عذراً
هل أنت الدكتور، ميتشل؟
دكتور، أوليفر ميتشل؟ - أجل -
إنه شرف لي
لا يمكنني أن أخبرك منذ متى وأنا أنتظر هذه اللحظة
عذراً ولكن هل...؟
تقابلنا؟ آسف، ولكني قرأت ماتقوم بطباعته
دراساتك، وخاصة بشأن فساد الخلية، إنها دراسة قبل وقتها
أنت لطيف جداً - لا، في الحقيقة هذا شيء ساحر -
لقد أصبحت كنوع من الهواية لي
لقد وجدت مقالتك عن جينات شبكية العين ولهذا أثارت فضولي
...ولكني لم
تنشرها حتى الآن؟ لا تقلق، ستنشرها
وستساعدني في إيجاد اللقاح
اللقاح؟ ضد ماذا؟
ضد هذا
اسأل مرة أخرى، مرحباً بالغموض
كيف لي أن أخطط لمستقبلي من دون القليل من التوجيه؟
أنتِ من يمكنها رؤية المستقبل، وتبحثين عنه في الكرة السوداء رقم 8
رؤيتي لا تساعدني، أتذكرين؟
لدي فكرة، لماذا لا نسأل هل سيعودون، ( برو ) و أندي معاً؟
فيبي، أرجوكِ لا
مثير - جداً -
أنتما الإثنتان قاسيتان
إسأليه في أي يوم عطلة سيحدث؟ هذا رئيس العمل، مارتن
يجب أن أذهب للمطعم - أنتِ تمزحين -
هناك اجتماع في البلدة وعمل جنوني
ولكنكِ أخذتِ عملاً إضافياً بالأمس واليوم الذي قبله
إنه يجعلكِ تعملين حتى الموت، بايبر
لقد أخبرتِ ( مارتن ) بشأن اليوم منذ أسابيع
لم أتقدم بهذا الطلب
أجل، قولي له أن يَحشيه
أخبريه بأنكِ أخذتِ عطلة اليوم وهذا مافي الأمر
أعلم، أنتِ محقة سأفعل ألو، مارتن
...لا، أعرف ماتريده، ولكن
حسناً، لا مشكلة، سأكون هناك في الحال
مذهل، لقد أخبرته
احذروا غضب، بايبر
في النهاية سأتكلم معه، يجب أن أذهب
انتظري ( بايبر ) سأوصلكِ للسيارة هذا أكثر أماناً
سأنتظركم هنا
عذراً، سامحني
يا إلهي، بايبر
ماذا هناك؟ - راودتني رؤيا -
امرأة سوف تُقتَل
يا إلهي
فيبي، رأت هذه الجريمة قبل حدوثها
لا، ليس هذا
أعتقد أنني رأيت الضحية التالية
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
هل مصنوعة بالقدر المعدني؟ - بالطبع دائماً -
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم
ولن يأخذ أكثر من يومين هل تمانعون إن بدأت بالعمل؟
لا، على الإطلاق سأحضر لك قهوة
أنتِ مشغولة سأحضرها أنا
سأعود في الحال، ليو
متى سَتتوقفان عن الشجار عليه و تَنضجن قليلاً؟
عندما تدرك ( فيبي ) أنها لا تملك فرصة للحصول عليه
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة
لذا سنكون في هدنة مؤقتة، سآخذ هذا إلى، ليو
أنت تريدينه لأن ( بايبر ) تريده
هذا غير صحيح، إنني جُرِحت
هل هناك شيء بخصوص جريمة البارحة؟
لا شيء من هذا القبيل
كيف يمكن أن أكتشف من تكون الفتاة التي في رؤيتي؟
كيف تبدو الفتاة؟
لقد كان وجهها طويل وشعرها خفيف
هذا كل شيء؟
إن لم تكن في شريط فيديو، لا يمكنني إعادتها و وصفها
يجب أن تتحدثي إلى، أندي
ماذا؟ - إن لم يمكنني إيجادها -
إذاً يجب أن أبحث عن القاتل قبل أن يصل إليها
هل تفحصتِ كتاب الظلال؟
على حسب وصفك لرؤيتكِ فهذا يبدو عمل شيطاني
ولكن حسب مانعرفه ( أندي ) قوي في مجال عمله
يجب أن تذهبي إليه وتكتشفي
لا يمكن - لن تكتشفي -
أعطني فرصة، لقد قاطعنا بعضنا للتو
ألا تعتقدين بأن هذا سيكون صعب؟
حسناً، ماذا عن ذهابي لرؤيته، و أنتِ تبحثين في كتاب الظلال؟
فيبي - برو،لقد اتضحت لي تلك الرؤية لسبب -
من المفترض أن أحميها، وأنا أعلم ذلك
يجب أن أجدها
لاشيء
لا أعرف حتى ما أبحث عنه
تعويذة الحقيقة
ماذا تكون...؟
الحقيقة، هي أنني أريد المزيد من مفارش المائدات
! نبيذ
أحتاج لهذه الفرصة، ألا يمكنكِ الإتصال من غرفة المدير؟
لقد أخذت طاولتي، أتذكر؟ - إذاً اذهبي لمكان آخر -
لديّ مطعم مليء بالناس الجائعين
لقد استنفدت شوربة الذرة البيضاء
و أحتاجكِ لأحصل على راحة من العمل، بسرعة
ماذا عن الكتاب؟ - يمكنكِ أخذه للمنزل -
لقد عدت بعد ثلاث أسابيع والمكان كله فوضى
مارتن، أتعلم ما أفكر فيه؟
ماذا؟ مالذي تفكرين فيه؟
أعتقد أنني أحتاج لذلك الرقم حتى أقوم بالعمل
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني استعارة حاسوبكِ؟ أحتاج للبحث في الإنترنت
لأرى هل يمكنني وجود شيء عن حرق جبهة الضحايا
ماذا؟
لاشي، ولكني لم أعتقد أنكِ تحبين استعمال الحاسوب
هل تمزحين؟ محادثات الإنترنت أنقذت حياتي
إذاً هل تحدثتِ، إلى أندي؟
في الواقع، تحدثت إلى شريكه في العمل بديلاً عنه
أخبرتِ، موريس؟ - عن الحالة؟ لم أحتاج لفعل ذلك -
فكل مفتش هناك كان يتكلم عنها من نفسه
المشكلة الوحيدة أنهم تجزءوا
هل وجدتِ شيء في كتاب الظلال؟
لستِ متأكدة، إذاً لم تقابلي، أندي؟
لا، لقد قلت بأنني لم أتحدث مع، أندي
رأيته عند موقف السيارات عندما كنت أغادر
...ولكن
...كان ينظر بتلك الطريقة، برو
تعرفين أي نظرة أتحدث عنها
يمكنكِ أن تعرفيها من المرآة
إنه مهتم بكِ فعلاً
ألا تعتقدين بأنني أعرف ذلك؟
إذاً، مالذي تنتظرينه؟ أخبريه الحقيقة
إنه الأمر الوحيد الذي يقف في طريقكم
أخبره بأنني ساحرة؟ لا يمكنني ذلك، ماذا لو لم يتفهم الأمر؟
إنه ليس وكأنني أستطيع إعادة العفريت إلى قارورته
إنه لن يضعكِ في سجن المشعوذين
على الأقل ستعرفين كيف يشعر بشكل نهائي
عدا ذلك، لن يمكنكِ معرفة إن كان هذا سيعمل أو لا
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر
شكراً لكِ على الحاسوب
ساندويتش؟ - مرحباً ( تانيا ) بالتأكيد -
لقد أنقذتكِ، دجاج رومي من دون مايونيز
أنت امرأة رائعة
شكراً - وداعاً -
لقد تَفوَّقت عليّ
مرحباً أيتها الغريبة، أنتِ عائدة من الحرب؟
أكثر، لقد جلبت المعركة لمنزلنا، عملية جرد
سأساعدكِ في مشكلتكِ، إن ساعدتني في مشكلتي
...لأولئك الذين يريدون أن تُكشف الحقيقة
...القلوب والأسرار المفتوحة ستُطلق
من الآن وحتى هذا الموعد، وبعدها تنتهي الذاكرة
أعتقد أنكِ لم تتحدثي إلى رئيسكِ
بالتأكيد تحدثت إليه، لقد قلت ذلك
هل لديّ بثرة في ذقني؟
لايمكنني حتى رؤيتها
أولئك الذين هم في المنزل الآن
سيسمعون الحقيقة من أفواه الآخرين
حقاً لا يمكنك رؤيتها؟
هل تمزحين؟ إنها تبدو كشيء له حياته الخاصة
ماذا؟
إذاً، تحدثتِ إلى ( مارتن )، صحيح؟
لا، كنت أكذب، لقد كنت جبانة
مرحباً، إنك تتحدث مع، أندي ترودو
اترك اسمك ورقمك وسأعاود الإتصال بك، شكراً
مرحباً، مرحباً ( أندي ) أنا، برو
...كنت أتساءل
هل يمكنك الإتصال بي، أرجوك؟
قريباً، خلال الـ 24 ساعة القادمة
أحتاج للتحدث إليك بخصوص شيء ما
اتصل فقط، حسناً؟ وداعاً
أتعرف سيكون أفضل لو كان اليوم
حسناً، وداعاً
عذراً
هل أنت السيد، بيرسِن؟
أليكس بيرسِن؟
أجل، هل يمكنني مساعدتك؟
بالعديد من الطرق
تعمل متأخراً اليوم، أليس كذلك؟
أجل، أعمل جيداً في الليل
وعيِّنات التربة الملوثة هذه وصلت للتو من هضبة، بندورا
من، زيمبابوي
محاصيلهم كانت مليئة بالأمراض لعقود
...إذاً
...عملك سينهي هذه المشكلة
هذا أملنا - هذه حقيقة مؤكدة -
هل أنت من المؤسسة؟ إنهم لا يفحصون أعمالنا متأخراً
لا، لا
ولكنني درست عملك، وأعلم إلى ماذا سيؤدي
عملي؟ تعني المختبرات، أنا مجرد تقني
فقط الآن، أليكس
ولكن يوماً ما ستساعد في اكتشاف اللقاح
اللقاح؟ إلى ماذا؟
أنا آسف، ولكن من أنت؟ مالذي تريده؟
مستقبلك
يا إلهي ماهذا؟
شكراً
هل مصنوعة بالقدر المعدني؟ - لا -
غير معدني؟ - لم يكن بالمعدني مطلقاً؟ -
أقول لكِ ذلك لأنه من السُخف أن أقوم بصنع قدران من القهوة
عندما تكونين أنتِ الوحيدة التي تشرب به
برو، لا تُشعريني بالأسي عندما تأتي فاتورة الهاتف
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء
تلك فتاة مسكينة
بايبر، آسفة بشأن حديثي عن بثرتكِ ليلة الأمس
لا بأس، إذاً لا تَرينها حقاً؟
كما قلت، إنها ضخمة
شيء ما غريب يحدث
صباح الخير سيداتي، يجب أن أنتهي من السلالم اليوم
حسناً، سأحضر المزيد من القهوة
وسأحضرها لك
حسناً
لقد بدأنا من جديد، صحيح؟
بايبر، كلانا يعرف أنني أريد ( ليو ) لأنكِ تريدينه
حسناً، ليس لدي فكرة، لِما قلت ذلك
مالذي يحدث؟
لقد تأخرت عن العمل، مشغولة، سأذهب
برو - نعم؟ -
تعويذة؟ ماذا يحدث؟
لقد أطلقت تعويذة الحقيقة؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
ألقيتِ تعويذة الحقيقة؟
أجل، أرجوكم لا مزيد من الأسئلة
لماذا؟ - لأنني أردت أن أعرف -
ماذا سيفكر فيه ( أندي ) عندما يعرف أنني ساحرة
لا أصدق
انظروا من تتكلم إنها سيدة تعويذة الأسبوع
لا، أعني لا أصدق أنكِ أخذتِ بنصيحتي
المرهقة الكبيرة في حزب، الويكان
استعملت قدرتها لمصلحتها الشخصية، إنها مسألة وقت
شخصي؟ إنها تؤثر علينا، ( برو ) مالذي فعلته؟
كان من المفترض أن تكون التعويذة لي وحدي، حسناً؟
قالت التعويذة ( للذين في المنزل ) و أعتقدت أنني كنت لوحدي
من الواضح لم تكوني لوحدك
انتظري، يجب أن نُلغيها الآن، بسرعة
لا يمكن إلا بعد 24 ساعة، مما يعني اليوم في الثامنة مساءً
كل شخص سيأتي للتحدث معنا
لن يكون هناك خيار سوى إخباره الحقيقة - ماذا تعنين بكلمة، لا خيار؟ -
بالضبط كهذا، اسأليني سؤال
سأبدأ اللعبة، ( برو ) ما رأيكِ بي؟
بالرغم من أنني أحترم ثقتكِ وشجاعتكِ
إلا أن عدم مسؤوليتكِ الكلية تُحبطني إلى مالا نهاية
يا إلهي، هذا يكفي
يا إلهي، هذا يمكن أن يكون خطير
سأعثر على شيء ما، ( بايبر ) مارأيك في رئيسكِ؟
أعتقد أنه أناني حقير، الذي يجب أن يكون لديه قضيب صغير
يا إلهي! سأُطرد من عملي - لا، لا، لا بأس -
لأنه عندما تنتهي التعويذة، لن يذكر أي شخص ماسمعه
يافتيات، لقد أردت رؤية رد فعل، أندي
يالها من طريقة حتى تخرجي من الضيق
هل أنتِ حمقاء؟ نحتاج لقفل الأبواب، وندَّعي المرض
ونجلس في حُجراتنا حتى تنتهي التعويذة
مرحباً، هناك شيطان طليق، ولازلت يجب أن أجد الفتاة
انتظروا دقيقة
رؤيا؟ - لا، عيد ظهور المسيح -
...إذا كما قلت أي شخص أسأله
سيجيب عليّ بالحقيقة؟
...اعتقد ذلك، أجل، ولكن هذا يعني أيضاً
إذا سُئِلنا يجب أن نُجيب بالحقيقة
يمكنني العمل على هذا
هذا رائع، رائع جداً
فيبي، لا، إلى أين تذهبين؟
لا تسأليني ماهو رأيي بكِ الآن؟
فيبي - مرحباً، أندي -
مالذي...؟ - هل تحدثت إلى، برو؟ -
لقد تركت لي رسالة في الهاتف البارحة
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً
صدقني، وثق بي
أنت بالتأكيد تريد الإتصال بها
لهذا جئت إلى هنا؟
بالكاد
ماذا تعرف عن الرجل الذي قُتِل
عند مواقف السينما ليلة الأمس؟
المخبر الرئيسي يقول أنه ليس الضحية الوحيدة
لقد وجدوا تقني مختبرات في ( أوكلاند ) أيضاً
جميعهم لديهم نفس العلامة المكوية على جِباههُم
وعيونهم من دون لون، لقد كانت بيضاء تماماً
انتظري - بسبب الموت؟ -
غير معروف، يبدو وكأنها طلقة في رأسهم
كذلك ليس هناك مخرج للجرح أو أثر رصاصة
...فيبي، هذا كثير جداً
هل يوجد مشتبهين؟ - لِحد الآن -
هل هناك أدلة تقود للمشتبه به؟
وجدوا زر في مشهد الجريمة
ربما من سترة المشتبه به، وهي مصنوعة من المعدن
لم نشاهد قضية كهذه من قبل مالذي....؟
لا تسأل ذلك السؤال
يجب أن أذهب، شكراً
لا تنسى أن تتصل بــ ( برو ) في الثامنة مساءً
ألو؟ أعني، برو هالوويل
مرحباً، هذا أنا - أندي، مرحباً -
فيبي، أتت إلي و اقترحت أن أتصل بكِ
فيبي
أجل، هل يمكن أن نتقابل؟ لا أريد أنت نتحدث في الهاتف
هل يجب أن أتطلع لهذا أو أخاف منه؟
في الواقع لا أعلم
ولكن ما رأيك بعشاءً مبكراً؟ لنفترض الآن؟
إنه وقت الغداء
ولكني سأقابل شاهد في منطقتكِ الساعة الخامسة
وحينها يمكنني المرور عليكِ
نعم؟
هنا؟ أجل، أعتقد أن هذا جيد
حسناً، سأراك لاحقاً
مرحباً، تانيا - اتصال شخصي، برو؟ -
عمل خاص، هانا
و أقسم لهذا السبب اسمي موجود على الباب
انظروا
آخر ( دجاج رومي ) بلا مايونيز، المفضل لدي
في الواقع، حفظت هذه إلى، برو - أجل، محقة -
ألا تكرهين الدجاج الرومي؟
بالبطع، ولكن لا أريدكِ أن تأخذيه
هل هناك سبب معين لتعاملكِ معي بطريقة العاهرات؟
أجل، لأن مهمتي في الحياة هي تدميركِ
لاشيء كالقليل من التنافس بين عاملي مكاتب المؤسسة
فهذا التنافس يجعل العصائر تتدفق
هانا، أريدكِ
مالذي ظننتِ أنكِ تفعليه؟ - لا أعرف كانت لا إراديةً -
لا، لا، إنها ليست لا إرادية إنكِ دائماً تُخطئين لا إرادياً
هل من المفترض أن أصدق أنكِ فقدتِ سيطرتكِ فجأة؟
لا
...يا إلهي، إنها مجرد
برو
ستسامحني؟
دائماً
تعالي
اذهبي للعمل الآن
مارتن، لا أستطيع العمل الليلة، يجب أن أنتهي من الكتب
...أنتهي من الكتب و آتي للعمل؟ هذا مستحــ
...ولكنك لا تفهـــ
الآن؟
أنا في طريقي
تسرني محادثتك أيها السافل
حدثت لي مشكلة بسيطة، هل يمكنني استعمال غسَّالتكِ؟
لا اطلاقاً، اذهب للغسيل، هل تريدني أن أُعد لك قهوة؟
من الأفضل لا، أخاف أن أسكبها مرة أخرى
في الواقع، الكافيين يجعلني أخرق كما تعلمين
ليو، انتظر - نعم -
هل يمكنني أن أسألك سؤال؟ - بالطبع -
هل تريد قميص آخر؟
لا، لدي آخر في الشاحنة، شكراً
ليو، انتظر لم يكن ذلك سؤالي
ليس هو؟ - لا -
كنت أتساءل هل سبق أن فكرت بي؟
أجل - بأي طريقة؟ -
كصديقة نوعاً ما أو...؟ - لديكِ عيون رائعة -
هذه طريقة جيدة
آسف، هذا كان غير ملائم
أليس كذلك؟ - إطلاقاً -
يا إلهي
ليو، ما رأيك بالمرأة التي تقوم بالخطوة الأولى؟
لا أعلم، أنا لازلت أنتظرها لتفعل
جيد
مارأيك بالرجال الذين يقومون بالخطوة الثانية؟
أحبهم
مرحباً، ريكس - مرحباً ( برو ) كيف حالكِ؟ -
أنا متحطمة عصبياً
...لأنني سأقوم بإخبار صديقي بأنني ساحــ
فائزة، لأنها عرفت كيف تختاره، هذا هو الأمر
أنا ( فيبي ) أختها ، لقد تقابلنا أتذكر؟
أجل، كيف لي أن أنسى؟
لنذهب إلى مكتبي
حسناً، التعويذة تعمل جيداً - أجل، هل تحدثتِ إلى، أندي؟ -
بالتأكيد، لقد أعطاني قائمة مليئة بالضحايا
كلهم ماتوا بنفس الطريقة
والمشكلة الوحيدة، لايوجد مشتبه به
...مما يعني ليس لدي طريقة
لإيجادها - من هي؟ -
تلك هي الفتاة التي في رؤيتي
تانيا؟
انتظري، أوقفوا المصعد
عذراً
هل أنتِ السيدة، باركر؟
تانيا باركر؟ - أجل -
لقد كان إيجادكِ صعباً
ليستِ في المكان نفسه، ولستِ لوحدكِ
عذراً
هل أنت متأكدة؟ - أجل، وهذه الحقيقة -
حسناً، اذهبي من السلالم، سأتصل بالأمن
ابتعد عنّي
! اركضي ( تانيا ) اركضــ...يا إلهي
قودي السيارة
! فيبي
عزيزي، أنا بخير
لا، ليس هناك سبب قوي لأعود مبكراً
...أنا أجلس
...مع أصدقاء لي
سأشرح لك عند عودتي للمنزل
أطفال؟ هل لديكِ أي أطفال؟ - لِحد الآن -
حيوانات أليفة؟ - لا -
أحبك أيضاً
قبل أن أشرح أي شيء لزوجي
يجب أن تشرحي لي ذلك أولاً
مالذي يحدث؟
قصة قصيرة، أنتِ في خطر
ولنبعدكِ عنه، يجب أن نبعدكِ عن الأماكن الواضحة
مما يعني أنكِ يجب أن تجلسين هنا
ولكن ماذا كان ذلك؟ - تعويذة الحقيقة -
...ذلك الشيء
...كان وحش شيطاني
سأخرج من هنا
لا ( تانيا ) لقد قَتل من قبل
ثقي بي، اتصلي بالشرطة وتأكدي
الحرق الذي في جبهتكِ هكذا يفعل
لقد رأيته، حسناً؟ تَتضِح لي رؤيات
رؤياتٌ عن أُناس من المفترض أن أساعدهم
ولقد رأيت الضحية التالية وهي أنتِ
لم أجدكِ بالصدفة
كان من المفترض أن أراك، وأجدكِ
والآن يجب أن أحميكِ
الخس ضعه في الثلاجة الثالثة - حسناً -
فيبي، أحضرتها إلى المنزل؟
...أعرف أنكِ يجب أن تحمي الأبرياء
ولكن ألا تستطيعين إيجاد واحدة تصنع صلصة فرنسية رائعة؟
مطبخي ينهار
يجب أن أذهب، سأكون عندكِ بأسرع ما يمكن
...مرحباً ( مارتن ) إنك الرجل الذي أردت أن
أعددت قائمة، يجب أن تفحصيها مرتين
سأعود بعد زحمة العشاء
ولكن لدي ظرف عائلي
إذاً تردين الخروج والذهاب للمنزل تهتمين بالأعمال؟
شكرا لك ( مارتن ) لتفهمك
لا تشكريني لأن الجواب هو لا
حسناً ( مارتن ) أي جزء من الظرف العائلي لاتفهمه؟
هل أنت مجنون؟ لا يمكن لشخص واحد فعل كل هذا
كيف تتوقع منّي أن أفعل كل هذا لوحدي؟
لأنني أعرف أنك تستطيعين؟ - ماذا؟ -
...لماذا أدفع نقود لموظفين جدد بينما أنتِ
تستطيعين فعل هذا؟ و أنتِ لا تشتكين
وعندي صفقة، كل العمل مقابل نصف المحصول
بايبر، لا أعرف لماذا قلت ذلك؟
فات الأوان، الحقيقة خرجت، وأنا كذلك
أنت لا تستحقني، أنا أستقيل
أندي، مرحباً - مرحباً، برو -
آسفة جداً لقد تأخرت، مقابلتي انتهت للتو
مساعدكِ قال بأنه يمكنني الإنتظار هنا، أتمنى أن يكون هذا جيد
أجل، بالطبع، هل تريد شيئاً تشربه؟
أنا بخير
كيف حالكِ؟ - متوترة عصبياً، وأنت؟ -
تحطم القلوب، كالمطرقة الثقيلة
...إذاً، أندي
كيف تعتقد أنك تعرفني جيداً؟
أعرف ولعكِ بحلويات، تويزلرز
وكيف لا تستطيعين تركها في المقابلات
وكيف تحبين أن تربحي في الجدال
وكيف تضغطين على أصابعك في حالة التوتر
وأعلم أنني أحب أن أبدأ برؤيتكِ مجدداً
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه
في الواقع هذا ما أردت رؤيتك لأجله
بدلاً من إخبارك بذلك، أعتقد أنني سأُريك إياه
...سنبدأ
أترى هذا؟
راقب
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا ما أخفيه، لقد فعلت ذلك بعقلي
أنتِ تُحركين الأشياء عقلياً؟ - أجل -
لا، في الواقع أنا أكثر من ذلك، إنني ساحرة
ماذا؟ - ساحرة طيبة -
لديّ قدرات، لم أكن أرغب بها مطلقاً
لم أكتشفها إلا قبل فترة
يوم تعرفت عليك مرة أخرى
حسناً
و تعرف تلك الأيام عندما أختفي عنك
و تجدني عند مشهد الجريمة من دون تفسير منطقي
إنه لهذا السبب
وصدقني كنت أريد إخبارك, ولكن لم أستطع
لم أستطع إخبار أي شخص
هل أنت بخير؟
لا أعرف
...أعني هناك العديد من الأشياء التي اعتقدت أنكِ تُخفينها ولكن هذا
في الوقع لم يكن في القائمة
هل هذا يعني أن ( بايبر و فيبي )...؟
أجل، لقد ورثنا قدرتنا من والدتنا وجدَّتنا
إذاً عندما يصبح لديكِ أطفال...؟
إن كانوا فتيات، نعم
...إن ذلك
ذلك سر حقيقي لتخفينه
ستخبرني بذلك
هل يمكنكِ التغير؟ أعني هل هذا شيء يمكنكِ التخلص منه؟
لا، ( أندي ) لايمكنني تغيير من أكون
وهذا أمر جائني متأخراً لأقبله
السؤال هو، هل تستطيع تقبله؟
...لأكون صريح
لا أعلم، برو
لا أعرف ذلك بصدق
هل تحدثت ( برو ) إلى، أندي؟ - لم تَقل ذلك -
هل وجدتِ أي شيء في كتاب الظلال؟
لا شيء يمكنني ذكره
إذاً ( أندي ) قال الضحية الثالثة كان أستاذ في، ستانفورد
وما المشترك؟ - يعتقد أنه له علاقة -
بما يعملون به، إنهم أخصائيين في الجينات
أستاذ، أخصائي جينات، تقني مختبرات
وبائعة ساندوتش؟
هل تعتقدون أنه يريدني حقاً؟ - تعويذة الحقيقة -
بايبر، نحتاج للحليب، إلى المطبخ
إنها تَحمِل؟ - تَحمِل ماذا؟ -
طفل، إنها حامل
لا، لا، إنها لا تعرف حتى الآن
ماذا سنفعل؟ هل سنخبرها؟
أعني، نحميها، إننا لن نفحصها قبل الولادة
لا، إنه ليس من نوع المعلومات التي تحتاجها ( تانيا ) الآن
وخاصة من ناس قابلتهم للتو
وقالوا لها هناك شيطان بثلاثة عيون
يريد أن يأخذ الحياة من جسدها
يأخذ الحياة من جسدها
انتظري لحظة، هل يُحتمل أنه لا يريد، تانيا؟
ويريد طفلها؟ - كيف عرف أنها حامل؟ -
لا أدري...ربما إنه يرى المستقبل أيضاً
أو أنه من المستقبل
عذراً؟ - الزر -
الشرطة وجدوا زرار عند الضحية الأخيرة
وهو يبدو من معدن أنيق وجميل لم يرونه من قبل
أعيدي - حسناً -
هناك زرار لا يفترض أن يوجد
و شيطان يقول كتاب الظلال أنه غير موجود
وطفل لا يعلم أحد بوجوده، هل حصلتِ على تفسير جيد؟
حتى لو كنتِ محقة، كيف سنجده؟
إنه يريد ( تانيا )، وسيجدنا
إنه لا يعرف أين نحن
...لقد وجد ( تانيا ) في مؤسسة ( باكلاند ) ولقد رآني
مع، برو
آخر واحد يخرج يطفيء الأضواء؟
أنا ذاهبة للمنزل
إذا ستقفلين الأبواب عند الخروج؟ - بالتأكيد -
برو؟
...بشأن ماقلته مؤخراً
الآن ليس الوقت المناسب
لقد أردت فقط قول أنا آسفة
ولكنكِ لا تعنين ماتقولينه، أليس كذلك؟
لا
عذراً
هل أنتِ سيدة ( هالوويل )؟ برو هالوويل؟
أجل، هل لدينا موعد؟
لا، في الواقع أريد شخصاً ما، ومتأكد بأنكِ تستطيعين مساعدتي
أنا أجد التماثيل والأجسام، ليس الناس
أعتقد أنكِ يجب أن تعرفيها، لقد رأيتكِ تتحدثين معها مؤخراً
صغيرة، شعر بني
انتهيتم من الحديث عند المصاعد
لا أذكر
هل أنتِ متأكدة؟
ماذا تريد منها؟
إنها تُخبيء الفتاة التي عدت من أجل قتلها
عدت من أين؟ - المستقبل -
مالذي تفعلينه؟ - لماذا تريد قتل، تانيا؟ -
لا أريد، تانيا
! أريد مابداخلها، لا
و الآخرون لماذا قتلتهم؟ - لقد كانوا كلهم -
...أجزاء من اللغز
أجزاء من اللقاح
! أوقفي هذا
أجيبي، هيا ( برو ) ارفعي السماعة
معكم مؤسسة ( باكلاند ) للمزاد والتثمين
لا أحد يرد، إنها بعد الخامسة، لقد حوّلني للبريد الصوتي
يجب أن تذهبي إلى مؤسسة، باكلاند - سأحضر مفاتيحي، وأحضري، تانيا -
لا، يجب أن تذهبي لوحدكِ
إن أحضرنا ( تانيا ) معنا وهو هناك سيبدو
كأخذ الفريسة إلى فم الأسد
...ولا يمكنها البقاء هنا لوحدها، لذا
ولكنني أحتاجكِ ( فيبي ) إننا نحتاجكِ
لا يمكنني أن أكون دائماً قوة الثلاثة
ولكن ماذا إن أتى إلى هنا، وأنتم لوحدكم؟
سنكون في الأعلى مع الكتاب
حسناً، احترسي - وأنتِ أيضاً -
استغرقت ثمانية أشهر ونصف لأجد ( تانيا ) سيدة، هالوويل
الكثير من الوقت
...وأنتِ، حيثما
تركضين وتهربين
برو؟
يا إلهي، لا
لا يمكنكِ الإختباء عنّي للأبد
ماهو اللقاح؟ و يستخدم ضد ماذا؟
ضدي، بالبطع
...وكل الذين مثلي من المشعوذين
...في المستقبل
...ابن ( باركر ) سيكون الوحيد الذي يجمع العناصر معاً
......ليقوم بابتكار
اللقاح الذي سيدمرنا
إذا لم أوقفه
تحتاجين للمساعدة؟
أجل - حسناً -
إنه لا يريد ( تانيا ) ولكنه يريد طفلها، إنها حامل
أجل، أعلم
تعويذة الحقيقة، سأشرح لاحقاً، أين فيبي؟ - في المنزل تحمي، تانيا -
إذاً مالذي تنتظرينه ( بايبر )؟ اسحقيه
لا، ألا يمكنكِ تحريكه؟
إلى أين؟ إنه من المستقبل
برو، سوف يزول تجميده بعد قليل - بايبر، افعلي ذلك فقط -
لا، أنتِ - لا، أنتِ، بايبر -
! افعلي ذلك - يا إلهي -
أحبهم عندما ينظفون أوساخهم عند الموت
برو - أندي -
أريد أن أعرف بماذا تشعر تجاه ماقلته
أحتاج لبعض الوقت - ليس لدي وقت، أندي -
يجب أن أعرف قبل الثامنة مساءً
تعالي للداخل سنتحدث عن هذا - لا يمكنني -
برو - أندي، لا -
...إن دخلت سنشرب شيء
سيكون حديثنا قليل، وستضيع دقائق ثمينة
يجب أن أعرف الآن
هل يمكنك أو لا يمكنك تقبلي كساحرة؟
...إن كان يجب أن أجيب الآن
لا أعتقد ذلك، برو
أعني، ليس هناك خلل في هذا حسبما أعتقد
ولكن هذا ليس المستقبل الذي تصورت امتلاكه
مالذي كنّا نتحدث بشأنه؟
ألا تذكر؟ - بصراحة، لا -
لاتذكر أي شيء قلته لك في الــ 24 ساعة الأخيرة؟
لا، هذا فعلاً غريب
هل تريدين الدخول؟
لا
يجب أن أذهب
وداعاً، أندي
عذراً
مالجيد الذي يوفره لي المستقبل إذا لم أستطع الحصول على كوب الماء في الحاضر؟
بالحديث عن المستقبل، أين ذهبت، تانيا؟
ذهبت للحمام
غثيان الصباح، إنها تعتقد أنه بسبب السمك
عظيم، إنها ستقاضي المطعم بتهمة التسمم الغذائي
هذا اليوم لن ينتهي؟
في الواقع، لقد انتهى
إنها 8:20 دقيقة التعويذة انتهت و أصبح العالم مكان آمن
بايبر، أراكِ تجلسين
مالخطأ في هذه الصورة؟
ألا تذكر؟ - أذكر ماذا؟ -
بايبر، أحتاجكِ في المطبخ بسرعة، نحن تحت قيادة كبير طباخين
لا أصدق ذلك
لقد وقفت أمامه أخيراً واستقلت وهو حتى لا يعلم
انتظري لحظة، كل شخص نسيَ الحقيقة
لماذا لازلنا نذكرها؟ - الحقيقة والعواقب -
أحكام السحر، صحيح؟ ( برو ) ألقت تعويذة لمصلحتها الشخصية
والأن يجب أن نتعامل مع النتائج العرضية
سأعود في الحال
أحتاج لتذكير ( مارتن ) بشيء
! هيا، اذهبي يا فتاة
مارتن، أحتاج للتحدث معك
أعذركِ - ...لا يمكنني -
لا، لن أفعل كل شيء لوحدي بعد الآن
أحتاج للمساعدة، مطعمك يحتاج للمساعدة
تحتاج لمساعد آخر، كبير طباخين آخر
مضيّفة، ونادل إضافي في العطلات
إذا لن توافق على توظيف هؤلاء أخبرني الآن حتى أستقيل
ومالذي جعلكِ تنتظرين حتى الآن؟ كان يمكنكِ أن تطلبي ذلك
حقاً؟ أعني، حسناً سأراك في الغد
...ولكنني فقط
إنه يوم عطلتي
أوه ( ليو )! أنا آسفة، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، ولكنني تفاجأت
أجل، وأنا أيضاً، مالذي تفعله هنا؟
...حسناً، أردت رؤيتكِ، أنا لدي
ذلك الشعور الغريب
أنني فعلت شيء خاطيء و أود الإعتذار عنه
أليس كذلك؟ - لا -
لا، إطلاقاً
بالتأكيد لا
هل يمكنني شراء شراب لك؟
مرحباً - مرحباً، كيف سار الأمر؟ -
ليس جيداً - أوه، ( برو ) أنا آسفة -
أجل، أنا أيضاً، ولكنني قلت التعويذة لجواب وقد حصلت عليه
حتى لو كنت لا أريد هذا الجواب
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة