ما حدث في الحلقات السابقة من Heroes
أشخاص عاديون حول العالم اكتشفوا تلك القدرات الخارقة
أكتشفوا قدرات غير عادية
بعد رؤية كابوس عن المستقبل
عاد "هيرو" للوقت الحاضر
واجتماع "كلير" بوالدها لم يجري كما هو مقرر
لدي الفرصة لكي أصبح شخصاً مهماً - الإنتخابات، هل تريدني أن أذهب ؟ -
علي الفوز
سريش حصل على حليف جديد لمواجهة وجه الشر
الطريقة المثلى لإيقاف سايلر هي أن نعمل سوياً
لكن قوة سايلر أزدادت و نمت
عادة في هذه اللحظة يبدأ الناس بالصراخ
و قتل الرسام
الذي يستطيع رؤية المستقبل
و اليوم أجزاء القصة سوف تقترب من بعضها في المعركة الأخيرة, لإنقاذ العالم
و الآن نكمل مسلسل Heroes
"هيرو" و "أندو" مدينة نيويورك
و الآن الجزء الصعب ...ا
عنوان الحلقة "الجزء الصعب"
لماذا تبتسم هكذا؟
إنه شئ مثير, إنها فرصتنا لإنقاذ العالم
و لكن كيف؟ كيف سنعرف ما علينا قعله ؟
لدي كتاب رسومات السيد اسحاق
لم ينتهي منه
هو فقط يحتوي على الرسومات من دون كلمات
قد نتحدث عن أي شئ
"لنذهب إلى السيد اسحاق
هو سيعرف ماذا نقول
!!لا تقلقي نيويورك
!!سننقذك
"بيتر بيتريللي" منطقة مانهاتن
تعالوا يا أولاد
!عزيزي, لقد عدنا
كيف هي صغيرتي؟
..أبي - تعالوا هنا -
هل فعلت اشياء ممتعة اثناء غيابنا؟
لا..كل شيء كان كالمعتاد
انتظروا حتى تشاهدون ماذا أحضرت لكم
ماهو برأيكم؟
،باريس باردة في هذا الوقت من العام لذا جلبت معطفاً دافئاً
صوف بنّي
ربما ليس ملفتاً للنظر ولكنه أحدث صيحات الموضة على أية حال
والآن دعينا نتحدث عن القفازات
ساترككما تودعان بعضكما
لا يمكنك أن تذهبي
يجب أن افعل هذا
على الأقل حتى تنتهي الإنتخابات
(وجدتك في (أوديسا
أنقذنا بعضنا، لنكتشف أنك إبنه أخي
!!ما حدث لم يكن بمحض الصدفة ..هذا هو مصيرنا
والدي ضحى بنفسه لكي يمنحني حياة لا لأستسلم لمصيري
يصعب عليك إنقاذي يا !!بيتر" ليس هذه المرة"
وهل "نايثن" قادر على هذا؟
...نايثن" سيبقيني في آمان"
آمان؟؟ ولكن يصعب حتى إلحاق الأذى بك
نحن هنا لإنقاذ العالم
كيف؟
آسفة، لا يمكنني الإستمرار !!في ملاحقة شيء من صنع الخيال
..ليس خيالاً
سأنفجر
رأيت ذلك بنفسي
وسوف أدمر المدينة كلها ..أنت و "نايثن" والجميع
ستنفجر؟ - نعم -
كقنبلة نووية
نووية؟
مثل "تيد"؟ - تيد"؟" -
ومن يكون "تيد"؟
"بينيت" ، "باركمان" ، "سبراغ" سانت لويس - ميزوري
قلت لك أن لا تتحدث بالهاتف
إنها زوجتي
طالما نحن ذاهبون في مهمة إنتحارية فيجب أن اتصل بها لإخبرها أنني احبها ثم أودعها
أتظن أنني لا أرغب بالتحدث مع زوجتي؟
وبأنني لا أفتقد ابني وابنتي؟
..نحن نفعل هذا لحماية كل من نحب
..لدي الشركة نظام تعقب جديد
يجب أن تفهموا اولاً أن هذا النظام لا يعتمد على النظائر والاقمار الاصطناعية
هو ببساطة يجدك أينما كنت
لذا علينا أن نتصرف بذكاء
نبدل سياراتنا، ونستخدم طرق فرعية
حسناً، سنذهب لنيويورك لندمر نظام "والكر" للتعقب
بالضبط
!!"تيد"
شارفت على الإنتهاء
هيا بنا
"سايــــلر" مانـهـــاتن
ذلك الرجل ..صاحب الأيدي المشعة
هو الرجل الذي سينفجر
سأحصل على قواه
هل سأنفجر؟ هل هذا هو مستقبلي؟
هل هذا ما رأيته يا "إيزاك"؟
مرحبا؟
..موهيندر"، احتاج لمساعدتك"
سايــلر"؟"
!أظن أنني سأفعل شيئاً سيئاً للغاية
أنت قاتل، قد لا تشعر بالأسف
مازلت لا تفهمني، اعتقد أنني سأقتل أشخاصاً أكثر مما تتصور
أكثر بكثير
..كنت أتفهم مسألة القتل هذه
كانت لدي أسبابي، وأخذت مالا يستحقه الآخرون
كان اختيارا طبيعيا
عم تتحدث؟
..نهاية العالم
مجزرة
وسيدمر نصف المدينة في لحظة
لا يعنون لي شيئاً
إنهم أبرياء
لن تكسب شيئاً من هذا فلماذا أقوم به؟
مالذي يدفعني لقتل هذا العدد الكبير من الناس؟
اسمعني، لا يجب عليك ان تفعل هذا
إن أردت فعلاً أن تتوب من أفعالك فعليك أن تسلم نفسك
يمكنني سماعك وأنت تتصل بـ 911
...الإتصال كان خطوة خاطئة
"كلا إنتظر..."سايـلر !!"سايـــلر"
الحلقة 21 Heroes الأبطال
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlrmail.com
جيسيكا ساندرز و دي إل هاوكنز لاس فيغاس
أين "مايكا"؟
.. جائت سيارة من (كازينو كورينثيان) وأخذته
.."هذا كازينو تابع لـ "ليندرمان
مالذي تخفينه عني؟
ليندرمان" قال انه يحتاج" ..مايكا" للقيام بعمل ما"
عمل؟
انه في العاشرة من عمره كيف سمحتي له بذلك؟
لم أسمح له، لقد رفضت
ماذا فعلت؟ - .."أنا؟ انه "ليندرمان -
كلا، هذا خطأك ومسؤوليتك
إنتهى الأمر بيننا
سأجلب "مايكا" بنفسي
لا تدعيه يذهب
أنتي الوحيدة القادرة على "انقاذ "مايكا
سيلقى حتفه إن ذهب وحده
ارجوك
!!انتظر
"مايكا" و "كانديس" نيويورك
نقطتان لفلاديمير رادمانوفيتش
كل الأمور تحت السيطرة "يا سيد "ليندرمان
إنه صبي جيد
،لست اتذمر من الإشراف على الصغار ولكن ألا ترى أن هذا هدر لمواهبي؟
شكراً
لا، أقدر لك هذا بالفعل
سأفعل
من كان على الهاتف؟
.."السيد "ليندرمان
اراد أن يتأكد من جاهزيتك غداً
أليس هذا رائعاً؟
"أمي، لا يعجبني السيد "ليندرمان
ولماذا؟
لا أدري..رائحته غريبة
أمي، هذا المكان لا يعجبني
لا أريد القيام بهذا
..."مايكا" - اريد أن اعود للبيت -
"لقد ساعدنا السيد "ليندرمان كثيراً وحان الوقت لنرد له الجميل
..وهذا أخر ما اريد التحدث عنه
..ولكن يا أمي، انا - "هذا يكفي يا "مايكا -
تعرف أنني لن أسمح أن يلحق بك أي أذى..فهمت؟
..والآن ابتسم
"موهيندر سوريش" فندق كيربي
سعيد برؤيتك مجدداً يا بروفيسور
هل فكرت بالعرض الذي قدمته لك؟
هل انت جاهز للعمل معنا؟
كل ما أعرفه هو أنكم مجموعة من الأشخاص الغريبين والمثيرين للشبهات
هل يعني هذا (لا)؟
كلا، لن أعمل معك بل ستعمل أنت معي
سوف توضح لي كل ما تفعله ..وكل ما تعرفه
وسأستخدم كل هذه المعلومات ..."من أجل إيقاف "سايلـر
ولما يجب علي القيام بهذا؟
(لقد داهمت مكتب والدي في (شيناي وزرعت "إيدن" لتكون جارتي
..تريد الشيء الذي أمتلكه ..المعـــادلة الكيميائية
يمكنني العثور على المزيد منهم ..انت من يحتاجني
البعض منهم مات لإنك قدت "سايلر" لهم
والآن أصبحت تلوم نفسك لذا تسعى للقصاص
!!هذا لطيف
هل يعني هذا (لا)؟
وماهي الخيارات التي املكها؟
ادخل
ماهذا المكان؟
...هناك شخص يجب أن تقابله "مولي والكر"
هل يذكرك هذا الأسم بشيء؟
نعم، كانت في قائمة والدي - نعم، هذا صحيح -
عرف "سايـلر" مكانها عن طريق والدك
قام بقتل والداها قبل أن يهاجمها
وكيف نجت منه؟
من حسن حظنا أننا وصلنا لها بسرعه
وهذا ما نفعله
نبحث عن كل من يمتلك قدرات خاص لنساعدهم ونحميهم
وهي مريضة، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
روابط النواة بدأت تتحلل ..يجب أن تأخذها لطبيب
الأطباء سيعجزون عن انقاذها ولكن أظن انك انت الوحيد القادر على هذا
انا متخصص في علم الجينات لا أعرف أي شيء عن هذا
الفيروس الذي أصيبت به "موللي" نادر جداً
يدمر جهازها العصبي
وهذا يمنعها من استخدام قواها
وكانت هناك حالة اخرى مشابهه لها
فتاة هندية عام 1974
..شقيقتي
"لقد ماتت "شانتي
نعم، نعلم هذا
للأسف، والدك توصل لعلاج بعد أشهر من وفاتها
ولسوء حظ "موللي" فإن رجالنا عاجزون على معرفه تركيبه هذا العلاج
جميلة..أليس كذلك؟
تحاول ان تتلاعب بي؟
تقدم هذه الفتاة لي وتذكرني بشقيقتي "شانتي"؟
سايلر" مازال طليقاً" وهو يخطط لمجزرة
...كلنا مهددون، وهذا لا شيء قادر على إنقاذنا
..مازلت لا تفهم
موللي" هي الشخص الوحيد " "القادر على إيقاف "سايلر
هذا أنا
أعرف أنه مضى وقت طويل ولكنني كنت أفكر ببعض الأمور
فكرت بالمستقبل..مستقبلي
أعلم ان الوقت غير مناسب ..ولكن لو يمكنني مقابلتك
هل يمكنني الحضور؟
!!رائع
سأراك قريبا
..الإنتخابات ستنطلق غداً ..قبل يومين من موعد انفجار القنبلة
جيد، هذا يمنحنا مزيداً !من الوقت لنتأهب
هل أنت متأكد من أنك جاهز للقيام بهذه الخطوة؟
الطريق نحو البطولة قد يجبرك على دخول ممرات مظلمة وصعبه
قبل أن يضيء كل شيء من جديد
..الأمر كما حصل من قبل ..لقد مات ثم
الأمور تجري تماماً كما رأيتها
"أولاً، السيد "إيزاك ...ثم
القنبلة؟
..أسمعك
!!أياً كنت..اظهر نفسك
هيا بسرعة قبل أن نفقد أثره
اتريدنا أن نلحق به؟
..ولم لا؟ انه هناك
الآن؟ ولكن الكتاب المصوّر يقول أنني سأقتله بعد الإنتخابات
هل تريد أن تنتظر في هذا المكان ليومين؟وتتابع احد العروض الفنية؟
لقد قتل "إيزاك" قبل قليل يجب أن تقوم بهذا الآن
(فندق كورينثيان) لاس فيغاس
إن فعلت هذا مرة أخرى فسأقتلك
لحسن حظك لم ادعك ملتصقة بالجدار بعد كل ما فعلتيه
ما هذا المكان؟
"هنا يحتفظ "ليندرمان ..بكل أشيائه الثمينة
وغالباً ما يقضي وقته هنا
ماهذا؟
..هل هذا؟ - مايكا"؟" -
أين هو؟
لا أدري، في نيويورك كما أعتقد
..شهاداتي من الصف الرابع
.."و وثائق تطعيم "نيكي
صور مدرسية وملفات طبية
كان يتتبعنا طوال حياتنا
بدأت الأمور تتضح
لا، هذا جنون
..لا أحد قادر على فعل ما أقوم به أنا وأنت ..ولا ما يقوم به "مايكا" ايضاً
انها حياتي
انا و "نيكي" كل ما كان بيننا ..لم يكن حقيقياً
.."كانت مجرد تجربة من تجارب "ليندرمان
هذا يعني أن "ليندرمان" يعبث بحياتنا طوال ذلك الوقت
ماذا تفعل؟
من الواضح أن "ليندرمان" ليس هنا
نحن نضيع وقتنا
مادام "ليندرمان" يعرف كل هذا عنّا ..."فلا بد أنه يعرف قدرات "مايكا
أين ذهب وماذا يفعل
ذهب "ليندرمان" إلى نيويورك
شيء ما يتعلق بيوم .."إنتخابات "بيترللي
"إن وجدنا "ليندرمان" فسنعثر على "مايكا
لنخرج "مايكا" من هناك
"مرحبا، "موللي
انا الدكتور "سوريش" وأحتاج لسحب عينة دم منك..هل توافقين؟
موللي"، أريد أن أوقف الرجل" الذي آذى والداك وحاول إيذائك
..(لا يمكنك إيقاف (الوحــش
يرى ما في روحك ثم يأكل دماغك
حسنا، وهل تعرفين من يمكنه إيقاف (الوحش)؟
أنت
سمعت أن لديك قدرات رائعة
..ليست رائعة
يطلبون مني العثور على أشخاص فأجدهم على الفور
تعثرين عليهم؟
أينما كانوا في هذا العالم؟
نعم، افكر بهم ثم ببساطة أعثر عليهم بسرعة
ولكن لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن
موللي"، تملكين قدرات مميزة للغاية"
لإن (الوحـش) يحب الإختباء
ولكن إن اخبرتينا عن مكانه فسوف لن نسمح له أن يأتيك مجدداً
أنت تختلف عن الأطباء الآخرين
تتفوق عليهم
شكراً لك
"اتقصدين أن المدعو "تيد سبراغ ..قام بتفجير منزلك بالكامل؟
نعم هذا ما حدث
ألا ترى هذا يا "نايثن"؟
ربما لن أكون القنبلة؟
ربما المدعو "تيد سبراغ" مسؤول عنها
ربما يمكننا إيقافه
قلت أنك حلمت أن فجرت نيويورك
كما أنني حلمت أنني أطير
ورأينا كيف أنتهى بي الأمر
هل تستطيع الطيران؟
!!هذا رائع
..الإنتخابات غداً
خذ الهاتف واتصل ..بالمباحث الفيدرالية
يجب أن نعثر عليه
نايثن" يجب أن تثق بي"
سأجري بعض المكالمات
..."كلير"
لقد عانيت الكثير
انت شجاعة للغاية
أريدك ان تعرفي أنني اقدر هذا
سيد "ليندرمان" لدينا مشكلة
شكراً لله الذي أعادك .."سالماً لي يا "غابرييل
مرحباً أمي
شكراً لله
تعال، تعال
لو كنت أعرف أنك ستأتي لكنت تزينت بعض الشيء
(أحضرتها من (تكساس
...إنها - ...لمجموعتك الخاصة -
!رائع
قطعة أخرى وساحصل على القارة
(لم يتبق سوى ولاية (أوريغون
سمعت أنها جميلة للغاية
الخضرة تغطي كل شيء
الساعة معطلة
تلك الخردة، كان يجب أن اتخلص منها منذ سنوات
كانت لوالدي
انها خردة
ولكنها قطعة جميلة
تحتاج فقط لمزيد من العناية
لا يسعني أن اخبرك ..كم أنا فخورة بك
..ولكنني لم افعل شيئاً
لقد سافرت حول العالم
بعضنا لم يشاهد أكثر ..من كرات الثلج
سئمت من السفر..أظن انني سابقى هنا
في (كوينز)؟
ولماذا عدت إلى هنا؟
..لو بقيت هنا، ربما أتوقف
...ربما لن - ماذا؟ -
"غابرييل"
سأعد لك بعض الطعام
هل تريد التونا؟
لا تفعلي، لست جائعاً
..حسنا لو كنت مصراً على البقاء
"فيجب عليك أن تتصل بالسيد "بيلجر (ذلك الرجل من مكتب (سميث أند بارني
لقد أصلحت ساعته الرولكس
ولماذا يجب علي الإتصال به؟
لإنه طلب ذلك
قال أنك موهوب ومميز
وربما أراد منحك وظيفة
لدي وظيفة
اصلح الساعات
!تلك هواية
الإستثمار البنكي هو مجال مربح جداً
لا يمكنني أن أعمل كمصرفي
قد تكون اي شخص تريد
أمي، صدقيني فهو بالتأكيد لن يتذكرني
ومن ينساك؟
!أنت لا تنصتين لي
بل اسمعك
لا
أنت تصنعين سندويتش التونا
...وماذا إذا
..طلبت منك أن لا تصنعيها
لقد أخطأت
أنا آسفه
!أمي، أمي...لا
...لا، كل مافي الأمر ربما لا يجب أن أكون مميزاً
لا باس في أن أكون فني ساعات
هل يصعب عليك أن تقولي لي أن هذا يكفي؟
ولماذا أخبرك بهذا طالما انني اعرف انك أكثر من ذلك
لو أردت، فيمكنك أن تصبح الرئيس
مالذي نفعله هنا؟
ألا يجدر بنا البحث عن "تيد"؟
لن تصدقنا الشرطة أو المباحث الفيدرالية
"ولكنهم سيصدقون "نايثن
يمكنه إخلاء السكان
انتظر - ماذا؟ -
ماذا..ما الأمر؟
...هذا الرجل
إنه الشخص الذي يعمل والدي لحسابه
وهو الشخص الذي أحاول الهرب منه
!!لحظة لحظة
نحن لا نعرف مالذي يحدث هنا؟
"ليندرمان" لا يملك زمام الأمور يا "ثومبسون"
ومالذي يجعلك تعتقد هذا؟
كل من نصحني قال أنني سأخسر
وصباح اليوم أخبرني أخي عن شخص يدعى "تيد سبراغ"..هل يذكرك هذا بأحد؟
"نعرف كل شيء عن "سبراغ
لا أحب أن اكون خلف الكواليس
خاصة اليوم
يا إلهي، لا أصدق انني بهذا الغباء
تلقى والدي رصاصة لكي يبعدني عنه "والآن هو مع "نايثن
الأمر ليس كما تعتقدين
لماذا تعود له دائماً؟
لإنه شقيقي
الحقيقة هي أنك لا تعرف مالذي يحدث
انت مرتبك
مرتبك؟
تريدون تفجير نصف نيويورك
نعم هذا ما نريده
انت خائف
انا كذلك
اشعر بالرعب
يجب علي أن أجد شخصاً نووياً ولا ادري إن كنت قادرا على استيعاب تلك القوة
إذن اهرب من المواجهة
لا يمكنني ذلك - ولما لا؟ -
لإننا إن عجزنا عن إنقاذ انفسنا فمن سينقذ الجميع؟
لماذا تطلب مني ان اقدم هذه التضحية؟
لأفضل الأسباب
"لست وحدك يا "كلير
حسنا؟
هل ستأتي؟
!لا، هذا جنون
سأغادر المكان
مايكا"، سأذهب لأستحم"
هل ستكون بخير؟
أمي، أنا آسف لإنني اطلت لساني عليك
اعلم أنك لا تريدين سوى ..ما ينفعني
شكراً
من أنتي؟
وكيف فعلتي هذا؟
يمكنني أن اجعلك تشاهد أي شيء اريد
يصعب عليك الهروب اليس كذلك؟
اين أمي؟
اسمعني، لا أريد أن أؤذيك
انا احبك
ولكن إن خالفت أوامر .."السيد "ليندرمان
عندها، سأريك اشياء ستقلب حياتك كلها رأساً على عقب
لذا عليك أن تتصرف بأدب
واضح؟
ماذا لو أخبرتك أنه يمكنني أن اكون مميزا
مهماً
ولكن للوصول لهذه المرحلة يجب أن أؤذي الكثيرين
فهل أستمر؟
أنت؟ لايمكنك أن تؤذي أحداً
هناك أشياء كثيرة لا تعرفينها ويمكنني القيام بها
اريدك أن تشاهدين شيئاً
ماذا تفعل؟
اعرف أنك تحبين الثلج
...كيف كيف فعلت ذلك؟
غابرييل"؟"
"انا آسف يا "موللي
لم أكن اقصد إخافتك
ولا يمكنك مساعدتي
لا بأس
لا، في الحقيقة عثر والدي على دواء خاص
"يدعى "مضاد للأجسام
ولكننا للأسف لا نعرف ماهو ولا أين نجده
هذا الدواء مختبيء .."تماماً مثل "الوحـش
بالضبط
من هذه؟
.."إنها شقيقتي "شانتي
إنها جميلة
كانت هذه اول مرة اشاهدها فيها
لقد ماتت قبل أن أولد
وهل سأموت؟
موللي"، لقد بذل والدي" ...كل مافي وسعه لكي ينقذها
ولكنه تأخر أشهر قليلة
ولن أتأخر مثله، أعدك
ماهذا؟
(سيحميك هذا من (الوحش
شكراً لك
ارجوك
آسف لإنني أخفتك اخرجي لنتحدث
ارجوك
أمي؟
انه حزين جداً
انه غير منتبه الآن هيا افعلها
لا يمكنني قتل رجل يطلب الغفران
ليس هذا من اخلاق مقاتلي البوشيدو
الكل يستحق فرصة أخرى
لا يا "هيرو" ليس الجميع
انت لا تفهم
..فأنت لن تنهي حياة انسان اخر
هيرو المستقبل" لن يتردد " ابداً في قطع رأسه
"ولكنني لست "هيرو المستقبل ولا أريد أن اصبح مثله
..رأيت المستقبل
وعرفت أنني سأقتل الكثير من الناس
اخبريني لماذا أفعل هذا؟
هيرو المستقبل" قتل الكثيرين" لدرجة أنه نسي صعوبة هذا الأمر
أمي؟
...عندما ذهبنا للمستقبل
ألم تتسائل عن "أندو المستقبل"؟
كنت قد مت.."سايـلر" سيقتلني
سأغادر
لا أريد أن اراك عندما اعود
لا تقولي هذا يا أمي .."هذا انا "غابرييل
"كلا، انت لست "غابرييل
أنت ملعون، وأريدك أن تغادر منزلي
...أمي - اتركني -
ابتعد عني - !!اهدئي يا أمي -
!!ابتعد عني - اهدئي -
اريد ابني
لما فعلت هذا بإبني؟ أعده لي
أرجوك يا أمي..انه انا
..هذا أنا يا أمي !ارجوك لا
...غابرييل" ابني" - أمي، توقفي -
أنت لست هو..لست هو - !!توقفي..توقفي -
لست هو..لست هو
انا آسف
نبضات القلب تلك.. كنت في معمل الصور لماذا لحقت بي؟
يجب أن أوقفك - اذن افعل هذا -
!!افعلها..اقتلني
لا يمكنك ايها الجبان
!عليّ الآن أن أقتلك - ..."لا، "هيرو -
لقد نجحت، لقد وجدت الدواء
أين كان؟ - ...كان بداخلي -
بعض الأحيان، عندما يرزق الوالدان بطفل مريض فسوف يفكران بطفل أخر
طفل معافى وبمضادات للأجسام سليمة
ولو كانوا محظوظين فعلاً، فإن دماء الطفل الجديد ستعالج الطفل المريض
وللأسف ولدت بعد أشهر من وفاة شقيقتي
ولكنني لست متأخراً عن إنقاذك
ماذا حدث؟ هل قتلت "سايـلر"؟
..لم يمكنني، لقد فشلت
لقد خيّبت ظنك .."انا آسف يا "أندو
.."لم تفشل يا "هيرو
مازال أمامنا يومين لنقتل سايلر" ونوقف القنبلة"
كيف؟
السيف مكسور
لم تنوين توديعي؟
إلى اللقاء
أظن أنني وجدت طريقة تمكنك من إنقاذ العالم
مسدس؟
هكذا أنقذ العالم؟ هذه هي خطتك؟ - "يمكنني التعامل مع "تيد -
ولكن إن فقدت السيطرة فأنت الشخص الوحيد القادر على الإقتراب مني
تماماً في مؤخرة الرأس
في نقطة قريبة من المكان الذي سحبتي منه الزجاجة
قدري ليس أن اطلق عليك النار فالحياة ليست لئيمة بهذه الدرجة
"لا يمكنك الهرب من حقيقتك يا "كلير
!القنبلة ستنفجر - ومالذي يؤكد لك هذا -
لإنني قادر على رسم المستقبل
قابلت شخصاً يمكنه ذلك وبالتالي اصبحت مثله.. فهمتي؟
أحدهم سينفجر
سواء كان أنا أم "تيد" فالأمر لا يهم
وسيقع الأمر في وقت قريب من الإنتخابات مالم توقفيه
"هذا "تيد"..لقد رسمت "تيد
هل أنتي متأكدة؟
لا يمكنني أن أنسى وجهه
وهذا فندق كيربي في وسط المدينة
تيد" هنا في نيويورك ألا ترين " يا "كلير"، أنت جزء من كل هذا
ولكن عليك القيام بهذا
"شكراً لك يا "بينجامين - مالذي تفعلينه هنا؟ -
ظننت أنني ساقابلك في وقت لاحق الليلة
ألا يحق للأم أن تقلق على ولدها في أهم يوم في حياته؟
كنت أجهز خطابي..بعض الأمور ..المتعلقة بالتنازل
لم أقصد الإنتخابات
اتصل بي "ليندرمان" قال لي أنك بدأت تتردد
من الطبيعي أن تشعر بتناقض لا أحد يتوقع منك شيء مختلف
اردت فقط أن اعطيك وجهه نظر
هل لديك إطلاع على مخططات "ليندرمان"؟ - !!نعم -
حسناً، هي ليست خطط ليندرمان" وحده"
العديد من الأشخاص بذلوا الكثير من الجهد والوقت لتحقيق هذا الحلم
بما فيهم أنا - أنتي؟ -
نعم، أنت تجهل الكثير ..."عني يا "نايثن
ولكنني اعرف كل شيء عنك
واعرف ما تستطيع أن تفعله - هل تعتقدين أنني قاتل جماعي؟ -
الرجال المهمين يصنعون قرارات مستحيلة
الرئيس "ترومان" ألقى قنبلتين ذريتين على اليابان ليوقف الحرب العالمية الثانية
قتل الآلاف لينقذ الملايين
..ذلك الأمر مختلف يا أمي !كنا في حالة حرب
!لن أقبل بهذا
هذه نقطة ضعفك الوحيدة يا "نايثن" لا تؤمن بشيء
لذا من الصعب أن تصدق أن قنبلة ستنقذ العالم كله
مادمت لا تؤمن بفكره ..وجود قدر محتوم
قدرك يا "نايثن" هو أن تغير مجرى العالم بعد ان تحدث تلك المصيبة
سيتذكر الناس ما فعلته بصفتك عضو الكونغرس الجديد القادم من نيويورك
وسيشكرونك
مقابل قوتك ولحكمك ولإيمانك
في ايامي، كنا نسمي هذا الأمر بالرئاسة
هل تصدق؟
هل ستصبح الشخص الذي نحتاجه؟
هكذا هو ولدي
انتي محقه يا أمي
يفترض أن أكون مميزاً تماماً كما تريدين
يمكنني أن أكون أي شيء
يمكنني حتى أن اصبح الرئيس
لا أثر له
مالذي حدث؟
لست بخير
حاولت التظاهر بأني كذلك وجرحت مشاكل الجميع..أمي وابي
وبسببي سقط وفشل كل شيء
كرهت هذا
..ولكنك
عندما قابلتك، شعرت أخيراً انني جزء من شيء ما
هذا مضحك
شعرت بالشيء نفسه عندما قابلتك
أبي
!أبي - .."كلير" -
"احبك يا "كلير
كلير"؟"
ماذا يفعل؟
انه يمتص قواك
..يجب أن توقفه
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlrmail.com