العِرفان
التقدير
عيد الشكر
مهما تعددت أسمائه التي نستخدمها
فجميعها ستعني شيئاً واحداً
السعاده
يُفترض أن نكون سعداء
... ممتنين للأصدقاء ، و للعائلة
و سعداء لكوننا على قيد الحياة
! أنتِ
... سواءً أحببناه أم لا
مالذي تفعلينه ؟
أفتح لطارق الباب
أأنتِ ذاهبه إلى المستشفى ؟ - ... أجل ، لكن -
ميريدث) ، يفترض أن يساعدني الجميع) في إعداد العشاء ، إنه عيد الشكر
لست في مزاج جيد لهذا
... لكنه يرمز إلى العائلة - جرس البوابه -
أهنا يعيش (جورجي) ؟ - جورجي) ؟) -
اومالي) ، أين هو ؟ ، أهو بالأعلى ؟) - جورج) ، أجل) -
! (اومالي)
(اومالي) .. (اومالي)
هل اتصل بالشرطه ؟ - ! (اومالي) -
ميريدث) ، أنا جاده ، يجب أن تعودي للعشاء) عند الساعه السادسه ، أنا أعني ما أقوله
2 .. 3 ..4 .. 5
! عيد شكر ٍ سعيد
... حسناً، كنت أفكر في أنه يمكننا
ممارسة الجنس هذه الليله
أجل
أنظر ، أعرف أن كلانا سيحس بالغرابه حول هذا الأمر
... بصفتها المره الأولى منذ - منذ ممارستها مع (مارك) ؟ -
(و (ميريدث
، لدي إجازه هذا اليوم ألديك إجازه اليوم ؟
سأمر على المستشفى قليلاً لدي بعض المرضى لأفحصهم ليس إلا
، إن كان هذا اليوم إجازة لديكِ فمالذي تفعلينه هنا ؟
كنت أفكر أن بإمكاننا ممارسة الجنس هذه الليله
، حجزت في مطعمٍ للظهر يمكننا أن نصلي صلاة الشكر فيه
، و بعدها ، لا أعرف مزق الغرز و تخطى هذا الأمر
دون تخدير ؟
صحيح ، مارأيك ؟
، جراي) ، سنعمل اليوم مع طبيب مؤقت) (الطبيب (كنت
إنتقل إلينا من مستشفى الرحمة في الغرب يجب أن نتعامل معه بلباقه
و شكراً على تطوعكِ للمجئ
و فرتِ علي إختيار أحد المستجدين لأعذبه
سعيدةٌ بكوني معذبه
لا يعجبكِ عيد الشكر ؟
لا أملك الشئ الكثير لأكون ممتنة من أجله
، أحب أعياد الشكر إنه يومٌ يقضونه الناس مع عائلاتهم
الكثير من نبض كآبة وقت العائله
، غضب الطفولة المكبوت المشاجرات القاسيه على المدى البعيد
بالإضافه إلى الكثير من المشروبات الكحوليه
، يصاب الناس بالغباء و يصابون بالعنف و الأذى
... و هذا أمرٌ جيد بسبب - (الجراحات يا (جراي -
الكثير و الكثير من الجراحات - لم أفكر بهذا الأمر -
، (غباء الجنس البشري يا (جراي كوني ممتنةً لهذا
يفترض أن تكون بالمنزل - و أنت أيضاً -
أفضل إجراءات مذهله فعلتها في حياتي
خلال ساعه واحد - ظننت أنك في إجازة هذا اليوم -
أجل ، لدي إجازه ، أنا مغادر
، ببساطه ، أحب أن أبدأ يومي بالقطع يمنحني هذا الإندفاع
، إعترف لا يمكنك العمل على بعد عشرة أقدام من المستشفى
ألاحظ أن كلاكما هنا - في الواقع ، أنا هنا لساعةٍ واحد فقط -
و أنا في طريقي إلى المنزل - تقولها و كأنك تعنيها -
أعرف كيف أقضي حياتي بخارج هذا المستشفى
بالطبع تعرف هذا
الطبيب (كنت) ؟ - أجل -
أنا الجراحه المقيمه التي ستساعدك هذا اليوم
أعرف أنك إنتقلت إلينا من مستشفى ... الرحمة في المنطقة الغربيه ، فإن إحتجت لمساعدتي
أنا هنا ليومٍ واحد لا أريد عطفاً من أي أحد
، كل ما أريده هو أن آمركِ ، و تنفذين أوامري و لا أحب الأخطاء
أنا لا أقترف الأخطاء - ... على أي حال -
هنالك طبيب مقيم واحد أريد مساعدته في غرفة العمليات ، رجلٌ يسمى "النازي" ، أتعرفينه ؟
النازي" ؟"
، يملك كلمةً رائعه من فمه ، و وصفات مميزه (و كرات بحجم (تيكساس
لهذه الدرجه ؟
يبدو أنه رجلٌ مغرورٌ و موهوب هذا النازي
أتعرفينه أم لا ؟ - لم أسمع به من قبل -
لكنني سأتحقق منه بالتأكيد - الحالات بسيطه في هذا الوقت -
رجلٌ جاء لتوه عند الستارة الثالثه اعلميني عندما تحتارين في أمر ٍ ما
سأحرص على هذا
كما قلت ، غباء الجنس البشري
، (أسرع يا (جورجي هنالك ديك رومي مسجل بإسمك
إنتظر
إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
كل عام ، نقوم أنا و والدي و إخوتي بصيد و رمي و قتل ديكٌ رومي بلا رحمه
أليس هذا رائعاً ؟
(اومالي) - حسناً ، ماذا عن العشاء ؟ -
سأدعه يعود مباشرةً عندما يقتل أول طائر ٍ يراه
، هذا العام الذي سيصبح فيه (جورجي) رجلاً صحيح يا (جورجي) ؟
، لا أستطيع إعداد عشاءٍ لوحدي من سيساعدني ؟
و من سيساعدني أنا ؟
(هولدن مككي) (أتى من دار التمريض في (ميفيلد
ميفيلد) ؟ ، أهو في الحديقه ؟)
حديقه ؟ - إنه مزارع خضار -
تقريره يقول بأنه أُصيب بحالة ضياع دماغي مستديم قبل 16 عاماً
كان إطفائياً ، و تمت إصابته جراء سقوطه في حُطامٍ أثناء قيامه بعمله
و مالذي أحضره إلى هنا ؟
سقط من على سريره عند إستناده على جانبه
تأمينه إشترط الفحص عليه أولاً
عظمة الدماغ الجانبيه مرتبطه بورمٍ دموي
و مالذي تنوين فعله ؟
غسل الجرح و فتحه و إصلاحه
و أشعه مقطعيه للتأكد فيما إذا كان نزيف دماغي أو إستسقاء دماغي أو كدمه دماغيه
إفعلي هذا ، و إذا سأل عني أحد ما "أخبروه أنني أبحث عن "النازي
حسناً
لم يبقى سوانا
سأقدم لك أي شئ لصفائك هذا
عظيم ، و الآن أنا أغار من الخضروات
تبدو مسالماً جداً
* (تشريح (جراي * الموسـم الثاني*** الحلقـة التاسعه " شكراً على الذكريات "
shadow قام بضبط الترجمه drahmedelfadaly@hotmail.com
(الطبيبه (بيلي
لدى هذا الرجل حروق من الدرجة الثالثه تغطي نصف جسمه
حاول أن تقلي ديكاً رومياً
، لا بد أنه ثمل أولاً ستكون حالةً جيده ، أترغبين بالإنضمام ؟
مريضي ذو الضياع المستديم ؟ ، فتح عيناه و أعتقد أنه كان ينظر إلي
لم يكن ينظر إليكِ - بلى ، كان ينظر إلي -
هل من شئٍ جيد ؟
لا شئ يستحق بأن تضيع وقتك فيه
يوجد 13 مريضاً بحاجة إلى الخياطه
هي المستجده ، يمكنها أن تقوم بالخياطه
في الحقيقه ، إنها في طريقها لتأخذ أشعةً مقطعيه لمريض ٍ مميز
"بطلبٍ خاص من "النازي - أخبريه بأنني أبحث عنه -
وحدة الحروق تنتظره ، وسأُقابلكم في غرفة العمليات
جراي) ، خذي صور الأشعة المقطعيه) و أحصلي على إستشارة عصبيه
و لكن ثقي بي ، لم يكن ينظر إليكِ
، (لا تنطق بإسم (شيبرد (أو (مونتجومري شيبرد
(أو أن (شيبرد) مع (مونتجومري شيبرد
حسناً - أو أي شئ له علاقة بالزهري -
مررت بحالاتٍ إجتماعيه من قبل - أجل ، لكن ليس معي -
حسناً ، لم نحن هنا ؟
فقط كن لطيفاً أو أي شئ آخر
، الساعه العاشرة والنص ، تأخرتي ... حاولت أن أقوم بكل تلك
(مرحباً طبيب (بورك
، ماذا أفعل إذاً ؟ أترك عشيقي في عيد الشكر ؟
حاولت ، لكنني لم أستطع ذلك
إنه كالشئ اللزج الذي يصعب إزالته
حسناً ، سيخرب عيد الشكر
و عن ماذا سنتحدث يا ترى ؟
، أشخاصٌ فُزعوا عند ظهوري دون دعوه (ناديني بـ (بريستون
( لا أحد يدعوك بـ (بريستون - (أنتِ لاتناديني بـ (بريستون -
منزلٌ جميل - أجل -
ايزي) ، لمَ الجو صامتٌ هنا ؟)
، ميريدث) في المستشفى) و (جورج) ذهب للصيد مع عائلته
إذاً ، لا يوجد سواي أنا و أنتِ و (بريستون) ؟
و (اليكس) عندما يظهر - رائع -
مرحباً (اليكس) ، هذا أنا أين أنت؟ ، حسناً ، إتصل بي
أهناك شئ يحترق ؟ - ياإلهي ، أجل -
يا كبير الجراحين - أنا في طريقي إلى المنزل -
، أجل ، و أنا أيضاً من المفترض أن أُقابل (اديسون) قبل 20 دقيقه
الطبيب (شيبرد) ، هل ستغادر ؟
أنا أيضاً ذاهبٌ إلى المنزل - فلتذهب إلى المنزل إذاً -
، شقيقة (اديل) في المدينه كم أكره هذه المرأه
لجنة غرفة العمليات بحاجه لمن يلقي نظرةً عليهم
أجل ، أليس كذلك ؟ ، عذراً من فضلك
لم أفكر بأنكِ ستكونين هنا الليله
أجل ، حسناً ، أحتاج إلى إستشارةٍ عصبيه
(هولدن مككي) لديه ضياع دماغي مستديم على مدى 16 عاماً
لا وجود لنزيف أو تكتل أو كسور
يمكنه الخروج من المستشفى
حسناً ، لقد فتح عيناه عندما كنت أفحصه
لقد فتح عيناه - هذا طبيعي ، من الواضح أنها حماية من الإنعكاسات -
يوجد تيقظ ، لكن دون وعي - لكنه كان ينظر إلي -
لم يكن ينظر إليكِ - بلى -
تقرير الأشعة المقطعيه ينفي ما تقولينه
أتريد أن أتجادل معك في شئ ٍ رأيته بعيني ؟ - كلا -
، ميريدث) ، لا أريد أن أتجادل معكِ بعد الآن) يجب أن أذهب ، تأخرت
كان ينظر إليكِ ؟
سيارة "جي تي أو" موديل 56
سيارة "بيل اير" المكشوفه بِبوابتين موديل 57
سيارة "جي تي 500 " ، يالها من سيارة
هذا صحيح - جورجي) ، إختر سياره ، هيا) -
أنت تعرف بأنك تستطيع شراء ديك رومي من المتجر
، يوجد المئات منهم ، مجهزون و ملفوفون و مستعدون للذهاب
و لا حاجة لطلب الذخيره
، أنت من سيطلق النار على الديك الرومي اليوم أحس بهذا
، و هذا ما أقصده لا أريد أن أطلق النار على الديك الرومي
أنت تقول هذا كل عام
حسناً ، و في كل عام لا أطلق النار على الديك الرومي
ماهذا ؟ - يُفترض أن يكون المرق -
، اليكس) ؟ ، أنا أيضاً) أتسائل فقط أين أنت ؟
لم تعدي عشاء عيد الشكر من قبل
! (لا تستطيع الطبخ ! ، (ايزي
أجيد الخبز ، لكنني شاهدت جدتي تطبخ ملايين المرات
هذا يكفي ، إن لم يكن هناك طعام فسأذهب إلى المنزل
، كرستينا) ، دعي الأمر لي) أي كتاب تستعملينه في الطبخ ؟
"كتاب "متعة الطبخ وطبعت بعض الوصفات من شبكة الإنترنت
لكنها تناقض بعضها البعض
و لا أستطيع التمييز بين مقدمة و مؤخرة الديك الرومي
حسناً ، حسناً
، سأحتاج إلى فرشاة للدهن و وعاء و فص ثوم
ألديكِ القليل من نبات الشمر ؟ - أجل ، هنا -
حسناً ، فلندع هذا الديك الرومي (يظهر بأبهى صورة يا (ستيفنس
الثوم - إليك الثوم -
، سأحتاج إلى شراب كحولي الكثير و الكثير منه
لا توجد إثاره بصريه ثابته
لا بد أنك رأيته يستجيب لمؤثرات خارجيه
لم يكن ينظر إليكِ ، أنا آسف
، أنا واثقة بأنه نظر إلي أنظر ، لقد فعلها مجدداً
سيد (مككي) ، أيمكنك تتبع الضوء ؟
أيمكنك أن ترفع إصبعين ؟
، حسناً ، اعرف أنك تأخرت عن شئ ٍ ما ... لذا
إستمري بالتحدث - ماذا ؟ -
، إمشي في هذا الإتجاه إستمري في المشي ، تحدثي
هولدن) ؟ ، (هولدن) ؟)
هولدن) ، هل يمكنك سماعي ؟)
هولدن) ؟)
إنه يتعقبكِ ، إنه يتتبع صوتكِ
حسناً ، لهذا لم يذكر أي شئ عن ضمور الدماغ في تقرير الأشعه المقطعيه
لأنه لا وجود لذلك - مطلقاً ؟ ، كان في حالة ضياع مستديم على مدى 16 عام -
، هذا ليس ضياع دماغي مستديم إنه يدرك مايدور حوله بشكل ٍ ضئيل
يدرك بشكل ٍ ضئيل !و لم يلاحظ أحدٌ هذا ؟
و قد تم فحصه من قبل الخبراء العصبيين
كان مجمداً ، و نائم لمدة 16عاماً و لا أحد لاحظ هذا
هذا سئ
هنالك شئ يمكننا أن نُشكر من أجله
ما هو ؟ - قد نتمكن من إيقاظه -
اليكس)؟ ، أنا (ايزي) ، إن لم تأتي) يمكنك أن ترد علي و تخبرني بذلك على الأقل
أنا في الجحيم - أنا التي في الجحيم -
! سيتحول (بورك) إلى الطباخ الحديدي تعال إلى هنا بسرعه و أنقذني
أنا في الغابة بصحبة البنادق و حديث السيارات
و كأنني أقوم بالإنقاذ - فلنأخذ إستراحه -
3 .. 2 .. 1 ، إنطلق - على الأقل لديكم القليل من المشروبات الكحوليه -
أين تضع (ميريدث) الخمر ؟ - لا أظن أن لديها شيئاً منه -
، كيف يعقل هذا ؟ ، إنها كالدبور و المشروبات الكحوليه كالأكسجين للدبابير
، و لهذا السبب لا نملك مشروبات كحوليه أنصتي ، أيمكنكِ القدوم لتأخذيني ؟
حسناً ، و كيف سأقضي أيام الإجازة دون مشروب كحولي يا (جورج) ؟
تعالي و خذيني فحسب
(كريستينا)
لا تستطيع تحمل الحقيقه
! أنانيه
ديريك) ، هذا أنا)
أين أنت ؟
أي واحدةٍ بإعتقادكِ ؟ - زوجة (هولدن) ؟ -
أجل
هذه هي
و كيف عرفتي ؟
السيده (مككي) ؟
إسمي السيده (ليونارد) الآن
مالذي تعنيه بـ " إيقاظه " ؟
يحاول دماغ زوجكِ على مر السنين بمعالج نفسه ببطئ
و نحن أعطيناه جرعات من المنبهات العصبيه
التي لابد و أن تمنحه دفعاً نحو الوعي
متى ؟ ، كم يستغرق هذا من الوقت ؟
، إن كان ما فعلناه صحيحاً فسيفيق أباك بعد ساعاتٍ قليله
هل سيدرك ما حدث ؟
معظم المرضى في هذه الحاله لا يملكون أية فكره عن ما مضى من وقت
يا إلهي - سأُصاب بالغثيان -
... أعرف أنها حالة صعبه - لقد تزوجت -
، سنضع مولودنا في شهر ديسمبر و سيكمل (كوبي) عامه السابع عشر يوم الثلاثاء
حالة صعبه ؟ ، هذا ما لا يمكن تخيله - ... برابس) يجب أن تجلسي) -
، لا أستطيع أن أكون هنا عندما يستيقظ لن ادعه يراني أنا و (كوبي) بهذه الحاله
، كوبي) ، عزيزي ، سنغادر) سنكون في السياره
(سيده (ليونارد
سيستيقظ (هولدن) ، و سيكتشف أننا لم ننتظره
قضت الكثير من الوقت لتمضي بحياتها
مالذي تفعلينه هنا ؟ إذهبي إلى قسم التضميد ، تمت مساعدتنا هنا
، لا يمكنني ذلك يا سيدي النازي" كلفني بهذه الجراحه"
لدينا طابورٌ من المرضى بخارج الباب ينتظرون الخياطه
الجميع يجدها هوايه ، حتى يستعملوا السكين
السكاكين قد تصبح ديكاً رومياً
هل تعرف زوجتك بأنك تعمل اليوم ؟
أنا ذاهب إلى المنزل أرغب بالمشاهدة قليلاً فقط
حسناً ، لا تقف هنا طويلاً
، قد ينتهي بك الحال مثله زوجته طعنته
يقول بأن زوجته لم يعجبها طريقة قطعه للديك الرومي
عيد شكر ٍ سعيد - جو) ، حمداً لله) -
(هذا عشيقي (والتر
أياً كان ، قل لي بأنك أحضرت الجعه - أحضرت فطيرة اليقطين -
! أنت تعمل في حانه
هل أحضرتِ المشرط ؟
هيا ، إختر سياره - لا أريد أن أختار سياره -
إنه لا يعرف بطارية السياره - أعرفها ، لكنني لا اريد أن أختار سياره -
، جورجي) متعب فحسب) هل يجعلونك تعمل بكد في المستشفى ؟
أتعلم بأنه يعمل لنوباتٍ مدتها 48 ساعه ؟
48ساعه و تستمتع بذلك ؟ - أجل ، استمتع بذلك -
و مالذي تفعله خلالها ؟ - كما تعلم ، أعمالٌ طبيه -
بربك - لن يفهموا هذا -
، إجعلهما يُصابان بالغيرة أخبرهم عن شعور جراح مهم
هيا
حسناً ، ليلة البارحة ، هذه حادثةٌ رائعه
... شاركت في قطع جذع العصب العاشر و - ساعدت ؟ -
حسناً ، مالذي تعنيه ؟ - أنا ساعدت الجراح -
... على أي حال ، عندما نفخنا - إنتظر ، ظننت بأنك أنت الجراح -
أنا جراح مستجد ، المقيمون أو الملازمون هم الذين يقومون بالعمليات الجراحيه
، إذاً ، لا تستطيع أن تفتح جسم أحدٍ ما أعني بنفسك ؟
كلا
كلا,القصد من أن تكون مستجدا هو أن تتعلم
، نحن نشاهد الجراحات و الجراحون المقيمون يسألوننا عنها
و علينا الإجابه عليها ، هذا ليس سهلاً
يجب أن أكون في يقظاً طوال الوقت و هذا أمرٌ صعب جداً
إذاً ، أنت لا تفعل شيئاً ؟
بلى ، افعل - لا شئ سوى الوقوف -
... أنا أساعد - و تشاهد الأطباء الحقيقيون فحسب -
! أنا طبيب حقيقي ، أبي - قلت بأنك لا تفعل شيئاً -
، لا ، لم أقل هذا أنت من قال ذلك
(الأطباء الحقيقيون ينقذون الأرواح يا (جورجي ... اعني ، إن كنت تقف فحسب
بالله عليكم
ماذا ؟
أريد أن أعود للمنزل
عندما تنتهي من إطلاق النار على الديك الرومي مباشرةً
مالذي تفعلينه هنا ؟ - أنتظر إستيقاظ مريضي -
لمَ لستِ في عيد الشكر ؟
و ماذا عنك أنت ، لمَ لست هناك ؟
ما بك ؟
، أقول لكِ شيئاً و أنت تخبريني بشئ
حسناً
أشعر و كأنني واحدةٌ من الأشخاص البائسين
الذين لا يتمكنون من الإختلاط بالأشخاص العاديين
و كأنني سألحق بالعدوى للسعداء
و كأنني عشيقةٌ سابقه مريضةٌ و بائسه و قذره
دورك الآن
فشلت في إمتحان اللجنة الطبيه
، إن أخبرت (ايزي) بهذا ، ستكون طيبةً معي و ستساندي و تدعمني
و قد تمزق إيصالات الإمتحان و تحولهم إلى أقراط
اليكس) ، لا بد أن تذهب إلى عيد الشكر)
أعني ، لا تخبرها بذلك إن أردت
لكن عليك أن تذهب
أنت تمثلني بطريقةٍ أو بأخرى
عشيق سابق مريض و بائس و قذر ؟
هذا مثير ، مثيرٌ حقاً
أشعر بالتحسن بالفعل - أرأيت ؟ -
عيد شكر ٍ سعيد
مرحباً ؟ ، هل من أحدٍ هنا ؟
هل من أحد ؟
أجل ، هنا أحدٌ ما
عضلاتك ستكون قابله للتدهور
من المتوقع أن تؤلمك مفاصلك
في الحقيقه ، قدرات التواصل لديك لازالت سليمه
هل وصلت إلى زوجتي ؟
اعني ، أهي قادمه ؟ ... أعني ، هل أخبرتها
أم أنك ستنتظر حتى تأتي إلى هنا ؟
لأن هذا الأمر سيكون صدمةً لها
كم مضى من الوقت و أنا في تلك الحاله ؟
عام ؟ - هلا عذرتمانا ؟ -
بالطبع ايها الطبيب
لا ، أخبريني أنتِ من فضلكِ
أنتِ من وجدني ، أخبريني أنتِ
، أنا مستجده فحسب لم أفعل هذا من قبل
و أنا أيضاً
ستفعلينها بسرعه
إنزعي الغشاوة عن عيني
بلا تخدير
تماماً
سأكون بالخارج إن احتجت إلي
حان وقت الحقيقه
وقت الحقيقه
عليكِ أن تقطعي الكرفس (بحجم الإصبع يا (ستيفنس
هكذا ؟
لا بأس بذلك ، ضعيها مع البصل - حسناً -
و الآن ، ما هو الذي يهمك ؟
(الديك الرومي يا (ستيفنس توقعت أن تعرفي هذا
صحيح ، يجب أن ألقي نظره على الديك الرومي
للتأكد من أن الطبخ يسري في درجة الحراره الصحيحه
و كيف نفعل هذا ؟ - بمقياس حرارة اللحوم -
أراهن بـ 10 دولارات أنها تجعل الديك الرومي جافاً
اراهن بـ 20 ، ستفسده كاملاً - أراهن بـ 75 ، بأنه لا يهمني هذا -
حسناً يا (ستيفنس) ، لنرى مايمكنكِ فعله
حسناً ، المزيد من الضغط
الديك الرومي له سطحٌ صلب ، إضغطي أكثر
لقد دخلت - اللعنه ، لقد دخلت -
أخبرتك بأنها ستفسده - ليس سيئاً -
كل ما عليكِ فعله الآن هو أن تدخلي المقياس بداخل الطير بشكل ٍ مناسب
... وإحذري أن لا
إصطدمتي بالعظم
، الحاله مليئةٌ بالسوائل و أنتِ تفقدين الرطوبه مالذي ستفعلينه ؟
فكري - هذا يكفي ، سأخرج من هنا -
ما الخطب ؟ - أنت تجري عملية جراحيه للديك الرومي -
و .. و أنت تبني صداقات مع أصدقائي
أنتِ من أمرني بأن أكون لطيفاً
سيكون الأمر لطيفاً
سأذهب إلى المتجر لأجلب القليل من المشروبات الكحوليه
أيمكنك إعطائي المفاتيح من فضلك ؟
سأعود
(الطبيب (بورك - إمتصاص ! ، إستعملي المغرفه و الإمتصاص -
، (سيارة ( جي تي 500 ) كانت من صنع (شالبي بالإضافه إلى صنعه لسيارة (الفايبر) ، أتعرف هذا ؟
أجل ، نعرف هذا - سيارة (شالبي) جيده -
أجل
... اما السياره الأخرى التي صنعها - ديك رومي -
ديك رومي
جيري) ، أتينا إلى هنا) لأتمكن من إطلاق النار على ديك رومي
قال أبي بأننا لن نغادر حتى أطلق النار على ديك رومي
أنا من سيطلق النار عليه
، عندما تتأكد من التصويب إكبس
هذا ليس عدلاً ، سأُنادي الديك الرومي
لا تقلق ، لن يفعلها ، سيفشل من جديد
! أصبته - أصبته ؟ -
(أصبته يا (جورجي
فلنذهب إلى المنزل
كيف يبدو شكله ؟ ، إبني
أتعلم ، لم تتسنى لي الفرصه للتحدث معه
لكنه بدى لطيفاً
إنه طويل مثلك ، و عيناه تشبه عيناك
... هذا
هذا جيد
هولدن) ، نحن مستعدون للبدء) - مافائدة جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي ؟ -
تعطينا صورةً أفضل لدماغك فقط
أنت المناسب للكتب الطبيه كما تعلم
هذا رائع
كيف حاله ؟ - كما توقعنا أيضاً -
اللعنه
ورم دموي فوق الجافيه
عندما سقطت من سريرك هذا الصباح ضربت صدغك بقوه
الأشعه المقطعيه لم تستطع إلتقاطه و لكن التصوير بالرنين المغناطيسي إلتقطتها
و يمكنك علاجه ؟ - لن يكون هذا سهلاً -
أحياناً يستحيل إيجاد الأوعية الدمويه و ستزداد المضاعفات
و لكن ، اجل ، يمكنني إجراء الجراحه
و هناك خطورة أيضاً ؟
خطورةٌ كبيره ، أجل
و مالذي سيحدث إن لم تجري الجراحه ؟
في أفضل الحالات ، ستصاب بالنزيف تلقائياً
، أو يستمر النزيف مما يؤدي إلى تورم الدماغ
و مالذي يعنيه هذا ؟
من دون الجراحه ، ستموت على الأرجح
و لكن قد تقتلني الجراحه أيضاً ، صحيح ؟
توجد خطورة متساويه لكلاهما
و مالذي أفعله إذاً ؟
مالذي تريدين فعله ؟
لا أستطيع أن أجيب بدلاً عنك
هلا مررت إلي المقلب من فضلك ؟
شكراً لك
، أنتِ بحاجه إلى الزبده للحم و ليس للسلق
طبيب (بورك) ، كيف تعلمت الطبخ هكذا ؟
(والدتي تدير مطعماً في (الاباما
حقاً ؟ - حقاً -
هل تعرف (كريستينا) بهذا ؟
لا ، في الحقيقه ، لاتعرف هذا
إنها لا تسأل الكثير من الاسئلة الشخصيه
يصعب فهمها نوعاً ما - أجل ، هي كذلك -
ألم يأتي (كراف) ؟ - كلا ، لم يأتي -
و لا توجد مشكله ؟
كلا ، توجد مشكله
هل تعرفون بأن هذا المنزل لا يوجد به أي شرابٍ كحولي ؟
أجل ، (كريستينا) ذهب لإحضار بعضاً منها - قبل ساعة من الآن ، أين هي ؟ -
(ليفي جونسون) - نعم -
إبتلعت عظم الترقوه ؟ - نعم -
عظيم ، سنأخذ بعض الصور
ربما مزقت مريئك ، و هذا يستلزم الجراحه
تم شحن السياره ، هيا يا رفاق
فلتقفوا
أبي ، هيا
تمهل يا (جورجي) ، سنقوم بتخطيطك بالدماء
لا
ها أنت ذا
و الآن ، أنت من عائلة (اومالي) رسمياً
(اومالي)
تركت قبعتي
(اومالي)
يا رفاق ، إصعدوا ، أصعدوا للسياره فحسب
(اومالي) - (21بندقيه تحيي (جورجي -
هذه فكرة سيئه يا رفاق ، أنا جاد
، أطلقت النار على مؤخرة والدي هل أنت سعيد الآن ؟
كأنها علامةٌ ليزريه
ليس في عينان - يا رفاق ، هذه غرفة الجراحات -
مالذي تفعلانه ؟
ضعه جانباً
أبي ، سأحقنك بمخدر في منطقة الألم
، أنا بخير ، لا أريد شيئاً إنها لا تؤلم كثيراً حتى
أبي ، لديك رصاصةٌ مُنغرسه في عضلة الأرداف
عندما أبدأ بإزالتها ، صدقني ، ستؤلمك كثيراً
سيارة "جي تي او" موديل 65
إنها سيارة ذات 8 دفعات
"أنت لا تريد هذا ، انت تريد سيارة "بيل اير
لكنها ذات نغمتين ، صحيح ؟ - رائع -
(إختر سياره يا (جورجي - كلا ، شكراً -
هيا ، إختر سياره
إنه لا يعرف بطارية السيارة - أجل ، إنه لا يعرف ماهي البطارية حتى -
"جيري) ، أولاً قلت سيارة "جي تي أو)
" و عدادٌ (روني) مع سيارة " بيل اير " فلن تجعل والدي يقول سيارة " جي تي 500
"الكوبرا" و "الزعيمه" ... و بعدها سيارةٌ ألمانيه
و بعدها سنبدأ بالنقاش عن السيارات الأمريكيه مقابل الأجنبيه
و ينتهي هذا النقاش "عندما يبدأ أحدكم بذكر سيارة "الشيطان
مما يقود هذا دائماً و أبداً إلى مناقشةٍ طويله و لا تصدق
"و بقدرات سيارة "طائر البرق 57
فماذا لو قفزت إلى النهايه و قلت إسم "طائر البرق" الآن
، فلمرةٍ واحده في حياتنا (يمكننا أن نكف عن إختيار السيارات ، و إسمي (جورج
مالذي تعرفينه ؟ ، لقد عاد الفتى
كلا ، لم يعد
يقول أن لدينا العينان ذاتها
أجل
لم أرى هذا
قال أنه لا يستطيع البقاء
بسبب الإجازه
لكنه قال بأنه سيعود بين الحين والآخر قريباً
جيد
أجل
قال بأنها سعيده
ذاك الرجل ، (هال) ، إنه مناسبٌ لها حقاً
إنها تحبه
لذا ، قررت أن أجري العملية مباشرةً
لقد مضوا بحياتهم ، و يجب علي هذا أيضاً
و الآن ، أخرجي ذاك الشئ من رأسي
و دعيني أعيش حياتي
صحيح
(سأخبر الطبيب (شيبرد
(طبيبه (جراي - نعم ؟ -
أتظنين بأنه سيعود حقاً ؟
آمل ذلك
، جو) و (والتر) جهزا طاولة الطعام في غرفة المعيشه) كيف حال طائرنا ؟
إنه بحاجه إلى ساعاتٍ قليله
لم خططتِ لهذا العشاء الكبير و أنتِ لا تعرفين الطبخ ؟
أنا أحب عيد الشكر فحسب (ايها الطبيب (بورك
(بريستون)
تحبين عيد الشكر فحسب ؟
نحن نعمل لـ 18 ساعه في اليوم ، و 6 أيام في الأسبوع و 50 أسبوع في السنه
لا نملك أي وقتٍ لعائلاتنا
لا نملك أصدقاء إلا إن كانوا أطباء
، لكن لدينا هذا اليوم
يومٌ واحد لنصبح كالجميع
يومٌ واحد لنصبح عاديين
يومٌ لا نعلن فيه عن موت شخص ٍ ما أو ولادة شخص ٍ ما
إنه يوم كالهديه
، لذلك ، فكرت في أن علينا تقديره هذا كل شئ
سأجلس على طاولة الطعام
يومٌ دون جراحه
من الذي ابتلع عظم الترقوه بالكامل ؟
، (الطبيبه (بيلي لماذا تعملين في عيد الشكر ؟
عندما تعملين لنوباتٍ أكثر فستحصلين على خبرةٍ أكبر
أنا أحاول الحصول على كل الخبرة المتاحه
، قبل أن يأتي المولود و بعدها علي أن آخذ إجازة
زوجي لا يهمه عملي في عيد الشكر
، لكنه ليس جراحاً لذلك لن يفهم شعوري
أنتِ و الطبيب (بورك) ؟
أجل
سيكون أباً جيداً
مرحباً
أأنتِ قادمه ؟ - لا يوجد مستجدين آخرين -
على أن أغطي النقص
مالذي ستفعله لو كنتَ مكانه ؟ هل ستقوم بالجراحه ؟
أنتِ ستخوضينا حتماً
أنا أريد المستقبل
، أو أن أعود للنوم مجدداً أحد هاذين الخيارين
و لا شئ بينهما
في الحقيقه ، أنا لا أعرف ما أريده
أعرف ذلك
، إن سنحت لكِ الفرصه يمكنكِ المشاركه في الجراحه لاحقاً
سأستغرق وقتاً في الجراحه
خلتك نسيت أمري - كلا ، أين (روني) و (جيري) ؟ -
الممرضه أخبرتهما أن هنالك مطعماً مفتوحاً
أنت لم تسمتع اليوم - ... ليس هذا المقصود -
كلا
كلا ، لم أستمتع
جرحت مشاعر إخوتك - أبي -
جرحتهما - يتحدثان إلي و كأنني أحمق -
، (ينادونني بـ (جورجي لم يعاملاني كأخ ٍ لهم أبداً
جورج) ، أخاك (جيري) يعمل منظفاً للأقمشه)
، و أخاك (روني) يعمل في البريد و أنا أقود حافله
أنت جراح ، أنت لست منا
أنا أعرف هذا ، وهم كذلك
ثق تماماً بأننا نعرف هذا
... أبي - أنا لا ألقي اللوم عليك -
هذا يجعلني أفخر بك و يشعرني بأنني فعلت شيئاً صحيحاً
.. ما أقصده
أننا حاولنا
حاولنا ضمك معنا
لكنك لم تحب الأشياء التي نحبها
و لا نعرف كيف نتحدث عن الأمور التي تحبها أنت
أنت لست منا
لكن اللعنه ، لم نعاملك كالأحمق مطلقاً
أنت من يعاملنا و كأننا حمقى
و ربما نحن كذلك ، لكننا عائلتك
(أعطنا الفرصه يا (جوجي
بين الحين و الآخر ، إختر سياره
أنقذت حياة رجل ٍ داخل مصعد في الشهر الماضي
أجريت عملية فتح للقلب و أنا بداخل المصعد
بنفسك ؟
بنفسي
كطبيبٍ حقيقي
هذا أمرٌ عظيم
أمرٌ عظيم حقاً
سأهتم بالأمر
مالذي تفعلينه هنا ؟
الحالة تفوق السوء هنا
آسف يا (ايزي) ، تعدت الساعه الثامنه سأذهب لأفتح الحانه
في عيد الشكر ؟ - إنه اليوم الأكثر أهميه في العام -
يحتاج الناس إلى النعيم بعد الألم و الوحده و وقت العائله المركز
أنا مرفأهم بعد العاصفه ، أراكِ لاحقاً
أجل - حسناً ، عمت مساءاً يا طبيب -
(عمت مساءاً يا (جو - وداعاً يا (والتر) ، شكراً لقدومك -
يمكنك المغادره إن أردت ذلك
لن أغادر الطاوله حتى تغادر المضيفه
لن يأتي أحداً منهم - و لو كان ذلك -
اليوم ، إرتكبت جريمة قتل لطائر و أُجبرت على لمس مؤخرة والدي
و حصلت على درجات إضافيه لوجودي هناك
أحضرت خمراً
لنأكل فحسب
... أتعلمين ، اليوم في غرفة الإنتظار
كيف عرفتي أن (شيري) هي زوجة (هولدن) ؟
غرفة الإنتظار مليئةٌ بأشخاص ٍ ينتظرون الأخبار المفرحه
هي الوحيده التي بدت مستسلمه
أجل
أتحبها ؟
لا أعرف
من الجيد أنك تحاول
لن تكون كما أنت ... إن لم تكن ذلك الرجل
الذي يحاول إصلاح الأمور
أتظنين هذا ؟ - أجل -
هذا يعني أنني لم أكن مخطأه بشأنك
شكراً
(وداعاً يا (ديريك
(وداعاً يا (ميريدث
ربما لا يفترض أن نكون سعداء
... ربما العِرفان ليس له شأن بالمرح
مرحباً
هل ستدخلين ؟
كلا ، أدخل أنت - هل أنتِ متأكد ؟ -
أجل ، أدخل و إجعلها سعيده
أجل
ربما الإمتنان هو إدراك ما نملكه في الحياه
مرحباً
يا لك من جراح مزيف ، إذهب إلى منزلك
، اديل) غاضبة بالفعل) أنا في مأزق مهما حدث
و هنالك عمليةٌ لمحيط الحلمه تتم الآن في غرفة العمليات الثانيه
! إذهب لمنزلك الآن
بسبب طريقتكِ هذه "ينادونكِ بـ " النازيه
شاكرين للإنتصار الصغير - عيد شكر ٍ سعيد -
كنت لطيفاً
أجل ، لاحظت هذا
أنتِ لا تسألين الكثير من الأسئلة الشخصيه
و يصعب فهمكِ كثيراً
أجل
(والدتي تدير مطعماً في (الاباما
شاركت في عملية إزالة جسم غريب بعد ظهر اليوم
رجلٌ إبتلع عظم ترقوته كامله
، الإعجاب بالإنجاز صفةٌ لا بد من توفرها لنكون بشراً
أنت لم تأتي
و أنتظرت
ديريك) ، هل أنهيت مني ؟)
أعني ، إنتهيت من إيذائي
، لأني أريد أن أعرف هذا ... فإن لم يكن كذلك
حصلت على طلب خاص لتسميك الجلد
أو شئ ٍ ما
ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي نعرفها
لا أرى أي تخدير
ها نحن ذا
و ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي لم نعرفها بعد
هل هذا المقعد محجوز ؟
هل تعمل في المستشفى ؟ - لا -
لست جراح للدماغ أو شئٌ من هذا القبيل ؟
كلا
إذاً ، هذا المقعد ليس محجوز
، في نهاية اليوم ... حقيقة ملكنا للشجاعه الكافية للوقوف
أترغب في أن تحضر لي مشروباً ؟
في الحقيقه ، أرغب بذلك
هي سببٌ كافي للإحتفال
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com