهب لنلعب !
تعالو ، جميعًا ، لنلعب !
ليس الليلة ، حبيبتي ، لدينا نوع من نهاية أسبوع منهكة .
- ماذا حدث ؟ - اعتقلنا .
- اعتقلتو ؟ - من قبل من ؟ شرطة الأزياء ؟
لا. الشرطة اعتقدت أننا سرقنا سيارة السيد فيرث .
لكنهم كانوا فقط يحاولون تأدية واجبهم .
لماذا اعتقدو بأنك سرقتها ؟
هيلاري ، نحن في عطلة نهاية الأسبوع . الوقت متأخر .
أعتقد كلنا يجب أن ننام .
لا أريد ، أريد أن ألعب المونوبولي ، أريد القفز .
لنذهب لطلاء غرفتي !
جيفري ، بعض الحليب الدافئ ، رجاءً .
- كارلتون . - نعم ؟
أولئك الشرطة فقط يحاولون تأدية واجبهم ؟
لا تحصل على كل النزعة خارج الشكل .
أنت لم تتعلم أي شئ عطلة نهاية الأسبوع هذه .
بكل تأكيد تعلمت . يجب جلب خريطة دائمًا .
ماذا ؟
إذا كان لدينا خريطة ...
لما وجب أن نقود ميلان في الساعة لإيجاد مدخل طريق سريع . . .
ولم يكن علينا أن نتوقف .
حسنًا . فهمت الآن .
نحن توقفنا لأننا كنا نقود ببطء جدًا .
كنا سنكسر حد البطء . حسنًا ، لم أسمع عن ذلك القانون قبل ذلك .
لكني سمعت هذا القانون الآخر .
إنها قاعدة أوقف كل أسود يقود !!سيارة غير البينتو المتهالكة
" أفضل أن توقفه لأنه سرقه " قانون .
سمعت عن هذا .
لكني اعتقدت بأنه كان " قانون الرجل الأسود " . . .
عندما هو في الواقع ، كان " قانون حد البطء . "
شكرًا لمشاركة هذا معي . ليلة سعيدة .
- لقد كانو يأدون واجبهم . - ليلة سعيدة ، كارلتون .
ما شكوك هنا ؟ حجزنا لبضع ساعات ...
أبي وضح كل شيء ، وأُطلق سراحنا . النظام يعمل .
أتمنى بأنك أحبيت ذلك النظام ...
' لأنك سترى الكثير منه في عمرك .
ليس إن أحضرت خريطة .
أنت لم تفهم ، أليس كذلك ؟
لا خريطة ستنقذك ، ولا ناديك الجماعي . . .
أو عنوانك في بيل - إير الوهمي أو من هو والدك .
عندما تقود سيارة جيدة في حي غريب ...
لا شيء من تلك الأمور مهم .
يرون شيء واحد فقط .
لربما المكان الذي كبرت فيه جعلك حساس لحد ما ...
لكن أعتقد أنك أثرت هذا الشيء الغير متناسب .
إذا نظرت للحقائق ...
كارلتون ، إنه وقت متأخر .
- إن غدًا يوم مدرسة ، ابني . - نعم ، حسنًا ، أبي .
لقد كان لطفا من السيد فيرث انه ساعدنا
سأكتب له ملاحظة شكر .
ما كان يجب أن يحدث في المرة الأولى ، ابني .
ليلة سعيدة
أبي .
إذا كنت شرطي ...
ورأيت سيارة تقاد بسرعة ميلين في الساعة ...
ألا توقفه ؟
سألت نفسي هذا السؤال في المرة الأولى التي أوقفت فيها .
ليلة سعيدة ، بني .
كنت لأوقفته .
نـلتقي في الحـلقة القـــادمة مع تحيات فـريق ترجمــة الإقــلاع