عذراً، ولكنني سأقفل الآن
أنا آسفة اعتقدت أنكِ تفتحين حتى الساعة الواحدة ليلاً
عادةً، نعم، ولكن ليس يوم الجمعة التي يصادف 13 من الشهر
في الواقع، أنا أريد أن أقفل قبل منتصف الليل
حسناً، لا نريد أن نبقى طويلاً، أليس كذلك فيبي؟
حسناً، حسناً، إذاً هذه؟
جيدة، هيا لنذهب - جيدة؟ هذا فقط؟ -
ربما يجب أن أبحث عن قطعة أخرى - فيبي، المرأة تريد الإغلاق -
أعلم، ولكن اختيار قطعة نقود الحظ السعيد الصحيحة قرار كبير جداً
...حسناً إن كانت كل القطع النقدية تجلب الحظ السعيد فمالشيء السيء
الذي سيحدث لو اخترتِ واحدةً خطأ؟
حسناً، أتعرفين لهذا السبب أحب التسوق مع، بايبر
هل تريدين وضع هذا ضمن طلبات، بايبر؟
لا، سأدفع بالتقسيط - نقدي أو ببطاقة الشحن الآلية؟ -
هل يمكنكِ الدفع لي ببطاقة الشحن؟ سأعيد لك هذا
...كما تعرفين، غداً لدي مقابلة عمل
و قطعة نقود( الحظ السعيد ) ستجعلكِ تحصلين على الوظيفة
كم الثمن؟ - خمسة و عشرون ونصف، بالإضافة للضريبة -
حسناً
ولكن تحصلين على خصم 10% أثناء التوقيع على قائمة العناوين
أترين؟ لقد بدأ الحظ السعيد
إن كنتِ مهتمة، سيكون لدينا اجتماع، للويكا
للإعتدال الربيعي
مالذي يجعلكِ تعتقدين أننا سنكون متحمسين؟
معظم الساحرات يتحمّسن
نحن لم نذكر أننا ساحرات أبداً
هل تعتقدين أنها تعرف؟ - كيف يمكنها هذا؟ -
هل يمكنكِ الإسراع من فضلكِ؟
هل هناك مشكلة؟ - لقد أخبرتكم أنني -
أريد الإغلاق قبل منتصف الليل
أنتِ تتعاملين مع جمعة الــ13 بجدية كبيرة
أجل، وأنتم يجب أن تفعلوا هذا، وخاصة هذه الجمعة
ولماذا كل هذا؟ - لأنه بعد كل 1300 عام -
يحدث تقارب كوني للطاقة السلبية لمرة واحدة في جمعة الــ13
وهي تصادف هذا اليوم من عامنا هذا - بالطبع هذه هي -
هل سمعتِ هذا؟
الساعة ضربت 13 مرة، لقد بدأ التقارب الكوني
تصبحين على خير، تانجيلا
آسفة، لقد أغلقنا
قلت، لقد أغلقنا
ليس بالنسبة لي، أيتها الساحرة
يا إلهي
التعاويذ لا تعمل مع هذا الشيطان
خوفكِ الأعظم هو الإندفان على قيد الحياة في زلزال
أجل
...أوه، لايمكنكِ الهروب! أنت متجمدة
...! في الخوف
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
فكّري بهذا، متى سبق لها أن قالت لكِ ذلك؟
لا أذكر بالضبط، ولكن لابد أنها فعلت
أجل، حسناً، حاولى التفكير بالوقت، لمرة واحدة
...عندما أقول لها هذا، تقول شيئاُ كــ
وأنا أيضاً ( أو ) وأنا كذلك - أتعرفين، أنتِ محقة -
أجل، لا يمكنها قول كلمة ( أحبك ) فهذا يبدو غريباً نوعاً ما
صباح الخير - صباح الخير -
ذلك الزي رائعاً عليكِ - شكراً لإعطائي إياه -
انتظري، أعطيتِها ذلك الزي؟
أجل، إنها هدية عيد ميلاد مبكرة
للسنوات الثلاث المقبلة - هل تشعرين أنكِ بخير؟ -
أنا بخير
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا
هذا عظيم، وعن ماذا؟
...أنني كنت طفلة صغيرة
بعمر الـ 4 أو 5، و كنت أرفع نفسي لأمسك يديها
ولقد كانت تأخذني لمكان ما
لا أعرف أين، ولكنه بدا لي آمناً جداً
أتمنى لو كانت لدي أحلام كهذه - يجب على والدتنا طرق الباب -
قبل الدخول إلى حلمكِ
مالذي تفعلينه؟
يجب أن تغطّي فمكِ عندما تتثائبين، وإلا ستجعلين الشيطان يدخل
وخاصة في الجمعة التي تصادف الــ13
هل هذه هي الرقية التي جلبناها لكِ ليلة الأمس؟
أجل، وهذه، وكل هذا
سيكون لدينا حفل تبرعات للمعتقدات الخرافية في المطعم اليوم
سأحتاج كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
ألا تعتقدين أنكِ تبالغين قليلاً في هذا؟
مع كل المشعوذين والشياطين الذين رأيناهم، لا أعتقد ذلك
كل تلك الأشياء حقيقية
حسناً، أما الخرافات فهي مثل حكايات
الزوجات القديمات، اختُرِعت لتوضيح بلاء بعض الأشخاص
الإحصاءات توضّح أموراً أسوأ في جمعة الــ13 من الشهر
أكثر من أي يوم آخر، لقد قابلت ( جيرمي ) في جمعة الــ 13
حقاً؟ - أجل، ولقد حاول قتلي -
...بعد ذلك، اكتشفت ان هناك خرافة وهي أي علاقة
تبدأ في جمعة الــ13 فهي مشئومة
أمور أخرى سيئة تحدث في جمعة الــ13
لأن الناس يضعون طاقتهم في تصديق الأشياء السيئة فتحدث لهم
فيبي؟
في الواقع أنا أفضل خرافة، الحظ السعيد
حيث ما أتمناه هو: أن تقوم هذه القطعة النقدية بجعلي في مقابلة
مع مالك الوكالة. ألكِ أن توصليني؟
فأنا سأتأخر - بالتأكيد -
حسناً، أتمنى لكِ يوماً رائعاً، برو
أحبكِ - أجل، وأنا أيضاً -
أتساءل إن كانت تعلم أنها تفعل هذا
أوه، مرحباً، اندي - مرحباً، هل ( برو ) في الداخل؟ -
برو، هنا رجل شرطة يريد رؤيتكِ
نراك لاحقاً ( أندي ) فنحن متأخرات
لابد أن تكون هذه أخبار سيئة - لماذا تقولين هذا؟ -
لأن الوقت مبكراً جداً على لقاء اجتماعي - أنتِ محقة -
لقد كانت لدينا 3 حالات وفاة منذ منتصف الليل
كلهم نساء عازبات، تحت سن الثلاثين، احداهم كانت مالكة مخزن كتب
شركات بطاقة الإئتمان تبيّن أنكِ كنتِ آخر زبونةٍ عندها
يا إلهي
هل تذكرين شيئاً خارج عن المألوف؟
أشخاص مشتبه بهم يتسكعون؟
لا، أنا و ( فيبي ) كنّا الوحيدتين هناك
في الواقع، كانت تقفل المحل عندما غادرنا
هل كان المكان مترتباً؟ - أجل، لماذا؟ -
حسناً، عندما وجدناها كان جسمها شبه مدفون بالحطام
المحلل القضائي، قال بأنه ليست جروحها من قتلتها
لقد كانت أزمة قلبية - أزمة قلبية؟ -
أجل، وشعرها كان أبيضاً تماماً، و وجهها كان ملتوياً بقوة من شدة الرعب
كما هو حال الأخريات
...وحتى لو كنت لا أعرف جيداً
فسأقول أنهم كانوا خائفين حتى الموت
هل تزورين مكتبات غامضة بعد منتصف الليل في أغلب الأحيان؟
لا، بالطبع، لا
فيبي، كانت تحتاج لقطعة نقدية، تجلب الحظ لمقابلة عملها اليوم
لقد كانت...لقد كانت في اللحظات الأخيرة
هذه الجرائم تبدو كطقوس غريبة أو شيئاً من هذا القبيل
كل الضحايا كان بينهم رابطاً مشتركاً وهو الغموض
لابد أنكِ تفكرين في التسوّق في مكان آخر
و مالقصد؟
فقط كوني حذرة
الجمعة التي تصادف الــ13 من الشهر
جمعة الــ13
شيطان الخوف يظهر مرة واحدة كل 1300 عام
في الجمعة الــ13
يتغذّى على خوف الساحرات حتى يعيش
هذه الكتابة بخط أمي
حسناً، نحتاج إلى منضدة لأخذ التذاكر
حسناً
من ذلك الرجل؟
لوكاس ديفاين، إنه من يترأس حفلة جمع التبرعات لمستشفى الأطفال
أوه، صحيح، لقد رأيت صورته في المجلة
ألا يسمّى أحد أكثر العزّاب الساحليين تأهيلاً؟
لا تسخري من هذا - أنت الوحيدة التي تجعل -
خرافة سخيفة تدير حياتها
هل لازال ينظر إلى هنا؟
أجل
...إنه يتخيلكِ عارية في عقله
و ينزل للأسفل ليرى السروال القطني الأبيض
لم أرتدي واحداً قطنياً منذ الثانوية العامة
أنتِ تلاطفيني
آسفة جداً كان يجب أن أجعلكِ تسرعي في غلق الهاتف
ماذا بشأن شيطان الخوف؟
لقد وجدت صفحة تتحدث عنه في كتاب الظلال
بكتابة يد والدتنا
والدتنا؟ هل أنتِ متأكدة؟ - أجل، متأكدة -
لقد فحصته مقابل خطها المكتوب في ظهر اللوحة الروحانية
واو، هذه أول مرة نجد فيها شيئاً مكتوب بخط والدتنا في الكتاب
لابد أنها عرفت بأن ذلك الشيطان سيظهر لنا في حياتنا
وأرادت أن تحذّرنا منه
لا أحب سماع هذا
إذاً، إن كان يستطيع قتل 13 ساحرة غير متزوجات قبل منتصف الليل
فإنه سيتحرر من العالم السفلي، ليلحق الأذى بكل من يخافه كل يوم
غير متزوجات، كأن نكون عازبات، ألا يكفينا مانحن فيه
إذاً كيف يمكننا إيقافه؟ - لا أعلم -
ولكنه يقتل باستخدام خوف الساحرة ضد نفسها
والمعنى؟ - لم يذكر الكتاب المعنى -
ولكن والدتنا كتبت في حالة خوفنا الأعظم تصبح قدراتنا مشلولة وعاجزة
...انتظري لحظة، نحن في قائمة الأكثر ساحرات رغبةً
و سنكون عاجزات عن الدفاع؟
ألم تذكر والدتنا كيف نتخلص منه؟
بإطلاق خوفنا بعيداً - كيف نفعل هذا؟ -
لا أعلم، هذا كل ما كتبته
اسمعي، أنا أعرف أنكِ تخافين من الطيران
إنه ليس خوفاً حقيقياً، ولكنني أفضل الحافلات أكثر
طالما أنتِ ستبقين في مطعم مزدحم، ستكونين بخير
...ومنذ خوف ( فيبي ) من الإنحصار في المصعد
سأخبرها أن تنزل بالسلالم
وأنتِ ابقي بعيدة عن الأحواض المائية
منذ غرق والدتي وأنتِ مفزوعة من الماء
لذلك لم تأخذي دروس السباحة معنا
لطالما عرفنا أن هذا هو السبب، لا بأس
أجل، لا تقلقي عليّ ساكون بخير، يجب أن أذهب
اتصلي بي عندما تصلين إلى مؤسسة، باكلاند
لست ذاهبة للمؤسسة، والدتنا حذّرتنا نحن فقط، وهناك أخريات يجب أن أحذرهم
إننا لا نعرف أي ساحرات أخريات
لا، أترين، ( تانجيلا ) أعطتني هذا إنه إعلان لإجتماع ساحرات، الويكان
وهناك امرأة اسمها ( زوي ) مضاف عنوانها للإتصال المباشر
أتمنى أن تكون قادرة على المساعدة، لذا اتصلي بــ، فيبي
ودعيها تعرف بما يحدث، حسناً؟ - حسناً -
حسناً
أحبك - أجل -
نحن شركة صغيرة، ولكننا قمنا ببناء عمل ناجح جداً
أوه، حسناً، الحجم لا يهمني
...الشيء الذي يثير اهتمامي هو الفرصة
للعمل مع امرأة ناجحة
أعني إن كنت تريد النجاح، فيجب أن تعرف مع من تتعلم، صحيح؟
حسناً، أحب ذلك
لقد سمعت كل ما أحتاجه، متى يمكنكِ البدء؟
هل أنتِ جادّة؟ حصلت على الوظيفة؟
يمكنني اكتشاف المواهب عند رؤيتها، هل يمكنكِ البدء اليوم؟
أجل، نعم، بالطبع
مرحباً عزيزي، أمهلني بعض الوقت
...هاهي المفاتيح، ( لويس ) من خارج البلدة، يجب أن
سأكون في منتجع ( كاليستوغا ) للرفاهية، لذا كل ماعليكِ هو الرد على الهاتف
تأخذين استراحة شاعرية لمنتصف الأسبوع؟
...أجل، مما يجعلني أتذكر
...أن هناك مهمة خاصة أحتاجك لتقومي بها من وقت لآخر
إن اتصل زوجي فأحتاجكِ لتغطّي عليّ
أوه، حسناً
بالتأكيد - سيكون سرنا الصغير؟ -
أوه، بالطبع
إذاً، لديكِ رقم ( البيجر )، استمتعي بوقتكِ
حسناً
وأنتِ أيضاً
اعتقدت بأنك لابد أن تأتي
لايوجد شيء هنا لك
لايمكن أن تخطئي أكثر من ذلك، أيتها الساحرة
أنتِ لوحدكِ تماماً، هذا كل ما أحتاجه
ليس لديك قدرة عليّ
لقد تطورت إلى درجة حيث قمت فيها بتحرير كل مشاعر الخوف التي قد تُهلكني
قوّتي الداخلية ستقوم بتدميرك
أنتِ لم تحرّري خوفكِ من النار
لقد قمتِ بإكباتها فقط
لا، أرجوك
احتفظي بهذا للعمر الآخر
لقد تجمدتِ في الخوف
مرحباً
آسف للتأخر، مالذي يوجد لدينا؟
المحلل القضائي يقول،أنه لا يوجد آثار حروق على الجثة
إنها لم تمت من استنشاق الدخان، ولكن قلبها توقف كما هو حال الأخريات
ولا يمكنني تصديق أنك ترتدي تلك الأحذية المتسلسلة مجدداً
إنها أحذيتي للحظ السعيد - إنهم يُحرجون كثيراً -
هذه خامس امرأة ذات صلة غامضة، وُجِدت ميّتة
منذ منتصف الليل، والآن، أخبرني أنه ليس عمل متسلسل لرجل مخبول
لا أقدِر، ولكن لازال لايمكنني القول بأن حذاءك غير محرج
أيها المفتش، ألك أن تطّلِع على هذه؟
البواب يحتفظ بإشارة زائر في السّجل
هل تريد التخمين من يكون آخر من رأى الضحية؟
سأقوم بتخمين من يكون القاتل
برو
ماذا أخبرتِ، أندي؟ - لم أتحدث إلى أندي -
لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك
لذا اتصلت بــ911 وغادرت - هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير -
...أجل، إنني فقط لا أستطيع ابعاد صورتها من عقلي، أتعلمن
لقد كانت ملامحها تدل على خوف كبير، و شعرها أبيضٌ كلياً
...لابد أن يكون الخوف الذي شعرت به، كــ
حسناً، لقد ارتعبت بما فيه الكفاية، شكراً لكِ، إذاً ماذا سنفعل؟
نتجنب أي مكان يمكنه استعماله لإخافتنا
و ماذا عن بقية الساحرات؟ - لقد أخذت مذكرة ( زوي ) للعناوين والمهام اليومية -
بعض هذه الأسماء يجب أن يكونوا لساحرات، سأبدأ بعمل الإتصالات
بسرعة، ألقي بعض الملح على كتفيكِ
لا تكوني سخيفة - إنه فالٌ سيء -
يمكن أن تتعرضي للهجوم من قِبَل روح شريرة
بايبر، لقد سبق أن هاجمتنا الكثير من الأرواح الشريرة
...وليس بينهم أي أحد يموت بالملح، ونظراً لقدراتنا
لايمكنني أن أصدق أنكِ ستعتمدين على هذا في حمايتنا
أحاسيسي هي أنه لايمكنكِ أن تكوني غنية جداً، ولا بأمان تام
أوه، انظروا، حشرة لطيفة
هل هذا فالٌ سيء؟ - لا، في الواقع لقد أخبرتني جدتنا مرةً -
في أي اتجاه تطير إليه ستجدين صديقكِ المثالي
سنقوم بتجربتها، جاهزون؟
إذاً هل تقوم الخرافة الإيجابية بإلغاء أخرى سلبية؟
لا أعرف - انتظروا، مالذي يحدث؟ -
ذلك الرجل يحاول التحدث إلى ( بايبر ) طوال النهار
...وهي طوال اليوم تقوم بتجنبه لأنها
! أوه، لا
...يجب أن تقومي بإلقاء بعض المـ - بايبر، لاتفكري حتى في قولها -
الملح، حسناً - سأذهب للمنزل لأقوم بالتغيير -
اعتني بنفسكِ، أنا أحبك - أجل -
حسناً، لا يمكنها قولها
ربما تخاف أن يجعلها هذا ضعيفة
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى
لتعتني بنا وكل شيء. من المحتمل أن السبب هو كل تلك الأجزاء
ربما. يجب أن أعود للعمل - كيف هي الوظيفة الجديدة؟ -
عظيم، عدا رئيسة العمل، فهي تريدني أن أكذب على زوجها بشأن علاقتها الغرامية
التي كانت تمارسها - هذا رائع، مالذي ستفعلينه؟ -
لا أعلم، فقط أتمنى ألاّ تتطوّر علاقتها أكثر
حظاً سعيداً
كيف تسير الأمور؟ - بشكل جيد -
نحن نعمل معاً في حفلة جمع التبرعات بشكل جيد جداً
وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين الخروج للعشاء بعد الإنتهاء
ربما يجب...ربما يجب أن أفحص جدول أعمالي
لا تعلمين إن كان لديكِ وقت فراغ لليوم؟ - ربما -
يكون العشاء جيداً
عظيم
حسناً، الرأس لإخباره الحقيقة، والكتابة للكذب عليه
أوه، لقد ساعدني هذا
أوه، لحظة من فضلك
برو
لايوجد احد اتصل لاحقاً
لسنا هنا، تعلم ماعليك فعله
برو، أنا ( فيبي ) ارفعي السمّاعة
برو، هل أنتِ هنا؟ ارفعي السماعة، ألو؟
برو، لقد اتضحت لي رؤية وستكونين في مشكلة، هل أنتِ هنا؟
برو، هل أنتِ موجودة؟ ألو؟
برو، ارفعي السمّاعة
خوفكِ الأعظم هو، الغرق
شكراً لكِ لجعل هذا أسهل عليّ
هذا صحيح
أطعميني خوفكِ
! لا
! ساعدوني
قدراتكِ تجمّدت بسبب خوفكِ
أتمنى لو كان لدي سبب منطقي يمكنني تفسيره لوجود ( برو ) في المشكلة
تعني لهذه المرة فقط أو لكل المرات السابقة؟
احترس
برو؟
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم
سأنتظركِ في الأسفل؟
إذاً، ماذا كان سبب صراخكِ؟
أخبرتك، أن الصابون دخل في عينيّ - دخل صابون في عينيكِ؟ -
هل كان هذا سبب صراخكِ؟ - نعم -
ماذا كنتِ تفعلين في شقة تلك المرأة؟
...حسناً، لقد كنت
زوي، كانت هاوية لجمع التحف الغامضة والنادرة، و أرادت أن تعرف
إن كانت مؤسسة التثمين، متحمسة لبيع هذه الأشياء لها
عندما دخلتِ إليها هل كانت على قيد الحية أو ميتة؟
ميتة
لذا اتصلت بــ911؟ لماذا لم تتركي اسمكِ لهم؟
لماذا تفاديتِ هذا وخرجتِ؟ - لأنني أردت تجنب هذا -
عرفت أنني سأكون مشتبه بها للتورط في هذا، ولكنني لست كذلك
ألا تعتقدين أن هذا عرضي تماماً، كأن تكوني قريبة جداً
من مكان ضحيتين في يوم واحد - مالذي تقوم بالتلميح إليه؟ -
برو، إن ارتديتِ حذائي فمالذي ستفكرين فيه؟ - أولاً -
لايجب على أحد ارتداء هذه الأحذية - أخبرتك -
...ولكن لو كنت أنا من ترتديه
لما فكرت أنه لديك علاقة بأولئك الضحايا
برو، خمسة ضحايا بعمركِ، أُخيفوا حتى الموت منذ منتصف الليل
والآن، نحن أتينا، سمعناكِ تصرخين، كسرنا الباب
...و وجدناكِ مرعوبة أثناء الإستحمام
أخبرتك، أن الصابون دخل في عينيّ
ذلك لم يكن ألم عينين، ولكنه خوف
! برو
مرحباً - مرحباً -
هل كل شيء بخير؟ - أجل، كل شيء بخير -
إذاً هل انتهينا؟ - أجل، انتهينا -
لن تصدّقي ماحدث لي
...بلى، أصدق لقد رأيت هذا، برو
لقد اقترب منكِ كثيراً، أليس كذلك؟
لديكِ بعض الشّيب في رأسكِ
لابد أن يكون هناك شيئاً في كتاب الظلال عن تحرير الخوف
ربما يكون فقط غير واضح
فيبي، هل تشُمِّين تلك الرائحة؟
ماذا؟ - إنها كرائحة شجر الصندل -
لا، لا أشم شيئاً
والدتنا اعتادت أن تضع شيئاً كهذا العطر
لقد كنت صغيرة جداً على التذكر
...انتظري، اعتقدت أنكِ قلتِ أنه لا يوجد شيء هنا
عن تحرير خوفكِ
لتحرري خوفكِ ثقي بكل القدرات العظيمة
هذه لم تكن هنا في الصباح
ربما لم ترينها بسبب كل الضغوط التي حصلت لكِ في العمل
لا، إنها لم تكن هنا، إنها بكتابة يد والدتنا، كنت سأتذكر
حسناً
ماذا تكون كل القدرات العظيمة باعتقادكِ؟
هل تعتقدين أنها قوة الثلاثة؟ - لا أعلم -
ماذا تكون إذاً؟ - أعتقد أنه يمكنني الإحساس بوجودها -
حسناً، ربما يجب ان ترتدي ملابسكِ وتذهبي لمؤسسة، باكلاند
لا، لا أعتقد أنني هنا في الأعلى للذهاب إلى المؤسسة
اسمعي ( برو ) لقد قلتِ أنه اختفى لحظة مجيء، أندي
لذا ربما إنه يهجم عندما تكونين لوحدكِ
عندما يكون خوفكِ قوياً وعظيماً - أجل، أنتِ محقة -
بالطبع محقة، و مهما كان ماتفعلينه، فكوني بعيدة عن الماء، أي وسيلة ماء
ولا تشربيه حتى - لاتقلقي -
أحبكِ - وأنا أيضاً -
لماذا تفعلين هذا؟
ماذا؟ - لم تقولي لي: أنا أحبكِ أبداً -
لقد فعلت للتو - لا، لقد قلتِ: وأنا أيضاً -
و أيضاً لم تقوليها إلى ( بايبر ) أبداً، هل سبق أن قلتِ ( أحبك ) إلى أي شخص؟
أجل، قلتها لوالدتنا
لقد كانت آخر كلمة قلتها لوالدتنا، قبل أن تموت
أتصنعين لي معروفاً؟ امشِِ خلفي حتى تفسحي لي مجالاً
حسناً - أوه، انتظري -
لقد أوقعتِ ذيلكِ
هل أنتِ بخير؟ - أنا؟ -
أجل، تبدين وكأنكِ، لا أعلم بالضبط ولكنكِ قلقة
يبدو أنه منذ موافقتي على الخروج للعشاء مع، لوكاس
أصبح حظي سيئاً جداً
كسرت مسماراً بإصبعي، و تأخرت شحنة الأصداف البحرية
طردت مضيّفة، ومزّقت تنورتي
حسناً، إنها جمعة الــ13
داغ، انتهي الطلب
تفضل
أجل، سلّمه هنا - تفضل، إنه جاهز -
يا ذا الحكمة العادل، من كل مكان وجانب
خذ مشاكلي، و ابعدها عنّي
! عذراً
هل هذا إنذرا حريق؟ من أين يأتي الدخان؟
هل هناك حريق؟ - لا أعلم -
هل هذا عطل فنّي؟ - إنه ليس يوم حظي -
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
مرحباً، لقد كنت أبحث عن، سوزان
إنها ليست هنا، ولكن يمكنني إخبارها أنك مررت، ماهو اسمك؟
ريتشارد وارنر
زوج السيدة، سوزان
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه
لا، لا
ليس لديها زوج آخر
اعتقدت أنني سأقوم بمفاجأتها للخروج للعشاء، أتعرفين إلى أين ذهبت؟
أجل
لقد خرجت
حسناً، أعتقد أننا نتفق في هذا، ولكن إلى أين؟
...حسناً، إنها
...هذا مثير فعلاً، إنها
لا يمكنني فعل هذا
أنا لا أفهم
أنا آسفة، سيد ( وارنر ) ولكن لايمكنني أن أكون المساعِدة المناسبة لزوجتك
من دون مساومة على معتقداتي، وأنا لن أفعل هذا
انتظري لحظة، اهدئي - لا تقلق بشأن المكتب -
...فسأقفله، سوزان
شكراً لكِ
على ماذا؟
لعدم كذبكِ عليّ بشأن علاقة ( سوزان ) الغرامية
أنت تعلم بهذا؟ - لقد حاولت إنكار هذا -
...لبعض الوقت، ولكنني أظن
أنه تأتي أوقات يجب على المرء أن يواجه فيها الحقيقة
أنا آسفة جداً
لا تتأسفي
واسمعي، لا تستقيلي بسببي
لن أستقيل
ملكية، سوا - مرحباً، هل يمكنني التحدث إلى، سوزان؟ -
لا، إنها غير موجودة الآن، أتريدني أن أضع لها رسالة؟
أنا السيدة ( جوفي )، وأنا اقف خارج المنزل الذي يجب أن تريني إياه
وهي ليست هنا
حسناً، أنا آسفة ولكنها ربما نسيت هذا
إنها خرجت لأخذ قسطاً من الراحة ليوم كامل
هل يمكن لأي أحد مساعدتي؟ لقد أتيت من ( لوس أنجيلوس ) لرؤية المنزل
أنا تحت موعد نهائي للإنتقال من بيتي القديم
لا أحد هنا
...لكن، اتعلمين، مادمتِ آتية من السفر وكل هذا
أعتقد أنه بإمكاني أن أريكِ منزلكِ، ماهو العنوان؟
سيدة، جوفي؟
مرحباً
سيدة، جوفي؟
إنها ملكية، سوا
مرحباً، عزيزتي
شكراً لقدومكِ
دعني أذهب وإلاّ صرخت - هيا اصرخي، يمكنني معالجة هذا -
أعرف كيف تقتل، ولكن لايوجد أي مصاعد هنا
المصاعد؟ تعتقدين أن المصاعد هي مايخيفكِ؟
مخاوفكِ يجب أن تنظر إلى أعمق من ذلك، حيث توجد الحقيقة
خوفكِ هو: خسارة أختكِ، وبهذا سأضرب عصفورين بحجر واحد
إنه مجرد تهديد حتى منتصف الليل، حسناً؟
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين
حسناً يجب أن أذهب، أحد ما يتصل بي، وداعاً
ألو؟ - برو، أنا، فيبي -
لقد علقت في منزلٍ كنت أعرضه، هل يمكنكِ القدوم لأخذي؟
أجل، بالطبع، أين أنتِ؟ - أنا في شارع ( نابا ) رقم 3112 -
حسناً، أنا في طريقي إليكِ
لا أستطيع تذكر متى كانت آخر مرة استمتعت فيها بالعشاء
أنا مسرورة لإقتراحك هذا
أتعلمين، أنا لا أفعل هذا غالباً
حقاً؟ - أنا حساس جداً -
تجاه مشاعر الناس، ولقد راودني احساس في هذا الصباح
أنكِ تنظرين تجاهي تماماً
كم هذا غريب
إذاً، ماذا تعني لك كلمة أكثر العزّاب الساحليين تأهيلاً؟
أوه، مقالة تلك المجلة كانت رديئة، في الواقع أنا رجل بسيط جداً
أنا أقدّر البيت والموقد، أود الإستقرار، والحصول على أطفال
لديّ ابنتا أخت أحبهم جداً، حتى أنني أحمل صورهم
إنك جيد كثيراً حتى أصدقك
إنه فعلاً جيداً، لابد أن أصدقه
تصوّف قماشي، كان هناك بعض التصوّف القماشي
أوه، شكراً
إن غريزتك التي تتعلق بي لهذا الصباح كانت صحيحة
لقد كنت أرسل إليك بعض النظرات السلبية
لماذا؟
حسناً، هناك خرافة تقول
أن أي علاقة تبدأ في يوم الجمة الـ13 تكون مشئومة
لذا قررت بإصرار أن أتجنبك
ولكن هناك خرافة أخرى، بخصوص إيجاد الصديق المثالي
انتظري لحظة
...لقد كنت ترفضيني بسبب خرافة
...ثم قررتِ أنني أستحق لتخرجي معي
بسبب خرافة أخرى؟
أجل
ليس لديكِ أي شيء آخر لقوله عنّي، أليس كذلك؟
...لا، لا، إنه ليس
بايبر، أنا متأكد أنكِ رائعة
...ولكن الشخص الذي يجعل الخرافات والتكهن
يقررون طريقة حياته
حسناً، لقد مررت بتجربة كهذه
مع صديقتي الأخيرة، ولقد كانت كارثة
أنا أبحث عن شخص ما لايكترث بمثل تلك الأمور
أنا آسف
فيبي؟ - أنا في الفناء الخلفي -
لن تصدقي المنظر الرائع الذي هنا
فيبي، أين أنت؟
فيبي؟
أليس هذا منظراً عظيماً؟
هل أحضرتِ رداء السباحة؟
هذا جيد
أطعميني خوفكِ
برو
يجب أن تواجهي خوفكِ، برو
يجب أن تثقي بكل القدرات العظيمة: إنه الحب
أمي؟
أنقذي نفسكِ
أنقذي أختكِ
لا تخافي
انتهى الأمر
و خوفكِ - لم أعد خائفة بعد الآن -
! لا
يا إلهي، لقد كنت خائفة جداً
أعلم، أنا مسرورة لكونكِ بأمان
لا أعلم مالذي كان سيحدث لو فقدتكِ
أحبك
مرحباً، مالذي تفعلينه؟
أرتد على نفسي، لقد فقدت أفضل شخص في، سان فرانسيسكو
مالذي حدث؟
إنه لا يحب النساء اللواتي يعتمدن على الخرافات لتحديد قراراتهن
وأنا لست متأكدة جداً بأنه خاطيء
حسناً، لقد هزمت ( برو ) شيطان الخوف
حسناً، على الأقل أعدته إلى قارورته لـــ1300 عامٍ آخر
انتظري، ماذا؟ مالذي حدث؟
...حسناً، لقد قام بدفعها داخل حوض السباحة و ثم
و أنقذتني والدتنا
أمي؟
حسناً، اعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكني رأيتها
ولقد كانت كما في الحلم، لقد كانت رؤيا لا تُصدّق
لقد كانت مسالمة، وأخذت بيَديّ و أصعدتني للسطح
هذا لايبدو جنوني
أتمنى لو كان باستطاعتي رؤيتها - وأنا أيضاً -
أنا مسرورة فقط لكونكِ بخير
أحبكِ
مالذي قلته؟ - أحبكِ -
هذه أول مرة تقولينها لي على الإطلاق
أجل، أعلم
أتمنى لو أنني قلتها منذ فترة طويلة
منذ وفاة والدتي، وأنا أخاف قول هذا
لم أرغب بخسارة أي أحد آخر
حسناً، إننا لن نذهب إلى أي مكان
حسناً، أنا مُرهقة، أراكما في صباح الغد
مالذي حدث لها في ذلك الحوض؟
لا أعلم، ولكن أياً كان فهو فعلاً شيءٌ لا يُصدّق
شكراً لكِ لجعلهم في قلبكِ
إنني أفتقدكِ، أمي
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة