في الحلقات السابقة
أنا ألمس الشريان الأبهر
(أومالي) - نعم ياسيدي -
لقد نجحت بمفردك للتو
أومالي) أغلق الفتحة بأصبعه) والجميع يعاملونه كبطل
كان يومي سيئاً
كنت جباناً - لقد ترددت -
لماذا لم تقبل (إيزي) ؟
(كريستينا) - إنه يوم عودتي الأول -
... يجب أن - لن أنتظر إلى الأبد -
حسنا , نحن عشيقان مهما يكن , لا تجعل منه أمر كبيراً
إذا أخترني , حبني
ديريك) هل فكرت من قبل) ... حتى وإن كنت شيطانة زانية
فسأظل حب حياتك ؟
ستبقى معها - نعم , إنها زوجتي -
الإتصال أول شيء تعلمناه في الحياة
لم تعرف أنه متزوج ظهرت زوجته فتخلص منها
سمعت أنها إنهارت
ماذا تتوقع ؟ لقد حصلت على ماتستحقه بمواعدة طبيب مقيم
تواعد (مكدريمي) , هل رأيتي شعره ؟ لايوجد رجل بهذه الروعة
أعتقد أن هذا محزن نوعا ما إنها مضطرة للعمل هنا
معه ومعهم والجميع يعرف
الشيء المضحك هو عندما نكبر فإننا نتعلم كلمات ونبدأ بالتحدث
الصعب هو معرفة ماستقوله
أو كيف تسأل عما تحتاجه حقاً
مالذي تريده لإستمرار هذا الزواج ؟
أريدها أن تنتقل إلى سياتل
... هذا - أديسن) مالذي تريدينه ؟) -
(أريده ألا يتحدث مع (ميريديث - عملي معها -
أنت تريدني أن أتخلى عن عاداتي وأنتقل إلى هنا ؟ لابأس
أريدك أنت تتخلى عن عشيقتك - لقد تخليت عن عشيقتي -
أنتِ تريديني أن أعيدكِ أنا أعدتكِ هنا في سياتل
الأمر متعلق بكل مايريده - لن أعود , لست نفس الشخص بعد الآن -
أعرف , أنت تصيد السمك وتقطع الخشب
لن أتحدث معها إذا كانت تتصرف هكذا
آسف يا أصحاب , إنتهى الوقت تقدم جيد
يجب أن نقوم بشيء ما ميريديث) أصبحت مثل المعرض)
هكذا , كحديقة حيوان
مثل الباندا النادر الذي يحدق فيه الجميع
لا تقل هذا أمامها أعتقد أن الباندا يموت لوحده
يمكن أن تكوني أنتِ ... إذا عرف الناس عنكِ و
أصمت
كلا , كنت أقول أننا يجب أن نقوم بشيء لإبهاجها
لا تقلق بشأن هذا - هذا تحت السيطرة -
مالذي ستفعلونه ؟ - لاشيء -
ماذا ؟ - أين (كاريف) ؟ -
ربما في مكان ما لا يقبل أحداً
(لنذهب يا (أومالي
إذا , بعد الجولات لدينا شيء لنريه لكِ
ميريديث) ؟ هل تستطيعين سماعنا ؟) - إنها ليست صماء -
تبدو غريبة
ديريك) لم يخترها , إنها منهارة)
ميريديث) هل كنتي منهارة ؟) - لم أنهار -
إنها بخير لدينا شيء لنريكِ إياه
إذا مهما فعلتي فلا تشاركي في جراحة هذا الصباح
هذه هي المتدربة
أهتموا بأموركم
(السيدة ( كيمبيري جريسولد لديها تاريخ طبي بمرض القلب وعدة جراحات
بسبب تصلب الشرايين
أنت متأخر - نعم يا (كاريف) , يسرنا إنضمامك لنا -
لماذا يستمر القلب بالخفقان أيتها الطبيبة (يانج) ؟
لا أعرف
ماذا ؟
ليست لدي أي فكرة
لا أعرف أيضا , لا أعرف فحسب
... لأنه
أي شخص آخر ؟ - ... إنخفاض الجهد -
(أومالي) - أنا أعرف الإجابة -
(أنا أسأل (أومالي
نسيج الجرح عميق جداً والقلب ضعيف جداً لأن يتحرك ثانية
فلذلك تقوم بتخدير الجزء الذي تعمل عليه وتترك بقية القلب لوحده
مرحبا بك في هذه الحالة - شكرا لك -
حسنا , تحركوا
ماهذا ؟ - بجامة -
هذا غير عادل إنه يعاقبني بسبب حادثة المصعد
إنه يعاقبك لأنك تأخرت عن الجولات
هل تريد إخباري عن سبب تأخرك ؟
الطبيب (شيبارد) بحاجة إلى شخص ليساعده في حالته العصبية , أذهب
وأنتن الثلاثة , تعلموا ألا تحرجوني ... أمام الأطباء المقيمون
أو سأرى كيف أوقف نبض قلوبكن هل هذا واضح ؟
(آسفة أيتها الطبيبة (بايلي نحن نعتذر
مالذي يجري ؟ - لقد وجدنا حالة -
سرقتوا حالة ؟ - أستعرناها من قسم المرضى النفسيين -
هذا الشيء لم يسبق له مثيل
ونحن وجدناه - سرقتوه -
سرقناه أو وجدناه أو خطفناه , مهما يكن ... خلف ذلك الباب
أروع لغز طبي رأيته من قبل
... الآن , يمكنك الإبتعاد والذهاب بحرية
أو أن تعبري هذا الباب وتخاطرين بموقعكِ في هذا البرنامج
وهذا قد يجعلكِ تقضين بقية حياتك كطباخة وترتدين ملابس سيئة
إذا , أنتِ معنا ؟
نعم
(سيد (هيرمان - (كلا , أرجوكِ ناديني (شين -
يجب أن أقوم بذلك مرة أخرى
يبدو أنني يجب أن أذهب إلى الحمام كل 30 ثانية
مجرد رجل - أنتظري -
أنا متأكد أنني مسرور لخروجي من طابق المرضى النفسيين
ماهو الأمر المميز ؟ - أنتظري -
أنا لست معتوه , أنا حامل فحسب
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
لقد كنت بخير وبعد ذلك بشهر , أنتفخ بطني
طبيبي أستمر بإخباري أنني أسمن بسبب زوجتي
إنها حامل , إنه أول طفل لنا - تهانينا -
أحد المتدربين وضعه في القسم النفسي و (بارلي) قام بالعمل الجسدي
أسمعت هذا ؟ إنه ليس سائل يوجد شيء بالداخل
لابد أن هناك شيء بالداخل
كنت أستطيع الشعور به وهو يكبر ويكبر ينمو في ... كما تعرفون
رحمي
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك
من المفترض أن تكون هذه الغرفة شاغرة لمن هذا المريض ؟
مريضها
من نقله ؟ ليس لدي عمل كتابي أو وثائق نقل
أهدأي , نحن نخطأ في الغرف دائماً
إن أحتجنا لتغيير ملائة السرير فسنخبركِ
حسنا أيتها الطبيبة قومي بذلك
حسناً , أين مخططه ؟
لا تخبريني أن المخطط ليس معكِ
لقد كان عملكِ - لقد كنت أراقب -
كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟
تبدو بخير
هيا , نحن أصدقاء
ما اسمي ؟
حسنا , وإن كنت لا أعرف اسمك
فهذا لا يعني أننا لا نستطيع التحدث
ليس من الضروري أن تكون جراح لتتحدث معي
حقا ؟ - حقا -
لأنني أعتقدت أنكِ تتحدثين مع الإطباء المقيمين فقط
(نيكول) هل كنتي تعانين من تشنجات ؟
أمي ؟
تقول أن التشنجات تجعل ساقاها ترقصان
نريد أن نسهل الأمور عليها
ذهبت إلى الجامعة هذا الخريف - جماعة سياتل -
ليس بسبب أن ليس لها الحق بالدراسة خارج الولاية
ولكنها ليست مستعدة لذلك بعد
ماذا ؟ ليس لأنها في كرسي المعاقين
هل ذكر الطبيب (أوستفيلد) شيء عن المثانة ؟
(إنها عملية لتكبير مثانة (نيكول
سنقوم بعمل فتحة
لقد حسّنت حياة العديد من مرضى الشلل
لقد فكرنا بذلك من قبل - الأمر ليس بسببنا -
ربما يجب أن نقوم بذلك مرة أخرى ؟
نقوم بذلك مع وجود نسبة فشل 20 بالمئة ؟ لا أظن ذلك
(نيكول) هذا شيء يستحق المراعاة
ليس عليكِ أن ترتدي القسطرة طوال الوقت
بدون الحاجة لذكر المزايا الطبية فهي ستحسن حياتكِ
كما تعرفين ستكونين مثل الفتيات اللاتي بعمركِ
ستتحكمين بمثانتكِ
ستحظين بحياة جنسية طبيعية
عندما يصبح هذا مهم
نحن هنا بسبب الألم هذا كل شيء
إن لهم نفس التفكير لن يجروا الجراحة
أريدك أن تأخذ (نيكول) معك في كل مكان هذا اليوم
خذها إلى المختبرات أو القهوة أو أي مكان أبعدها عن أبويها فحسب
هل تريدني أن أرعى طفل في كرسي المعوقين ؟
نيكول) تظن أنك رائع)
إنها مراهقة وقد تستمع لك
أنت تريدني أن أقنعها بإجراء الجراحة
كلا , أقنعها بإتخاذ القرار - وكيف أفعل هذا ؟ -
كاريف) أنت مبدع) ستفكر في شيء , شكرا لك
هذه ستكون عملية شاملة
حتى لمخضرمة مريضة بالقلب مثلكِ
غرفتي كانت أكبر المرة الماضية كانت أسطع بنور الشمس
الان) هذا ماء دافئ) أحتاج إلى المزيد من الثلج
سنرسلكِ إلى المسح النووي
بعد ذلك سنرسلكِ إلى غرفة العمليات بعد ظهر اليوم
هل تعرفين كل الأخطار ؟
لقد مررت بهذا كثيراً حتى لا أعرف الأخطار
أفتح الستائر , هذه الغرفة كئيبة
سأتفحصكِ لاحقاً
خذها لفحص الثاليوم وقم بأخذ الأشعة في طريقك
(أيها الطبيب (بورك شكرا لاختيارك لي لمساعدتك هذا اليوم
(أنت رجلي يا (أومالي - حقا ؟ أقصد , نعم -
كلا , أنتظر يوجد جراثيم في المستشفى
أخرج مطهري اليدوي من حقيبتي
لماذا تكون مع شخص يجعلك حزيناً ؟
أعذرني ؟ - ... أقصد -
(مثلك أنت سعيد مع (كريستينا
وهي سعيدة كما تعرف , (كريستينا) سعيدة
... ومعظم الناس غير سعداء ولكن
... إنها سعيدة منذ أن
الفحوصات , سأقوم بها أنا رجلك
أنا أبله
أنظري لهذا
مرحبا
(ميريديث) ربما نستطيع التحدث ؟
كلا
حسناً
مالذي فعلته لتعلق معي ؟ - لاشيء -
هيا , أعرف أنك لا تدفعني للهو فقط
لا , لقد تأخرت على الجولات - لماذا ؟ -
لأنه كانت لدي أعمال أقوم بها (إيزي)
ياوجه الدمية
كنت سأطلب منكِ معروف ... منذ أن كنتي مع أناس
كلا - ... لم تسمعي -
كلا , أنت كأسطوانة محطمة
يا إلهي , أنت لطيف أو ودود أو أي شيء عندما يكون هذا سهل بالنسبة لك
لذلك لن أقدم معروف لك , ليس لك
ماخطبكِ ؟ - لقد أرتديت فستان وصففت شعري -
كانت أول عطلة منذ أسبوعان ولقد قضيتها معك
وعلام حصلت ؟ لاشيء لا إحترام ولا إعتذار
ولم تستطع مضايقة نفسك بتقبيلي
أتعرف ؟ أنت جبان
وأنت ضحل كما تبدو
لذلك أنتهيت من محاولة معاملتك كصديق أو ماشابه ذلك , لقد تخطيت ذلك
إنها مجنونة بك حقا
عينة البول (هي آخر مانحتاجه ياسيد (هيرمان
(قابلي زوجة (شين) , (تينا - مرحبا -
إنها حامل أيضا
أيمكنك أن تخبرنا عن الحادثة الذهنية التي أدخلتك إلى المستشفى ؟
لم تكن حادثة , حسنا ؟
وأنا لست مريض نفسي أنا حامل
ألن تفزعي لو كنتي مكاني ؟ عزيزتي , هل جلبتيه ؟
نعم - جيد -
أستطيع الإثبات للجميع أنني لست مجنوناً
هذا مريضي
إنه مريضنا الآن , إن كنت ستحاربني من أجله فأنا أضمن لك أنني سأربح
مالذي يجري هنا ؟ - الطبيبة (بايلي) , لحظة من فضلك -
أرجوكِ , أنظري إلى بطنه - إنه حمل هستيري ذكري -
إنها حالة نفسية وهو لي
الحمل ليس هستيري أنا حامل
أرأيتي ؟ مريض نفسي
كلا , بطنه منتفخ ولا توجد إشارات لوجود سائل
وأشعر أنه توجد كتلة إنه مريض جراحي
يا أصحاب - أخبرتكِ أنني أستطيع إثبات ذلك -
مريض نفسي - مريض جراحي -
أنتم أطباء , تصرفوا كأطباء - ... يا أصحاب -
مريض نفسي - مريض جراحي -
يا أصحاب , (شين) أجرى أختبار حمل وهو إيجابي
من المؤكد أنه مريض جراحي
لا تعتقدوا أنني أقبل بسرقة المرضى
هذا يقول ... لنمضي
أول إختبار حمل أجريته (كان مزحة لإضحاك (تينا
لم نعتقد أنه سيؤدي إلى هذا
سيد (هيرمان) يمكنني أن أطمئنك أنك لست حامل
من المريح أن أسمعه رسمياً
لكن لماذا كان الإختبار إيجابياً ؟ - سنكتشف ذلك -
ستيفينز) قومي بفحص المريض) متضمنة علامات الورم
واجلبي مقطع تصوير عرضي
لماذا هذا ؟
المجلات الطبية وتقارير حالات المرضى الشهرية
وللحالات النادرة السنوية
لمن هذا النداء ؟ - لي ولكني وجدته -
لذلك لو تستطيعين إرسال شخص آخر ؟ - (كلا , نحن لا نتجاهل الندائات يا (يانج -
هلا عذرتيني ؟
لنصل إلى القمة
سننتهي قريبا أليس كذلك أيتها الطبيبة (بايلي) ؟
جيد , حسنا
المريض في الغرفة 4243 بحاجة إلى مستقيم
بعد ذلك لدي مصابان بجروح ... ومريض مصاب بالخراج
... لأربعة جراحات لإزالة الأنسجة
حالة لإسهال مزمن
أنتِ تمزحين , صحيح ؟ - لست معروفة بفكاهتي -
... لماذا لم تناديني بشأن هؤلاء ليسوا مرضاي
أنتِ الطبيبة المتدربة لدى (بايلي), صحيح ؟ - إذا هؤلاء مرضاكِ
(ديبي)
جزء الأمعاء معتاد على تكبير المثانة
بعد ذلك نوصل ممر إلى فتحة البطن
إنه فتحة صغيرة جداً إنه مخفية عملياً
تستطيع إرتداء البكيني ولن يعرف أحد أبداً
لماذا ستحتاج البكيني ؟ إنها لا تجيد السباحة
قد تذهب إلى الشاطئ وتستلقي في الشمس وتتسكع مع أصدقائها
إنها خجولة جداً
بالضبط - قد تحظى (نيكول) بأصدقاء في مثل عمرها -
متى ستعود (نيكول) ؟ - بعد فحوصاتها المخبرية -
فكروا في مستقبلها نيكول) يمكن أن تستقر)
تستطيع الذهاب إلى جامعة في أي مكان قد تحظى بعمل وتملك شقتها الخاصة
تواعد وتتزوج - الفحوصات تستغرق وقت طويلاً -
يمكنها أن تقضي (أكثر من 20 دقيقة بعيد عنا يا (إلين
أنا أسأل عن طفلتي - إنها ليست طفلة بعد الآن -
إنها طفلتي لطالما كانت طفلتي
الان) راقب خطوتك) أنت تضرب كرسيي
أنا آسف - وامسك حقيبتي -
حسنا - ولا تفتشها -
الرجاء والشكر لم تكونا من عاداتها أبداً
أنت صبور جداً - سنوات من الممارسة -
أحاول أن أبقيها هادئة فحسب
لم يعتقدوا أنها ستبقى على قيد الحياة في الجراحة الأولى
ناهيك عن ثلاث جراحات أخرى
بعد عشر سنوات ومازالت حية
إنها معجزة أنها مازالت على قيد الحياة هذا مايقوله الجميع
ماقولك ؟
مانقوله في النذور في الصحة والمرض " صحيح ؟"
شكرا
رجل حامل ؟ حظيتم برجل حامل ولم تخبروني ؟
نستطيع أن نضع لك مكان في غرفة العمليات مقابل 50 دولار
نحن لا نعرف ماخطبه حتى
مهما يكن مابداخله فيجب أن يخرج نحن نجري بعض الصفقات فحسب
مثل الترخيصات الخفية هل أنتِ بحاجة للمال ؟
كلا - لم أكن بحاجة إلى رجل حامل -
أنا رجل (بورك) الجديد والشكر يعود لكِ
... لم يعرف أنني كنت أعرف - أصمت -
ماهذا ؟
مرحبا
أنا حالة (أليكس) الخيرية - أنا معجبة بها بالفعل -
هل تتطوع ؟ - لا تسأل -
ماذا ؟ ليس لأننا ليس لدينا أية فكرة عما يجري في عقلك الصغير جداً جداً
لديها هدف
أنا جائعة
هذا رائع وقت غداء حقيقي
في مطعم حقيقي بوجود الصواني والأصدقاء
لسنا أصدقائه - ألا يوجد مطعم في المدرسة ؟ -
أنا أتعلم في المنزل عن طريق والديّ - هذا يفسر الكثير من الأمور -
هل أنتم الشباب المشهورون هنا أو ماشابه ؟
مالذي يجعلكِ تعتقدين ذلك ؟
يبدو أن الجميع يتحدث عنكِ
أشعر بالأسى لها
لقد تراهنا على من سيستطيع الوصول لفحص هذا الرجل
البيرة على حسابي هذه الليلة
التالي هو الرهان على ماهية هذا الشيء
هل تقبيلن الرهان ؟ - على مابداخل بطنه -
هل تودين الإشتراك ؟ عشر دولارات
... نعرف أنها ليست سمنة أو سائل أو جنين فلذلك
يا إلهي
هل هذه أسنان ؟
كريستينا) ستغضب كثيراً لتفويتها هذا)
أخبروني أن أناديكِ أنتِ فقط عندما تظهر حالة كهذه
من أخبرك ؟ (بايلي) ؟
كلا - نعم -
وكل ما أستطيع قوله أنكِ يجب أن تقومي بخرق للسلوك
الكره القيء - ستحتاجين لهذه -
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
بايلي) تعرف)
ماذا تعرف ؟ - إنها تعرف -
أومالي) يعرف فلماذا لا تعرف (بايلي) ؟) - إذا أنت لم تخبرها ؟ -
لماذا أخبرها ؟ - هذا سيء -
يجب أن نسيطر على الضرر بأنفسنا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة
وهذا يعني الإعتراف للرئيس - ماذا ؟ -
عندها لن يكون لديهم شيء ليقولوه - كلا , مستحيل -
هذه الطريقة الوحيدة - صباح الخير -
صباح الخير أيها الرئيس - (شكرا لك أيها الطبيب (بورك -
لوحة رائعة أيها الرئيس
هل يمكنك أن تتأكد أنهم سيخرجون أنبوب التنفس من حنجرتي بعد العملية مباشرة هذه المرة ؟
هل تحاول إيقاف حركة دمي ؟
إنه يقوم بعمله فحسب
ماذا قلت ؟
قلت أنه يقوم بعمله فحسب
لا أكترث بعمل الشخص الذي يقوم به
إنه يعصر ذراعي هل ستجلس هنا فحسب ؟
(أخرسي (كيم
أخرسي فحسب
أنتِ تشتكين إليّ عني وحولي
طوال اليوم وكل يوم
القليل من الصمت سيكون رائعاً
بضعة دقائق من الهدوء
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟
علام حصلنا ؟ - تلقت إشارة ليفين -
يظهر تخطيط القلب إرتفاعات في أوعية الإثنى عشر
إنها تتعرض لنوبة قلبية أعطها جرعة من المورفين
جرعة في كل دقيقة
لنقم بهذا بسرعة حتى نستطيع إرسالها إلى غرفة العمليات
أنا سببت هذا
أنا سببت هذا لها
ورم مسخي مساريقي أيها الرئيس
في رجل بالغ - هل هذا محتمل ؟ -
إنه محتمل الآن .. إصابة كيسية كبيرة
بوجود تركيب مكلّس - فكّ متشوه -
أظهرت نتائج المختبر مستويات مرتفعة من الغدد التناسلية المشيمية البشرية
وهذا يفسر النتيجة الإيجابية الخاطئة لإختبار الحمل
... وهذا يعني أيضا - من الحتمل أنه خبيث -
هل أنت بخير ؟ تبدو شاحباً
أعتقد أنه بحاجة إلى بعض الهواء
(تنفس بعمق ياسيد (هيرمان
إن الكلام الطبي يزعجني
أنت تعاني بما يسمى المرض المسخي وهو نادر جداً في البالغين
لهذا أنت مشهور جداً
إنها مجرد كتلة من الخلايا كانت موجوده طوال حياتك لكنها الأن................تنمو
نمو عظام الفك وأظافر القدم والشعر
لقد كنت أستمع
لا أحد يتحدث إلينا - بالنسبة لكِ فقط -
أعرف كيف يبدو هذا الأمر - ماذا فاتني ؟ -
هل هذا هلام مستقيمي ؟
الطبيبة (بايلي) , كل هذه الرعاية وكل هؤلاء الناس يرعبونهم
عندما قلتي أنكِ وجدتي مكان ذو منظر رائع لتناول الغداء
عرفت أنني يجب أن آخذ كلامكِ بشكل حرفي
وجدت أنه أفضل مكان في دليل سياتل
من الصعب أن يكون في قمة بِناية إمباير ستيت
لكن لديهم هذه الشاشات الصغيرة الرائعة
لطالما وجدتي شيئاً لتتذمري بشأنه
حسنا , هل هناك شيء يعجبك فيني الآن ؟
لأنه لو كان هناك شيء فلابد أن أعرف الآن
يعجبني أنكِ تحبين أي شاشات صغيرة في أي مدينة تعيشين فيها
لم أعش هنا بعد
هل ستتوقف عن التحدث مع (ميريديث) ؟
سأتوقف - متى ؟ -
اليوم ؟ غداً ؟ الأسبوع المقبل ؟
ربما لست مستعد بعد
هل ستكون مستعد يا (ديريك) ؟
ماذا لو قلت لا ؟ - عندها لن أنتقل إلى هنا -
أعتقد أننا وصلنا لطريق مسدود
(أيتها الطبيبة (يانج لم ننهي محادثتنا
بلى قررنا ألا نذهب لنخبره بعلاقتنا
قررنا ؟ أنتِ قلقة بشأن مهنتكِ وسمعتكِ
ماذا لو عرف بعلاقتنا عن طريق الشائعات ؟
ليس عليه أن يسمع بشأن علاقتنا - سيسمع , إنها مسألة وقت فحسب -
مالم تكوني مترددة بسبب شيء مختلف
أنت لا تفكر بهذا جيداً
كأننا لا نريد الإعتراف بهذه العلاقة على الإطلاق
نحن عشيقان
لابأس - ... (بورك) -
قلت لابأس
مابالكِ لا تريدين القيام بهذه العملية ؟
أنا بخير كما أنا - جيد , إنه خياركِ -
إذا لن تحاول التحدث إليّ بشأن هذا ؟
الآن سأدرس
النووية , اسم مبهج
لهذا كنت متأخر ؟ كنت تدرس ؟
كلا
هل (إيزي) عشيقتك ؟
كلا
هل تريدها أن تكون عشيقتك ؟
لقد علقت معكِ لأنني كنت متأخر فلذلك أنا مشغول إن كنتي لا تمانعين
أنا في الثامنة عشرة كما تعرف - ماذا ؟ -
لست طفلة , أنا في الثامنة عشرة
ولست مضطرة للبقاء معك أستطيع العودة إلى غرفتي
إذا أذهبي
إيزي) محقة , أنت مؤخرة) - لست مؤخرة -
حسنا , أنا مؤخرة ولكني مؤخرة رائعة , صحيح ؟
كيف لم تقبلها ؟
أعتقدت أنكِ راحلة
لو حظيت بفرصة لتقبيل شخص يعجبني لما ترددت
لو حظيت بفرصة لإزالة الكيس البولي لما ترددت
بعد ذلك لن أدع أمي تقول لي كل ذلك الكلام
لست معجبة بك - بلى , أنتِ معجبة -
أحمق - ثرثارة -
جليس الأطفال - صاحبة العجلات -
هذا خاطئ
(حسنا , يبدو أن السيدة (جريسولد تقوم بعمل رائع
الإمتصاص
أنظري لهذا , عرض ممتاز تخدير جزئي لضربات القلب
إنه شيء رائع
خطر
أشعلت النار
قلبها يحترق - (يجب أن ننقذ السيدة (جريسولد -
أطلقوا النظام , خطر
نحن بحاجة لمناشف رطبة
أفصل الأنابيب - حسنا -
أي موظفون غير ضروريون في هذه الغرفة فليخرجوا الآن
أغلق الأكسجين
حسنا - لنبدأ بالتنفس اليدوي -
أحضرت الحقيبة بدأت بالتنفس اليدوي
يجب أن أسيطر على هذا النزيف
قد تكون لدينا فرصة
كانت تحترق
لم أرى شيء كهذا ماذا كان ؟
كان حادث شاذ - كانت تحترق -
نعم , قلتي ذلك بالفعل - أعرف ولكنها كانت ... تحترق -
جورج) هل أنت بخير ؟) - كانت تحترق -
كان ذلك قوياً ... هل أنت بخير أو
أنا بخير أومالي) لنذهب)
أنا أعلى من هذا بكثير
سمعت أن قلب أحترق في غرفة العمليات
أنا أفضل متدربة لديكِ وأنت تهدرينني على القيء والدمامل
فهمت ذلك , أنا أستحق ذلك
أرجوكِ لا تستطيعين إبعادي عن هذه الجراحة
أنا كسبت هذه الجراحة أنا سرقت هذه الجراحة
مالذي تتحدثين عنه يا (يانج) ؟ - أنتِ تعاقبينني -
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟
إذا , من كان يناديني طوال اليوم ؟
الممرضون كانوا ينادوني بإستمرار
جزء من الإحترام كان يمكن (أن ينقذكِ من يوم طويل , أيتها الطبيبة (يانج
(مرحبا , أنا (ديبي - إغضاب الممرضات -
غبية - مازلت أستطيع الإنضمام , صحيح ؟ -
(يريديني أن أنتقل إلى هنا يا (ريتشارد ألتقط كل شيء وأنتقل
(لا تبقي من أجله يا (أدسن أبقي من أجلي , أبقي من أجل نفسكِ
... (ريتشارد) - في سياتل يمكنكِ أن تكوني في الصفحة الأولى -
بسمعتكِ والمال عندما أقوم بترقيتكِ
سياتل جريس) ستكون) من أوائل مستشفيات التوليد في غرب مانهاتن
أنت جاد ؟ - أنا مستعد لوضع مالي مكان فمي -
أستدر وابتعد - من ماذا ؟ -
من متدربتي - لم أكن سأكلمها -
بلى , كنت ستكلمها
أسمع , لا تستطيع القيام بهذا ليس لديك الحق , ليس بعد الآن
كنت سأعرف إن كانت بخير - إنها ليست بخير -
إنها إنسانة محطمة والجميع ينظر إليها
إنها تبذل قصار جهدها مما تبقى لديها
أعرف أنك لا تستطيع رؤية هذا لأنك فيه ولكنك لا تستطيع مساعدتها الآن
ستزيد الأمر سوء فحسب , أبتعد أتركها حتى تشفى
أذهب
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء
ماذا لو لم أكن مستعدة ؟
مستعدة لأي شيء ؟
لكل شيء
للإعتناء بنفسي وأن أكون لوحدي
للجنس
للحب
لم أحظ بعشيق مطلقاً
لم يقبلني أحد مطلقاً
كأنني مبتدئة في الكلية ولم أفعل شيء
ولن أذهب إلى القاعدة الأولى
هذا مهين
هناك فاشلون أكبر منكِ ثقي بي
(أليكس)
هلا قبلتني ؟
ماذا ؟
أعرف أنك طبيب وأنا مريضة وهذا ضد القوانين
لكني لن أخبر أحداً
لكي تكون القبلة جيدة حقاً فأنتِ تريدينها أن تعني شيئاً
أنتِ تريدين أن تكوني مع شخص لا تستطيعين نسيانه
لذلك عندما يلمس شفتاكِ يمكنكِ أن تشعرين به في كل مكان
القبلة ساخنة جداً وعميقة جداً ولا تريدين إستنشاق الهواء
لا يمكن أن تنخدعي (في قبلتكِ الأولى يا (نيكول
ثقي بي , لا تريدين ذلك
لأنكِ عندما تجدين الشخص المناسب فإن القبلة الأولى تعني كل شيء
... قلبها - أحترق -
سيكون هناك تحقيق بالطبع
لكن يجب أن تعرف أن هذا ليس غير عادي كما يبدو
زوجتك ستكون بخير إنها بخير
أكملنا العملية وأعتقد أنها ستشفى بالكامل
(سيد (جريسولد
إذا , هذا كل شيء , أليس كذلك ؟
قلبها أحترق
في وسط عملية قلبها الخامسة
وبقيت على قيد الحياة
... إنها
كوحش أسطوري
لن تموت أبداً
(سيد (جريسولد
أعرف أن هذا وقت عاطفي بالنسبة لك
... لو أردت الإنتظار - الإنتظار ؟ -
كلا , لن أنتظر أكثر من ذلك
... أخبرها , أخبرها
... أخبرها
أنها ستبقى على قيد الحياة بدوني
نستطيع أن نضيف أثنتان
أبعد يدك - مالذي يجري هنا ؟ -
ليخرج الجميع
أخرجوا , السيد (هيرمان) مريض مريض جراحي
وهو مريض ومحرج ومتعب من التحديق فيه
أنتما , هذه ليست حديقة حيوان أخرجوا , أخرجوا
إن كان يريد الجميع أن يهمس ويحدق بي
فمتعوا أنفسكم
(أنظروا إلى (ميريديث أليست حزينة ومثيرة للشفقة ومفجوعة ؟
ربما أنهرت , ربما أنا منهارة
لكن أتركوا السيد (هيرمان) لوحده
يجب أن تخجلي من نفسك
ومالذي تنظر إليه ؟
إذا هل ستخبر زوجته أم يجب أن أخبرها ؟
... هذا
أريد أن أشكرك لمساعدتك لي (في جراحة اليوم يا (أومالي
كان الوضع عصيباً هذا اليوم ولقد كنت رائعاً
(شكرا لك أيها الطبيب (بورك
وأنا آسف بشأن ماحصل
كما تعرف (التحدث عن علاقتك مع (كريستينا
... إنه
(مازلت رجلي يا (أومالي مازلت رجلي
لطالما أعتقدت أنني سأمسك يدكِ في غرفة الولادة
سأخبركِ عندما تنتهي الجراحة , حسنا ؟
حسنا هذا أقصى ما أستطيع الوصول إليه
(أيتها الطبيبة (جراي
لا تدعيهم يرونه
ضعيه في جرة أو تخلصي منه أو ماشابه
ورمك ؟ - نعم -
أشعر بالغرابة وأنا أمتلك بداخلي شيء كهذا
هل تعديني ؟ - أعدك -
في نهاية اليوم
هناك أشياء لا يمكنك التحدث عنها
هل تريدين حقا أن تكوني الشخص الذي يتخلص من هذا يا (جراي) ؟
قطعت وعداً
أنا قلقة بشأن مهنتي
... أنا قلقة بشأن سمعتي و
(لن أكون (ميريديث جراي
... الناس لا يُعطون علاوات
الأمر ليس بشأن العلاوات وأنتِ تعرفين ذلك
سيعرف الجميع - هذا هو الهدف -
لا أريد إخبار الرئيس , حسنا ؟
أنا فقط ... لا أريد
بعض الأشياء لا تريد أن تسمعها فحسب
وبعض الأشياء نقولها لأننا لا نستطيع أن نكون صامتين أكثر من ذلك
سأجري العملية
... من الواضح أنها ليست مقتنعة - إنها مقتنعة -
سأجري العملية
أنتما تتحدثات دائماً ولكن هل لاحظتما أنكما لا تسألاني أي شيء ؟
إنها غلطتي تقريباً لأنني سمحت لكما بذلك
لكني لن أغشكما بعد الآن
لن أستريح وأتخلى عن السيطرة
لأنني مستعدة لإدارة الأمور بنفسي
بعض الأشياء أكثر مما نقولها
إنها ماتفعله
(أقدّر صدقك يا (بريستون
أستطيع تحمّل (أي عقاب فرضته على (شيبارد
لست بحاجة إلى معاملة خاصة - لن تحصل على أي منها -
لست متزوج ولم تختبأ لقد أتيت إليّ
من الواضح أنك تحترم علاقتك
مايوجد بينكما (فأنا أتفهم ذلك يا (بريستون
وهو مهم
بعض الأشياء تقولها لأن ليس لديك خيار آخر
فكرت بالأمر كثيراً وقررت الإنتقال إلى سياتل
و (ميريديث) لن تكون قضية بعد الآن فهي خارج حياتي
تم الإعتناء بالأمر
لابد أن أقول أن هذا تقدم رائع
أصفّق لكما
تجاوزتما خطوة هامة
هذا هو الزواج
تسوية , صحيح ؟
نعم إنه عن الأخذ والعطاء
بعض الأشياء تحتفظ بها لنفسك
صرخت فيكما ؟
من المحتمل أننا أستحقينا ذلك
بعنا تذاكر بـ485 دولار للدخول إلى الجراحة
نعم
هل بعتي المزيد ؟
نعم - خارجة عن السيطرة -
(أهلا (جو - أهلا -
إذا ليس لديكما شيء آخر لتتحدثوا بشأنه ؟
كلا
... وليس في أغلب الأحيان
... ولكن بين الحين والآخر
ماذا ؟
بعض الأشياء تتحدث بنفسها ببساطة
طابت ليلتك
حقا
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com