اضربه على بطنه
إنك تبلي جيداً، على بطنه
هل هذا كل مالديك؟
ماذا لديك أيضاً، أخبرني؟ ماذا لديك؟
ماذا لديك؟
يا رجل، توقف، إنك ستقتله
يا رجل، هل أنت بخير؟
لوثر ستابس؟
أجل، ومن يريد أن يعرف؟
أنا من مشجعينك، لقد رأيت نوبتك في ( سانت لويس ) قبل 3 سنوات
لقد كانت أكثر المباريات دموية على الإطلاق
حتى إن الملاكم الآخر لم يستطع الذهاب للمستشفى
لقد مات في حلبة الملاكمة
أجل، كما تعلم، كلنا سنموت في وقت ما
كنت أرغب في معرفة الشعور عندما تأخذ روح شخص آخر بيَديك
لم يقوم الرجل بإيقافي، والآن ابتعد عنّي
ليس حتى أحصل على ما أردت - وماذا تريد؟ -
الرغبة في قتلك - واو، ماذا...؟ -
...ومنذ أن حان وقت الجرد السنوي للمطعم
وَجب عليّ حساب كل شيء في المطعم
وحتى حساب عدد أعواد الزينة وهي تستغرق أياماً
أعتقد لذلك السبب تحصلين على دخل من النوع المتوسط
وماهو الدخل الذي تقصدينه، بالضبط؟
حسناً حسناً، ما مشكلة هذا التمثال؟
من جانبي، ربما إنها لم تعود بفائدة جيدة عليّ؟
لا، لماذا لايزال تمثال جدتي في غرفة المعيشة؟
لقد تحدّثنا بهذا في الأمس، أتذكرين؟
...بالتأكيد أتذكر، وكنت أظن أننا اتفقنا
على أن هذا التمثال قبيح وسنعيده لمخزن السلع
ذلك قبل أن أعرف بأن سعر وضعه في مخزن المدينة يُكلّف 90 دولاراً في الشهر
و تخزينه هنا مجّاني
لذا تحدثت مع ( فيبي ) وقررنا أنه يمكنها البقاء هنا
كما أنني لاحظت مؤخراً أننا نعيش بديموقراطية
حسناً ( بايبر ) ولكنها قبيحة
إنها قواعد الأغلبية ( يا أختي )، عدا إن كان بإمكانكِ تحريكها
حسناً، حسناً، هذا لم يعمل معها
إنها من الرخام الصلب، ولقد كلّف هذا 8 من أصدقاء ( فيبي ) الضخام ليحملوها
إنها ثقيلة جداً عليكِ
...كما تعلمين، قدراتي لازالت تنمو، و يوماً ما
سيمكنكِ إنزالها إلى القبو، ولكن حتى ذلك الوقت، عاني منها قليلاً
فيبي
فيبي؟
...مرحباً، لقد كنت
تركلين مؤخرة شخص مغفّل
أجل، لقد كانت تلك حركات جدّية، أين تعلمتِ ذلك؟
حسناً، لقد كشفتِني، سأعترف
لقد تعبت من كوني الوحيدة التي لديها قدرة عاديّة
...لذا بدأت بأخذ دروس في الدفاع عن النفس
حيث أقوم بدفع تكاليف هذا من بطاقة الإئتمان
وما هذا الشيء؟
هذا صديق المهنة، حصلت عليه من إعلان تجاري في التلفزيون
عظيم، قبيح آخر
...إنها إحدى أقوى أنظمة التدريب لفنون الدفاع عن الذات
...و بنظام أقساطهم المريحة
قررتِ الدفع بالبطاقة الإئتمانية
سيكون ثمنه فيه، عندما أقوم و لأول مرة بضرب
وحش مجهول على مؤخرته
هيا، أتريدين مشاهدة بعض الحركات؟ - لا -
هيا، هيا
أتعلمين، هذا ليس عدلاً إطلاقاً
عذراً، الشياطين لا تتصرف معنا بعدل
تغلبت عليكِ - يالكِ من قوية، أيتها المدرب، دانييل سان -
حسناً، حسناً، عَمّتي، حسناً، حسناً
لم أسمعكِ تقوليها - فيبي، دعيني أذهب -
فيبي، ماذا؟ - ماذا رأيتي؟ -
لقد رأيتكِ تموتين
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
مرحباً - مرحباً -
إننا نحتاج للمزيد من القهوة
لم تستطيعي النوم أيضاً؟
لا، لقد كنت صاحية في الأعلى طوال الليل
لم أكن أتخيّل فكرة موت ( برو ) في رأسي
هل هذا هو السيف؟ - أجل، لقد رسمته بحسب تذكّري له -
لسوء الحظ، لا يمكنني إيجاده في كتاب الظلال
تمنّيت أن يكون هناك شيئاً عنه في هذا الدليل
تمنّيت لو كنتِ قد حصلتِ على صورة أقرب لوجهه
...أجل، إن كان هناك من يريد قتل أخواتي
...فهو دائماً ما يفعل ذلك عن طريقي
هناك قهوة، جيد - لماذا غيّرتِ ملابسكِ؟ -
لأنه لايوجد يوم عرضي في مؤسسة، باكلاند
انتظري، لقد وعدتنا بالجلوس في المنزل حتى نكتشف من يكون
...صحيح، من ثم قامت ( كلاير ) بالإتصال وقالت بأن هناك زبون
يريد وضع مجموعة رئيسية ضمن قائمتنا
وإن حصلنا على هذا، فسيكون انقلاباً كلياً للمؤسسة
ألا يمكنها الحصول على شخص آخر ليفعل هذا؟
لقد عملت بقوة حتى أكسب ثقة ( كلاير ) في هذه الأمور
فلماذا يحصل شخص آخر على هذا المجد؟
سأقول: لأن هناك وحش يريدكِ ميتة منذ مئات السنين، أيتها الشجاعة
لا يمكنني تصديق أنكِ تخاطرين بحياتكِ لتعجبي رئيستكِ في العمل
لايمكنكِ مغادرة المنزل
حسناً، اهدئي
لقد اتضحّت إلى ( فيبي ) رؤيات عديدة ولقد نجحنا في هذا، صحيح؟
...هذا صحيح ولكن
وفي رؤيتكِ لقد كان الذي يقتلني رجلاً
...لذا، انا ذاهبة إلى ( باكلاند ) لمقابلة امرأة
و ( كلاير ) ستكون معي خطوة بخطوة في الطريق
إضافةً، لقد حذّرتني، لذا سأراقب من بخلفي
يمكنني معالجة الأمر، أعدكم - الوعد الذي نريده منكِ هو -
أن تعودي للمنزل مباشرة بعد العمل
هل هذا سيوقفكم عن القلق؟
...الزبونة في مكتبي، وتذكّري ما قلته لكِ
...عائلة المرأة لديها أموال أكثر من أي شخص
و إن فقدنا هذا الحساب فستكون مؤسستنا في ظلام لعدة سنين
بالضبط، هل أنتِ جاهزة؟ - بالتأكيد جاهزة -
...هيلينا ستاتلر، أريدكِ أن تقابلي، برو هالوويل
أحد أفضل وألمع الإختصاصيين الشباب
مرحباً - أفضل وألمع -
ذلك يبدو كمقدمة جيدة - أجل، إنها كذلك، ربما يجب أن أحصل على بعض التقدير -
لنجلس في مقاعدنا، أيمكننا ذلك؟
سيدة ( هالوويل ) أنا وأخي لدينا مجموعة شاملة من العصور القديمة
...وإن كنّا سنحتفظ بها في شركتكِ
...فمتأكدة أنكِ ستعرضين، وتثمّنين، و تبيعين أحسن القطع
...التي سترينها في وظيفتكِ أو ربما في حياتكِ كلها
ما نوع المجموعة التي نتحدث عنها؟
من النوع الذي يتولّى منصب 3 مباني في مخزن السلع والبضائع
لدينا فنون ومصنوعات يدوية من مختلف الأماكن والأزمان التاريخية
من الفراعنة القدامى، وحتى لوحات، جاسبر جونز
و نحن بالطبع نريد عيّنة للتثمين
برو، ستكون هناك اليوم، إن كنتِ ترغبين
في مخزن السلع والبضائع؟
هل هذه مشكلة؟
لا، لا، أنا متأكدة أنني أستطيع معالجة هذا
اثنا عشر مُقشّرة بطاطس؟ أي نوع من المطاعم الذي يحتاج هذا الكم؟
ضعهم في الخلف مع صندوق عصارة الليمون
حسناً - اتصلت بـ ( باكلاند ) للتو -
و أخبروني بأن ( برو ) غادرت المكتب لمقابلة ما
ماذا؟ لقد وعدتنا بأن تعود للمنزل مباشرة
انتظري، إن الأمر يصبح أسوأ
لقد وجدت السيف الكريستالي في كتاب الظلال
إنه رمز، لسيد الحروب
إنهم جماعة من المحاربين الخارقين
و لقد كانوا موجودين منذ بدء التاريخ
ومالذي يريدونه؟ - بدء الحرب -
...فلقد قاموا ببدء أغلب الحروب التاريخية
...عند انتهائهم من حرب ما، يُخلقون من جديد
في جزء آخر من العالم، ويبدأون بحرب أخرى جديدة
إذاً هل هو من لحم ودم؟ - أجل، ولكن كتاب الظلال يَذكر -
...بأنهم طالما يملكون السيف، فإنهم ليسوا محميّين فقط
ولكنهم محصّنين من أسلحة الرجال أيضاً
...لذا لدينا هذا الرجل المُحصّن يتجوّل في المدينة
ويريد البدء بحرب جديدة؟
ربما يكونون ( أسياد الحروب ) محصّنين ولكن لديهم مباديء شرف
وعندما يجلب أحدهم العار، يجب عليه أن يسرق قدراته ليعود
إذاً، ما علاقة هذا بــ ( برو )؟
أحد الأشياء التي يجب ان يسرقها ليعود هو السحر لأول ساحرة في الوجود
ومن المفترض أن يكون أقوى أنواع السحر
بايبر، أين...؟ - لا، لا، ليس الآن -
حسناً، سأتصل بمدير الدوام الليلي لأرى إن كان يستطيع تغطية وجودي
اتصلي على هاتف ( برو ) الخلوي، يجب أن نجدها بسرعة، حسناً؟
السيدة، ستاتلر؟
أرجوكِ
سيدة، ستاتلر
مرحباً، سيدة هالوويل
أوه، أنا آسفة، آمل أنني لم أخيفكِ
أنا لا أخاف بسهولة - مارأيكِ بالمجموعة التي نمتلكها؟ -
اعتقد أنكِ تملكين ذوقاً رائعاً
أنا وأخي كنّا نجمعهم منذ بدء حياتنا بأكملها
إنها العاطفة الملازمة لنا
هل هذه مزهرية رومانية؟ - لِما لا تخبريني بنفسكِ -
لم يسبق لي أن أرى واحدة بحالة جيدة كهذه
...المقابض تبدو كأنها من أحجار كوكب الزهرة
و تفاصيل بروزاته الخارجية الرومانية التي تبدو كأنها من، كاراكلاّ
من المحتمل انه يعود لــ 210 قبل الميلاد، وهو نادر وثمين جداً
واو ( كلاير ) كانت محقة، أنتِ ماهرة فعلاً
ماذا يمكنكِ إخباري عن هذه القطعة؟
خشبة قديمة
النقوش التي عليها ( اسبانية ) لذا أعتقد أنها للإعتقال وتنفيذ الأحكام
ولكنها تفتقد القطعة العلوية
أيدي الضحايا توضع هنا، و يتم تقييدها بواسطة قطعة أخرى تظهر فجأةً
برو هالوويل، إنه أخي، غابرييل
كنت أود مصافحتكِ ولكن يداكِ مُقيّدة
ماذا تفعلين؟ - أقتل ساحرةً -
قوّة أجدادكِ، انبثقت من يَديها
ولا شك أنكِ كذلك - أجدادي؟ -
ساحرة اسمها، بريانا
أنتِ لست أوّل واحدة نعمل عليها بحث
كيف فعلت هذا؟
إنها ليست كأجدادها
إنها تقوم بالسحر بعينها وليس يديها
لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً
إنها تعرف بشأننا الآن، لذا يجب أن نهاجمها في منزلها
لا، فالمنزل سيكون المكان الذي تحمي نفسها فيه بقوة الثلاثة
سنفكّر بطريقة أخرى
لقد ضربت ( غابرييل ) بالفأس، وهو لم ينزف حتى
...طالما أنه يملك السيف فهو مُحصّن من أسلحة الرجال
وهذا ما كنّا نريد إخباركِ به، لو لم تغلقي جهازكِ الخلوي
حسناً، لقد وجدت طريقة أخرى، وأنا بخير
حسناً، لقد وجدت جدّتنا، بريانا
لقد كانت الخالة، الثالثة من سلالتنا
إنها كانت تحرّك الأشياء بعقلها مثل، برو
ولقد ألحقت العار بــ ( غابرييل ) أثناء حرب، القرم
لقد استخدمت قدرتها لتُبعد سيفه عنها
أعتقد أن ( غابرييل ) يحاول استعادة قدراته
...عظيم، لذا هنالك من لم يستطِع إبقاء السيف في غمده
والآن أنا في قائمة الميّتين
هناك بعض الرجال يكونون حسّاسين بشأن أسلحتهم
أسياد الحرب، وأسلحتهم يجب أن يكونون ملازمين لبعضهم
مثل إلاه الرعد ومطرقته
و أعتقد أن ( بريانا ) كانت قادرة على إبعاد سيفه لمئات الأميال
حسناً، يمكنني تحريك السيف ولكن لمئات الأميال؟
أنا لست بهذه القوة
لقد فكّرت في ذلك، و وجدت هذه التعويذة
لمضاعفة قوّتكِ: إقرئي هذه الكلمات
حسناً، إذاً كل ما أحتاجه هو قراءة التعويذة، وسأصبح أقوى
لنأمل أن تكون قوية كفاية لفصل ( غابرييل ) عن سيفه
هذه تبدو لي وكأنها خطة - انتهى الوقت، إنها فكرة سيئة -
لماذا، لأنها فكرتي؟
لا، لأنه يجب أن يتم حل هذه المسألة بقوة الثلاثة
أجل، ولكن كتاب الظلال لم يذكُر هذا
بالإضافة إنه يطاردني أنا وليس أنتِ أو، فيبي
حسناً، حسناً، ربما يجب أن نختفي لبضعة أيام
كما تعلمين ونأخذ إجازة مرضيّة - و ننتظر ( غابرييل ) ليجدنا؟ -
لا - و ربما يقوم بإيذاء إحداكم حتى يصِل إليّ -
لن أخاطر بهذا
حسناً ( برو )، ولكن...انتظري، على الأقل دعينا نصوّت على هذا
حسناً، كل من يعتقد أن قراءة التعويذة لِتقويَتي في مصلحتنا، فليرفع يديه
آسفة، يا أختي، ولكنها قواعد الأغلبية
...ولكن، برو
خذ قدراتي، وباركهم وضاعف قوّتهم ثلاث مرات
ماذا؟ - تعرفين ماذا؟ -
...أنا آسفة، ولكن لا أريد أن تحدث مشاكل
مع ( برو ) بسبب قراءة التعويذة
المشكلة، أننا في هذا معاً
ومن المفترض أن نحل مشاكلنا معاً
ومعاً نلجأ إلى كتاب الظلال عندما تواجهنا مشكلة
فكّري بذلك ( بايبر )، ماذا سيحصل أسوأ من هذا؟
مالذي أخبرتكِ به؟ - لا...لا تبدئي بتَوبيخي -
من الأفضل أن تركضي، أسرعي - أنا أركض، أنا أركض -
يا إلهي - يا إلهي -
برو؟ - ماذا؟ -
حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة
عذراً، هناك آخرين يحتاجون لتنظيف وتسريح أنفسهم
هل يوجد المزيد من ( برو ) بالداخل؟ - أجل، توجد واحدة منهم -
يجب أن أغسل شعري في مغسلة المطبخ إن كنت أريد الوصول للمطعم في الوقت المناسب
هل تعرفين أي واحدة هي ( برو ) الحقيقية؟
...لا أعرف، ربما تكون ( برو ) التي في الحمّام العلوي
...أو ( برو ) التي في الحمّام السفلي
أو ( برو ) التي تجلس في المطبخ وتشرب كل القهوة
هل هناك مشكلة؟ - إن الأمر لا يهمكِ، فأنتِ تخرجين -
...وتطلقين تعويذة، و تشغلين الحمّامات
لـ 3 ساعات، لذا لاتوجد مشكلة
لا تلوميني، فلست من أطلق التعويذة
عظيم، إذاً أنتِ نسختها الأخرى - لا، أنا لست نسختها الأخرى بالضبط -
...أعني، أنني أملك كل ذاكرات ( برو ) الأخريات
منذ أن قامت بإطلاق التعويدة، لذا بكل الأحوال أنا، برو
إذاً إنها غلطتكِ
لا، وكذلك قلة المياه، ليست غلطتي أيضاً
أوه، فعلتِ هذا، يالها من لئيمة - هذا سخيف جداً -
هذا أشبه بتورّط عائلي في بطولة، للبيسبول
أعتقد أنني وجدت طريقة جيدة لإخراج هذا المرح من حياتنا
إنكِ تبدين رائعة - لا، أنتِ مَن تبدو رائعة -
هل تبدو تنورتي مشدودة بشكل كافي؟ - أجل -
إنها رائعة
حسناً، أي واحدة منكم هي ( برو ) الحقيقية؟
توقفن عن هذا
أنا ( برو ) الحقيقية - حسناً، ارتدي القميص الأسود -
فيبي، مالذي تفعلينه؟ - أنا ألوّنكم فقط -
إنها الطريقة الوحيدة التي تُمكّننا من التحدث إليكِ على حدة
حسناً، النسخة الأولى تحصل على قميص، وردي - شكراً لكِ -
النسخة الثانية تحصل على قميص أزرق - شكراً -
جيد أنكِ فكّرتِ بالقمصان
شكراً، و لكنه حل مؤقت
وماذا عن التعويذة؟
والتعويذة مؤقتة أيضاً، فنحن هنا طوال فترة احتياجكم لنا فقط
لقد استُدعِينا لسبب ما وعندما ينتهي الأمر
سترجع التعويذة، ونختفي
عندما نهزم، غابرييل - وكيف سنقوم بفعل هذا؟ -
...جيد أنكِ سألتني، لقد كنت أفكّر أنني
أستطيع إيجاد ( غابرييل ) عن طريق تتبّع سجلاته الملكية
لمزهريته الرومانية
في قاعدة بيانات ( باكلاند ) للتحف الأثرية
...لذلك اتصلت بمساعِدتي
أعني، مساعِدتنا، وهي تعمل على هذا
هل نحن جيدات أم ماذا؟ - إذاً عندما تجدون محل إقامته -
هل أنتم متأكدات بأنه لديكم القدرة الكافية للقيام بهذا؟
راقبي هذا، يا آنسات، هلاّ قمنا بهذا؟
هل يكفي هذا؟
سأفتح الباب
سأرد على الهاتف - انتظروا، يجب -
أن أختبيء
أندي، مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني الدخول؟ - الآن، ليس الوقت المناسب -
واو، إنها ربطة عنق رائعة
شكراً - إذاً، مالذي يمكنني فعله الآن؟ -
لا أعرف أخبريني أنتِ - أياً كان ماتريده فأنا لديّ عذر -
حسناً، لقد أتيت لمقابلة اجتماعية
مقابلة اجتماعية، حقاً؟ والآن جعلتني أبدأ بالشك بك
...كما تعلمين منذ بضعة أشهر
قمنا بحجز تذاكر لمهرجان الجوائز الموسيقي
لقد وصلوا عبر البريد الإلكتروني، واعتقدت بأنكِ تريدينهم
ذلك لطيف جداً - يمكنكِ أخذ أي شخص تريدين -
حتى لو كان حبيب قديم، والآن أصبح مجرد صديق ولكن يجب أن يكون يحب الموسيقى
سآخذ هذا بعين الإعتبار
أجل، فكّري بذلك جيداً
أراك لاحقاً
لماذا انفصلنا عنه؟ - هو من انفصل عنّا أولاً، أتذكرين؟ -
سيء جداً
أيتها الخبيرة ( هيوستن )، لدينا مشكلة
أهناك تضارب في الهرمونات المنسوخة؟
...لا، لقد كانت ( كلاير ) على الهاتف
...لقد قالت إن لم تذهب إحدانا للعمل بسرعة
فستقومين بالبحث عن وظيفة جديدة - حسناً يمكننا فعل هذا -
لا، لا، انتظري، إنكِ لاتفكّرين فعلاً بمغادرة المنزل
لا يمكنكِ إخفاء نسخكِ في المكتب
...ربما اثنتين منّا لن يقدرن على فصل، غابرييل
...عن سيفه، ولكن بالتأكيد يمكننا محاربته
...مما يعني أن اثنتين منّا يستطعن الذهاب وننقذ عمل، برو
والثالثة، يمكنها الذهاب إلى مطعم ( الزلزال ) مع، بايبر
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، انسي ذلك - بايبر، لديكِ قدرة نشِطة -
إضافة، المكان الذي ظهر في رؤية ( فيبي ) لم يكن في المطعم، صحيح؟
لا يمكنني التأكد - حتى لو كان العكس وهو الأسوأ -
تستطيع ( بايبر ) تجميد ( غابرييل ) ثم تهرب
لا، لا، لا تعجبني هذه الفكرة إنها لا تعجبني إطلاقاً
أعتقد أنه يجب أن نبقى نحن الخمسة هنا ومعاً
أعتقد أن ( بايبر ) محقة
لقد ذكر كتاب الظلال، أن التغلب على ( غابرييل ) يتطلّب قوة الثلاثة
فالإفتراق ليس آمناً - حسناً، من يصوّت لعدم الإفتراق؟ -
ومن يصوّت للإفتراق؟
واو، مرة أخرى، إنها قواعد الأغلبية
مرحباً، هل ( كلاير ) موجودة؟
لقد كانت تسأل عنكِ كل 15 دقيقة هل تريديني أن أقوم بمناداتها؟
ليس الآن، هل وجدتِ معلومات عن المزهرية الرومانيّة؟
أخبار طازجة من الطابعة
عنوان ( غابرييل ستاتلر )، رائع
حسناً، والآن أحتاجكِ في نسخ كل ملفات مبيعاتي
للمدينة كلها - هذا سيأخذ ساعات -
...أجل محقة، أتعلمين ماذا
أحتاجكِ لنسخ ملف كل شخص
ذلك يمكن أن يستغرق أياماً - إذاً من الأفضل أن تبدئي الآن، وداعاً -
هل كان يجب عليكِ أن تجعليها تنسخ ملفات كل المبيعات؟
هل تريدينها أن ترانا معاً؟
لا، ولكنكِ لم تشكريها حتى لقد كنتِ كالرئيسة عليها
لهذا نُسمىّ، الرؤساء
...حسناً، لدينا الآن عنوان، غابرييل ستاتلر
لا، ابقي هنا، فأنا يجب أن أتحدث إلى ( كلاير ) أولاً
لماذا يجب ان تتحدثّي إلى، كلاير؟ - لأنني لازالت يجب أن أعمل هنا -
عندما ينتهي هذا كله
برو، هل أنتِ بالداخل؟ - كلاير -
كلاير، مرحباً - أريد تفسيراً لِما حدث البارحة -
ماذا تعنين؟ - لقد اتصلت، هيلينا -
وأخبرتني أنها قد أُهينّت بسبب سلوككِ هناك
وأخبرتني أنها أخذت مجموعتها إلى مزاد مؤسسة، كريستي
مالذي حصل؟
...كلاير، لقد قمت ببعض الترتيبات للتو
...لأقدم اعتذاراً شخصياً
و أُعيد مؤسسة ( باكلاند ) في الطليعة
...في الواقع، لقد أقنعت السيدة ( ستاتلر ) بأن أقابلها في بِنايتها
انظري، هذا هو العنوان
حسناً، هل تعتقدين أنكِ تستطيعين إعادة مجموعتها إلينا؟
لقد أسندت عملي على هذا - جيد، لأنك قمتِ بهذا للتو -
حسناً، سأحضِر حقيبتي، وسنذهب بسيّارتي
لا - لا؟ بل، نعم، نعم، نعم -
فأنا لن أترككِ لوحدكِ مع تلك الزبونة
ماذا كان ذلك؟ - ترخيص، إلاهي -
حسناً، حسناً، دعينا نفكّر
...لديّ فكرة، سآخذ ( كلاير ) إلى عنوان مختلف
و أدّعي بأننا كنا نقف هناك، أو شيء ما
وأنتِ تتصلين بالنسخة الأخرى التي في المطعم
أحب هذا عندما أكون حاسمة - حسناً، اسمعي -
اذهبي إلى ( برو ) الأخرى، وأحضريها إلى بناية ( ستاتلر )، حسناً؟
وسنقوم بإنهاء هذا
مرحباً ( فيبي ) إنها أنا
لا، أنا ( برو ) الحقيقية، اتصلت لتفقّدكم
نحن نفعل ذلك باستمرار، أليس كذلك؟
...نتفقّد أخواتنا
لنتأكد أنهم بخير
...ألم تفكّري بأنهم، إن كانوا في مشكلة
فسيتصلون بنا، لإخبارنا بهذا؟
فيبي، سأتصل بكِ لاحقاً فأنا يجب أن أوبّخ نفسي
!برو
مرحباً، هل أنتِ مستعدة للذهاب؟ - هل قمتِ بتغيير قميصك -
أجل، فالمزيد من السواد هو لوني المفضّل، هيا
شكراً لاتصالكم بمطعم الزلزال - بايبر، إنها أنا -
أي لون؟ - الوردي -
برو، الحقيقية غادرت مع ( كلاير ) للتو
اسمعي، يجب أن آخذ ( برو ) الأخرى معي للمبنى
فيجب أن نتقابل هناك قبل الذهاب للمبنى
لقد كنت أتساءل هل فكّرت إحداكم بما سيحصل
بعد أن تفصِلن ( غابرييل ) عن سيفه؟
لقد قال كتاب الظلال، أن نفصله عن سيفه وهذا ما سنفعله، لماذا؟
حسناً، ماذا لو استمر في ملاحقتكم بعد هذا؟ إنه سيد حروب، أتذكرين؟
عندما نحصل على السيف، سنقوم بتدميره، وسيصبح مجنوناً لما نفعله
بايبر، لاتقلقي، لدينا الخطة، ولدينا القوّة
أنا لا أريد خسارتكِ
أياً كنتِ - إنكِ لن تخسريني، أعدكِ -
...برو، الوردية اتصلت
وتريدكِ أن تقابلينها
برو، مالذي تفعلينه؟
أتذوّق طبق اليوم الخاص أتعلمين أعتقد أنه يحتاج
للقليل من الجبن
أنا متأكدة أنه جيد، منذ أن رأيت الأضلاع الملساء، لطبق اليوم الخاص
انس أمر الجبن، لأنه إن كان هناك فنان طبخ، فهو بايبر
ماهو طبقك الخاص؟
حسناً، يا رجال اذهبوا للعمل
ها أنتم تذهبون، أعلم أنها مثيرة، حسناً
أعتقد أنني لم أكن أحتاج المساعدة
مالذي حدث لكِ؟
مالذي حصل لكِ؟ لأنكِ لا تُشبهين ( برو ) الحقيقية مُطلقاً
...في الواقع، أنا مثل ( برو ) الحقيقية بالضبط
ولكن هذا الجانب الذي لا تقوم بإظهاره أو تقوم بالإستمتاع به
أنا قفزة مختلفة عن جانبها المحافظ المتعلق بالشركات
حسناً، هذا يكفي
لا أريد أن يحرق الطبّاخين الطعام
لا، لا، أريد هذه، شكراً لكِ
عمياء في الصباح؟
!لقد جرحتني أيتها الساحرة
برو؟
برو
هيا
أعطِني قوّتكِ
أين روحها؟ أين سحرها؟
!لقد تم خداعي
ليس لديها روح
أياً كانت هذه الفتاة فهي ليست ساحرة
هل أنتِ بخير؟
لا، لست بخير
ستظهر نتائج تحديد هوية الجثة في الغد صباحاً
ولكن الضابط على هذه الحالة قال بأنه يمكنك التعرّف عليها الآن
إنها ضحية قتل، صحيح؟
شخص ما قتلها بسلاح حاد
لذا سأقول: نعم إنها ضحية قتل
لايوجد بطاقة هوية، ولكنها تحمِل تلك التذاكر
برو
مرحباً، أندي - فيبي -
آسف
لماذا مالذي فعلته؟
أنا جاد، فيبي
...اسمعي، لقد أخبرت العديد من الناس عن جرائم القتل
...ولكن هذه أسوأ حالة
ماذا...؟
برو، ماتت
لقد وجدوا جثّتها متروكة في منحدر للسيارات بالقرب من، بريسيديو
هل أنت متأكد أنها كانت، برو؟
لقد رأيت جثّتها بعيني
...تحرّي الضباط يذكر
...أنهم وجدوا قطرتين من الدم
على بعد طريق من منحدر السيارات
دماء يُحتمَل أن تكون تابعة للمجرم
ماذا كانت ترتدي، أندي؟ - عذراً؟ -
ماللون الذي كانت ترتديه، أندي؟
أي لون؟ فيبي ألم تسمعي ماقلته لكِ؟
حسناً، ( أندي ) أنا جادّة
هل تعرف لون القميص الذي كانت ترتديه عندما وجدوها؟
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكنه مهم جداً
أعتقد أن التقرير ذكر اللون الوردي
الحمدالله
أنا أخبركِ أن أختكِ ماتت، والآن أنتِ مرتاحة؟
...حسناً ( أندي ) لن أخبيء عنك شيئاً
لقد قمنا بمحاربة العديد
أي نوع من الردود هذا، فيبي؟
...إن كان لديكِ المزيد من الأفكار حول إعادة ترتيب أعمالي
...فبإمكانكِ مساعدتي وإنقاذ أعمالي - أجل، أجل -
مرحباً، أندي
أندي، ربطة عنق رائعة - برو، لقد كنت للتو في المشرحة و... -
...حسناً، ربما لست خبيرة في هذا
ولكني أعتقد أنه حان وقت إختباء شخص ما
برو، مالمشكلة؟ - مالذي يفعله هنا؟ -
...لقد شاهدكِ ميتة في المشرحة، ومن الواضح أنها نسختكِ
ولقد اعتقد أنه يجب أن يقوم بتوصيل هذا الخبر إلينا
واحدة منّا ماتت، لقد عرفت هذا
شعرت بهذا يحدث - مالذي تعنينه -
فأنا لم أشعر بأي شيء - لقد كنت في السيارة مع، كلاير -
وعندما ماتت، شعرت وكأنني أنا الميّتة
حسناً، ولكن تكفينا أزمة واحدة في كل مرّة
لذا، يجب تذهبي وتختبئي يا ( برو )، هيا اذهبي
ولقد كنت في المشرحة، وأنتِ كنتِ هناك كالجثة
...أندي، كما تعلم إنهم يقولون
هناك توأم لكل شخص في مكان ما
ولكن ليس بهذا الشبه الكبير
يجب أن يكون لديكم تفسير أفضل لما رأيته
ولماذا سنقوم بإعطائك تفسير أفضل؟ - لأنني أعرف ما رأيته -
...حسناً، ( أندي ) إن قدومك إلى هنا يعني لي الكثير
ولكنني لازلت هنا
وصدّقني، أنا لم أمُت اليوم
يمكنك أن تراني فأنا لست ميتة إطلاقاً وأنا بخير، أعدك بهذا
لا يمكنني مجادلتكِ في هذا
...بالمناسبة
هل قررت شيئاً بخصوص الحفلة؟
أي حفلة؟
مهرجان الجوائز الموسيقي
إنك تعني تلك التذاكر التي طلبناها قبل بضعة أشهر
هل وصلت التذاكر أخيراً؟
أجل، لقد وصلوا، بالبريد الإلكتروني
ربما سأحضرهم في وقت ما
حسناً، يجب أن نفعل شيئاً
...غابرييل، يبحث عنّا
و لايوجد المزيد منّا لهزيمته
كيف تعلمين أنه لازال يتبعكِ؟ - لأنني لازلت هنا -
وطالما أنكم تحتاجوني فأنا هنا، والتعويذة تعمل
هل تعتقدين أن ( غابرييل ) يعلم بأنه لم يقتل ( برو ) الحقيقية؟
أراهن على هذا
إننا نحتاج للمزيد من ( برو ) لمواجهته
المزيد من، برو؟ - لا تقلقي -
فلن أُطلِق تلك التعويذة مجدداً
فلن أخاطر بالمزيد منّي
ماذا عن خطّتنا؟ - لازلنا نملك قدراتنا -
لنقوم بالتسلّل إلى مبني، غابرييل
عدا أننا لن نكون لوحدنا، عندما نجده
برو، إننا أذكياء
مالذي تفكّرن فيه؟
...غابرييل، شخص من لحم ودم
مع أخت، من لحم ودم
...الشيء الوحيد الذي يحميه ويجعله مُحصّن، هو ذلك السيف
...وغابرييل، لديه عاطفة ملازمة له مع، هيلينا
لذا سنقبض عليها ونستخدمها كقوّة مساعدة لنا
السيف، مقابل أخته- هل هذه خطتكم؟ -
أتعتقدين أنه لن يحمي أخته التي من لحمه ودمه؟
...حسناً، اسمعوا سنقوم بالقبض على، هيلينا
...فهو إمّا يُقايض من أجل حياتها
...أو نستخدمها للحصول على المزيد من الوقت حتى نكتشف طريقة ما
...لفصله عن سيفه
حسناً، إذاً سنذهب معكِ - مستحيل -
لقد شعرت بنفسي أموت اليوم وعندما دخل ذلك السيف في بطني
...شعرت بروحي تخرج من جسدي
...ولم يمكنني تخيّل ما سيحدث إن حصل هذا لإحداكما
حسناً؟ فأنا مَحميّة أكثر منكم
أي نوع من الملاحظة؟
لقد رأيت على الأقل، امرأتان يُشبهان ( برو هالوويل ) تماماً
...واحدة تخرج من المطعم بقميص، أزرق
والأخرى تدخل المنزل بقميص، أسود
يجب أن تكون لدينا الفرصة للهجوم عليها في منزلها
...ولكن يجب أن ننتظر الوقت المناسب للهجوم قبل الفجر
...عندما يكونون نائمين وضعفاء
مات الشاه
هل يمكننا التحدث مع ( برو )؟
بالتأكيد - بالتأكيد -
برو الحقيقية - أجل، ماذا بكم؟ -
بخصوصية، من فضلك إن كنتِ لا تمانعين
الأمر مهم، أسرار أخوات ولا نقصِد إهانتكِ
إنني لا أمانع مطلقاً
حسناً، سأنتظر في القاعة
يا فتيات، إنني اعرف مالذي تحاولن قوله لذا أرجوكم لا تحاولن إقناعي بهذا
حسناً، إذاً سامحينا لعدم رغبتنا في موتك
لا، أنا أُقدّر هذا، فقط إن الأمور ستكون بخير
أنتِ لا تعرفين ذلك، لقد كان المخزن فخاً
كيف تعرفين أن منزله لن يكون خطِراً؟
أجل، فـ ( ستاتلر ) لن يكون من نوع المبارزين بالسيوف الطيّبين
حسناً، إنه خيارنا الوحيد
...لا، لماذا تذهبين إليه بينما أنتِ أقوى
عندما تكونين معنا وفي المنزل؟
وننتظر ( غابرييل ) ليأتي إلينا؟ لا أظن ذلك
برو، إنه استراتيجي بارع
فكل حركة قام بها كان يخطِّط لها بعناية، لقد درسكِ جيداً
...وإن كان قد درسكِ جيداً، فهو سيعرف كم أنتِ مَحميّة
...إنه يعلم أنكِ ستخاطرين بحياتكِ من أجل الآخرين
...وخاصة إن كانوا أخواتكِ
هذا مايريده بالضبط
ستظلين تعتقدين أنكِ الوحيدة القادرة على مساعدتنا
...وهذا صحيح، لكن للحظة واحدة فقط
...توقفي عن التفكير بنا كأخوات من الواجب عليكِ أن تحميهم
...فكّري بنا كأخوات يستطعن الدفاع عنك
إنكم مُحقِّين بأمري وأمر، غابرييل
...إن هذا خطِر جداً، حسناً أحتاج إلى
...إننا نحتاج لخطة جديدة
لذا يا فتيات يجب أن تُخبرون ( برو ) الأخرى
يجب أن تُعيدوا هذا الحوار مرة أخرى
لن أتحدث إلى تلك النسخة - يجب أن تفعلي ذلك -
هل هناك من كتب ملاحظات لحوارنا؟
أنا لن أتحدث إلى تلك النسخة
برو؟
لقد ذهبت
أجل، ذهبت لمبنى، ستاتلر
هذا بالضبط ماكنتِ ستفعلينه، أليس كذلك؟
أجل، لقد ذهبت لإتقاذنا جميعاً
حسناً، يجب أن نوقفها قبل أن تفعل أي شيء
غابرييل
!غابرييل، غابرييل
يا إلهي، هيلينا - لقد قامت بربطي -
هذا، حسب شروط الحرب يُسمّى، انعكاس في القَدر
سأجعل هذا سهلاً عليك
سيفك مقابل أختك
اتفقنا، ولكن أنتِ لستِ ( برو هالوويل ) الحقيقية
...فأي امرأة بهذا الذكاء حيث تقوم بنسخ نفسها
لا يمكن أن تأتي لمواجهتي هنا
لذا أخبريني، كم من النسخ الأخرى يوجد منكِ؟
إذاً انتِ النسخة الأخيرة
...دَعي أختي تذهب
...وأعدكِ بأن الموت سيكون أسرع وأقل ألماً
سواء لكِ أو إلى ( برو ) الحقيقية
لاتجعلني أفعل هذا
سيفك مقابل أختك، من فضلك
إذاً من الذي لديه انعكاس في القَدر
هل انتِ بخير؟ - مالذي يحدث؟ -
إنه يقتلها
يا إلهي يمكنني الشعور بالسيف
لا يمكنني التنفّس
انتهى الأمر، لقد ماتت
حسناً، إذاً الآن هو الوقت المناسب للخطة التالية
ماذا بشأن الدليل الذي تحدّث عنه، أندي؟
أثر الدم الذي وجدوه في المنحدر، عند جثة ( برو ) الأولى
لا يمكننا التأكد من أنه دم، غابرييل
فلقد ذكَر كتاب الظلال أنه مُحصّن
من أسلحة الرجال، وهذا لا يشمل السيف ذو الحجر الكريستالي
الذي يَمتص الأرواح
حسناً، ولكنّي قمت بإثبات أنه لايمكنكِ إبعاد السيف عنه
ولماذا نُبعد السيف عنه؟
ربما يجب أن نحاول إحضار ( غابرييل ) وسيفه بشكل أقرب
فيبي، أنتِ ذكية جداً
...بالحديث عن القرب
أنا أعتقد أن ( غابرييل ) في طريقه إلينا
وهل بصمات الأصابع مأخوذة من المرجع؟
حسناً، لقد قمت بطبع بصمات تحديد الهوية بنفسي
وظهرت نتيجة التحليل أنها إلى، برودنس هالوويل
...ثم أخرجت شهادات ميلادها من الأرشيف
حيث اتخذت حرية التصرف في البحث خلال سجلات ملكيّتها للسيارة
وظهرت بصمات ( برو هالوويل ) مطابقة لتقريركم؟
وحتى آخر خط في بصمات أصابعها
هذا مستحيل إحصائياً فحتى التوائم المتشابهين لديهم اختلافات طبيعية
لذا قررت وضع الخبر في وكالة، صدّق أو لا تصدّق
...لأن علم الطب الشرعي يقول
أنها، برو هالوويل
يجب أن تنسى أمر الوكالة، إن كنت برفقة أي شخص غيري
أنتِ ساحرة ذكية
اهتمي بأمره أيتها المجنّدة العسكرية
لقد عمل هذا بشكل جيد
سلاحي
إنه لك
!لا
حل السلام أخيراً
لسوء الحظ، إنكِ لم تضربيه بالقرب من التمثال
هذا الجندي الخاص به على الباب إنني أمزح، أمزح، أمزح
أندي، إنها الرابعة فجراً
ليست مقابلة اجتماعية، برو لذا يجب أن تأتي معي
إلى أين؟ - مشرحة المدينة، وسأوصلكِ هناك -
...هل ستخبرني لماذا نحن هنا
لأنك منذ ركوبنا السيارة لم تنطق بكلمة واحدة
سأريكِ السبب الآن
لم أحصل على شيء
كانت هناك جثة على اللوح، وهي تشبهكِ
وحتى بصمات أصابعها نفسكِ
أندي، لا أعرف مالذي تريدني أن قوله
...منذ عودتكِ لحياتي حصلت الكثير من الصدف الغريبة
واحدة تلو الأخرى، ولاتعرفين مالذي تريدين قوله
لِما لا تُخبرني بما تريد سماعه
أندي، أنا آسفة ولكنه لايوجد سوى ملابس في هذا اللوح
لذا، لِما لا تأخذني للمنزل
...بدقة تامة كل ما وُجِد داخل لوح، هيلينا ستاتلر
...كان، قميص أزرق
هذا مؤسف، لأنني أحببت ذلك القميص
ماهو سبب تلك الهدايا التي في السلة؟
إنها هدية إلى مُساعِدتي، إنها فعلاً تستحق هذا
القدح رقم، 345، 46 و 47
وهذه الكؤوس تُعلِن عن نهاية الجرد السنوي للمطعم
...ونهاية ازدحام الحمّامات، ونهاية مشكلة قلة المياه الحارّة
ونهاية امتلاك ( البرو ) الثلاثة للمزيد من الملابس الجيدة
...أتعلمين، يوماً ما قد تعرفين ماهو حقيقة هذا الشعور
...عندما تقولين شيء كهذا
حينها سأجد نفسي وقحة ومسرورة
لن أحسب هذه لكِ
حسناً، نُخب لي، ولنسختيّ، ولكم أنتم
لم يمكنني فعل هذا من دونكم شكراً لكم
ونخب لي، لأنني رَكلت مؤخرة شيطان حقيقي
ونخب للنسخ التي تختفي من دون أثر
مسكين ( أندي )، هل تعتقدين أنه سيكتشف هذا يوماً ما؟
لا أعرف، ولكنني لم أرغب بتخييب ظنّه
بعد ماحدث هذا الصباح يجب أن نكون حذرين أكثر
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة