برو، هل رأيتي حقيبتي؟
في المطبخ، هل رأيتي مفاتيحي؟
إنهم على التلفاز
لايمكنني إيجاد تذكرة طائرتي
هل أعطيتكِ إياها؟ - ربما قمتِ بحزمها -
إنني لم أحزمها، لقد رأيتها للتو
لا أصدّق هذا لقد عملت بشكل جيد - وجدتها -
ألم تسمعيني وأنا أبحث عنها؟ مالذي تفعلينه فوق الأثاث؟
لا، إنكِ لا تفهمين لقد كنت أتمرن على كيفية استدعاء الرؤيا
ولقد فعلتها، رأيت حدث مستقبلي عن طريق أمر منّي
.أوه، وهذه هي الأخبار الجيدة أما الخبر السيء هو إنكِ ستفقدين طائرتكِ
عظيم، إن لم أصل إلى مدينة، هونو لولو للإجتماع سيقوم رئيسي بطردي من العمل
،لن ندع ذلك يحدث
خاصةً، عندما أصبح عملي متعلقاً على التضرع و التوسّل
منذ متى؟ - منذ بدء الشياطين بالهجوم علينا -
أصبحت أستخدم هذا كثيراً مؤخراً - إنني متخلّفة فعلاً، فأنا لم أذهب للتسوّق -
أو لدفع الفواتير، أو الإتصال برجل الأسلاك أو لإلغاء موعد تصفيف شعري
لا تقلقي بشأن هذا، عزيزتي فسأقوم به كله
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل، أعتقد أنه لديكِ الوقت، صحيح؟ -
حسناً، اسمعي، لقد سبق وأن أوقفنا رؤيات، فيبي
قبل أن تتحقق، وأتمنى أن نستطيع فعلها مجدداً هيا لنذهب
حسناً، ولكن انتظري، انتظري
لقد أدركت للتو أنه لم يسبق لكم أن تكونوا لوحدكم معاً
بايبر، إننا فتيات ناضجات الآن ولا نحتاج وجودكِ كحاجز بيننا بعد الآن
حسناً، ماذا عن الشياطين؟
ماذا إن حدث شيء، وأنتم تحتاجون القوة الثلاثية؟
إذاً، ستقوم القوة الثنائية بعمل اللازم
نكتة جيدة - حسناً، لنذهب -
فيبي، هل لكِ أن تقومي بجلب ملابسي من المصبغة
أثناء عودتكِ من السوق، أرجوكِ؟
أجل، و تحدثي إلى البستاني عن الأعشاب الضارة
وعن المصابيح، إننا نحتاج المصابيح - بالتأكيد سأضيف هذا إلى قائمتي -
عظيم، شكراً، وداعاً - هيا اذهبي، اذهبي -
إنني حتى لم أتزوج، و هأنذا أصبحت ربة منزل
ألو، مرحباً، ميريان
أوه، تباً، لقد نسيت أمر جزيرة، ألكيتراز
لا، لا أستطيع فلدي مليون مهمة يجب أن أقوم بها
أتعلمين ماذا، سأكون هناك عندما أنتهي
إنك لا تخطّط لقضاء بقية حياتك
الخالدة ملقى في الجزيرة المهجورة، أليس كذلك؟
سأجد طريقة أبتعد فيها عن هذه الصخرة الصغيرة، بنفسي، لا تقلقي
إنك تمزح على من، جاكسون؟
إنك أصبحت عالقاً هنا منذ أن قاموا بإعدامك
ستة وثلاثون عاماً، وأنت محصور بين الحياة والموت
صفقة كبيرة
،لقد تعلّمت فعل بعض الأشياء في ذلك الوقت
كسر الحواجز الجسدية والإستعداد لإنتقامي
الإنتقام، كم هذا مُهلِك
اذهبي للجحيم
هذا ما أقوم بفعله، وهو ألاّ تكون وحيداً
لقد نقلت أرواحاً عديدة كل واحد أستطيع أن أحكم قبضتي عليه، أتحدث معه
حسناً، إذاً، إنكِ لن تستطيعي إحكام قبضتكِ
على هذه الروح أيتها ( السيدة )، إنسي ذلك
لاتقلق، ( جاكسون ) إنني لا أريد روحك
إنني أريد أرواح ساحرات إنهم صيد ثمين. كالجوائز التذكارية
إذاً، ما علاقة هذا بي؟
إن جعلتني أخرجك من هذه الجزيرة لتحصل على إنتقامك
الساحرات سيحاولن إيقافك
والطريقة الوحيدة ليفعلن هذا هو أن يكونوا عرضة لي
ثم سأقوم بالتحكم بهم إلى حيث أريد
بمناسبة الحديث عن الساحرات
مات هنا ( ثمانية وعشرون ) نزيلا تسعة أثناء محاولة الهروب
و أربعة عن طريق الإعدام
و إحدى الأساطير تقول بأنه لايزال هنا شبحاً يصارع هذا السجن إلى يومنا هذا
شبح ( ألكيتراز )، يُعتقد أنه يقيم في هذه الحجرة بالذات
الشبح، أوه، تباً - دعونا نرى إن كان بالداخل، أيمكننا هذا؟ -
,والآن، إن أصغيتم جيداً في الحقيقة، ستسمعون بكاء الشبح
هاهو، أتسمعونه؟
ياله من أخرق
انظر إليه، كوسيلة لخروجك من السجن
أوه، يا إلهي - ميريان، اتصلي بــ، 911 -
مالذي فعلته؟ من تكون؟
يمكنكِ رؤيتي؟ - انسَ أمرها الآن -
.إنه وسيلة خروجك من الجزيرة اقفز بداخله
أوه، لا، لا، لا ...مالذي...؟ لا تفعل
.أتمنى أن تكوني قد استمتعتِ بالرحلة أراكِ لاحقاً
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmai.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
وداعاً
بكل أمانة، ( برو ) لولا وجودكِ في بيت التثمين
لما كنّا قادرين على تفادي الإفلاس
شكراً لكِ - أوه، لا تشكريني بعد -
،والآن، لقد تحملت غياباتكِ الكثيرة الغير واضحة
،والمشاكل العائلية الطارئة التي لا تنتهي
ولكن لا مزيد من هذا، هناك مُشترين مهتمّين بشراء مؤسسة ( باكلاند ) سيأتون للزيارة
خلال اليوميْن القادميْن، و مهم جداً أن نعطيهم انطباعاً كبيراً
من المهم أن تقومي بإعطائهم انطباعاً كبيراً
.إن كنتِ تتوقعين الحفاظ على عملكِ هل كنت واضحة؟
تماماً
أنا آسفة ( برو ) ولكن أختكِ على الهاتف
سأتصل بها لاحقاً
إنها تقول أنها حالة طارئة
مرحباً، هل سبق لكِ أن سمعتِ عن شبح، ألكيتراز؟
هل تمزحين معي؟ هل هذا سبب إخراجك لي من الإجتماع؟
لا، ( برو ) إنكِ لا تفهمينني أعتقد أن هذا الشبح موجود
هل رأيته؟ - لا بالطبع لا -
أعني كيف يمكنني رؤيته؟ إنني لم أكن في، ألكيتراز
أعني، لدي الكثير من العمل هنا، يجب أن أفعله
إذاً، مالذي يجعلكِ تعتقدين أن هناك شبحاً؟
،صديقتي رأته إنها، ميريان إنكِ تعرفين، ميريان
في الواقع، هي تعتقد أنها رأت شبحيْن
.أو ربما يكون الشبح الثاني نوع آخر إنها ليست متأكدة
فيبي - ماذا؟ إن الساحرات لسن الوحيدات -
.اللاتي يمكنهنّ رؤية الأشباح إن الناس العاديين يمكنهم هذا أيضاً
على أي حال، لقد قمت ببعض البحوث و وجدت أن هناك بعض الأرواح الشريرة
تحتاج لجسد شخص ميّت لينقلهم عبر المياه
،أنا آسفة، لأن الفرن انفجر
ولكن يجب عليكِ معالجته بنفسكِ، حسناً؟
...حسناً، ولكن إن كان سيصل إلى المدينة
لا تنسي بشراء سد من المحل ليمنعه
ألو؟
:إنه مجرد
حواجب محروقة
هل أخذت بعض الملفات القديمة معك إلى المنزل؟
لا، لماذا؟
لأن هناك ملفّيْن مفقودَيْن
أتمنى ألاّ يكون القائد يراجعهم
هل تريد التحدث في هذا؟
التحدث في ماذا؟
عن سبب وجودك في العمل كالميّت مؤخراً؟
إنه يبدو مثل العودة إلى ( برو ) مجدداً
بالله عليك، مالمشكلة؟
أتمنى لو أنني أستطيع إخبارك فعلاً
إنني يجب أن أعمل على إصلاح هذه الأمور بنفسي مجدداً
حسناً، يارجال أنتما الإثنين الخبراء في الحالات الغريبة اكتشفوا هذه الجريمة
هناك ضحية طُعنَت 13 مرّة في صدره بشكل دائري
قام محققي الجرائم بتحرّي المشهد و السكين ولكنهم لم يجدوا أي دليل
ماعدا، تفقّد هذه بنفسك
بصمة إبهام قوية
ولكننا، لم نراها عن طريق تنفيض الغبار
بل بجهاز، الفلورو سكوبينق - بصمة أصابع فوق البنفسجية -
لم أسمع بهذا أبداً - لقد طابقنا البصمة -
.وهنا يمكن الغموض أنها تطابق بصمة،جاكسون وورد
القاتل المتسلسل الذي تم إعدامه في ألكيتراز، قبل 36 عاماً
هل أنتِ متأكدة من هذا؟ - لقد تفحّصته مرتين -
.بصمات رجل ميّت، في سلاح جريمة لابد أن يكون هناك خطأ
هل يمكنني استعارة هذه؟
واو، إلى أين تذهب؟
فيبي، أنا في المنزل
فيبي
فيبي، إنكِ لم تذهبي إلى المحل حتى الآن؟
أوه، لا، إنني نوعاً ما انتقلت لهذا البحث عن الشبح
بالإضافة، لم يكن هناك المال الكافي في حسابنا المنزلي
.كان يجب أن تخبرينني كان بإمكاني تحويل بعضاً منه
ماذا عن ملابس المصبغة؟ - سأذهب لإحضارها في الغد، أقسم لكِ -
لقد أردت ارتداء ذلك الزي للعمل غداً
اسمعي، أعلم أنني وعدتكِ بهذا ولكن هذا يبدو أكثر أهمية
إننا لن نبدأ بالتشاجر مع بعضنا، أليس كذلك؟
أعني، إنني لم أرغب بإثبات ما قالته، بايبر
أندي، مرحباً - مرحباً -
لقد كنت أتساءل إن كنت سأراك مجدداً اعتقدت أنك غاضباً منّي
لا، ولكنني احتجت لبعض الوقت
الشيء الأول كان، الشك في ماهية سرّكِ
وفي الحقيقة الشيء الآخر لرؤية هذا السر من نظرتي الخاصة
إذاً، هل يعني هذا أنه لا مشكلة معك في هذه القدرة؟
.في الواقع، أنا هنا من أجل قضية ما بصراحة إنها نوع من الحوادث
و قبل ذلك، من المحتمل أنني سأبحث عن تفسير أكثر منطية
حسناً، تفضّل بالدخول
إذاً، ماهي الحالة؟
ابن الزعيم الروحي السابق قُتِل بقسوة شديدة
" وبين علامتيّ تنصيص" الدليل
يشير إلى رجل تم إعدامه في، ألكيتراز
قبل أن تُغلَق - جاكسون وورد -
كيف عرفتِ ذلك؟ - أجل كيف عرفتِ ذلك؟ -
لقد أخبرتكِ، أنني أحاول اكتشاف
من يكون شبح، ألكتراز، أتذكرين؟
و اسم ( جاكسون وورد ) كان على رأس اللائحة
شبح؟ - أجل، ماهذا؟ -
.بصمة بأشعة فوق بنفسجية تقنياً، لا يوجد شيء كهذا
.قد تكون مادة طبيعية لطاقة روحية كالشبح إنها خارجة عن الرؤية البصرية
كتاب الظلال - مادة لطاقة روحية -
.أجل، إنه جلد الأشباح هل لديك صورة لذلك المجرم؟
أجل، هذا هو
بالضبط كما وصفته ( ميريان ) إليّ
هذا مذهل - جداً -
وماذا عن الإبن السابق للزعيم الروحي؟ هل يعرفه، وورد؟
وورد، يعرف والده
إنه كان المدّعي الذي أدانه
بالصدفة؟ لا أعتقد هذا
لابد أنه الشبح الذي خرج من، ألكيتراز
،كما تعلمين، بالحديث عن الصدف ألا تعتقدين
أنه من السخف أن ترى صديقتكِ ذلك الشبح؟
،برو، إن كنّا سنتعلم شيء مما ذكرناه الآن
فهو أنه لايوجد صدف، صحيح؟ - صحيح -
جيد
أندي، هل أنت بخير؟
لا أعلم، إنني فقط لست معتاداً على أفكار الشياطين والساحرات
لا أعلم إن كنت مستعداً للأشباح أيضاً
إنك لم ترى شيئاً حتى الآن - فيبي -
إن كنتِ محقة، بخصوص أن شبح، وورد هو القاتل
كيف يمكنني إيقافه من القتل مجدداً؟
القاضي، رينو
لم أرك منذ فترة طويلة
كان يمكنك إعطائي بعض الرحمة في السجن
ولكنك أردت وضعي في عداد الموتى
مالذي يحدث؟
من هناك؟
هل لديك علم، كم يلزم من الوقت للموت في حجرة الغاز؟
كم يجعلك تعاني، وكم هو موت قاسي ومروّع؟
لا
لقد ساعدتك للحصول على انتقامك
والآن، حان دورك لتساعدني في الحصول على ساحرة
هل تمزحين أيتها السيدة؟ لقد بدأت في هذا للتو
،ثلاثة عشر جرح بالطعن، وبشكل دائري مثل الضحية الأخرى بالضبط
طريقة القتل المستخدمة تطابق ما يستخدمه ( جاكسون وورد ) أيضاً
يجب أن يكون قاتل تقليدي
كيف سيعرف هذا؟ فطريقة القتل ماكانت ستُكشَف للعامة
أيمكنني رؤية ذلك؟
.لقد قمنا بتنفيضها لا توجد بصمات
هل جرّبت، الفلورو سكوب؟ - ماذا؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - لا تسألني -
أراهن بــ10$ أنها تطابق بصمات، وورد
أندي لا تبدأ بقول تلك الأمور الغريبة بالنسبة إليّ، حسناً؟
جاكسون وورد، مات، وهذا كان منذ مدة طويلة من الآن
حسناً، هناك شخص ما يقوم بقتل الناس أو أحفاد
الناس الذين وضعوه في السجن - إلى أين أنت ذاهب؟ -
على أحدنا أن يضع قائمة الضحايا المحتملين
أي شخص كان له أي علاقة بإتهامه
أندي، انتظر، انتظر
أنا متأكدة أن ( برو ) ستكون هنا قريباً ...إنها لديها بعض
الحالات العائلية الطارئة
كلاير أنا آسفة جداً - دعيني أقدّمكِ -
هذا السيد ( ياكيهاما ) رئيس المكتسبات المالية
سيد ( ياكيهاما ) هذه، برو أحد أفضل الإختصاصيين لدينا
مرحباً، سررت بلقائك، سيدي - و أنا أيضاً -
أعتقد أن كل شيء بخير مع عائلتكِ؟
معذرة، برو - ليس الآن، مونيك -
هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل، أعتقد أنني أريد رؤية السيدة، هالوويل -
إنها أعمال الشرطة
عن اذنكم
هل تحاول أن تفصلني من العمل؟
أعتقد أن، جاكسون وورد، قام بالقتل مجدداً
عظيم، عظيم، لِما لا تنتظر هنا للحظة
سأعتني بكل شيء، مرحباً
فيبي؟ - نعم، أنا في الغرفة العلوية -
لطالما تساءلت عمّا يوجد في العلّية - ...برو، كتاب الــ -
.لا، لقد لقد أخبرته عن الكتاب اسمعي، ( جاكسون وورد ) قام بالقتل مجدداً
.يجب أن نجد طريقة لإيقافه هل وجدتِ أي شيء؟
ليس تماماً، أعني هناك العديد من المراجع
،هناك الأشباح، الأرواح القاتلة الأرواح الشريرة، الأرواح الوهمية
إننا لا نتعامل مع شيطان محدّد
حسناً، إذاُ، لابد أن تكون هناك طريقة لهزم الأرواح الشريرة
،في الواقع، هناك تعويذة واحدة
ولكنني لا أعتقد أننا سنستخدمها
لما لا؟ ،إن كانت تستلزم القوة الثلاثية
فنحن نستطيع الإتصال بــ ( بايبر )، صحيح؟
لا، هذه ليست المشكلة
أعني طريقة هزم الروح الشريرة لا تتم بالمستوى الجسدي
فقط بالمستوى الوهمي. بمستواه
حسناً، إذاً كيف سنقول التعويذة؟
حسناً، أرواحنا يجب أن تقولها
مما يعني أنه يجب على إحدانا أن تموت لفعل هذا
استمري في البحث - صحيح -
لطالما آمنت أن هناك عالم آخر ما وراء عالمنا هذا
حتى إنني كنت أؤمن بالشياطين نوعاً ما ...ولكنني لم أراها حتى في أبشع احلامي
لم أكن أتخيّل مطلقاً أن هذا موجود بالفعل
أجل، ونحن كذلك
ولكن يجب أن نصدّق
ولكن هناك سبب، لإنفتاح ذلك العالم إلينا
مما يعني أنه يُحتمَل أن يكون سبب جيد جداً
لإنفتاحك على هذا العالم أيضاً
مرحباً بك في محل رعبنا الصغير
هل أنتِ من فعل هذا؟ - ...لا، أحياناً هو يفعل هذا -
من نفسه - تعويذة الحقيقة "؟ " -
إنه من الغريب أن تُفتَح هذه الصفحة بوجود ( أندي ) معنا
،حسناً، أتعلمين ماذا لابد أن يكون هناك خطأ، فيبي
أو ربما يكون لسبب ما، برو
ماذا فعلتِ في العام الماضي؟ - اسمع، لقد أردت فقط أن أعرف -
كيف ستكون ردة فعلك عندما تعلم أنني ساحرة
إذاً لقد قمتِ بإلقاء تعويذة الحقيقة عليّ؟ لماذا لم تسأليني فقط؟
أوه، لأنني كنت خائفة من أنك ستفزع منّي
وبالمناسبة، هذا بالضبط ماقمت أنت بفعله
.إنك فقط لا تتذكّر جزء من التعويذة
.انتظري لحظة رد فعلي لكونكِ ساحرة
ليس السبب في توقفنا عن رؤية بعضنا، أليس كذلك؟
أنت من أراد التوقف عن رؤيتي أولاً
لأنك لم تقولي ماهو سرّكِ
أجل، مما يجعله أمر جيد بإعتبار رد فعلك الذي أراه الآن
مفزوع منكِ - بالضبط، كما تفعل هذا الآن -
لم تُجيبي على سؤالي
هل لهذا علاقة بتوقفنا عن رؤيتنا لبعض؟
نوعاً ما
حسناً، إنه كذلك - ،ولمجرد الفضول -
كم من الوقت أعطيتني لتقبّل هذه الفكرة، على أي حال؟
لماذا، مالإختلاف الذي سيصنعه الوقت؟ - كم من الوقت؟ -
دقيقة...أو دقيقتين
دقيقة واحدة؟ - أو دقيقتين -
لقد كانت التعويذة لمدة 24 ساعة، حسناً؟ لقد كان الوقت يداهمني
ومن ذلك الكتاب قمت بإتخاذ القرار بأكمله حول علاقتنا؟
.لقد اتّخذ هذا منّي أسبوع هذه المرّة لازلت لا أعرف كيف أشعر
كان يجب أن تعطيني المزيد من الوقت
.أعتقد أنني أستحق ذلك إننا نستحق ذلك
...يا أصدقاء، مادمنا لا نعرف كيف نقهر الشبح
...فيجب أن نحاول منعه من قتل
الضحية التالية... هل أنا أقاطعكم عن شيء ما؟
لا، لقد انتهينا
مالذي تعنينه بمنعه من قتل الضحية التالية؟
كيف نفعل ذلك؟ أنا أيضاً أملك قدرة، كما تعلم
عذراً
المفتش، أندرو ترودو
إنني أحتاج سلاح القتل للحالة رقم 13658
وقّع هنا، وسأحضره
شكراً
أجل، لقد أخبرتني أن أتصل بك إن ظهر المفتش، ترودو
أجل
لقد غادر للتو
ألم تحصل على قائمة الضحايا المحتمل قتلهم بعد؟
،لازلت أعمل عليه، هناك العديد من الأسماء
وخاصةً، عندما أضفت إليها الأحفاد
أين كنت؟ إنك لا تريد أن تعرف
حقاً؟ جرّبني إذاً
ربما لاحقاً، حسناً؟ اسمع، يجب أن أذهب
سآخذ مالديك الآن، وسأعود لاحقاً لأرى ماحصلت عليه
.إننا شركاء، أندي هذا يعني أننا نعمل معاً
إنني أعلم، ولكن هذا استثنائي
المفتش، موريس؟
معك المفتش، رودريغوز و أندرسون من الشؤون الداخلية
نحتاج للتحدث إليك عن بشأن شريكك
حسناً، لقد حصلت عليه
هذا ما استخدمه ( وورد ) لقتل القاضي
مجدداً، كيف سيحدث هذا بالضبط؟
،حسناً، لقد كنت أقوم بتطوير قدرة الإتصال لدي
،وإن كانت الطاقة الروحانية قوية جداً
فيجب أن أكون قادرة على رؤية حدث مستقبلي
لنأمل، أن تكون عن ضحية ( جاكسون وورد ) التالية
.إن كنّا محظوظين فقط فالرؤيا لا تعمل دائماً
أوه، يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
إنني لم أراها فقط ( برو ) لقد شعرت بها
شعرت بألمها، و خوفها
هل أحد من هؤلاء يبدو مألوفاً؟
آيريس بيدرمان
إنها الشخص الذي عمل على إدانته أمام هيئة المحلّفين
أنتِ ثانيةً " أنتِ ثانيةً " هل تقابلتم من قبل؟
! السكّين
أين هو؟ هل لا يزال هنا؟ - أجل، إنه هناك -
قومي بإخراجه، برو
لا يمكنكم حمايتها للأبد
برو، مالذي يحدث؟ - أو تقومون بحماية الآخرين -
أو حماية أنفسكم
برو
لا أصدق أنكِ كذبتِ عليّ
ولا أصدق أنني سمعت هذا من شبح
لقد سبق أن اعتذرت عن هذا، حسناً؟
أنا لا أصدق أنه لم يمكنكِ قول الحقيقة
وخاصةً، إن كان شيء غبي كالذهاب إلى، ألكيتراز
لم أخبركِ الحقيقة لأنني عرفت أنكِ ستوجّهين سلاحكِ عليّ
ولذلك أعتقدت أنه يمكنني الإحتفاظ بهذه ( الدراما ) لنفسي
لماذا سأوجّه سلاحي عليكِ في أمر كهذا؟
بالله عليكِ ( برو )، اعطني استراحة فقط اعترفي بذلك فقط
لماذا أنتِ غاضبة منّي؟ - لأنكِ كذبتِ عليّ -
،لا، إنكِ غاضبة منّي ،لأنه على قدر ما مررتِ بهِ من انشغال
أنا كنت هنا بالأمس أجلس مسترخية مما يعني أن هذا ما أفعله يومياً، صحيح؟
من أين أتيت بهذا الحديث؟
من واقع حالة الغضب التي تستخدمينها دائماً
لأنني لم أذهب إلى سوق الطعام أو لأحضر ملابسكِ من المصبغة
أو أي شيء آخر قمتِ بوضعه في تلك القائمة الغبية
أنا آسفة لأنني جعلتكِ تقومين بأشياء حول المنزل
لأنني يجب أن أعمل
أترين؟ سيداتي وسادتي، لقد حان الوقت
لقد اتخذ هذا منكِ 60 ثانية قبل أن تخرج الكلمة القبيحة من رأسكِ
مالذي تتحدثين عنه؟ - أتحدث عن الطريقة التي قمتِ بها أنتِ و، بايبر -
بالإفتراض سريعاً، أنني سأعتني بأمور بالبيت
لأنني لا أملك وظيفة حقيقية - ذلك ليس صحيحاً -
أوه، لا؟ إذاً متى كانت آخر مرة ذهبتِ فيها للتسوق
أو تنظيف المنزل، أو انتظار رجل الأسلاك لليوم بأكمله؟
مما يعني أنه لو كنت أقبض ثمن هذا بالساعة الواحدة لأصبحت الآن مليونيرة
لا أصدّق كيف قلبتِ الموضوع إلى هذا
وأنا لا أستطيع تصديق كم تَدّعين
بأنه لا يوجد لديكِ مشاكل - ليس لدي أي مشاكل -
حسناً، أتعلمين ماذا؟ لقد قمت للتو بإثبات نقطتي، أقصد نقطتي الأخرى
وهي أنني بالتأكيد لا أحصل على أي سمعة حسنة منكِ لما أقوم به للمنزل
لقد افترضتِ أنني سأقوم بهذا فقط
مثل تلك الثرثرة التي قلتها بالأمس لــ، بايبر
"لاتقلقي بايبر، فيبي، ستفعل ذلك، إنها تملك الوقت"
لقد فعلتِ هذا - أجل، وهذه نقطتي بالضبط -
نقطتي الأساسية
إنكِ غاضبة منّي لأنني لا أعمل
حسناً، ربما انتِ محقة
وهذا سبب كذبي عليكِ
ألو - مرحباً، كيف كيف تسير الأمور؟ -
مرحباً ( بايبر ) كيف هي، هاواي؟
لا أعلم، إنني لم أقف للعمل منذ أن نزلت من الطائرة
بالتأكيد كرّري هذا - عذراً؟ -
لا شيء، هل يمكنني الإتصال بك لاحقاً؟
فأنا في وسط العمل على شيء الآن
بالتأكيد، لقد أردت فقط التأكد من أنكما بخير
تفضلي - هل تفتقدونني؟ -
أكثر مما تتصوّرين، عزيزتي - جيد، إنني أحبكم -
ونحن نحبكِ أيضاً، وداعاً - وداعاً -
لماذا لم تخبريها بأمر، جاكسون وورد؟
لماذا نجعلها تقلق؟ إن القوة الثلاثية لا تستطيع هزمه، هذا راجع لنا
،اسمعي ( فيبي )، من الواضح أنه لدينا بعض المشاكل لنتعامل معها
ولكنها لن تكون قابلة للحل بهذا اليوم
وفي هذه الأثناء، يجب أن نكتشف حل لإيقاف، جاكسون وورد
قبل أن يقوم بإيذاء المزيد من الأبرياء، حسناً؟
موافقة
حسناً، إذاً هل وصلنا بالفعل إلى تسوية للأمر؟
انتظري لحظة - لك هذا -
،إننا سنضعكِ في فندق لبعض الوقت
،تحت حماية الشرطة على الأقل حتى نصطاد من يحاول قتلكِ
موافقة؟
موافقة
إنني لست مجنونة، اليس كذلك؟ لقد رأيته أنت أيضاً، أليس كذلك؟
أجل، لقد رأيته
ولكن لنجعله سرّنا الصغير مؤقتاً، حسناً؟
من هذه المرأة؟ - شخص ما تم الإعتداء عليه -
الإعتداء؟ عن طريق من؟ و كيف؟
آيرس بيدرمان، التي ساعدت في إدانة ( وورد ) أمام هيئة المحلّفين
والآن، ما رأيك بذلك؟
اسمع، موريس - لا تُظهر لي أي أعذار، يا رجل -
لقد خرجت من هنا مسرعاً بذلك الملف وعدت
بشخص تم الإعتداء عليه من ذلك الملف
هل تريد إخباري بما يحدث؟
لقد أخبرتك أنني لا أستطيع، حسناً؟ أنا آسف
.حسناً، أياً كان. إنها جنازتك
ومالذي يفترض أن يعنيه هذا؟
لقد أخبروني ألاّ أقول لك شيئاً
من الذي قال لك؟ - الشؤون الداخلية -
إنهم جعلوك في منطقة الخطر
.لقد قاموا باستجوابي لمدة ساعتين .لم يخبروني عن سب الإستجواب
لقد استجوَبوني في العديد من الأسئلة عنك
انتبه لنفسك، يا صاح
.إنها نفس القصة يجب على أحدانا الموت حرفياً
لكي نهزم الروح الشريرة
هل هناك متطوّعين؟ - في الواقع، ربما -
ولكن قبل ذلك، إننا نحتاج لمعرفة مكان تواجد ( وورد ) أولاً
،إننا لا نستطيع الإعتماد على رؤية ضحيته التالية
حتى بالرغم من أن ( أندي ) ترك لنا الملف لنحاول هذا
انتظري لحظة، أعتقد أن هناك شيء في الكتاب
حول إغزاء الأرواح الشريرة
جرعة ما
لإغواء الروح الشريرة
اخلطي كميات متساوية من الزئبق والمحلول الحمضي مع دم
أحد ضحاياه، ثم اسكبيه على قبره
حسناً، هذا مقرف
حسناً، سنحصل على الدم عن طريق الملف
ولكن كيف سنجد قبر، وورد؟
:أتعلمين ماذا؟ لقد قرأت في الإنترنت
أن رماده تم دفنه في ضريح عائلته في، بالو ألتو
عظيم، إن هذا يجب ان يعمل
أجل، ولكن إن حدث هذا، فسيأتي لقتلنا
أنا أكره المقابر في الليل
.أنا أكره المقابر في الصباح ماذا كان ذلك؟
ربما يكون أحد ( الأموات الأحياء ) أو مصاص دماء
عظيم، أين ( بافي ) عندما نحتاجها؟
".حسناً، رائع، ها هو " جاكسون وورد
هل لديكِ الصورة؟
مرحباً ( جاكسون ) دعنا نحتفل؟
حسناً، لم أفكّر بشيء آخر لأكتبه
هل يمكننا ان نفعل هذا ونخرج بسرعة؟ - حسناً -
حسناً، هيا نذهب - أجل، لنذهب -
مالذي يحدث؟ - طقوس سحرية، إنها مقرفة، أليس كذلك؟ -
كان يجب أن تساعدني بقتلهم من قبل أن أطلب منك هذا
كيف ساحصل إليهم الآن؟ - قم بزيارة قبرك -
مرحباً إننا لسنا في المنزل تعرف ما عليك فعله
برو، أنا ( أندي )، يجب أن أعطيكِ شيئاً
يجب أن أخرج من هنا، سأشرح لكِ عندما أصل
.المفتش، ترودو؟ معك الشؤون الداخلية نريد التحدث معك
سلسلة النساء اللاتي تعرّضن للقتل بسكّين غامض
والمشتبه الرئيسي مفقود
ضحايا من المقتولين بحفرات حارقة على جباههم
والمشتبه الرئيسي - مفقود -
ضحايا موجودين في غرفة مقفولة وكل عظمة من جسمهم كسورة
.وبشكل حرفي ضحايا ماتوا مُرتَعبين حتى الموت وتستمر القائمة إلى ما لا نهاية
هل تعرف مالرابط المشترك بين كل هذا؟
لقد قمنا بهذا مُسبقاً - إنها كلها جرائم غير محلولة، ترودو -
وكل هذه الجرائم بقيادتك أنت، و موريس - لقد حللنا العديد من القضايا الأخرى -
ولكنكِ لم تقوم بحلّ هذه القضايا
لذا السؤال هو، لماذا؟
مالذي تخفيه؟ - إنني لا أخفي أي شيء -
هل تقومون بالتجسس على زوجاتكم أيضاً؟
لماذا قمت بفحص سلاح المجرم؟
لقد كنتِ أتبع حدسي - حقاً؟ -
أو إنكِ تتبع شبحا؟ إنك انكشفت، ترودو
إنك متخصص في ماذا نطلق على هذا أيها المفتش، بلاكلي؟
الحالات الغريبة - الحالات الغريبة -
.إنك شرطي جيد .لقد رأيت قميصك
في السنة الأخيرة، لقد ترأست في العمل كقائد
والآن، أصبح لديك كل تلك القضايا الغريبة الغير محلولة
مالذي حدث لك يا رجل؟ مالذي تغيّر؟
هل تقوم بالتغطية عن شخص ما؟ ربما يكون، موريس؟
لا تعلّق هذا على، موريس - إذاً أعلّق هذا على من؟ -
.اسمع لقد أخبرتك قصتي ،إن كنت لا تصدقني
قم بأخذ أغراضي، و اتّهمني
عدا ذلك، اسكت وابقى كالميّت
.ربما هذا لم يعمل ربما إنه لن يأتي
إذاً على الأقل إن أتى، فنحن بالتأكيد مستعدّين له
ماهذا بالضبط؟ - حرفياً، إنه أحد العصائر القاتلة -
،القليل من الورود السامة ذات الرائحة العطرة
مع بعض الأشياء التي توقف القلب سريعاً
حسناً، إنكِ تخيفينني من أين تعلّمتِ هذا؟
من كتاب الظلال - تحت مرجع ماذا؟ الدكتور، كيفوركيان؟ -
من يشربه، يجب انعاشه بالإسعافات الأولية
ويجب أن يتم الإنعاش خلال
أربع دقائق من الشرب، حتى يتجنّب حدوث الأضرار الدماغية
حسناً، ( برو ) هذه طريقة رائعة فعلاً
أجل، إنها طريقتنا الوحيدة لقول التعويذة
إنها الطريقة الوحيدة لإعادة ( وورد ) إلى حيث ينتمي
ولكن من يفعل هذا؟ كيف سنقرّر هذا؟
أنا سأفعلها
لا
.اختاري، الوجه أَم الظهر وليس عدلاً أن تستخدمي قدراتكِ
الظهر
لقد ربحت - تعنين أنكِ ستخسرين -
أوه، فقط إن لم تقومي بإسعافي - لا تضغطي عليّ -
فيبي، إنني أثق بكِ في هذا تماماً
أنا خائفة، برو أعني، أنني خائفة جداً
أعتقد أننا قد نبتعد كثيراً هذه المرّة - إننا نفعل ما يجب عمله -
أتمنى لو كانت ( بايبر ) هنا
،صوتها أثناء التنقل من شيء لآخر صوتها عند قول الأسباب
اسمعي ( فيبي ) أنا لم أدرك مطلقاً كم من الوقت
قمت بتجاهلكِ، وليس هذا فقط
ولكن بخصوص ماتقومين به في المنزل أيضاً
.متأكدة أنتِ تقولين هذا فقط لأنكِ قد تموتين
.لا، لقد كنتِ محقة بشان ليلة الأمس لقد كنت غاضبة لأنني ظننت
.أنكِ كنتِ تجلسين فقط من دون عمل وفي الواقع، إنكِ لم تفعلي ذلك
،لقد كنتِ تحاولين إيجاد ذلك الشبح والحمدالله أنكِ فعلتِ هذا
.أجل، ولكنني انا من بالغت في الأمر أنا التي كنت غاضبة من نفسي
بسبب عدم عملي لكسب العيش - إنكِ تعملين -
.أعلم هذا ( برو )، إنني أعمل في المنزل ولكنني اريد وظيفة، وظيفة حقيقية
وستجدين هذه الوظيفة، عندما تكوني مستعدة
لا أستطيع التذكّر متى كانت آخر مرة تحدثنا فيها هكذا
،مرحباً، إننا لسنا في المنزل تعرف ما عليك فعله
، برو، أنا ( كلاير )، لقد تأخرتي إنكِ مطرودة
!فيبي، انبطحي
.حسناً، ( برو ) سأهتم به !أسرعي بالعمل
إنكم تُسهّلون الأمور عليّ، يا فتيات
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
الرماد للرماد، والروح للروح خُذ روحه، وأبعِد هذا الشرير
!لا
برو، هل أنتِ في المنزل؟
الرماد للرماد، والروح للروح خُذ روحه، وأبعِد هذا الشرير
برو؟
برو
الرماد للرماد، والروح للروح خُذ روحه، وأبعِد هذا الشرير
برو
هيا
أندي، لا، ليس الآن
حتى إن هذا أفضل فيمكنني قتل الشرطي أيضاً
!أندي، احترس أنه خلفك
الرماد للرماد، والروح للروح خُذ روحه، وأبعِد هذا الشرير
من تكونين؟ - كنت آمل -
أخذ روحكِ أو روح أختكِ
ولكنه يبدو أن روحكِ بأمان
في الوقت الحالي
هيا
تنفّسي ببطىء
هل أنا على قيد الحياة؟ - أجل، أنتِ بخير، حمداً لله -
مالذي حدث؟
هل هناك نخب للشبح؟
أنا آسفة ( برو )، ولكنني قررت
كلاير، لا يمكنكِ طردي، حسناً؟ .أحب هذا العمل. و أحتاج لهذا العمل
أخبرتكِ أنني لن أحتمل، أي غياب غير واضح بعد الآن
.اعذريني آنسة، برايس إنني آسف للمقاطعة
لقد رغبت بالمرور عليكِ لأشكركِ
تشكرني، أيها المفتّش؟ على ماذا؟ - لسماحكِ لي باستعارة السيدة، هالوويل -
لقد كانت هناك عصابة آسيوية تهرّب تحف مجوهرات غريبة
وهي ساعدتنا في وضع فخ لتدمير عمليتهم
حقاً؟ برو، لم تذكر لي هذا من قبل
إنها لا تستطيع المساومة على تغطيتها
إنكِ مدعوّة إلى نداء رئيسي، موريس
وملف إدّعاء تعويضي إن رغبتِ
لا، هذا لن يكون ضرورياً
،عندما تنتهين من العمل هنا نحتاج للتحدث معاً
أعتقد أن الأمر أكثر من مجرد انتهائي من العمل
أوه، برو
لا تنسيّ غداءنا مع المستثمرين
لا أريدكِ أن تتأخري - لن أتأخر، شكراً لكِ -
لا أصدّق انك فعلت هذا - هذا أقل ما استطيع عمله -
بعد كل هذا، لقد ساعدتنا في القبض على أحد ما
...بالتأكيد، كان ميّتاً، ولكنه لا يزال - حسناً، شكراً لك -
على الرحب والسعة
،اسمعي ( برو ) لقد فكّرت قليلاً بأمر تعويذة الحقيقة
و لازلت أحاول تصنيف مشاعري حول هذا
ولكنني وصلت إلى تلك الخاتمة، وهو أنه لا يهم سواء كانت لديّ دقيقة
،أو شهر، أو سنة للتفكير بهذا
فإنه في النهاية لن يغيّر الحقيقة
أعرف أن هذا يبدو مضجراً، ولكن يوماً ما سأرغب بحياة طبيعية
لأعود لمنزل من أجلها، كما تعلمين ،السياج الخشبي الأبيض
مرآب لسيارتيْن، وطفل باكي
ولكن لا شياطين
ربما بسبب كل الشر الذي أواجهه في عملي. لا أعلم
.لا داعي لأن تشرح .إنني أتفهّم هذا
.صدّقني، أنا لم أرغب بأن أعود من أجل هذا أيضاً أتمنى تجنّب هذا
ولكن لا يمكنني
أنت يمكنك
إذاً هل قمتِ بحرق ملف ( أندي ) كما اقترح عليكِ؟
أجل، وكان يجب أن تريْنه
واتضح أنه يعرف عنّا أكثر مما قاله لنا
لازال هذا لا يفسّر سماعه لصوت الشبح
مالذي تعنينه؟ - ،عندما كنتِ روحاً -
،قلتِ بأنكِ صرختِ عليه لمناداته
وهذا ما جعله يستدير في الوقت المناسب
كيف أمكنه سماعكِ؟ - لا أعلم -
مرحباً - بايبر -
اعتقدت أنكِ لن تعودين حتى الغد
لقد حجزت رحلة مبكّرة ...لقد كان لديّ ذلك الشعور الفظيع بأنكم
ماذا؟
أوه، لا أعلم ربما، تقوم حناجركم بالصراخ على بعضها البعض
نحن؟ - هل تمزحين؟ -
أبداً
إذاً، ألم يحدث شيء أثناء غيابي؟
كما تعلمين، مجرد أشياء قديمة مملة
هل تحتاجين مساعدة؟ - ذلك سيكون جيداً، شكراً -
بالتأكيد
من الرائع أن نراكِ مجدداً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة