هل والديكِ إرهابيين؟ لأنكِ قنبلة أيتها الجميلة
جيم, إسألها هل تألمت عند سقوطها من الأعلى؟
عذراً؟ - عندما وقعتِ من الجنة -
هل تألمتِ؟ لأنني أعرف الملاك بسرعة عندما أراه
أنا لست ملاك, أنا ساحرة
ولكن لا تقل لأختيّ بأنني قلت لك ذلك
أنا مسرورة جداً لأنكم لازلتم هنا
إلى ماذا تحدّقون؟
إنهم يقبّلون بعضهم منذ ساعة تقريباً
عذراً
لا يمكنني النظر حتى
أعلم, أكره أن أكون وحيدة
النادلة قادمة إلينا
توصيلة خاصة
مرحباً, سكاي - مرحباً, سكاي -
مرحباً
أعتقد أن هناك خطأ لم أطلب هذا
أعلم, لديكِ معجب سري
هو من طلبه لكِ
من هذا؟ - لا أعرفه أبداً -
أنا أتبع أوامر عامل الحانة
وعلى مايبدو إنه ينظر إلى ( برو ) طوال الليل
هلّا تصنعين لي معروفاً, سكاي؟
أخبريه بأنني أقدّر هذا, وإنني معجبة بشخص آخر
بالتأكيد - شكراً -
هذا تغيير لطيف في الموقف
هل هذا يعني بأنكِ ستكونين جادة مع, أندي؟
لقد فكرت بالعديد من الأمور مؤخراً
لم ترغب بالطلب؟ - للأسف، لا -
إنها تقدّر ذلك، ولكنها معجبة بشخص آخر
أجل، بالتأكيد معجبة
ماذا عنكِ؟ ربما تريدين أن تخرجي معي يوماً ما؟
هذا لطف منك فعلاً
ولكنه غير مسموح لي بمواعدة الزبائن
سكاي - هناك طلب ينتظرني -
لذا يجب أن أذهب
مرحباً, سكاي
مالذي...؟
أنتِ في عالمي الآن, سكاي
تبدين رائعة بهذا الثوب
عرفت بأنكِ ستكونين رائعة
أنا لا أفهم
إنه حلمكِ ولكن هذا خيالي
أين أنا؟
أنتِ تحلمين, وأنا مجرد زائرٌ لكِ
أنت في حلمي؟ - أجل -
ولكن يمكنني أن أجعله حلمي
يمكنك أن تمشي
في الأحلام, أستطيع فعل أي شيء
يمكنني أن أرقص في حلمكِ
يمكنني أن أُغير حلمكِ
و أستطيع قتلكِ في حلمكِ
لا، أرجوك
هل تعلمين من يموت في الحلم يموت في الحقيقة
أرجوك لا تؤذني - أرجوك لا تؤذني -
لا ( سكاي ) لقد رفضتني
ويجب أن تدفعي الثمن الآن
أرجوك، سأفعل كل شيء - أرجوك، سأفعل كل شيء -
أحلاماً سعيدة
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
ماذا لدينا هنا؟
اسمها ( سكاي راسل )، أوائل العشرينات وهي نادلة في حانة، الزلزال
كل عظمة في جسدها محطمة
محقق الوفيات يقول يبدو أنها سقطت من الطابق العشرين
...ولكننا داخل شقتها
...وفي الطابق الأرضي
وجسمها لم يتحرك لأي مكان
استمروا، اضغطوا، واضغطوا، واضغطوا
استمروا في ذلك، واضغطوا
إنني أستسلم, اسبوعين، ولم أصبح أقوى عدا مزاجي
بايبر, هنا المشكلة, إنكِ لم تقرئي الملاحظة
اسمعي, إنها تقول 19.95 دولار للفيديو
و عشرون ( جراند ) لإسفنجة الرياضة البلاستيكية
إذاً، إن النظام يعمل جيداً
إنها أكثر إمرأة طموحة في ( أمريكا ) وكل رجل يتمناها
بالتأكيد الرجال يريدونها، فالرجال لايختلفون عن النساء
جميعنا نريد ما لا نملكه
مما يعني أن نقف ونفكر بما يريده الرجال
ونبدأ بالتفكير بما يريده النساء من الرجال
أطنان من الفرح، الكثير من الدفء، وعدم وجود شروط مرفقة هذا ما أريده
أعرف بأن هذا لا يبدو شخصي جداً، ولكنني أريد رومانسية
قبلات طويلة، بطيئة، وأحاديث الليل المتأخرة، وأضواء الشموع
أعشق الحب، أريد أن أحصل على ماحصلت عليه ( برو ) بسهولة
ثم يجب أن تتعاملي مع سر العائلة, وهو صعب للغاية, أليس كذلك؟
هل رأيت تقرير قاضي الوفيات؟
سكاي راسل, ماتت بنزيف داخلي هائل
لقد انكسر جسمها من تلقاء نفسه
هل سبق أن رأيت شيء كهذا
فقط عند الإنتحاريين, ولكنهم دائماً يكونون على الأرصفة
ليس هناك أثر لأي ضرر خارجي في جسمها
ليس هناك أي خدشٍ عليها - أجل، ربما أخطأنا -
ربما تحرك جسدها - من أين؟ كيف؟ -
الباب الأمامي مقفول بإحكام، وكل نافذة فيها قفل
لاشيء من هذا متغير عن حالته الطبيعية
لا أحد، لكنها كانت في الشقة ليلة الأمس
إن هذا ليس انتحار، موريس
وأنا متأكد بأنها لم تَمُت بأسباب طبيعية مما يعني هناك
مجرم - أكره عندما نقول هذا -
تفضل سيد، مانفورد
دجاجة مع الأرز والخضروات وبالطريقة التي تحبها
الدجاجة مطهوة جيداً، والخضروات مع زيت قليل، أرز مع بخار رطب
شكراً
شهية طيبة
لماذا تفعلين هكذا؟
سكاي, لم تأتي للعمل اليوم مما يعني لدينا عمل إضافي
إذاً، ماذا بكِ؟
لقد وجدت تعويذة
كيف تجذب حبيباً
لا ( فيبي ) لن نلقِ أي تعويذة
يجب أن يكون لطاقاتنا ماهو أكثر من تضييع الوقت على مشعوذ
أنا مستعدة لأحضى ببعض المرح بواسطة سحرنا
لا، لا مصالح شخصية، أتذكرين؟
...كيف تكون لصالحنا الشخصي بينما نستخدمها
لنجلب السعادة لشخص آخر؟
وفي حالتي، هناك الكثير والكثير من المرح
هلاّ تمرري لي مصفاة الطعام تلك؟ - بالطبع -
اسمعي، أنا لا أتكلم عن الزواج هنا
أعمارنا قاربت على الثلاثينات ويجب أن نفزع من هذا
...هذه
هذه التعويذة للحصول على وقت رائع مليء بالمرح
أعترف، بأن هذا مُغري، المواعدة قد تكون محبطة قليلاً
ولكن إحضار رجل إلى حياتنا عن طريق تعويذة؟
وجّهيني إن كنت خاطئة، ولكن أليس هذا تصرف يائسين؟
لا، كيف يكون طلب ماتريدينه عمل يائس؟
أنا أقول العكس فهو عملٌ مُشجع
بالإضافة كتاب الظلال يقول يمكننا أن نُلغي التعويذة في أي وقت
!بايبر ! فيبي
برو, أنتِ في المنزل اعتقدت بأنكِ في موعد مع، أندي
لا، كان يجب أن يُلغي الموعد، مالذ تفعلينه؟
بايبر، كنت على خطأ
التعويذة تقول فلفل أحمر وليس أسود
هل قلتِ تعويذة؟
قصدت الوصفة
لقد انكشفنا، أليس كذلك؟
أجل، أي تعويذة تودون إلقاءها؟
أدركت أن ( فيبي ) عثرت على شيء
شيء يصنع الإحساس
أنا قلقة الآن
كل التعويذات في الكتاب موجودة لسبب، صحيح؟
أعتقد أن هذه التعويذة غير ضارة، إنها فرصة لإختبار قِوانا
وكما يُقال يمكننا إلغاءها
كل ما أريده شخص ما في حياتي الخاصة
وهذه التعويذة تزوّدنا بذلك تماماً
يمكنني أن أترجم ذلك
لابد أنكم تمزحون - كنّا نتمنى أن تنضمّي إلينا -
لا، لقد حصلت على تعقيدات كافية في حياتي، أنتما حُرّتان بتصرفكما
تعرفين أين تجديننا
احذروا مما تتمنّونه
تريدين البدء أولاً؟ - لا، أنتِ ابدئي أولاً -
حسناً
هذا ليس عادلاً
تريدين رجل عازب، ذكي، موهوب
موظف - آسفة، موظف -
رجل يحب ممارسة الجنس يوم الأحد، يقود دراجة
يتعانق معي بجوار النار
ويحب أحاديث الليل المتأخرة
رجل يعشق الحب مثلكِ تماماً
يالكِ من رومانسية - أجل -
دوركِ
تريدين نوع الرجل المثير الصامت
ويجدكِ تتجولين في المدينة على ظهر, الهارلي
في الساعة الثالثة فجراً
رجل يقدّر رائحة الشموع، وزيوت الجسم، والمناديل الإيطالية
إنه بخصوص الجوع والرغبة والخطر
وحتى لوكنتِ تعرفين كل ذلك، فإنكِ تعرفين بأنه
لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ
ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه
ويكون مُتطور - مُتطور؟ -
أجل، وهذا يعني أن الأمر سيحدث من دون أن نقول بأننا بحاجة لرجل
رجل مُتمرّس و موظف
إنكِ غريبة فعلاً
هذه التعويذة التي يجب أن نتلوها؟ - أجل -
إننا محظوظات، لو كنّا رجال نبحث عن نساء
لكانت التعويذة تتطلب أن نضع قطعة من كعكة العسل
في إبطٍ متعرق لأيام
حسناً، أعتقد بأننا نستطيع قراءة هذا الآن - حسناً -
أناشدك، أناشدك - أناشدك، أناشدك -
أنا الملكة، وأنت النحلة - أنا الملكة، وأنت النحلة -
كما أتمنى يجب أن يكون - كما أتمنى يجب أن يكون -
أناشدك، أناشدك - أناشدك، أناشدك -
أنا الملكة، وأنت النحلة - أنا الملكة، وأنت النحلة -
كما أتمنى يجب أن يكون - كما أتمنى يجب أن يكون -
هل تعتقدين بأنها تعمل؟ - لا أعلم -
التعويذات الكبيرة تتطلب وجودنا نحن الثلاثة
هل هذا لي؟ هل هذا لي؟
من أنت؟ المعذرة، هل أعرفك؟
أجل لقد تقابلنا في حانة، الزلزال
لم تكن مقابلة حقيقية
لقد أرسلت لكِ كوب من الخمر وأعدتِه لي
لازلت أتساءل
هل تودين الخروج معي يوماً ما؟
اسمع، لقد قلت للنادلة بأنه لدي شخص آخر
كيف حصلت على رقمي واسمي؟
ألو؟
من كان؟
ذلك الرجل من الحانة الذي أرسل لي الخمر
ماذا كان يريد؟ - لقد طلبني للخروج معه -
عذراً، السيدة ( ماي ) إلى أين أنتي ذاهبة؟
ذاهبة للحانة لأرى هل تعمل التعويذة، تريدين مرافقتي؟
اذهبي - لا، شكراً -
سأذهب للإستحمام
مرحباً، برو
من؟ - من أنا وكيف دخلت هنا؟-
...لا أهتم فقط - أخرج من الحمام -
بايبر، ساعديني - بايبر، ساعديني -
اصرخي كما تريدين، لا أحد يستطيع مساعدتكِ
كيف تعرف؟ - أعرف مالذي تفكرين به؟ -
أعرف مالذي تريدين قوله؟ - أجل -
أنا في عقلكِ الباطن
أعرف كل مايخطر في بالكِ وما ترغبين به
من أنت؟
أنا رجل أحلامكِ
أنت لست حقيقي وغير موجود
هذا ما اعتادت أن تقوله والدتكِ، أليس كذلك؟
كل ليلة قبل أن تذهبين للنوم؟
أنت لست حقيقي وغير موجود - كما علمتكِ -
...كانت تقول - أنت لست حقيقي وغير موجود -
عندما تقومين برؤية أي وحش - أنت لست حقيقي وغير موجود -
أن تقولي لنفسكِ بأنهم ليسوا حقيقيين
أنت لست حقيقي ولست موجود - إنهم -
غير موجودين
لا أستطيع التحرك، لماذا لا أستطيع؟
لأنني سوف أحبكِ حتى الموت
برو، هل أنتِ بخير؟
أجل - لقد كنتِ تصرخين -
...أجل، لقد
لقد حصل لي شيء سيء - شي؟ -
أجل
أنا بخير الآن
أعدكِ، اذهبي للنوم فقط
أوه، يا إلهي
هل تذكرين مالذي اعتادت والدتنا أن تقوله عن الكوابيس؟
لقد قالت عندما تشاهدون أي وحش أخبروه بأن يبتعد وأنه غير موجود
وكانت تعمل دائماً
أجل، ولكن ليس هذه المرة
إنه يعلم بشأن والدتنا
إنه يعرف ماعلمتنا إياه، كيف يعرف ذلك؟
وماذا عن الجروح في ظهري؟
بايبر، لقد كانوا موجودين ولكنهم اختفوا الآن
لا أعرف كيف ولا أعرف لماذا، ولكنني متأكدة بأنهم كانوا موجودين
كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟ سِتّين؟ سَبعين؟
وماذا ستفعلين اليوم، في السبت، ليس أقل من ذلك؟
حسناً، المزاد يبدأ في الإثنين والشحنة وصلت منذ ثلاثة أيام
وأنتِ تغيّرين الموضوع، إنكِ لاتصديقيني
لا، أنا أصدق أنكِ تعتقدين بأنكِ رأيت جروح في ظهركِ
ولكني أراك تشربين كوب القهوة الثالث
ونحن نتحدث عن كابوس رأيته أثنا نومكِ في الحوض
لذا أليس من المحتمل وأنتِ في حالة إعياء أنت ترين تلك العلامات
وهو ليس رجل أحلام؟
لا، لقد كان في حلمي وإنه حقيقي
إذاً لماذا لم تستخدمي قواكِ لتخرجي؟
كما تعلمين، تبعدينه عنكِ - لا أعلم -
صباح الخير
ماذا...؟
عذراً، ولكن من أنت؟
من يهتم؟ - هانز -
لقد وجدت قميصك
هل كان في الأرجوحة أو...؟
لا يهم - شكراً -
بالتأكيد
أرجوحة؟
حسناً، يجب أن أذهب - حسناً -
سأقابلكِ لاحقاً للغداء
حسناً - كدت أنسى -
لا تقلقوا، لقد مارسنا الجنس الآمن
الكثير من الجنس الآمن
كلها موجودة هنا في ملفات التحقيق الفدرالي - لماذا تفعل هذا لي؟ -
ثلاث نساء غير مرتبطات
في الواقع لقد ماتوا مثلما ماتت النادلة تماماً
الطبيب الشرعي قال وكأنهم انتحروا، أُغلقت القضية
انظر إلى صور الجريمة
كل الضحايا وُجدوا ميتين في غرفهم المقفولة
لقد حصلنا على لغزٍ لِقاتل محترف، موريس
بايبر، إن التعويذة تعمل
علّي صوتكِ ( فيبي ) أعتقد أن مدينة ( أوكلاند ) لم تسمع ذلك
لقد حدث، إليك هذا، ( هانز ) لم يكن في الحانة
لم يكن هناك مطلقاً، ولكن ليلة الأمس
...وهو في طريق عودته من صف التمثيل عندما
حدث خلل في إطار دراجته النارية ، في الشارع الأيمن للحانة
لذا أتى ليستخدم الهاتف العام في الشارع
لم يكن سيقابلني ولكنني كنت خارجة من حمام السيدات فشاهدني
فيبي، لقد ألقيت ملابسه في كل أنحاء المنزل
إنها ليست التعويذة التي تعمل ولكنها الهرمونات
لا، إنها ليست كذلك
إنني أحب ( هانز ) إنه رائع
وهو يحبني أيضاً
سيد ( مانفورد )، تفضل الدجاجة، الأرز، والخضروات وبالطريقة التي تحبها
شكرا لكِ، ويمكنكِ أن تناديني، جاك
هل سبق لأحد أن يخبركِ كم أنتِ جميلة؟
هل أنت تشرب الخمر؟
لديك حس فكاهي، يعجبني هذا
لحظة ( بايبر ) لاتذهبي
لا أعرف لماذا
ولكنني يجب أن أدعوكِ للعشاء معي
هل يمكنك أن تنتظر للحظة؟
برو هالوويل، من فضلك، أختها ( بايبر ) تتحدث
أتعلمين لا يجب أن تخرجي للعشاء مع ذلك الرجل؟
لِما لا؟
لأنكِ يجب أن تذهبي إلى ( باريس ) معي
أخبرها بأنها حالة طارئة
إذاً، أنتِ في الواقع لاتفكرين في الخروج مع، جاك، أليس كذلك؟
هل أنهيتِ قصاصات، كرومويل؟
ريكس، انتظري لحظة
لا، لازلت أُعدِد رسومات، ريمبرانت
حسناً، ضعيهم جانباً
إن رسالات ( إيرنست هامنغواي ) الأولى الآن في القطعة
شكراً أيها الرجال
لا أصدق هذا سأبقى هنا طوال الليل
بايبر، سأعود للإتصال بكِ لاحقاً
جلس ( جاك ) أثناء دوامي بأكمله، واستمعت لحديثه
جعلني أضحك على كل قصصه
وبطريقة ما أقنعني بأن أشرب القهوة معه
هانز، وانا ذاهبين للرقص في ملهى ( رايف ) يجب أن تنضمي إلينا أنتِ، وجاك
لو استغرق موعد العشاء مدة طويلة كموعد شرب القهوة
لن يمكننا الحضور حتى يُغلق المطعم
ربما نستطيع مقابلة بعضنا عند العودة للمنزل لاحقاً
لقد عملت التعويذة بشكل عظيم، أليس كذلك؟
أجل
عظيم
إذاً هذا مختبر أحلام؟ إنهم في الواقع
إذا انتظرت هنا سأُخبر السيد ( بيرمان ) بأنك تريد رؤيته
شكراً لك
...اسمع ( بيرمان ) لقد واعد الضحية الأولى
جولي ديركسون؟ - وهذا لايجعله القاتل -
أجل، ولكنه مكان عظيم لنبدأ به
سحقاً، إنه المكان الوحيد الذي لدينا لنبدأ به
مالذي تعرفه عن هذا المكان على أي حال؟
إنه بشكل خاص وسيلة بحث
و ( جولي ديركسون ) عملت هنا أيضاً
هي و ( بيرمان ) شكّلوا فريق في بعض المشاريع التجريبية
مرحباً، أيها المفتشين
كيف أساعدكم؟
هل أنت، ويتاكر بيرمان؟
أجل، لماذا تسألون؟
إننا نجري تحقيق، نَود أن نسألك بعض الأسئلة
بخصوص ماذا؟
هل تعرف هذه الفتاة؟
هذه ( جولي ديركسون ) لقد كانت صديقتي
...لقد كنت محطم القلب عندما
...سامحني
إن هذا صعب عليّ
لازلت أفتقدها
امرأة أخرى مثلها ماتت الليلة الماضية
نادلة، سُحقت حتى الموت في فِراشها
لابد أنك تمزح
لا
ذلك...ذلك سيئ
هل يمكنك أن تخبرنا أين كنت الليلة الماضية؟
لقد كنت نائماً هنا في المختبر
وغادرت في الصباح
هل هناك شهود يأكدون ذلك؟
البيانات التي عملت عليها، وعالمان، وفني مختبرات
هل أنادي عليهم ليشهدوا؟
لا، هذا كافٍ سيد ( بيرمان ) نحن آسفون لإزعاجك
شكراً لمقابلتك لنا
ماذا أقول لك أيضاً؟
عندما أكون مرهقة أصاب بحساسية في أماكن غريبة جداً
وهذا لا يُقارن بما يحدث عندما أكون مذعورة، صدقني
أمانتكِ مريحة جداً
إنها تجعل قرحتي تحت السيطرة
إننا في التسعينات، من لايصاب بهذا المرض؟
هل ترغب برؤية وشمي؟ - هل ترغبين برؤية وشمي أنا؟ -
ألا يوجد شيء يوقفك عن الحديث؟
ليس هناك مايوقفني
إنه شيء غريب في الواقع
ليس تماماً
...جاك، أنت تحت سيطرة
تعويذة
مرحباً
أعطني ثلاثين ملم من حقنة، الأندروفين
ثلاثين ملم؟ هذه المرة الثانية
ستجعلني أنام في هذه الغرفة أسرع ولمدة أطول
شغّل نظام مُدعّم الأحلام للمستوى الثاني عشر
لن يمكنك إعادة النتائج من المستوى الثامن
هذه منحتي وتجربتي
شغّل الآلة وأعطني الحقنة
مرحباً ( برو ) لقد تقابلنا ثانيةً
كل ذلك العمل، كل تلك الساعات، جعلتكِ تنامين على منضدتكِ
فليساعدني أحد - مالذي تختبئين منه في العمل؟ -
هل هو ألم ماضيكِ؟
أو حيرة مستقبلكِ؟
أنا لا أختبيء من شيء
لايمكنكِ التحرك من الكرسي، أليس كذلك؟
ألا تتساءلين لماذا؟
لأنني أريد أن أريكِ كم أنت ضعيفة، برو
اذهب للجحيم - ومن جهة أخرى أنا أقوى منكِ -
لاتريدين التحدث إليّ؟ لا بأس
لدي، فيبي، وبايبر
أو رقم فتيات وحيدات في الخارج
إنها بركة لانهائية لساحر الأحلام
لا، انتظر، سأبقى معك
لقد فات الأوان إنكِ غارقة في النوم
لا، أنا بخير، إنني مستيقظة
هل أغني لكِ بهدوء لتنامي؟
لا أظن ذلك
لا - تصبحين على خير، برو -
ألو - مرحباً، لازلتِ في المكتب -
أجل، هل يمكنني الإتصال بك لاحقاً؟
بالتأكيد، أنا في مبنى المحطة
هل كل شيء بخير - أصبَح بخير الآن -
شكراً لك ( أندي ) شكراً للإتصال
لقد أردت سماع صوتكِ فقط
حسناً، وداعاً
برو؟ دماء! اللعنة
الرجل مُعاق
ليس لديه دافع ولكن لديه عُذر
إذاً، أخبرني مرة أخرى لماذا تعتقد بأن ( بيرمان ) مشتبه به؟
القفز في الأحلام - القفز في الأحلام؟ -
هذة تجربة( بيرمان ) في المختبر، القفز في الأحلام
القدرة على تسليط نفسه بأحلام الآخرين
في أحلام النساء وقتلهم؟
من يحلم الآن؟
ليس كأي نساء، فقط من يرفضونه
كما فعلت، جولي ديركسون
...لقد انفصلت عنه عندما كانوا يقودون
لقد وقعوا لحادث، ولهذا هو مشلول
هذا كله موجود في تقرير الشرطة
...في اليوم الذي عاد فيه للمختبر
ماتت ( جولي ديركسون ) بشكلٍ مريب
وبعد 6 أشهر امرأتان أخرتان ماتوا في سريرهم، وقد سُحقوا حتى الموت
بالصدفة؟ أخبرني أنت
أتمنى، لا أقدر
لنذهب
لقد عدت
عدتِ للمنزل مبكراً - أجل، وأنتِ أيضاً -
ماقصة الأزهار؟ هل تشاجرتِ مع، جاك؟
ليت الأمر هكذا، ولكنهم كانوا عند الباب
إنهم من رجال بالكاد أعرفهم وآخرون لم أقابلهم أبداً
كل الأزهار لكِ
حسناً
ما أعرفه أنهم ليسوا من، هانز - مالذي حصل؟ -
لم يتركني لوحدي طوال الليل وظلّ يلمسني
وكل الرجال في الحانة كانوا يتشاجرون عليّ
وأخيراً، لم أحتمل أكثر من ذلك فتخلصت من ( هانز ) وتركته في الملهى
إذاً، كيف كان موعدكِ؟
رائع، كل شيء كان رائع، حتى عيوبي كانت رائعة
وهل هذا شيء سيء؟
...لم يكن حقيقياً، كل ماقاله، وكل ماشعر به
كان بسبب التعويذة وليس لِشخصي
بايبر، لا تعلمين ذلك، ربما كان يعني كل كلمة يقولها
...ربما لو لم تكن التعويذة، لما سنحت له الفرصة
ليحس بهذه الأشياء، لِتنطق لوحدها
لا، فيبي
الحب سحر بين اثنان، لايمكن للناس تفسيره
ولايمكنهم أن ينشدوه
مافعلناه ليس صواباً
حتى قطتنا تعمل معها التعويذة
ابتعدوا أيتها القطط المثيرة
لِنلغي التعويذة
ألو؟
برو, أين أنتِ؟ - لازلت في المكتب -
اسمعي، لقد نمت وجاءني ساحر الأحلام، لقد حاول قتلي مرة أخرى
ماذا؟ - أجل، لا أفهم لماذا؟ -
كل ما أعرفه أنني بأمان عند الإستيقاظ، وإذا نِمت فإنني ميتة
ابقي في مكانكِ سنأتي لأخذكِ
لا أريد أن أبقى هنا لدقيقةٍ أخرى
ابحثي في كتاب الظلال، وانظري إن كانت توجد معلومات عنه
إنه يسمّي نفسه ( ساحر الأحلام ) مفهوم؟
لاشي؟ - ندى -
لابد من وجود شيء
لايوجد أي معلومات، لساحر الأحلام
هذا مستحيل، كتاب الظلال لم يخيّب ظننا أبداً
ربما هو ليس شيطاناً، ربما هو قاتل عادي
وحصل على قوة من الجحيم - إنكِ لاتمزحين -
شيطان، قاتل، يجب أن تكون هناك طريقة لإيقافه
لابد أن هذه، برو
انتظري، ماذا سنخبرها؟
بأننا لم نستطِع مساعدتها وأنها لن تنام أبداً؟
هيا، أجيبوا على الهاتف
ألو؟ - هل وجدتِ أي شيء؟ -
لا، ولكن لاتقلقي لستِ لوحدكِ أنا و ( فيبي ) سنساعدكِ
كيف ستساعدونني ونحن لانعرف ماهو
أهم شيء الآن أن تصلي للمنزل بأمان
حسناً، دعيني أواصل التحدث ولا تجعليني أنام
إنها تبدو مُحبَطة
حسناً ( برو ) زيدي قوة التكييف، وشغلي المسجلة، وافتحي النوافذ
لاتشغلي المسجلة، ماهي الأغنية التي كنّا نغنيها عندما كنّا صغار؟
أغنية طريق الرحلة؟ - أجل، هل سمعتِ ذلك، برو؟ -
أجل، حسناً - حسناً، لاتقلقي -
كل شيء سيكون بخير، لن يحدث لكِ شيء
فيبي - ماذا...؟ هانز؟ -
دعيني أدخل، يجب أن أراكِ
اذهب بعيداً
هل أنت مجنون؟ مالذي تفعله؟ - بايبر؟ فيبي؟ -
لقد تَركتِني، كيف تتركيني؟
هانز، أرجوك - منذ أن قابلتكِ -
لم يمكنني الأكل، الشرب، النوم
كل مايمكنني فعله هو التفكير بكِ
بايبر
فيبي
حان الوقت، برو
كلنا هناك تقريباً
بايبر، فيبي، أين أنتم؟
مالذي فعلتِه لي؟
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
برو
!برو !برو
إنها ليست موجودة
قولي تصبحون على خير، برو
...الرقم الذي تتصلون به - إنها لا تُجيب -
لا يمكنني النوم
راقبي الخط
مالمتوفر؟ - غرفة الجروح 1 -
على ماذا حصلتِ؟ - على امرأة في السابعة والعشرين من عمرها -
باتصال مع أحد ما، بحادث سيارة مقابل عمود المرفق العام نبضات القلب مئة وعشرة
إنها تحت وعي نصفي
بؤبؤ العين يستجيب، سيدة ( هالوويل ) اصمدي
يجب أن أستيقظ
أين الأشعة السينية؟ أحتاج لصورة العمود الفقري الآن، وأحضر الإعدادات اللازمة
هل تريدين أكياس الدم وأجهزة الضغط والقلب؟ - أجل -
مستعدون، واحد، اثنان، ثلاثة
مخطط التسجيل ينخفض إلى 35، وضربات القلب تنخفض - هذا لا يُعقل -
أعطني 500 من الأسلاك العازلة للكهرباء واستعد لإدخال الأنبوب
اصمدي معنا سيدة، هالوويل
سُحقاً، لقد فقدت الوعي
كيف دخلت إلى هنا؟ أنا لم... - تنامي؟ -
في الواقع أنتِ فاقدة الوعي لقد نمتِ أثناء القيادة
اصطدمتِ بالعمود، شيء فظيع، فظيع
وبالحديث عن الألم لقد ضربتني الليلة الماضية
ولم تؤلمي مشاعري فقط
فلتُعاني
نحن بكل تأكيد خارج مدى الإتصالات
تريدين القليل من النبيذ مع موتكِ؟
سيد ( بيرمان ) يصر على عدم إزعاجه أثناء تجربته
لا يهمني نَود التحدث إليه، أوقظه من النوم
لن يكون هذا سهل، لقد خُدِر بشدة
اذهب للعمل فقط
أتمنى أن تكون محق بهذا - أعلم أنني محق -
السؤال الآن ليس هل ( بيرمان ) يقتل ولكن من يقتل؟
هل يعجبكِ الثوب؟ - ارتديت أفضل منه -
أجل
عذراً، لقد اتصلتم بنا قبل قليل
هل أختنا هنا، برو هالوويل؟
أختكِ لازالت في غرفة الجروح 1 - هل هي بخير؟ -
اذهبن لغرفة الإنتظار الدكتور سيأتي لكم حالاً
حسناً، شكراً لك
سيد ( بيرمان ) سيد ( بيرمان ) استيقظ
لا أهتم كم يستغرق، أوقظه الآن
بيرمان، استيقظ
هيا، بيرمان
استيقظ، بيرمان
أندي
نحن هنا ( برو ) بجانبكِ
هل تسمعيننا؟
برو؟
بايبر؟ فيبي؟
برو؟ - لايمكنهم مساعدتكِ -
أنتِ لي الآن
أنا خائفة
أعلم وأنا أيضاً
ماذا نفعل؟
لن نجعلها تستسلم
برو، يجب أن تحاربي ذلك الرجل
لا تتركينا - يمكنكِ فعلها -
نحتاجكِ - استخدمي طاقتكِ، برو -
عودي إلينا
استخدمي طاقتكِ، برو - يمكنكِ فعلها، برو -
أين أنتم؟
أنتِ ضعيفة
برو، يمكنكِ فعلها - أنتِ أقوى -
استخدمي طاقتكِ ضده
استخدمي طاقتكِ، برو - لا تتركينا -
برو
يمكنكِ فعلها - استخدمي طاقتكِ -
برو - هل يمكنني قول تصبحين على خير؟ -
لا، دعني
تصبح على خير
لا أصدق ذلك
لقد مات - لن أشك فيك ثانية -
برو؟
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
ماذا عن...؟
لقد رحل
عذراً عذراً
أرجوكم أخبروني بأنكم أتيتم لأخذي - مرحباً -
لا، الدكتور ( بلاك ) قال يوم آخر فقط لنتأكد من صحتكِ
أجل، وتعلمين، بأنه لن يضركِ أن تستريحي لبعض الوقت
فيبي، لابأس، شكراً على الأزهار
أجل
مالذي يحدث؟
قصة طويلة ليست مشوّقة
هل لهذا علاقة برغبتكم الشديدة للتعويذة؟
أجل، ولكن لاتقلقي - لقد ألغيناها ليلة الأمس -
بايبر، اتصلت على، جاك - الرجل الذي خرجت للعشاء معه؟ -
وهو لم يتذكر أي شيء
وفيبي، اتصلت على، هانز - ولم يتذكر أي شيء -
لذا لاتقلقي كل شيء عاد لطبيعته
جيد - مساء الخير سيداتي -
مفاجأة
أجل، إنها كذلك
مالذي تنظرين إليه؟ لم أخبره
مذنبة، هيا لنذهب
حسناً، وداعاً
سنراكِ لاحقاً الليلة - بعد أن نهاجم خزانة ملابسكِ -
أحضرت غداءكِ المفضل
همبرغر اللحم مع البطاطا
مسرور لرؤية كل عظمة من جسمكِ بخير
ماذا؟ - حادث السيارة -
لاتقلقي
شكراً لك
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة