بالطبع أعرف ماهي رافعة السيارة، فيبي
ولكني لا أعرف كيف أستعملها
ليس وكأنه قد حدث لي تعطل في إطارات السيارة من قبل، فهذا الأمر لا يحدث يومياً
بايبر، اهدئي، لقد اعتدت مواعدة ميكانيكي، سأساعدكِ في تجاوز هذا
حسناً، تضعين الرافعة تحت السيارة، ثم تضعين المقبض في القاعدة
و تقومين بتحريكه للأعلى و الأسفل، مفهوم؟ سهل جداً
مقبض، مقبض
لا أعتقد أنني أملك مقبضاً
انتظري، هناك ملعقة خشبية طويلة في الخلف
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة
الطاولة جاهزة
حسناً، حسناً
لم تعمل - ابقي هناك و سنأتي لأخذكِ -
لا، يمكنني فعل هذا، يمكنني اكتشاف شي لفعله
...بايبر، أنتِ محاصرة، و أنتِ وحيدة والشيء الوحيد الذي تملكينه
لحماية نفسكِ هو ملعقة خشبية مكسورة
و أملك قدرة التجميد، وهي أفضل من الصولجان الخشبي
حسناً، يجب أن أذهب قبل انتهاء الشحن، يجب أن أتصل بالنادي الآلي
سأقابلكِ هناك بعد فترة قصيرة - بايبر، انتظري، ألو؟ -
لقد فقدت عقلها
حسناً، سنعطيها 15 دقيقة ثم نعاود الإتصال بها، موافقة؟
دليل المساعدة، أي مدينة من فضلك؟
سان فرانسيسكو، النادي الآلي، من فضلك
إذاً نعود إلى محور حديثنا
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنها فكرة جيدة - عظيم -
و أعتقد أنها فكرة سيئة - كيف؟ كيف تكون فكرة سيئة؟ -
تحتاجين لمساعدة إضافية في العمل، وأنا أحتاج لوظيفة ما
نحن لسنا عائلة فقط، ولكننا نعيش معاً
و لا اعتقد أن خزانتي يمكنها تحمل هجومكِ اليومي عليها
حسناً، أنا جيدة في الرد على التليفون، وأفضل مع الناس وصديقة للحاسوب
و صرف الرواتب والشيكات، يمكنني شراء ملابس جديدة، فبتوظيفيكِ لي
ستقومين بتوسيع خزانتكِ فعلاً ولن تُنقِصيها
و سأكون ممتنة لكِ للأبد
أحقاً تريدين العمل معي في مؤسسة، باكلاند؟
عندما تطرق الفرصة بابي، فأنا أستجيب لطرق الباب
العمل يتطلب الكثير، والمزاد قد يكون مُرهقاً
أحب التحدي - نعمل لساعات كثيرة -
الوقت الإضافي صديقي
إضافةً، لقد فكرت في شي آخر
برؤياتي، سأكون قادرة على إعطائكِ معلومات موثوقة
من دون أن تأتي لمكتبي، هذا مريح كالمياه الباردة
لا تضغطي عليّ
فعلاً
إذاً، مالذي تعتقدينه؟
هل يمكنكِ البدء في الغد؟
أجل
هل يمكنكِ أن تعطيني جولة؟
ألو؟
عظيم
لا مشكلة
في حملي للقوة الأحادية
كل شيء سيكون على مايرام
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
بايبر هالوويل؟ - برو، فيبي -
أندي، شكراً للإتصال بنا - بالله عليكِ، إنها كأختي أيضاً -
إنها بالداخل
يا إلهي، هذه دماء كثيرة
مرحباً، عزيزتي - يا إلهي، هل أنتِ بخير؟ -
أجل، أنا بخير
إذا أغميَ عليّ واحتجت لنقل دم، فصيلتي، أب سالب
وهي نادرة جداً، ربما تكون مشكلة
حاولي ألاّ تنظري للجرح ولتعرفين، فأنا فصيلتي ( أب ) سالب أيضاً
إضافةً، أنا أحب الطعام الجيد. متبرع مثالي
إذاً لا أُبر؟ - لا، إنها ليست بهذا السوء -
راجعي طبيبكِ في الصباح، وأبقي الجرح جاف
و القليل من ( الأسبرين ) للألم، وستكونين بخير
سهل عليك قول هذا - انتهينا، فقط توقيعكِ هنا -
سأقوم بهذا
تعالي يا حلوتي هنا، لا أستطيع أن أفهم لّما لم تقومي بتجميده؟
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل
خارج الغرفة التي أنا بداخلها، أتذكرين؟ - نعم -
يا إلهي، بيلي - كيف حالكِ؟ -
بيلي، هذا ( بيلي ) من أنقذ حياتي
أنا مسرور أنني وصلت في الموعد - أود التحدث إليك بهذا الأمر -
سوية مع تلك البندقية الضوئية التي تحملها
لا أعتقد أنه بإمكانك التدخين هنا
أوه، حسناً، ليس بالصدفة كنت هناك، أيها المفتش
...لقد سمعت عن القاتل ليلة البارحة، المخلوق
المخلوق؟ - أجل، هذا صحيح -
أجل، إنه مخلوق بالتأكيد اوصفيه لي -
بيلي، مالذي تفعله هنا؟ - مثل الذي تفعلينه -
صيد ذلك الشيء - بايبر، برو، فيبي هالوويل -
فالون، عميلة خاصة في القوات الفدرالية
القوات الفدرالية، رائع - وصفه، حسناً -
كبير، مخيف، قوي
ويتراوح شكله بين المستذئب، والقاتل، شارليز مانزن
عيون صفراء - أجل -
أيدي شبيهة بالمخالب؟
أيمكنني محادثتك أيها المفتش؟
السيدة ( هالوويل ) أول واحدة تنجو من الهجوم
على خلاف الرجل المسكين الذي وجدناه البارحة وقلبه مخلوع للخارج
كالقتل في ( شيكاغو )، و نيو أورليانز
لقد أرسلوني للتقارير الطبية - لماذا؟ -
اعتقدت أن الحالة تبدو خارج سلطتك القضائية بوضوح، أيها المفتش
نظراً للجانب المشرق، أنت لا تريدها - لما كل هذا؟ -
الشاهد يؤيد كل البيانات
طبقاً لمواصفاتهم فهذا ليس إنساناً أو حيواناً
أنت لم ترمش توقعت أن يكون هناك رد
أخبريني مالذي أبحث عنه - أنت تصدقهم -
أنه ليس بشرياً؟ - خبرات حديثة -
علّمتني أن أجعل عقلي متفتحاً
مُريحون، أليسوا كذلك؟
إذاً ( بيلي ) كيف عرفت أنه يجب استخدام بندقية مضيئة؟
إنه يخاف النار - كيف اكتشفت ذلك؟ -
...لأنه عندم هامجنا أنا وخطيبتي، لورا
كنّا نخيّم عند بحيرة ( ميشيغن ) وأخذت شعلة من النار
فارتعب، و هرب
...لكن
...ليس قبل أن يقوم بخلع قلب، لورا
كان من الأفضل أن يأخذ قلبي أيضاً
لقد أتيت هنا لقتله
إذا لم يكن ذلك الشيء شيطاناً، فلا أعلم ماذا يكون
أجل، إذاُ هي ليست معركتكِ، بايبر
دعي ( أندي ) و تلك العميلة يفعلوا هذا، موافقة؟
لا أستطيع، ذلك الشيء حاول قتلي، إضافةً، لقد كنت مقصودة
و أعلم أن تعطّل إطار السيارة ليس صدفة
مظهر جيد - عملي جداً -
أجل، أنا أحاول إعجاب رئيس العمل الجديد
كيف حال ذراعكِ - حكّة -
بايبر، يجب أن تذهبي للطبيب، حسناً؟ ربما تكون قد أُصيبَت
لم تُصب، إنها بخير - تفضلي -
...اسمعي، بينما نحن في العمل
واو، اندفاع عقلي
"بينما نحن في العمل "
لا تفكري حتى في البحث عن ذلك الشيء لوحدكِ
انتظري، ليس هناك سبب للبحث عنه مطلقاً
البريء الوحيد الذي يجب أن نحميه هو أنتِ - اعتقدت أنني سأموت البارحة -
لقد كنت عاجزة تماماً
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات
ثم فجأة، أتى ( بيلي ) من حيث لا أعلم، أنقذني، وقام بحمايتي
ذلك الشيء أخذ منه من يُحِب، و كان هناك
ليحاول قتله، لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين
فقط لا تفعلي شيئاً إذا لم نكن معاً، حسناً؟ تعديني؟
نتقابل في الخارج - سأكون هناك في الحال -
حسناً
حسناً، أنا خائفة، خائفة - لماذا؟ -
لأنني أقنعت ( برو ) بتوظيفي، ماذا لو خيّبت ظنّها؟
أو ماذا لو كنت قد شددت عليها وجعلتها تبدو متضايقة؟
هناك سبب فسيرتي الذاتية تحتوي على 3جمل كحد أقصى، بايبر
توقفي، أنت أحد أذكى الناس الذين أعرفهم
أنا متأكدة أنكِ ستعملين بشكل عظيم
هل تعنين هذا فعلاً؟ - أجل أعنيه -
هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير، شكراً لكِ
القطعة رقم ( 102 ) ذات مصباح واحد، قيمته المقدرة 2500 دولار
ماذا، إنها لا تحتاج إلى مصباح؟
ماركة ( ستيكلي ) إنها أصلية - صحيح، ستيكلي -
لازلت لا أصدق أن لا شيء من هذه الأطقم يعود لأي شخص
أجل، في كل سنة مزادات المدينة تثبت صحة وصية المواد الغير مرغوبة
و تحجز ثروة للدخل
ماذا عن القطع التي لا تُباع؟
نقوم بحذفها. ماهي القطعة رقم 103؟
سوار ذهبي
القيمة المقدرة 375 دولار، سآخذ هذا إن لم يرغب به أحد
"ملاحظة، مكتوبة بحروف الأسامي الأولى " تاء و لام
...حسناً، هذا يُنهي المجموعة الأولى، سأصعد للأعلى
للتقييم والتأكد أننا لم ننسَ شيئاً
أراكِ لاحقاً في مكتبي؟ - قهوة منتصف الصباح -
ستكون جاهزة وتنتظركِ
أعتقد أن هذا سيعمل معنا، أنا و أنتِ
وأنا أيضاً
برو - نعم؟ -
اتضحت لي رؤية من الماضي، عن حادث سيارة مريع
...وهذا السوار - ماذا بشأنه؟ -
سقط منها
أراهن أنني كان من المفترض أن أكتشف إلى من يعود هذا السوار
أوه، لا، لا، لا ، ليس الآن
لا يمكنني مساعدته - برو؟ -
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم
انتظري، المزاد اليوم؟
أجل ( كلاير ) كل شيء تحت السيطرة
ممتاز، إذاً أراكم لاحقاً
أوه، رائع، هذه يجب أن تُباع بسرعة
مالذي سنفعله؟
ماذا يسمّى؟
وينديغو
وعلى ما يبدو، أنه يظهر كشخص عادي طوال النهار
ولكن عندما يحل الظلام
يعيش على التغذي من قلوب البشر
ماذا؟
...طبقاً لمعلوماتي ( الويدينغو ) الأول كان إنساناً
حيث غدر بحبيبته ، قطع قلبها وأكله
وحالما فعل هذا، تحول قلبه إلى قطعة ثلج
وهذا ماجعله وحشاً
إذاً، حسبما يبدو...أنه يُبقي الحب بعيداً عن الآخرين، أليس كذلك؟
...أو
إذاً لماذا كان يتبعكِ؟
هل أنتِ...عاشقة؟
لا، لسوء الحظ، لا
لابد أن يكون قد انجذب لشيء آخر
كــ...الجمال؟
أنا آسف
...إنكِ
تذكِّريني كثيراً بخطيبتي
على أي حال، ماستجمعته أنه يهجم
أثناء مراحل البدر الثلاث
مما يعني أنه ربما يحاول الليلة
هذا مافعله سابقاً
مذهل، أتعرفين أنا أتعقب ذلك الشيء لشهرين
وفي ليلة واحدة، أنتِ لديكِ دكتوراه في، الوينديغو
أجل، قرأت المزيد بشأنه
يجب أن أتصل بـ ( أندي )، أعني المفتش ( ترودو ) لأخبره بهذا
لا، العميلة ( فالون ) أفضل
...لقد كانت عظيمة جداً معي منذ إيجاد لورا
وهي مؤمنة بهذه الأشياء
سأخبرها - حسناً -
دوار - أنتِ بخير؟ -
ربما نهضت سريعاً
ألكَ أن تتصل بي بعد مقابلتها؟ من فضلك؟
بالتأكيد
...يمكنني المساعدة ( بيلي ) لا أستطيع إخبارك بالضبط كيف أو لماذا
لكن ما أريدك أن تعرفه أنني أستطيع، أنت لست لوحدك في هذا
أعلم
مطعم الزلزال - بايبر، أنا أندي -
اتصلت لأرى كيف حالك
أوه، ( أندي ) هذا لطيف، أنا بخير، ولكنني متعبة قليلاً
أجل، إذاً، يجب أن تكوني في المنزل ترتاحين
أنا بخير، اسمع، ( بيلي واترز ) غادر للتو
إنه في طريقه للبناية الإتحادية، ليرى العميلة، فالون
عنده نظرية حول الهجوم
سأخبرها بهذا، وأنتِ ارتاحي، حسناً؟
وابقي بعيدة عن الأماكن المظلمة والمخيفة لفترة، ستفعلين هذا؟
حسناً - اعتني بنفسكِ -
بيلي، في طريقه إلى مكتبكِ، لديه بعض المعلومات عن الهجوم
حقاً، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
تبدو مألوفاً جداً عند الشاهدة
بايبر؟ أجل، لقد واعدت أختها - واعدت"؟ زمن الماضي؟" -
السبب قصته طويلة - مجرد فضول -
لا أريد شرطي عاشق تحت امرتي
وخاصة فيما يتتبعه المخلوق
مالذي يجعلك تعتقدين هذا؟
ألديك تفسير أفضل لما يقوم بخلع قلوب ضحاياه؟
ربما، لقد انتهيت للتو من التقارير القضائية
من ( شيكاغو )، ( نيو أورليانز ) والآن محلي
يخلع قلب كل الضحايا الذين فصيلة دمهم، ( أب ) سالب
اختارهم من فصيلة الدم، معلومة جديدة
إضافةً، لقد قُتِلوا في في أشكال البدر الثلاثة، قبل الأمس، وفي الأمس
وفي ليلة اكتمال البدر
بايبر، كان يمكن أن تكون الثانية، لكنها فلتت
إن كنت محقاً فهذا يعني أن المخلوق سيحاول مجدداً الليلة
أنا لست مقتنعاً باقتباس كلمة مخلوق في الجملة
فصيلة الدم، اكتمال القمر، القلوب المسروقة
هذا يبدو كالطقوس، وطقوس إنسانية
يمكن أن يكون هناك عقلاً مختلاً وراء هذه الجرائم
ربما ستكون لدينا فرصة لتأكيد نظريتك الليلة
أنت وأنا، سندعم بعضنا في الحديقة، هل أنت متحمّس؟
سأحضر بندقيتي الضوئية
بيلي، تبحث عنّي؟
...أجل، اسمعي، أعتقد أنني عرفت ماذا يكون ذلك المخلوق
حقاً؟ - أجل ( بايبر ) أخبرتني عنه -
...إنه يسمّي وينديغو - انتظر، ليس هنا -
العملاء الآخرين يعتقدون أنني غريبةً قليلاً
لما لا أوصلك إلى سيارتك و سنتحدث في الطريق
يبدو أن هذا ( الوينديغو ) يهجم على العاشقين
أو على الأقل الناس ذوي القلوب الطيبة
إنه كنوع من آلهة قاتلي الحب
كيف يعلم هذا عن ضحاياه؟
لا أعرف، الغريزة؟
ربما لديه حاسة ما، فأنا أعلم أنه يستطيع اتخاذ شكل البشر
ربما يلاحقهم أولاً
على أي حال، أنا أعلم أنه سيهاجم اليوم، أعلم هذا
ربما في نفس الحديقة كما في البلدان الأخرى
مثير - أجل، إذاً يجب أن نذهب هناك -
..وندعم بعضنا، وننتظر ليظهر، ثم يمكننا
قتله ابنة السافلة
برو، تفحصي هذا، لقد اكتشفت صاحب السيارة التي وقعت من المنحدر
فرانكلن بايتس، عمل في شركة النسب الثابتة الكبيرة في، سان خوزيه
كيف فعلتِ هذا؟ - سهل، لقد أدركت الطريق -
طريق ( كارمل ) السريع، وأدركت أيضاً رقم السيارة، 65 لينكولن
صديقي ( جيمي ) اعتاد أن يقود واحدة مثلها، أتذكرين؟
على أي حال، لقد دخلت الإنترنت، وتطفلت فيه
مما يعني أنني استخدمت خط هاتفكِ، عندما كنتِ تقومين بالتقييم
استمري - وبحثت في قواعد بيانات السجل -
عن كل المقالات التي تتعلق بالحوادث في المدينة، و هاهو
كانت هناك، في فبراير 1989
لسوء الحظ، أخذ هذا منّي فترة لأدخل عليه
ولقد نسيت نوعاً ما أن أخبركِ بأن ( كلاير ) تبحث عنكِ
فيبي - أنا آسفة، ولكن هذا هو الجزء الأفضل -
...لقد اتصلت بشركة النسب الثابتة، وكذبت عليهم
أخبرتهم أنني شريكة، أندي
و أخبروني ما هي الحروف الأولى التي على السوار
حرف التاء لـ ( تيري ) و اللام لـ، لاين
هل يجب أن أعرف الإسم؟ - تيري لاين، كان عمرها 5 سنوات -
اختُطِفت من قِبَل والدها
إنها الحالة التي كان يعمل عليها المحقق عند وفاته
...إذاً - إذاً أعتقد أن ذلك السوار -
يثبت أنه وجدها، و ربما الأم لم تحصل على ابنتها أبداً لأنه مات
إنها لم تجد ابنتها مطلقاً
لا يمكننا بيع هذا السوار ( برو ) ليس حتى نعرف بالتأكيد
إذاً كيف سأشرح هذا إلى ( كلاير ) بتفسير روحي
ما هو الروحي؟
كلاير، مرحباً - لقد كنت أبحث في كل مكان -
عن هذا السوار، مالذي يفعله هنا؟
لقد قمت بتنظيفه - جيد سأُنزِله للأسفل -
لقد حصلت على اثنان من المشترين متحمسين
لا يمكننا جعلها تبيع السوار، برو
بايبر
هل أنتِ المسئولة؟ - أجل -
لاورنس بيك، قسم الصحة
هذا رمز التفتيش، أود البدء بالمطبخ
...المناضد تُنظّف كل 15 دقيقة، والأطباق تُغسَل
بــ 150 درجة حرارية في مُفظّن ...أقصد منظف مضاد للبكتيريا
هل أنتِ مريضة؟ - لا، لا...أنا فقط، لا أعلم -
خذ راحتك في الجولة، فليس لدينا شيئاً نُخفيه
شكراً
عذراً، مالذي تفعلينه بذلك اللحم؟
أحتضر
أوه، صحيح، تفحّص هذا
أنتِ مريضة جداً، أعتقد أنه من الأفضل أن تعودي للمنزل، سيدتي
قبل أن أقوم بإغلاق هذا المطعم
أندي - مالذي حدث؟ -
لا أعلم، لق أتيت لمقابلته من ثم وجدته هكذا
كيف مات؟ - محلل القضايا لم يقل شيئاً -
لكنه بالتأكيد قتل، بالرغم من أنه لا يوجد أي تشويه
لايوجد جروح أخرى ظاهرة، هذا لا يلائم بلديتنا
أعتقد أن هذا قد يكون عشوائياً
في الأمس يطارد قاتل مجنون، واليوم ضحية ميتة
أنا لا أتقبّل هذا
...ربما المخلوق، أو أياً كان
اكتشف أن ( بيلي ) لديه معلومات عنه
وقد اتبع طريقة، أقضي عليك قبل أن تقضي عليّ
كان يطارده لمدة شهرين، وقد يكون عرف بهذا منذ فترة
...و إن كانت هذه جرائم قتل طقوسية كما اقترحت
فكل الخطوات كان يجب أن يفعلها و إلاّ لن يشعر بسعادة
والسؤال، إذاً لماذا لازال القلب في مكانه؟
...هناك احتمالين، فصيلة دمه ليست، أب سالب
أو كان يحاول حماية نفسه حتى لا ينكشف
أنا شخصياً مع تلك النظرية
وأنا أيضاً
لنذهب للتحدث إلى ( بايبر )، لنرى إن أخبرها بما كان يريد أخباركِ به
أنت تقرأ أفكاري أيها المفتش
ولديّ 400 دولار الآن، 450، 450، 500، 550
600، 650، 650، 700، 750
والآن 750، وصلنا 800 عند ذلك الرجل المحترم
هل هناك من يرفع الــ 800 دولار؟ لقد بيعَت بـ800
القطعة رقم ( 143 ) بساط من ماركة، كاراستان
...والقطعة التالية ( 102 ) مصباح ماركة ( ستيكلي ) والعرض سيبدأ بــ
ألفَيّ دولار، 2100، 2400، 2700 والآن 2700
برو، خمّني ماذا - أين كنتِ؟ -
المزاد بدأ منذ فترة - أعتقد أنني وجدت الطفلة، تيري لاين -
أعتقد أنها تعيش في، أوكلاند - بيعَت بــ 2900 دولار -
اتصلت بسكرتيرة المحقق القديم
وساعدتني في تركيب المعلومات على بعضها
ولقد أخبرتني أن والدة الطفلة هي من وظفته للتحري
لأن الأب قام بخطفها
والقطعة التالية رقمها ( 103 ) سوار ذهبي ساحر
العرض سيبدأ بــ 375 دولار - برو، يجب أن تفعلي شيئاً -
ذلك السوار سيكون الطريقة الوحيدة لإقناع الأم
أننا نعرف مكان الفتاة - مالذي يفترض أن أفعله؟ -
سيبدأ العرض بــ 375 دولار، 375
$375
هل هناك من يزيد 375 دولار، هل هناك من يزيد؟
أكرر 375 دولاراً هل هناك من سيرفع؟
هل هناك من سيرفع السعر؟ - هيا يا فتاة -
حسناً، 300 دولار، هل هناك من يزيد الــ300؟
ثلاثمائة دولار، آخر نداء، هل هناك من يرفع الــ300؟
حسناً، ننتقل إلى القطعة رقم ( 104 ) إبريق من معدن الفضة والنحاس
شكراً لكِ شكراً لكِ - من الأفضل أن تكوني محقة -
بـدأنا بـ 150 دولار للآن، 150، 175
مرحباً، أندي - مرحباً -
مالذي تفعله هنا؟ - رغبت في معرفة كيف هو شعوركِ -
أشعر أنني بخير
أين ضمادكِ، كيف شُفيَ جرحكِ؟
من على الباب؟ - أنا، أندي -
! أندي، ارحل بعيداً - عذراً؟ -
لا يمكنك الدخول لأنني مصابة بالأنفلونزا - لا بأس و أنا مصاب بها أيضاً -
يجب أن أتحدث إليكِ إنه بشأن، بيلي
لقد قُتِل - ماذا؟ -
هذا مستحيل، كان يجب أن يكون في آمان، حتى إننا لسنا في المساء
ربما لم يكن من هاجمكِ
من يمكن أن يكون؟ - آسفة، اضطررت لعمل اتصال -
هل أنتِ بخير؟ - لا، لا أشعر أنني جيدة -
ربما يجب أن نعود لاحقاً
فقط بضع أسئلة إن كنت لا تمانع
كنّا نتساءل إن كنتِ تعلمين بالضبط ما كان يريد أن يخبرني به، بيلي
ذلك المخلوق يسمّى، وينديغو
وهو يهاجم أثناء اكتمال القمر
أجل، نعلم هذا
وقال أيضاً أنه يبدو كشخص عادي أثناء النهار
حقاً؟ هذه معلومة جديدة، هل ذكر من قد يكون؟
لا أظن ذلك - يالسوء الحظ -
كيف حال يدكِ؟
إنها بخير، حسناً، إنها تؤلم كالجحيم
هل يمكنني رؤيتها؟
أنتِ الوحيدة التي نجت من تلك الهجمات
أتمنى ألا تصابي بيدكِ
إن فكرتِ في أي شيء، أي شيء، اتصلي بي مباشرة
حاولي، وخذي قسطاً من الراحة
سأفعل، شكراً
نعم؟
هل أنتِ، هارييت لاين؟ - من تكونين؟ -
لم نتقابل من قبل، أنا أعمل في بيت التثمين
في الواقع، لقد بدأت العمل اليوم، وأختي من قامت بتوظيفي
حسناً، لقد وجدت شيئاً نوعاً ما
وكنت اتساءل إن كنتِ ستتعرفين عليه
لم أره من قبل مطلقاً - هل أنتِ متأكدة؟ -
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ
ولكني أعلم أنكِ تعرفين هذا السوار
كانت ابنتكِ، أليس كذلك؟
لماذا تسأليني كل هذه الأسئلة؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا كان اسم ابنتكِ؟
تيري
تيري لاين
هل تعلمين أين هي؟
تيري؟
يا إلهي
تيري ( تيري ) ابنتي - أمي -
أوه، تيري، تيري، تيري
اعتقدت أنني لن أراكِ مجدداً
لا بأس أمي فأنا عدت الآن - دعيني أنظر إليكِ -
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته
هل تمزحين؟ إنه ثمين
شكراً لك يا إلهي على قدرتي
لم تكن قدراتكِ فقط من فعلت هذا، فيبي
ألو؟
بايبر، صوتكِ مخيف، ماذا بكِ؟
بالتأكيد أتمنى أن تكون ( بايبر ) بصحة جيدة، فهي لم تكن بخير
أعلم
كلاً من ( بايبر ) والضحية الأولى تعرضوا للهجوم في نهاية الطريق عند الأشجار
لابد انه اختبأ بين تلك الأخشاب وانتظر حتى يهجم
هل تريد النظر عن قرب؟
بالتأكيد
من الأفضل أن تغلق هاتفك الخلوي
فأنت لا تريده أن يسمعه يرن فيهرب خائفاً
هذا موضع جيد، كيف وجدت هذا المكان؟
هل أمضيت بعض الوقت هنا مع أخت، بايبر؟
لا، ( برو ) من طبقة المثقفين
لقد خسرتك
أعتقد أنكِ لم تتزوجي
هل ترى خاتماً في اصبعي؟
لقد خُطِبت مرة واحدة، وكان عالمي كله
كله
وفي أحد الأيام فجأة، اختفت ملابسه من الخزانة
والكلمة الوحيدة التي في ملاحظته كانت، آسف
لقد بدأت بالإنهيار، و استمر انهياري
أجل، أعلم كيف يكون هذا - لا، لا تعلم -
ولكني بدأت خطوة بخطوة
فعلت ما احتاجه لجعل نفسي قوية
حتى لن يمكن لأي أحد أن يؤلمني هكذا مجدداً
أتمنى أن أعرف كيف تفعلين هذا
ربما سأريك
إن كنت محظوظاً
ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير
كل ما أنا مهتمةٌ به هو الجنس
هل ذلك يصدمك؟
لا
أتساءل فقط أين كنتِ عندما كنت في الجامعة، هذا مافي الأمر
بايبر؟
بايبر
أنا مثيرة للشفقة
لا بأس عزيزتي، أنتِ بخير - لا، لست كذلك -
برو
حسناً، هل يمكنكِ النهوض؟ - ! ابتعدي -
أتظنين أنني لا أستطيع المشي الآن؟
عزيزتي، نحن نحاول مساعدتكِ فقط - تساعديني؟ أنتِ حتى لا يمكنكِ الحصول على وظيفة -
حسناً، انتظري دقيقة، بايبر - أوه، تحافظين عليها -
هل يجب أن تكوني المسؤولة دائماً؟
أنا آسفة جداً
مالذي يحدث لي؟
أنتِ بخير، حسناً، سنقوم بالإعتناء بكِ
ماذا؟ - ماذا؟ -
لقد عرفت من هو الـ ( وينديغو ) إنها العميلة، فالون
هي؟ اعتقدت أنه رجل - لا أظن ذلك -
والأسوأ، لقد رأيتها هي و ( أندي ) في الحديقة مساءً، لوحدهم
حسناً، سأقوم بالإتصال به وأحذره، اذهبي أنتِ للأعلى
لكتاب الظلال، وحاولي أن تجدي طريقةً لمساعدة، بايبر
حسناً
لاشيء، هذه نفس السخافات التي قرأتها مسبقاً
حاولت الإتصال بــ ( أندي ) ولكنه لا يُجيب
لايمكننا إيجاد شيء لنرجع به مخلوق، الوينديغو
إذاً، لابد أن يكون هناك طريقة لذلك
هل قمت بتفحص تلك العلامة في الأسفل
أجل، مثل أننا كان من المفترض أن نعرف ماذا تعني
إنها تعني، الأمنيات الممنوحة
إنها تعني باللاتينية، البحث في الأمور التي تتوق لأجلها
أجل، أجل، أجل، أنتِ ذكية جداً
بايبر - ! لا تناديني ( بايبر )، اخرسي فقط -
لا، يجب أن تستمعي لي، هذا ليس ما أنتِ عليه
حسناً، هذه دماء ( الوينديغو ) ويجب أن تحاربيها
إنها قوية جداً
أنتِ أقوى
حاربيه، بايبر
أنا بخير
حسناً
...الأمور التي تتوق إليها
الحكمة، التوازن، عدم التغير والتحول
يجب أن تكون هذه
حسناً، عدم التحوّل إلى، وينديغو
يجب أن نقتل ( الوينيدغو ) الذي قام بجرحكِ، بصهر قلبة المتجمد
ماذا لو لم يمكنكِ إيجادها؟ - سنجدها -
ستكون في الحديقة الليلة
...ولكن ماذا لو كنتِ مخطئة؟ ماذا لو لم تكن هناك؟ عندها
عندها يجب أن تقتلوني - لا تكوني سخيفة، لن نقتلكِ -
سنقوم بقتل ذلك المخلوق الذي فعل هذا بكِ
ولكن يجب أن نحتجزكِ حتى نعود
إذاً، نربطكِ في الأسفل حسبما أعتقد - ! لا ! اذهبي للجحيم -
هل لدينا قيود؟
في الواقع أعتقد أنه لدي شيء ما - حسناً -
هل عدتِ لطبيعتكِ؟ - لا أريد أن يحدث هذا لي -
اقتلي ( آشلي ) هذه أنا من تتكلم
حسناً
ها هي
من أين حصلتِ...؟
لا بأس - دعونا نفعل هذا وننتهي -
حسناً، هنا
لازلنا نحتاج للذهاب إلى مخزن جيش البحرية
لماذا؟ - لنحصل على بندقية ضوئية -
! شدّي هذا بقوة، أيتها الساقطة
حسناً، أعتقد أننا يجب أن نسرع - أجل، فقط ابقي هنا -
ماذا بك؟
...كنت أفكر، كم أنني لست أفضل مفتش
لتكوني معه في هذا الدعم، بالنظر إلى أن فصيلة دمي، أب سالب
لاتقلق
سأقوم بحمايتك
أندي، هل أنت بخير؟ - حالة قلق قليلة -
غريزة الصيد
هذا سبب وجودك، هذا سبب كونك مفتشاً
هل هذا يجعلكِ تبدئين أو شيئاً ما، أيتها العميلة، فالون
أو شيئاً ما
...اسمعي، أنتِ امرأة رائعة
ولكننا في هذا العمل معاً، دعينا نتوقف عند هذا الحد
دعنا لا نتوقف
إذا كان القمر هناك، فيجب أن نذهب بذلك الإتجاه
لا أرى سيارة، أندي - لا تقلقي سنجده -
حسناً، لنسرع
أندي؟
! أندي
هذا هو بالتأكيد المكان الذي شاهدته في رؤيتي
! يا إلهي
حسناً، أعطني واحدة أخرى
إن لم يأتي ( أندي ) فهو ميت
سيكون ميت عندما نجد جثته ولكن ليس قبل هذا
كم بقي من الطلقات التي نملكها؟ - اثنان -
اثنان؟ - هذا كل ما كان لديهم -
انتظري
أعتقد أن هذا هو
يا إلهي، إنه على قيد الحياة ولكنها جرحته
لازال قلبه موجوداً؟ - أجل، يجب أن نُبقيها بعيدة لبعض الوقت -
آخر طلقة، حان دوري
هذه المرة لن نطلق، حتى أرى لعابه يسيل على وجهه
حسناً، إنه هناك
لا انتظري أعتقد أنه هنا
لا، لا، لا، إنه هناك
انتظري كيف يمكن أن يظهر في مكانين بوقت واحد؟
لا يمكنه ذلك فإحداهم هي، بايبر
أطلقي، لايمكنني، برو
أطلقي،و صَلِّي ليكون تصويبكِ صحيح
انتظري، ( بايبر ) جمّدتها
! افعلي شيئاً، افعليها
هل أنتِ بخير؟ - أظن ذلك -
ولكنني عارية و أشعر بالبرد
أندي
هل أنت بخير؟ - مالذي حدث؟ -
برو، مالذي تفعلينه هنا؟ أين الوينديغو؟
لقد ذهبت، تمهّل، أعد رأسك للخلف، و استرح
كل شيء على مايرام، سأشرح لك كل شيء لاحقاً
مجاناً، لحفاظكم على جلدي
أنتِ فعلاً، وينديغو
هل أنتِ بخير لتقومي بالعمل؟
أجل، أنا بخير، وكأنه لم يحدث شيئاً مطلقاً
ماعدا، بيلي
لم تكن هناك طريقة لتعلمي أن ذلك المخلوق هو العميلة، فالون
أعلم، ولكني لم أعتد على خسارة بريء من المفترض أن نقوم بحمايته
أراد أن يساعد في إيقافها، وبذلك لن يمكنها إيذاء أي شخص آخر
وهذا بالضبط مافعله
أنا ممتنة لكونكِ بأمان
و أندي
بالمناسبة، ماذا قلتِ له بشأن وجودنا هناك؟
أخبرته الحقيقة - قولي غير هذا -
لقد فعلت، قلت له أن كل ما رآه كان حقيقةً
والعميلة ( فالون ) كانت بالفعل، وينديغو
وأننا لسنا من قتلناها
وأنه هو و ( بايبر ) كان يمكن أن يُقتَلوا
لم يكن بإمكاني التفكير في أي شيء آخر لقوله
إذاً، ماذا قال؟
ليس الكثير، إمّا قد كان مذهولاً ولا يمكنه التحدث
أو قد صدّقني في بعض ماقلته تماماً
إنها أكثر مناقشة صادقة مرّت بنا على الإطلاق
لذا ربما يكون ( أندي ) متفهماً لكونكِ ساحرة، أكثر مما تظنين
حسناً، نعود للعمل؟
في الواقع، أريد التحدث معكِ في شيء ما، و أرجو ألا تغضبي
ولكنني أستقيل - ماذا؟ -
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها
أعني في كل مرة ألمس فيها شيئاً في المؤسسة
فإنني أخاطر باتضاح رؤية لي، و هذا عاطفي جداً بالنسبة لي
بالإضافة، ذلك عالمكِ، و أنا أحتاج لإيجاد عمل بنفسي
ستجدينه
ابقي بعيدة عن عالمي وإلا قتلتكِ
كنت أمزح، إنها مزحة
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة