لاتوجد لي أي صور وأنا أَكبُر
هذا مستحيل، أعني أنتِ لم تكوني خجولة من الكاميرا مطلقاً
حسناً، وكذلك أنتِ، و بايبر
أو أنتِ و جدَّتي أوه، أنتِ و أبي
وانظري هنا إنكِ مع ( بايبر ) مجدداً
حسناً
هذه صورة لكِ أنتِ و جدَّتي - أوه، ألا أبدو لطيفة؟ -
وهذه صورة لكِ مع والدتنا
إنني حتى لا أتذكّر هذه الصورة
كم كان عمري في هذه الصورة، عامَيْن؟
لقد ماتت بعد عام من هذه الصورة؟
فيبي - حسناً -
بسرعة، أحتاج إلى قلمٍ، و ورقة
بسرعة، ليس لدينا الكثير من الوقت
لطالما تساءلت كيف دخلتِ إلى درج الحلويات
أجل، للأسف أن الحلويات اختفت الآن
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل لو كَتبنا له ملاحظة
من هو؟ - إنكِ تعلمين اسمه -
صديق جدَّتنا، الذي يأتي كل عام
في نفس اليوم، و نفس الوقت
...حيث يقول بأن الأزهار من معجب سرّي
ويتّضِح أنه، هو المعجب السرّي
مرحباً، تفضل بالدخول
مرحباً
كيف حالك؟ - أزهار إلى السيدة، هالوويل -
يكرّرها كل عام، ياله من أحمق
على الأقل في هذا العام أستطيع تجميده و أُنقِذ نفسي من التنظيف
لماذا كنتِ تريدين كتابة الملاحظة له؟
لأخبره بأن جدَّتنا ماتت - أوه، إنكِ ستجرحينه -
خمس دقّات
عذراً؟ - الساعة -
لقد سمِعتُها تدق خمس مرّات
إننا في الظُهر
وهذا يعني أنكِ قمتِ بتجميدي
لذا، لقد حصلتِ على قدراتكِ أخيراً
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار. حسناً، وداعاً
ناديني بــِ، نيكولاس
والدتكِ كانت تناديني هكذا
يا إلهي
...كان يجب أن أظهر على شكل رجل مُسِن طوال السنين
وإلاّ لكنت مشتبه به
ماذا؟
...منذ 24 عامٍ من اليوم
قمنا أنا و والدتكِ بعهد صغير
و لإنقاذ حياتها، استسلمت وأعطتني قدراتكم المستقبلية
...لقد باركَت هذا الخاتم
حيث جعلته مُحصّناً ضد قدراتكم
حصانة أستطيع بها قتلكم
...وامتلاك قدراتكم لمصلحتي الشخصية
لأصبِح شخص لا يُقهَر
والدتنا لا تُعطي قدراتنا لأحد
لم تكُن لديها خيارات أخرى
إن دمكِ يَغلي
وقريباً ستحترق رِئتيْكُم
وستُصبح أعضاء جسمكم حارّة جداً، وحينها يأتي الموت
لماذا تعقِد والدتنا اتفاقاً كهذا؟
الأمر الأكثر أهمية هو مالذي سنفعله؟
أعتقد أنني وجدت تعويذة لحلّ العهود
!لايمكنكم الهرب منّي
حسناً، لا خِيار لدينا - حسناً، ( فيبي )، أسرعي -
العهد الذي يجب ألاّ يتم، أعطنا القدرة على إلغائه
وأَعِد الوقت بنا، إلى حيث ابتدى هذا العهد
إنها لم تعمَل؟ - لم يحدث شيئاً -
هذا هاتف مَن؟
ليس هاتفنا
منزل عائلة، هالوويل - اذهبي أنتِ -
هي تذهب -
أستميحكِ عذراً؟ حسناً ( دونا ) أنا متألّمة جداً
كونكِ تقومين في اشتباه ملائكتي الصغار بشيء كهذا
جدَّتي؟ - برو -
دونا، انتظري لحظة
برو، بايبر يافتيات لا تقُمن بالجري في المنزل
أجل، أجل
مالذي رأيتِه؟ - المشعوذ؟ -
...لا
...لقد رأيت نفسنا
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
كيف نعلم أننا أَعدنا الوقت؟
ماذا لو كُنّا قد جلبنا الماضي إلينا بالصدفة؟ لقد فعلنا هذا سابقاً
بايبر، انظري حولكِ مالذي تَريْنه؟
كالعادة، غرفة علوية غير مرتّبة - لا، ليست كالعادة -
...لدينا مصباح أسود
...آلة كاتبة
وثمانية شرائط كاسيت قديمة، والصخرة السوداء
أعني، لقد تخلّصنا من تلك الأشياء قبل بضعة سنين، أتذكرين؟
ولقد رأيتِنا صغاراً؟ - أجل -
لا يمكن أن يحدث هذا
سيصبح لديّ صداع نفسي - من الأفضل لا -
فأنا لا أعتقد أن علاج الـ ( أدفيل ) تم اختراعه بعد
وعلى مايبدو، أن التعويذة، ليست موجودة هنا في أي مكان
ولكننا قمنا بقراءتِها، ولهذا السبب عدنا في الوقت
أجل، ولكن أياً كان، فأنا أعتقد أن التعويذة لم تُكتَب في هذا الوقت
إذاً لا توجد طريقة في الكتاب عن كيفية عودتنا لوقتنا السابق؟
لاشيء
دعوني أكون الأولى في قول أننا علِقنا بهذا الزمن
لا، لأننا مازلنا أحياء
أعني لو كنّا في وقتنا السابق لكان ( نيكولاس ) سيقتلنا
لقد نجَوْنا منه بصعوبة
ننجوا. سننجوا
كما تعلمون، إنني لست جيدة في صياغة الأزمنة
مالذي سنفعله؟ - حسناً، جدَّتنا أسفل السلالم مباشرة -
ربما يجب أن ننزل ونُخبرها من نكون
ونقول ماذا؟
مرحباً، إننا أشباح أحفادكِ المستقبلية؟
عذراً، حتى إن جدَّتنا ستكون لديها مشاكل في هذا
بالإضافة إلى، حالة القلب التي لديها
حسناً، إذاً إننا نحتاج إلى خطة أخرى
ولكن أولاً، يجب أن نخرج من المنزل
...إنكِ تتكلّمين بسرعة، لا أستطيع أن
عزيزتي ( باتي ) اهدئي قليلاً
باتي؟ - أمي -
أي رؤيا؟ هذا مستحيل إنكِ لا تملكين قدرة الرؤيا المستقبلية
انتظري، ولكنّي اعتقدت أنكِ قلتِ بأن قدرة والدتنا هي التجميد
إنها كذلك، لقد كانت كذلك، تعلمين ما أقصده
ربما يجب أن تذهبي لرؤية الطبيب
أمي، لا أحتاج إلى رؤية الدكتور
بايبر
إنها تتحدث إلى والدتنا
أمي، أنا لا أستطيع شرحها، ولكنهاحدثت
لقد شعرت بوخزةٍ في معدتي ثم ظهرت الرؤيا فجأةً
رأيتي ماذا؟ - ثلاث نساء مشعوذات -
و واحدة منهم كانت تأخذ، برو
هل تعتقدين بأن هذا صوت والدتنا فعلاً؟
أجل - هل لازلتِ تشعرين بالغثيان؟ -
لِما لا تأتين إلى المنزل؟
لا أستطيع، وذلك لم يكن كأحلام اليقظة
ثلاث مشعوذات؟ لا يمكن أن نكون نحن، أليس كذلك؟
حسناً، وداعاً
حسناً، دعونا نخرج من هنا
برودنس، بايبر
هذا غير عادل، إنكِ تستخدمين السحر
انتظروا، هل كان لدينا قدرات في ذاك الوقت؟
أوه، هذا مخيف
مرحباً - مرحباً -
لديكِ واحدة أيضاً
تعالي إليّ
يافتيات كم مرّة عليّ إخباركم...؟
جدّتي يمكننا شرح هذا
المشعوذين، ينصرِفون
يا إلهي، هيا لنذهب
بالتأكيد، إن جدَّتنا متحكمة بقدراتها تماماً
إنها إحدى الساحرات المُخيفات
إنني لا أتذكّر أننا كنّا نملك قدرات في ذلك الوقت، هل تذكرين ذلك؟
لا، كنت أعتقد أننا حصلنا عليهم قبل عام واحد
...على مايبدو لا، فربما فقدنا قدراتنا
قبل أن نكتشف بأننا نملكهم
أجل، كم هو غريب أن نرى أنفسنا صغاراً؟ إنه غريب كلياً
إن أمي حامل بي منذ فترة قليلة
الرابع والعشرون من ( مارس ) 1975
هذا هو اليوم الذي عقدت والدتنا الإتفاق مع، نيكولاس
ربما لهذا السبب التعويذة أعادتنا إلى هذا الوقت، لنوقف العهد
مما يعني أنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها العودة إلى وقتنا
يجب أن نذهب إلى والدتنا لنحذّرها بشأن، نيكولاس
أجل ولكن يجب أن نستخدم طريقة إقناع أفضل من التي فعلناها مع جدَّتنا
هذه المرّة يجب أن نستخدم قدراتنا
المشكلة أنها الآن تبحث عن المشعوذات الثلاث
إذاً في هذه الحالة، يجب على اثنتَيْن منّا فقط أن يتحدثن إليها
...وبما أنني لا أملك قدراتي حتى الآن
...لذا يجب أن تكونا أنتما الإثنتيْن
وأنا سأقف في الخارج لأراقب، نيكولاس
فيبي، هذا لن يكون عادلاً بالنسبة لكِ فعندها لن تستطيعي مشاهدة والدتنا
أعلم ذلك، ولكنني اعتدت الأمر منذ سنين
لا أحتاج لرؤيتها الآن
لا بأس، سأكون بخير
يجب أن نذهب إليها بسرعة، قبل أن نفتقدها
هذا مُخيف
إن الحانة لم تتغيّر قليلاً
تغيّر كذلك؟
ليس كذلك؟
حسناً، فهمت ماتقصدينه
أنا لا أرى والدتنا في أي مكان، هل تَريْنها؟
لا
برو
أمي
إنها جميلة جداً
أجل، إنها كذلك
لم أتذكّر أنها كانت تعمل هنا
أجل، أعني مع رحيل والدنا كان يجب عليها أن تدفع الفواتير بطريقة ما
أتذكّر أنها كانت تعود للمنزل بوقت متأخر من المساء
وبعد ذلك تُقبّلني و دائماً تكون رائحتها مليئة بالهمبرغر
إنكِ محظوظة، فأنتِ تملكين لها ذكريات أكثر منّي
على الأقل أنتِ تحتفظين بالقليل منها في ذاكرتكِ
أعني ( فيبي ) المسكينة لا تملك عنها أي فكرة
إنها قادمة
ماذا نفعل إن تعرّفت علينا؟
...تقومين بتجميد المكان، وعندما ترى أن أياً منّا لم يتجمّد
...ستقوم بتصديقنا عندما نخبرها من نكون
حسناً، كيف أبدو؟ - رائعة -
هل اسْتعدّيتم للطلب؟
خذوا وقتكم، سأعود بعد قليل
لا، انتظري إننا جاهزات، أليس كذلك برو؟
خوخ مجفّف
خوخ مجفّف، إنها تريد معرفة إن كنتم تملكون خوخ مجفّف
خوخ مجفّف، بالتأكيد
أجل، أعتقد ذلك لقد بدأت العمل هنا قبل فترة وجيزة
سأذهب لتفحّص هذا - لا -
بإمكانها طلب شيء آخر
هل تقابلنا من قبل؟ فأنتِ تبدين مألوفة لي
أجل، وأنتِ كذلك
الآن
مالمشكلة؟ - إنها لا تعمل -
حاولي أنتِ
حسناً، كيف يمكن أن يحصل هذا؟
باتي، اتصال لكِ - حسناً، شكراً لكِ -
سأعود لكم في الحال
انتظري، إننا نعلم أنكِ حامل
ماذا؟
...هذا يبدو غريباً جداً، ولكن في الحقيقة إننا
...بنات عمكِ
من خارج المدينة... - أجل، بنات عمكِ -
ونريد أن...نخبركِ بشيء مهم جداً
ونوعاً ما، هو بشأن الطفل الذي تحملين به
ليس بأن الأمر لا يَخصّكم ولكن لا يمكن أن أحمل مجدداً
فهذا مستحيل طبياً
اعذروني
لقد اضطربت اعتقدت أنها تعرف هذا
فعائلة مترابطة كهذه، كان لابد أن تعرف أنها حامل
...أجل، حسناً
...ليس فقط، إنها لا تعرف بخبر حملها
ولكنها أيضاً لا تعتقد بأنها ستحمل مجدداً
أجل، ولكن لدينا مشاكل أكبر الآن
وهي أننا لا نملك قدراتنا مما يعني أننا لن نستطيع إيقاف، نيكولاس
كيف نعلم أننا لا نملك قدراتنا؟
أعني، أن ( برو ) و ( بايبر ) الصغار يمتلكون قدراتهم
لا أعلم، ولكن ربما إحدانا فقط تستطيع استخدام
قدراتها، بسبب وجودنا في نفس الزمن الذي نحن موجودين فيه بالأساس
شكراً لك، أيها السيد الناصح
لقد كنت أعمل، ولهذا السبب لم أستطِع محادثتكِ
في الرؤيا التي اتضحت لكِ، هل رأيتِ كيف تبدو أشكال المشعوذات؟
المشعوذات؟ لا، لم أرى أشكالهم، لماذا؟
سأخبركِ السبب: لأنني رأيتهم ثلاثتهم، هنا في المنزل
وإحداهم كانت تُمسِك، برودنس
هل الفتيات بخير؟ - يعود الفضل في إنقاذهم لي -
سآتي للمنزل في الحال
أوه، أنا آسفة جداً - لا، إنه خطئي أنا -
إنني حمقاء
أحيانا أصبح كالحمقاء
حقاً؟
وأنا كذلك - حقاً؟ -
أجل
بسكويت هش؟ - إن معدتي مضطربة قليلاً -
أتعلمين، يجب ألاّ تقومي بالتدخين الآن
فهو سيء لإضطرابات المعدة
إنكِ لطيفة جداً
شكراً، يجب أن أذهب
إذاً، هل سنلتقي قريباً؟ - عذراً؟ -
هل كل شيء على مايرام؟ - أجل، شكراً، أيها الضابط -
أوه، يا إلهي، نيكولاس
لقد تأخرت، شكراً لكِ مجدداً. وداعاً
...عذرا
كيف أستطيع الوصول إلى، بيركلي؟ - ابتعدي عن طريقي -
فيبي، مالذي تفعلينه؟ - نيكولاس، هنا -
ماذا؟ أين؟
اهربوا
هل كان ( نيكولاس ) يرتدي الخاتم؟ - لا أعلم، لا أظن ذلك -
من الجيد أنكِ كنتِ هناك، فيبي
فربما هذه خطوة ( نيكولاس ) نحو العهد مع والدتنا وقمنا بإيقافه
لا أظن ذلك، وإلا، لكنّا قد عدنا إلى زمننا
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
...ولكنه بسبب مشاهدة أمي والتحدث إليها لأول مرة
...لم أتوقع أن أحصل على ذلك الشعور
أي شعور نوع من الشعور؟ الجيد؟
لا
الشعور بالإرتباك
حسناً، سيارة والدتنا هنا، وعلى الأقل عرفنا مكانها
السؤال هو: كيف سندخل؟ فلابد أن تكون جدَّتنا قد أخبرتها عنّا
إنها تعتقد بأننا نحن المشعوذات
خيارنا الوحيد هو أن ننتظر ظهور، نيكولاس
ولكن مالذي سنفعله من دون قدراتنا؟
حسناً، تقنياً أنتِ لازلتِ تملكين قدراتكِِ
إن حسبتما، ( برو ) و ( بايبر ) الصغار
إننا نحتاج القدرات، وهنّ يملكنها
هيا لنذهب
المكان خالٍ
ماذا إن قَبضت علينا جدَّتنا؟
ستقوم بقتلنا قبل أن يفعل ( نيكولاس ) ذلك
لن تقبِض علينا، لاحظوا هذا
لقد قلتِ بأن الفتيات معكِ بأمان، إضافةً، يجب أن أذهب
إنكِ تقومين بخطأ كبير ( باتي )، ( فيكتور ) لن يعود
كيف عرفتِ...؟ - إنها قناة التدفئة للطابق العلوي -
لقد اعتدت أن أستمع إلى حديثكم عن طريقها لساعات
وخاصة عندما كنتِ تُدخلين ( أندي ) إلى غرفتكِ خلسةً في المدرسة الثانوية
حسناً، ابقي هنا وراقبيهم
وسنحاول أن نجد الفتيات
هذه لعبتي - لقد أعطَيْتني إياها -
لا، لم أفعل، لقد سرقتِها منّي - هذا صحيح، لقد سرقتِها -
أنا لم أسرِقها - بلى، سرقتِها -
هذا ليس عادلاً
لقد عُدتم مجدداً
أجل، لقد عُدنا وسنجعل هذا سِراً، صحيح؟
حسناً - حسناً -
إنكِ جميلة - وأنتِ كذلك -
أعطِني فرصة
لقد قالت جدَّتنا بأنكم ناسٌُ سيئون
لا، لا، لا، إننا ناسٌ طيبون
إننا مثلكم تماماً
أجل، إننا عائلة واحدة
فيكتور، أرسل ملاحظةً، و طلب أن آتي إلى محل إقامته في الفندق بعد العمل
أبي؟ - لقد كان هذا قدراً مشئوم منذ البداية -
حتى إنكِ لم تحصلي على لقب عائلته
لم تجعليني أحصل عليه - حسناً، هذا كان مجرد دعم لنظريتي -
لماذا لا ترتدين زي العمل أثناء ذهابكِ لرؤيته؟
لأنني لا أريده أن يعلم بأنني نادلة
إنه لن يستطيع إيذائي بالكلام، صحيح؟
من وجهة نظري، دعيه يذهب
...فإن كان الأزواج يريدون الحفاظ على زواجهم
...فالله يجعل زواجهم يبقى طويلاً
أمي - ماذا؟ -
جدّتي
لا يُفترض أن نذهب إلى أي مكان مع الغرباء
هذا صحيح ( برو )، ولكننا لسنا غرباء
إنكِ بأمانٍ معنا. وأعلم أنكِ تستطيعين بقلبكِ
أن تثقي بنا - إن كنّا عائلة واحدة، فأثبتي ذلك -
نُثبت ذلك؟ كيف يُفترّض بنا أن نفعل ذلك؟
بايبر
بايبر؟
اسمكِ ( بايبر ) أيضاً؟
أجل
...وليس فقط، إننا نملك نفس الإسم
ولكننا أيضاً نملك نفس الأسرار
حسناً، اتبعوني، هيا بنا
!تجمّدي - لا، انتظري -
سأخبر والدتي، فلا يُفترَض أن تقومي بتجميد الناس
ولكنه هو من طلب ذلك
برو، بايبر، والدتنا قادمة
حسناً، إن كنتِ ستذهبين، فاذهبي لايمكنني منعكِ
ولا يمكنني أن أعدكِ بأنني لن أقوم بتعليم الفتيات تعويذة جديدة
أثناء ذهابكِ
ألا يمكنكِ فقط أن تصنعي معهم الكعك كالجدّات الأخريات؟
التعويذات التي أُعطيها لهم، لا تُقدَّم في مصنع المعجنات والحلويات، يا عزيزتي
وداعاً، يافتيات. وأنا أحبكم
من أين أتيتِ؟ - أجل، ذلك سؤال جيّد -
لا تسألنا مجدداً، يجب أن نذهب بسرعة
...لقد غادرت والدتنا للتو، و جدّتنا - برودنس؟ بايبر؟ -
إنها آتية
أريد أن آتي أيضاً - لا ( أندي ) يجب أن تبقى هنا -
!لا - حسناً، سنَتولّى أمره -
أندي ترودو، الصغير رائع جداً - حسناً، جاهزة؟ -
جمّديه
حسناً، رائع، هيا تعالي لنذهب، لنذهب
حسناً، ربما لهذا السبب ( أندي ) يشتبه بنا دائماً
حسناً، جدَّتنا تحتفظ بالمفاتيح في نفس المكان؟ أجل، رائع
أوه ( أندي ) هل قامت ( بايبر ) بتجميدك مجدداً
يالك من فتى مسكين إنك لن تذكر هذا
هل تعلم إلى أين ذهبن الفتيات؟ - أعتقد أن النساء الغريبات أخذنهم -
حسناً يا فتيات، عندما نرى شخص سيء مالذي نفعله؟
إنها ستقوم بالبكاء - لن أبكي، فأنا سأقوم بتجميده -
ومن ثم سأقوم أنا بتحريكه بعيداً
...حسناً، ثم سنقوم كلنا بالإعتناء به، بعد ذلك
سنهرب سريعاً كالريح - سنهرب سريعاً كالريح -
بالضبط، حسناً، سنبدأ بالمحاولة، هل أنتنّ جاهزات؟
نعم
هل يمكننا فعلها مجدداً؟
أجل، أجل، فالممارسة تجعلنا جيّدين، حسناً
اذهبوا و جرِّبوا هذا
هؤلاء الفتيات لديهنّ مصدر طاقة رئيسي
يمكنهم السيطرة على الأمور، وتحقيق الهدف
أجل، فهم يمتلكون قدراتهم منذ فترة أكثر منّا بكثير
أعني، امتلكنها. أعتقد
مالذي تعتقدين أنه حدث لقدراتنا عندما كنّا صغاراً؟
حسناً، لقد فقدنا الكثير في مرحلة نُضجنا
لذا بطريقة ما لقد فقدناهم أيضاً
أخيراً، لقد وجدت هاتف عمومي للدفع
والدتنا تعمل حتى الـ5 و ( نيكولاس ) يعمل حتى الـ 6
جيد، على الأقل لقد عرفنا مكانه الفتيات أصبحن جاهزات
حسناً، أنا لست جاهزة
لماذا؟
لقد ماتت والدتنا، قبل أن أستطيع وضع فكرة أنها على قيد الحياة في رأسي
والآن إنها هنا وهي على قيد الحياة، وهي حامل بي
وإن استطعنا إيقاف ( نيكولاس ) فسنعود إلى زمننا
ولن تكون أمي هناك
حسناً، إننا لا نملك خياراً آخر، فيبي
يافتيات، هل هذه سيّارتكم؟
ادخل
فيكتور؟
!ابتعد عنّي
إنك لم ترغبي في تجميدي، باتي فهذا كان سيزيد الأمور تعقيداً
أنت - ناديني بإسم، نيكولاس -
أين، فيكتور؟ - ليس هنا -
إنه مجرد طعم للسنارة
إن دمكِ يغلي
من ثم، يأتي الموت
مالذي تريده؟
مايريده كل مشعوذ؟ أريد قدرتكِ، باتي
على الأقل هذا ماكنت أريده في البداية
حتى أدركت أنكِ والدة المسحورات
لا، لا، أنت مُخطيء
فأنا لديّ طفلتين فقط - أجل، ولكن سيكون هناك طفلة أخرى -
...إذاً من أين أتت لك قدرة الرؤيا المستقبلية، باتي
إن لم تكن قد أتت من طفل تحملينه بداخلكِ؟
لقد تجسّست على هاتفكِ
ولقد سمعتكِ أنتِ والساحرة العجوز، تتحدثن عن هذا
لقد رأيت ثلاث مشعوذات، وهنّ نساء
لقد رأيتهم في المطعم أيضاً
ربما يكونون المنافسات
لقد وصلت إليكِ أولاً
أوه، أرجوك
أتوسَّل إليك
لا تؤذهِم
هناك خيار آخر، باتي
لا أصدّق أنه تم اعتقالنا بسبب خطفنا لأنفسنا
أجل، إنه يجب أن يكون دفاعاً مثيراً جداً
هل تعتقدين أن هذا مُضحِك؟
برو، إننا لسنا عالِقات في السجن فقط، ولكن في الماضي أيضاً
أجل، أعلم هذا ( بايبر ) فأنا مُصغِية
تريدين مساعدة لامعة؟ - أتحداكِ في هذا -
ربما يجب أن نتعرّف على والدتنا أكثر
أو في حالتي هذه، أخيراً
...أعني، إن كنّا عالِقات هنا
فربما يجب أن نستغل هذا، صحيح؟
ربما هذه المرّة نستطيع منعها من الموت وهي شابّة
خمس دقائق، سيدتي
كيف عرفتِ أنني حامل؟
من تكونون أيتها السيدات؟
بناتكِ
حسناً، لقد قمت بكفالتكم، ومن الأفضل ألاّ تكنّ مشعوذات
إن كنّا مشعوذات فلن نحتاج كفالتكِ حتى نخرج من هنا
لقد رأيت أنواعاً كثيرة من السحر في حياتي، ولكن هذه معجزة
إنها أكثر مما تعتقدينه، أمي
أين هم الصغار؟
في المنزل مع الجدّة
لقد اتصلت بها قبل أن آتي وبهذا اكتشفت أنه تم اعتقالكم
هل أخبرتِها بأمرنا؟
لا، لم أعرف ما سأقوله لها
أنا نفسي لم أعرف من أكون
إنكم جميلات جداً
أكثر مما تخيّلتكم
فيبي
يالها من معجزة
كان لابد أن أسمّيكِ على خالتي المفضلة
ولكن إن لم يعجبكِ الإسم، فبإمكاني تغييره
لا، أنا أحبه
...أمي
لقد قرأنا تعويذةً، لنعود بالوقت ونساعدكِ
لنوقفكِ - توقفوني من ماذا؟ -
نوقفكِ من عقد اتفاق مع مشعوذ اسمه، نيكولاس
إذاً، لقد تأخرتم
ماذا؟
لقد اعتقدت أنني ذاهبة لرؤية والدكم، فيكتور
ولكن اتضح أنه كان فخاً
نيكولاس
لقد حاول قتلي
وقتل ( فيبي ) أيضاً
لقد أعطيته حصانةً ضد قدراتكم بمقابل أن يُبقيكم على قيد الحياة
...فلقد فضّلت رؤيتكم ساحرات هالكات
...على رؤيتكم ساحرات ميِّتات
ولكنه على أي حال سيقتلنا، ثم يأخذ قدراتنا
لا، ليس حتى ولادة ( فيبي ) فحينها قدراتكم ستكتمل
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا
إنها ستكون سعيدة جداً عندما تشاهدكم
المسحورات
أين تمّت ولادتي؟ - أمي -
لازلت غير مقتنعة بأنهم ليسوا مشعوذات
لدينا عهد يجب أن نُلغيه يجب أن نبحث عن تعويذة ما
في، بوسطن
وتمّت ولادتكِ في غرفة الفندق
ماذا كان اسم زوجي؟
أي زوج فيهم؟
من هي، ميليندا وارِن؟ - إنها من بدأت سلالتنا هذه -
لقد أعطتنا قدراتنا، وقَدرنا
ماهو المُكوِّن السرّي لخمر العنب الذي أصنعه؟
العسل، والقليل من الخمر
مانوع الكمبيوتر الذي يُباع في عهدكم؟
أمي - ماذا؟ -
إنه ليس الوقت المناسب للمصلحة الشخصية - أنتِ محقة -
فقط إن كانوا يستطيعون الإيماء برؤوسهم
حسناً، انسي ذلك
انظروا إلى أنفسكم، أنتم الثلاثة
أوه، ( باتي ) لطالما عرفت أنني سأوصِل المسحورات
منذ أن وصلت أوّل واحدة، بالطبع
برو
بايبر
فيبي
أوه، أسماؤكم تبدأ بنفس الحرف
يالها من مفاجأة - بخصوص العهد -
يجب أن نُبقي الفتيات بعيداً، حتى نُلغي العهد
يجب أن أحتجز قدراتكم - تحتجزين قدراتنا؟ -
أُجرِّد قدرات الفتيات الصغار
وبذلك، لن يتمكّن ( نيكولاس ) من القبض عليهم ولا يشترط أن يكون هذا في الحال
...وأثناء ولادة ( فيبي )، سأُطلِق تعويذة لتعطيل قدراتهم بشكل مؤقت
أقصد قدراتكم
أجل، وهذا بالفعل مافعلتِه
أو، تفعلينه
ستفعلينه، تعلمين ما أقصده - هذا يفسِّر -
عدم تذكّرنا لامتلاكنا تلك القدرات في الصغر
مالذي تعنينه؟
كم كان عمركم عندما عادت القدرات إليكم؟
لقد حصلنا عليها قبل فترة وجيزة - ماذا؟ -
حجزت قدراتكم، من دون أن أكسِر العهد؟
لماذا أفعل شيء كهذا؟
...أعني، عندما أموت فبالتأكيد
ستعود قدراتكم إليكم لا إرادياً
أعتقد أنني لن أعيش حتى الألفية القادمة، صحيح؟
...بالحديث عن هذا، والدتنا - لا -
يجب ألاّ نعرف شيئاً عن المستقبل
لقد عدتم للماضي لسبب معيّن، وهو إلغاء العهد
ويجب ألاّ تعبثوا بأي شيء آخر فهذه ستكون مخاطرة كبيرة
والله وحده يعلم مقدار الضرر الذي أعادكم إلينا هنا
إننا لم نعمل شيئاً، لقد فقدنا فرصتنا في إلغاء العهد
وهناك سبب لهذا
فالقدر يعمل كل شيء بطريقته الخاصة
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين
وإن فعلتِها بطريقة خاطئة، فسيتغيّر كل شيء
الأشرار الذين قهرتموهم، والخير الذي فعلتوه
ربما يُلغى كل هذا
حسناً، يجب أن نغيّر هذا، فلا يمكننا أن نعود لنجعله يقتلنا
الطريقة الوحيدة لهزمه في وقتكم
هي بأن أقوم بلعن الخاتم، ثم تختفي حصانته
إنه في درج غرفته، بالفندق
حسناً، لنذهب إلى غرفة، نيكولاس، التي بالفندق ونسرق الخاتم منه
على أمل أن يكون الخاتم هناك - إن هذا خطير جداً -
إنكم لا تملكون قدراتكم
أنا سأذهب - لا -
...فإن حدث لكِ شيء فسيتغيّر تاريخ المستقبل للأبد
كما قالت جدَّتنا، فيجب أن نكون نحن من يذهبن إليه
إنني مسرورة لأنكِ أخيراً تعلّمتِ منّي شيئاً
يجب أن تُسرعوا، وفي هذه الأثناء سأقوم بكتابة تعويذة جديدة
حيث تعيدكم إلى وقتكم السابق
انتظري، هل يمكنكِ...فعل ذلك؟ تستطيعين إعادتنا للمنزل؟
إننا ساحرات ياعزيزتي، يمكننا فعل أي شيء
أتمنّى لو كان ذلك حقيقةً
حسناً، يجب أن نذهب
احذرن
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟
دعينا نأمل ألاّ يكون ( نيكولاس ) بالداخل
حارس المبنى يقول بأنه ليس موجود، و ( بايبر ) تراقب وصوله
والدتنا قالت بأنه في الدرج
لقد وجدته
أوه، حسناً
حسناً
يجب أن نُعيد هذا إلى والدتنا
حصلنا على الخاتم، وها هو
حسناً، وماذا سنفعل الآن؟ - ستعودون إلى حيث أتيتم -
حسناً، سألعن الخاتم، وأعيده إلى الفندق قبل أن يفتقده، نيكولاس
والآن، تذكروا، لن يكون هناك وقت لنضيِّعه
ستعودون إلى حيث أتيتم بالضبط وسيكون ( نيكولاس ) هناك
لنأمل أن يكون من دون حصانة ضد قدراتنا
سنكون جاهزات فيبي؟
حسناً، أنا قادمة
أمي، أنا أحبكِ
إنني لن أتعلم كيف أحب الباجلاء الخضراء أبداً، ياجدَّتي
ولكن شكراً على كل شيء
سأحملكِ بين يديّ، أليس كذلك؟
وستتعلّمين كيف تُحبّيني
وداعاً، فيبي
سأفتقدكِ
الزمان لكل شيء، ولكل شيء هناك مكان
أعِد ماقمت بتحريكه، عبر الزمان والمكان
دعيني أساعدكِ
الزمان لكل شيء، ولكل شيء هناك مكان
أعِد ماقمت بتحريكه، عبر الزمان والمكان
لقد قمتِ بعملٍ جيد، باتي
أوه، إنهنّ رائعات
أتمنى أن يكونوا بأمان
مالذي حدث؟ - إلى أين ذهبتم؟ -
لم نذهب إلى أي مكان لقد كنّا نقف هنا
...والشيء التالي الذي نعرفه - أننا نقف هنا مجدداً -
لقد أخبرتكِ أن تستعملي براعم شجرة الحور
إنها تعويذة جيدة، أعني لقد قمنا بنقلهم عبر الزمن
أجل، لعشر ثوانٍ
إنها ليست التعويذة. لابد أنها القوى التي خلف التعويذة
لم تكن هناك طاقة كافية - ربما إننا نحتاج إلى قوة الثلاثة -
والمشكلة الوحيدة هي أنها لم تظهر بعد
لاشيء
ربما يكون هذا قدرنا
ليس بالنسبة للمسحورات
إننا لم نصبح المسحورات بعد
بلى، بلى إنكم المسحورات - لا، إننا لا نملك قدراتنا -
بلى، ( برو ) و ( بايبر ) الصغار يملكن قدراتهم
و ( فيبي ) أعطتني رؤيا مستقبلية، لذا بالتأكيد إنها تملك قدرتها
...إن استطعنا تعليم الفتيات طريقة الترنيمة
فربما سنستطيع نحن الثلاثة، إعادتكم إلى زمنكم
قوة الثلاثة، إنها تستحق المحاولة
أين أنتم يا ساحرات؟ أين خاتمي؟
نيكولاس - أنتِ و ( بايبر ) أحضرن الفتيات -
ونحن سنتولّى أمره
هيا، فيبي
جدّتي، لاتكوني قريبةً من قدرته
أعلم هذا - إننا لن نخاطر بإيذائكِ -
اذهبي مع أمي لمساعدتها في التعويذة
أنا و ( فيبي ) سنهتم بأمره. هيا بنا
إننا سنلعب لعبةً صغيرة، حسناً؟ والآن، أعطوني يَديكُم
حسناً، أسرعوا - والآن، أعيدوا هذا ورائي -
الزمان لكل شيء، ولكل شيء هناك مكان
أعِد ماقمت بتحريكه، عبر الزمان والمكان
الزمان لكل شيء، ولكل شيء هناك مكان
أعِد ماقمت بتحريكه، عبر الزمان والمكان
حسناً، إننا لا نملك المزيد من الوقت - ماذا عن الخاتم؟ -
لا تقلقي بشأن الخاتم الآن، دعونا نُعيدكم فقط
حسناً، وهو ملعون الآن، صحيح؟
أجل، ولكن لم نملك الوقت لتجربته
إذاً كيف سنعرف إن كان يعمل؟ - لن تعرفوا، ليس قبل أن تعودوا -
وحتى ينقلكم الزمن إلى هناك بشكل صحيح، فإنه لن يعرف شيئاً
وداعاً، يافتيات كونوا طيبات للأبد
الزمان لكل شيء، ولكل شيء هناك مكان
أعِد ماقمت بتحريكه، عبر الزمان والمكان
لقد نجح هذا، لقد عدنا
بسرعة
انتهى الوقت
حسناً، إن الخاتم ملعون
فيبي، هل وجدتِ شيئاً؟ - تعويذة ( نيكولاس ) يجب أن يموت -
هذه لم تكن هنا من قبل - ربما إنها طريقة جدَّتنا لتقول -
مرحباً بعودتكم، أو شيئاً ما
"حقيبة التعويذة يجب ألاَ تحتوى على مواد إضافية"
حسناً، حسناً أزهار اللافندر، و ميموسا
والأشواك المقدسة - يا إلهي -
طهِّري هذا الشر من بيننا، و بعثِري خلاياه عبر الزمن
واجعلي ( نيكولاس ) غير موجود نهائياً
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء
صحيح
لايمكنني التوقف عن التفكير بوالدتي
كيف فقدتها فجأةً، ومن ثم وجدتها ثانيةً
أنا مسرورة لأنكِ أخيراً، حصلت على بعض الذكريات لها
ماذا؟
هل يُفترض أن أرمي أزهاراً جاءت إلينا من شخص متغيّر الشكل؟
إن كانت هذه قاعدةً، فإننا لن نحصل على أزهاراً في هذا المنزل مطلقاً
ولكنها لم تأتي من شخص متغيّر الشكل فقط
بل من مشعوذ حاول قتلنا
ولازلنا، نستطيع القول بأنه لو لم يكن هنا لما استطعت نهائياً رؤية أمي مجدداً
...كلنا كنّا نرغب بحماية والدتنا، فيبي
ولكن كلاً من والدتنا و جدَّتنا قالوا بأننا لانستطيع تغيير القدر
أعلم هذا، ولكن على أي حال لقد كتبت لها ملاحظة
فعلتِ هذا؟ - أجل، لقد كتبت لها ملاحظةً -
لأخبرها بأن تبتعد عن المياه في اليوم الذي ماتت فيه
ثم وضعتها في كتاب الظلال
لا يمكنني أن أصدِّق ما فعلته - إنكِ لاتفهمين شعوري -
.ففي كل مرة أتمنى فيها أتمنى أن أقضي بعض الوقت مع أمي
...ولقد آمنت بقلبي أنه يوماً ما
وبطريقة ما، ستصبح هذه الأمنية حقيقة
وعندما تحققت أخيراً، لم أرغب في تركِها
وكما تعلمن، لقد أدركت بأنني يجب أن أدعها تذهب
لذا أخرجت الملاحظة، و وضعتها في جَيْبي
الإدراك مقرف جداً، أليس كذلك؟
ولكن مازال للإيمان مكافآت
...مجدداً، إن الصورة رائعة لإحدانا
ولكنها ليست رائعة بالنسبة لكِ، فيبي
هل تمزحين؟
هذه أفضل صورة التقطتها على الإطلاق
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة