(لا أظن أن إغماض عيني سيفلج يا(جيمي
إني أعرف هذه الممرات أحسن من أي أحد
لن أدعك تفسيدين المفاجأة
حسنا، لكن يجب أن لا أبتعد كثيرا أريد أن أسمع رنين الهاتف
حسنا
لقد حولت خطك إلى هنا
أعلم أن عليك مراقبة الإتصالات (أثناء زيارة السيناتور(بروك
...لكن إذا ما توقف عند صالة الرقص
حينها يمكننا أن نجعله موعدا...
(جيمي)
أأخبرتك أنك الصديق الذي تحلم به كل فتاة؟
وأنت أيضا كذلك يا حبيبتي
فكرت أنك قد تريدين الهروب من واقعك التلفيزيوني
ماذا تعني؟
"النوم الكبير"
تعيشين هذا الفيلم كل يوم لكن من خارجه
"في حياتك وحولها يوجد "كاجني و ستانويك
يوجد الميليونير
توجد الفتاة المشوّشة التي إختارت المال على الحب
والصديق الغامض الذي يظهر في كل مكان
لأنه لا يستطيع الحصول على عمل حقيقي
دون إغفال أسلوب حياتك السريع الذي يعتمدون عليه جميعا
!(رحلة أصيلة في ذهن(جيمي أولسن
لا باس
لمعلوماتك--"سيدة"؟
لا أشعر بالإطراء
ما اسمك؟
(رايلي)، (دوغوس رايلي)
إسم مضحك نوعا ما
تظن ذلك؟
ماذا تكون؟
مقاتل الجائزة)؟)
(لا، أنا (شاموس- ما معنى(شاموس)؟-
محقق خاص
أنت تسخر مني
لم يعودوا يقومون بها كما كانوا
الفيلم أو الممثلين؟
أنت لطيف
شكرا لك
لا
ذلك لم يكن من- الفيلم-
!(جيمي)
tamed : ترجمة tammed@gmail.com
سمولفيل الموسم السادس
الحلقة 20 (أسود وأبيض)
لا، أخبرهم أننا قادمون
أنثى، في العشرينات الجرح من طلق ناري إلى الصدر
هل ستكون بخير؟
(إنها مصابة بشكل سيء، تعال يا (كلارك
(أنا آسف يا (لانا
آسف لأني أقحمتك في هذا
سأجد من فعل هذا سأجدهم
(ليكس)
أين هي؟- ...إنها تنقل إلى-
(إختصاصي في (سمولفيل
كانت معك في الأوبرا
نعم،وأنت لم تظهر
لذا رافقت زوجتك حتى سيارتها
هذا كان قبل حوالي ساعة
من الأحسن أن تتمنى أن تكون بخير
الآن، أعرف أن شخصا مهتما بعمله كما أنت
يجب تكون لديك فكرة عما حدث هنا
(محاولة لا باس بها، آنسة (لاين
لن تنجح
حسنا، على الفتاة أن تحاول، صحيح؟
فيل)، أيمكنني أن آخد ثانية من وقتك؟)- عذرا-
يا رجل، كم أنا خرقاء
أنا آسف
إذن، الشرطة تعتقد بأنّها كانت سرقة
سرقة؟
داخل البناية؟
عادة، أنا سأكون أول "من يصيح "غدر
لكنّها كانت في المدينة منتصف الليل
--الزي التنكري، سرقة المحفظة
من المحتمل أنه هاجمها قبل أن تعرف ما كان يجري
...أأنا الوحيد الذي يظن أنّه غريب
أنها كانت تتعشى مع الأب بدلا من (ليكس)؟...
مهما يكن من هاجمها فإنه ما يزال هناك
رأيته أنا و جيمي وهو يهرب وقد أفلت
لكن الشرطة ستبحث عن البصمات على المسدس
الذي تركه السارق وراءه
مالذي كانت تفعله (لانا)هنا في منتصف الليل، على أي حال؟
كان يجب أراقبها منذ أن تزوّجت (ليكس)، لقد كنت غاضبا جدا
ليس هذا خطأك
كنت دائما متواجدا من أجلها حتى الآن
يجب أن أجد من قام بهذا
حسنا، الشرطة لا تخبر بالكثير
لكن ربما حظك سيكون أفضل
جيمي)، أحتاجك لتحميل) (صورة المعتدي على (لانا
...أنا
لا تسألها حتى
لن تتذكر أبدا
ماذا نسيت بخصوص (شون ريغان)؟
ماذا أخبرتك؟
أقل مما أخبرتني به الآن
بهدوء
أنا لا أصفع جيدا في هذا الوقت من المساء
النوم في العمل --ما الفكرة الكبيرة؟
...أنا لا--أنا لا أستطيع
أنا لا"؟ "أنا لا أستطيع"؟"
ماذا بك، (جيمي أولسن)؟
البلدة بكاملها سعيدة بزيارة عضو مجلس الشيوخ
وأنت تحلم
الآن، لا أعمل هنا لتقديم القهوة
اخترت الأفضل، الأفضل
(لم تشهد (الدايلي بلانيت مراسلا مثلك
وأنا عازم أن تبقى كذلك
أنا آسف
آنسة(سوليفان)، لم نلتقي بعد وها أنا قد أفسدت لباسك
...هذا جد
(كلارك كنت)
(بالكاف، (كنت
(أنا (كلارك كنت
كلوي سوليفان)، و لا عليك)
ما باله مع النظارات؟
توصيل خاص إلى غرفة البريد
هل علي أن أجيب على هاتفك، الآن، أيضا؟
مرحبا؟
أولسن هنا
سمعت بأنّك الأفضل
أريد أن أبلغ عن جريمة قتل
قتل من؟
قتلي
(أتمنى بأنني لم أجعلك تنتظر، سّيد (أولسن
حسنا، كيف تحبين ذلك؟
(الشخصية النافذة، (لانا لوثر
يبدو أن لدى الناس الكثير من الأفكار عني
إسمع، لا أعلم إن كانت فكرة جيّدة جدا
(زوجك يمتلك نصف (ميتروبوليس
(دون ذكر المبنى رقم 1000 في (برودواي
الكرة الأرضية الكبيرة على القمة
هذا الحديث قد يفقدني عملي
عملك و لا حياتي
زوجي يحاول قتلي
الآن، لماذا تظنين ذلك؟
قبل أيام، كنت أعبر الشارع السادس عندما، فجأة
انحرفت تلك السيارة نحوي ثم أسرعت بعيدا
(لقد كان متعمدا يا (جيمي
"أنت لاتمانع لو دعوتك "جيمي أليس كذلك؟
(حسنا، في الحقيقة إسمي (جيمس
أنت واثق وشجاع جدا وأنا خائفة جدا
أتسائل إذا أمكن أن تفوت لي قليلا من قوّتك
رجاء؟
(عرفت دائما أن هناك مشكلة مع (آل لوثر
إنه فقط مؤسف أن بنتا مثلك وقعت في هذا العمل العفن
هل عندك أيّ دليل؟
كنت أعرف أني أستطيع أن أعتمد عليك
زوجي يتسلل خارجا في الليل
وجدت هذه في جيبه
المخلب
إعتبره شكرا على مساعدتك
أنا هنا لأقابل صديقا
أليس كل شخص كذلك ؟
إسمع، لا أريد أيّ مشاكل، صدقا --أنا فقط
الفتى معي
(يسعدني أني أفدتك يا (أولسن
لم أظنك من نوع الرجال مع هوية سرية
ولن تظنني أبدا كذلك
الآن، أفترض بأنّك ستخبرني عن القصّة التي تحقق فيها
لا قصّة، فقط...عطشان
بربك
رجل مثلك مع سمعة للتأييد؟
لن تكون على بعد 100 ياردة من هذا المكان مالم تهتم بسبق صحفي كبير
(ويسكي (جاودار
ثلج
(ضعه على حسابه يا (جوي
(الاسم هو (كنت
تدخل إلى هنا مع هذا الفتى
تحاول أن تغافلني؟
بهدوء
جيمي)هنا فقط بسبب الحب)
أليس كذلك، (جيمي)؟
المسكين
النساء سم
إذا كانت هذه من تريد فإنه عليك الإنتظار في الصف
...لا، لا، أنا فقط
من هو صديقك الجديد؟- لا عليك-
ليس لدي شيء على (كنت)باستثناء الحساب
ضعفت قبضتك، أبي
كنت تدير هذه البلدة
يبدو أن كل ما تراه الآن لا يتجاوز ما وراء تلك الحانة
أي من آل (لوثر)تحقق عنه؟
من الأفضل أن تمحو هذه الضحكة من على وجهك
لوثور)يمكن أن يشتم دما جديدا من على بعد ميل)- !جديد؟-
(إسمع يا (كنت- لا عليك-
أنا من الرجال الطيبين
هذا ما يقولونه كلهم
إذا كنت تتعقب (لوثر)الشاب
لدي معلومة لك، مجانا
كل ليلة يقوم فيها بالخروج الكبير
يتأكد أن الجميع رآه
لكن عندما تنسحب سيارته من الممر
...لا يركب فيها
(ليكس)
أنا لا أستطيع الصبر أكثر
لن تدعني أبدا أشاركك حياتك الحقيقية
صدقيني، حبيبتي
زوجتي ستختفي من الصورة قريبا
لا تستطيع التلاعب بقلب بنت بمثل هذه الطريقة
علي أن أعرف إن كان هذا حقيقيا
هل هذا حقيقي؟
هل أي تبعك احد ؟
لا
ضيعته ساعات مضت
ما كان يجب أن تاتي
يمكن أن يكون هنا في أي لحظة
لا أستطيع التحمل أطول
هل كان كل هذا في رأسي؟
،هل كنت وحيدة جدا
بدأت بإختلاق القصص لأسلّي نفسي؟
أخشى أن الأمر عكس ذلك
أنت محقة بشأن زوجك يريد التخلّص منك، وقريبا
إذا هربت، هو سيتعقبني
وإذا واجهته سيجعله يبدو مثل حادث
لاتقلقي
(أنا سأهتم ب(ليكس
فقط للحماية
رجاء
لن أستطيع أن أتحمل لو أصابك مكروه
كانت قيادة رأئعة هناك
ولاتقلق
حافظت على وعدي
أنا هنا لوحدي
(كلمتك لا تساوي شيئا يا (لوثر
لا يهمّ
بحلول يوم غد، سيخرجون الرصاص من رئتيك
لا، مالم تريد أن تراه في الصفحة الأولى
أظن أن هذا ليس بشأن طلب علاوة
إنه بشأن الصواب والخطأ
ما تقوم به مع المغنية ذلك شأنك
لكني لن أدعك تتخلص من زوجتك من خلال ذلك
نعم، سمعتك تقول أنك ستتخلص منها
متأكّد، أنا كذلك
عندما يكون الطلاق نهائيا
أصبح كذلك منذ اليوم
سيكون صدمة لزوجتك
أشكّ في ذلك
(لاتقلق يا (جيمي
لست اول من تلاعبت به
من الأفضل أن تنسحب قبل فوات الأوان
(غردينيا)
أيها العامل، صلني بالملتقى 435
أيمكن أن أكذب عليك يا (لوي)؟ لقد جاءني الخبر قبل قليل، حسنا
مالذي حدث؟
جريمة قتل (يقولون أن الضحية هو (ليكس لوثر
كم أنا أخرق، أنا آسف
إسمع، سأغطي عنك فيما تذهب لتنظيف نفسك
السّيد (ليكس لوثر)مات عندما وصلنا
(بطاقة صحافة من (الدايلي بلانيت
وجد على الموقع مع صورة للسّيد لوثور مع تلك المغنية
المشتبه به شوهد وهو يهرب من مسرح الجريمة
المشتبه به--1.70 متر شعر بني معطف أسمر، بنية متوسّطة
(جيمي)
النداء الأخير
أعطني آخر
لا، إجعله مضاعفا
فقط شيء واحد يدفع رجلا للشرب لوحده
أتمنّاه بسيطا كما يكون مع سيدة
لا شيء بسيط معهن يا فتى
أظن أن هذا ما يجعلنا نعود طلبا للمزيد، صحيح؟
جيمي)، قد كنت في كل ركن) في البلدة أبحث عنك
أنت لست الوحيدة
إعتقدت بأنّه سيكون آخر مكان تكون فيه لكنه الأول الذي أجدك فيه
(يظنون أنك من أطلق النار على (ليكس لوثر
حسنا، أنا من أطلق النار
لقد سقط أمامي
إسمع، لن أدعك تسقط (من أجل هذا يا (جيمي
أحد ما أوقع بك، وأنا ربما أعرف من فعل ذلك
ذلك الرقم الهاتفي الذي لديك من أجل السيدة (لوثور)؟
إتضح، أنك لم تكن الوحيد الذي يتصل به
يبدو بأنّ المراسل الجديد اللمّاع كلارك)كنت يتصل بتلك الأرقام)
منذ أن جاء إلى البلدة
ماذا تحاولين أن تخبريني؟
يبدو أن زوجة الرئيس
(قد تكون تحصل من (كنت على أكثر من العناوين البارزة
نعم، إنه أنا
إسمع، يبدو أن الفتى قد ابتلع الطعم لكنّه يشك بك
لا يهم
لقد عدت إلى قمة السلسلة الغدائية
وأنا تخلصت من زواج خانق
هناك شيء يجب أن أهتم به
ظننت أني هنا لهذا السبب
لاتقلق
لن يكون علينا أن نكتم علاقتنا أطول من هذا
(بناية (أويالي بلانيت
إحسبك ظننتني غبيا أليس كذلك يا (كنت)؟
تلا عبت بي منذ البداية
رأيت فرصة التخلص من الزوج
تدعني آخذ اللوم وأنت تفلت بدون عقاب مع الفتاة
...لكن لماذا قمت
لم يقم بأي شي، أنا من فعل
حسنا، ألست صاحبة المفاجئات؟
أنا آسفة لأني أقحمتك (في كل هذا يا (جيمس
أنا فعلا آسفة
سيحبسونني
لن يحصلوا على الفرصة
لماذا جعلتيني أفعل ذلك؟
كان كل ذلك من أجلك
(غردينيا)
كان يجب أن أعرف
--القاعدة الأولى
عدم الإختلاط مع أي فتاة
ليس أثناء العمل
أثناء العمل؟
أأنت شرطي؟
الوحدة السرية (لقد أرسلت هنا لمراقبة (ليكس لوثر
الوقوع في حبّ زوجته ...كان ذلك
كان ذلك خطأي
كانت لديها تلك العينين
تجعل أي أحد يتمنى أن يكون بطلا
نعم، حسنا، تلك العينين سببت لك الإعدام
لابد أن أحدا ما أخبرك يا فتى
(لا يوجد أبطال في (ميتروبوليس
جيمي)؟)
يا إلهي، هل أنت بخير؟
لا تزعج نفسك
صورة صديق (لانا)المسلح السعيد لم يعد موجودا
(غردينيا)- حسنا-
كان كل شيء امامي أنا لم أره
جيمي)، تذكرني؟) الموجودة خارج رأسك؟
لانا)لم تكن تعرف أنك كنت تعمل ليلة أمس)
ماذا لو أنّها ليست هنا لتراك؟
ماذا لو أنّها ليست بريئة كما تدعي؟
لماذا أتت الى المنطقة في منتصف الليل إذا لم يكن لزيارتنا؟
إسمعي، أعلم أن (لانا)صديقتك
ولا تريد أن تفكر بها كمتلاعبة ...أو كخائنة، ولكن
لربّما كان عندها شيء لا تستطيع أن تأتمنك عليه
جراب السجائر مفقود
فكّري في الموضوع
لانا)لا تدخّن) ماذا ستفعل به؟
ماذا كان في الداخل؟- أي جراب سجائر؟-
لربّما شيء كبير بما فيه الكفاية ليقتل الشخص من أجله
وهي كانت تأخذه إلى شخص ما في الطابق الآخر عندما أطلق عليها النار
ماذا إذن؟ هي فقط ترنحت في المصعد وإنتهى بها الأمر هنا؟
المصعد له ذاكرة
لذا حاسوبه يمكن أن يخبرنا عن الطابق الأخير الذي كان فيه
كنت أفكّر في أخبار الناس أكثر من الإثارة السياسية
يا إلهي
لانا)ماذا أوقعت نفسك فيه؟)
متى تعلمت القيام بهذا؟
بعض الفتيات يملن للسيارات الرياضية إعتقدت بأنّك بنت إلتقاط القفل
حسنا، إعتمادا على سجلات الخروج من البناية
برينان)كان الصحفي الوحيد) (على هذا الطابق عندما أطلقت النار عل (لانا
جوائز البولينج لا تدل بالضبط على قاتل وحشي
ماذا تفعل هنا؟
(عندنا سبب لإعتقاد أن (لانا لوثر كانت معك هذه اللّيلة
لم أقابلها أبدا
لربّما أطلقت النار عليها وسرقت محفظتها لجعله يبدو مثل سرقة
سأنادي الأمن
عظيم
ثمّ يمكن أن تخبرهم كيف أفقدت جيمي وعيه ومحيت صورتك
كانت البناية بكاملها محاطة من قبل الشرطة
فقط شخص ما مع بطاقة صحافة يمكن أن يقوم بذلك
إسمع
السيدة (لوثر)قال بأن لديها قصة وطلبت مقابلة
لابد أنها كانت تخرج من المصعد عندما إعترض سبيلها شخص ما
أنا سمعت الطلق الناري رأيت المصعد يهبط
لذا أستخدمت السلالم
لكن عندما وصلت إلى هناك، رأيتكما قادمان
وأنا فقط إضطربت
أنا-أنا آسف بشأن رأسك
لكن--لكن لو حصلت الشرطة على صورتك
ما كانو سيصدقونني
ماذا كانت تحمل إليك؟
كل ما أعرفه أنها تحتاج إلى المساعدة --وكان علي
!إتّصلي بالطوارئ
(كلارك)
ما كان عليك أن تنتظرحتى اللحضة الأخيرة
وأين المرح؟
!(كلوي)!(كلوي)
!(يا إلهي، (كلوي
هل قبضت عليه؟
لقد أوقعته
ليس عليك أي خدش --لا أفهم، كيف
يوم حافل، آنسة (لاين)؟
ألا يعني الدخول عنوة أي شيء للأغنياء؟
ليس بقدر إزالة دليل من مسرح جريمة
(رأيت حركتك الصغيرة عند ال(بلانيت
لذا، لم يفاجئني أن يكون أحد الأدلة...مفقودا
جراب السجائر الفضي
(حقا، سّيد (لوثر
لقد كنت محظوظة بالحصول على تصريح من حارس مركن السيارات
جورج)؟)
ليليان)أحبّت هذه)
زوجتي كانت مولعة بالغردينيا
لكن أعتقد أن ما تبحثين عنه بالداخل
فتحت هذه؟
لم يكن بها أي شيء
يفترض أن يكون (آريس)مشتغلا
نحن في المراحل النهائية للإختبار
حسنا، بعد كل هذا العمل لإبقاء الإعتمادات تحت الضوء
(أتمنّى ذلك بالتأكيد يا (ليكس
كلانا لدينا الكثير لنفقده يا سيناتور
لم تعلم أن(ليكس)كان يعمل مع السيناتور(بروك)، أليس كذلك؟
(يجب أن تقر بالفضل ل(لانا لأنها تلاعبت بآل (لوثر)كليهما
(كوني حذرة آنسة (لاين
من يحمي السيناتور(بروك)إستأجر من (يقتل زوجة من آل(لوثر
أشكّ في أنهم سيترددون حول إسكاتك
النجاة بإعجوبة
لحسن الحظ، لا أتذكر كثيرا
دعني أخبرك ببعض التفاصيل
شخص ما لم يردك أنت و(برينان)أن تفضحا ما كانت يحويه جراب السجائر
لذا حاولوا قتلك و نجحوا معه
أعلم أنّ (ليكس)لن يقوم بأيّ شئ لإيذاء حب حياته
لكن من؟
كلوي)،لو كنت أستطيع لأخبرتك)
إنه معقد
أنا أتعلّم بسرعة
(ليونيل)
(إنه يجبرني على مراقبة (ليكس وتسليم كلّ شيء له
ليونيل)يجعلك تتجسسين على (ليكس)؟)
لكن بدلا من أن إعطائه المعلومات التي وجدت
كنت ستعطينها للصحف؟
لماذا؟
كانت الطريقة الوحيد للهروب من قبضتهم
أنا لا أفهم
أعني، (ليونيل)لديه العديد من التوابع لماذا أنت؟
إحتاج شخصا من الداخل
(شخصا يمكن أن يقترب من (ليكس
ياللهول
ألهذا قبلت بالزفاف؟
لماذا قمت بذلك؟
(لحماية (كلارك
ممن؟
كلارك)يمكن أن يعتني بنفسه)
ماذا عن نقطة ضعفه؟
كلوي)، قلت بنفسك) بأن لديه واحدة
مهما يكن (كلارك)قادرا عليه
هناك شيء ما أقوى منه أليس كذلك؟
إذا كنت تبقين هذا عن (كلارك)لحمايته
يجب أن يعرف- لا يجب-
كلوي، أعلم أنك تأتمنينه على كل شيء
لكني أحتاج أن تثقي بي
حياة (كلارك)تعتمد على ذلك
كنت في جميع أنحاء البلدة
وكل ما يمكن أن أجده عن الرجل الذي هاجم (لانا)أنّه مستأجر
نعم، والآن هو خارج اللعبة لذا فهي نهاية مسدودة
هكذا فقط؟
(شخص ما حاول قتل (لانا وأنت فقط ستستسلمين، هكذا؟
أنت لا تخبرينني بكل شيء أليس كذلك؟
كلوي)، لا أستطيع أن أصدق) أنك ستكدبين علي
لا أستطيع التصديق بأنّك لم تسمع السخرية الباعثة على الصمم في ذلك البيان
تعرف كم تعني (لانا)لي
أولا، آآي
ثانيا، إذا أردت المساعدة حقا فقط أبتعد عن هذا، رجاء
...(سأجد من اعتدى على (لانا
معك أو بدونك
(منذ متى وأنت تخبيئ سرك عن (لانا
لأنك كنت تحاول حمايتها؟
أتحاول إخباري أن(لانا)تقوم بهذا لحمايتي؟
كل ما أقوله أن الناس أحيانا يقومون بأشياء
أنت لا تتوقّعها و لا تفهمها
وأحيانا لديهم سبب وجيه لذلك
بقدر ما أريد الإعتقاد أن السبب ...(هو أن (ليكس
كلانا نعرف أنّه لن يقوم بأيّ شئ لإيذائها
...حسنا، إذا لم يكن (ليكس)،يعني
هناك شخص واحد آخر يستطيع التحكم بها بهذه الطريقة
بالنظر الى وجهك لم تستطع الشرطة إرغام مهاجم (لانا)على الكلام
ليس لديه حظ
أصبح مضروبا مباشرة بعد الدخول إلى سجن المقاطعة
سّيد(لوثر)، المسدس في مسرح الجريمة لم تكن في ملكية المهاجم
إنه لك
لي؟
...الشرطة لم تذكر
إنه غير مسجّل
لكني في التقرير حول الرصاصة
توافق مسدسك المسدس الذي كان مفقودا
تخميني أن(لانا)كانت تحمله
سحبته على من هاجمها وخسرت
لانا)لا تحمل مسدسا)
من يمكن أن تكون خائفة منه؟
هذا بطلي
فقط حظ
أخيرا صورة في الصفحة والأولى بطل بيننا
أنا أمام آلة التصوير، ليس خلفها
حتى أنا أعجبت بسرعتك في التفكير
لا تستطيع إخباري أن كل هذا أتى لوحده
كان ذلك غريبا
نصفه مفهوم، لكن
لانا)و(ليونيل)يعملون سوية)
و(كلارك كنت)يحيا حياة مزدوجة ...صحفي نهارا ومحارب للجريمة ليلا
إنه رائع ما يمكن أن ينتجه عقلك
حسنا، لماذا هذا الرفض في قمة شهرتك؟
حسنا، أعددت لك مجموعة من الأغاني لتسليك ريتما أعود
تعود؟
أنا مبعوث في مهمة
ذلك عظيم
--رأى المحرر الفوتوغرافي الجريدة إنه يعرف اسمي أخيرا
أأنت في قصة المتاجرة بالبشر في إسطنبول مع (فليتشير)؟
(في الحقيقة، نادي (سباحة الدبّ القطبي (في (ميلواكي-ويسكونسين
--باقة من كبار السن في بحيرة ، لكن
إنها بداية
يجب أن أذهب للحاق بالطائرة لكن هناك شيء سأفعله قبل أن أذهب
tamed : ترجمة tammed@gmail.com
سمولفيل الموسم السادس
الحلقة 20 (أسود وأبيض)