هل تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل شيئا سوى الاشياء السيئة?
ثم يتسائل لماذا حياته تبدو مريعة
حسناً، انه انا
في كل مرة يحصل لي شيء جيد,
يكون شيئا سيئا ينتظرني في المقابل
كارما.
كان ذلك عندما قررت ان اتغير
لذا، قمت بعمل قائمة بالاشياء السيئة التي عملتها في حياتي
وسأقوم باصلاح اخطائي واحدا تلو الاخر
انا احاول فقط ان اكون شخصا افضل
بعض الناس يستغرب لرؤيتي مرتديا قميصا مبهرجا
بمرافق جلدية وادرس الفصل
حسنا، دعونا نبدأ
لكن ماهي الصعوبة في تدريس اجانب تحدث اللغة الامريكية؟
مرحبا.
اسمي... هو ... ايرل
متأكد؟
حسنا... مرحبا ايرل
في بلدتي...ايرل هو اسم صبي.
اذا... لماذا انا هنا؟
رقم 27 في قائمتي
الاستهزاء بالناس ولهجاتهم
اوه... ليس جيداً هذا توت، توت مصاب
يمكن ان تخسر ذراعك هذا توت، توت فعلي؟
"توت، توت؟
لايستطيع نطق ف
اوه ، اعذرني للمقاطعة.
نحن نبحث عن محطة الباصات.
أوه، جا جا
"ارتيكي ، بارتشيكي ، فارتون"
جو فانت اخذت صحنك؟
لا، انا اريد ان امتص دمك.
لم اكن متأكدا من التعويض عن جميع المضايقات التي فعلتها
لذا ، سألت بين ثيرون اعرف ايضا من يتكلم بشكل مضحك
اقصد، يتحدث بلهجة
انت تضحك على طريقة تحدث الناس؟
يجب ان تخجل من نفسك
انا، انا فقط، لا أعرف كيف اعوض عن كل ما مضى.
تريد ان تعوض عن ضحكك على الناس الذين لايعرفون تحدث لغتك
علمهم لغتك
استطيع فعل ذلك
يريد المدير منك الان ان تغسل الكؤوس البلاستيكية واعادتها للغرف.
لقد كانت فكرته، لقد اخبرني بان لا اضيع وقتي في محاولة ان اكون نظيفاً جداً
الان ذلك الـ أأأ أخذ نصف نجمتنا
لذا، ها أنذا أعلم
اخر مرة وقفت في غرفة مليئة بالاجانب، كنت أسرق دي أم في.
حسناً، ياشباب
دعونا نحاول في بعض الاتجاهات الاساسية.
للوصول الى المكتبة، تحتاج لأخذ اليسار عند الضوء.
مفهوم؟
انت، كيف تستطيع الوصول الى المكتبة؟
اسمي... هو ... ايرل
هؤلاء الناس لن يستطيعوا العثور على المكتبة
يارجل، هذا جنون.
كيف تأتي الى هذه البلاد وتتوقع بأنك قادر على العثور على المكتبة.
وأنت لا تستطيع حتى تحدث الانجليزية.
هاهو الطعام.
شكراً، كراب مان
هي، كنت افكر في ايجاد جملة مناسبة عندما اسلم الطعام.
ليس لدي رأي في هذا.
نعم، هذا صعب.
أنا احب... هاهو الطعام.
'لأن هذا هو ماحصل.
خمن من خرج من السجن مبكرا بيوم لحسن السلوك.
أوه ، واو ، بطلي
رالف ماريانو
قبل ان يذهب الى السجن
أنا و راندي ورالف اعتدنا أن نتجول سوية ونسرق الاغراض.
في بعض الاوقات كنا نقضي أوقاتا مرحة جدا....
هي، لقد أعددت بعض الناشوز.
وكنا ننسى حتى السرقة.
نعم، 8 أشهر لقد اشتقت اليك ياصديقي.
أوه، نعم، أنا ايضا يارجل.
شعور رائع عندما تعانقا شخصا وتعلم بأنه لن يذهب الى اي مكان
كيف كان السجن؟
انهم يجبرونك على الذهاب الى النوم مبكراً.
حسنا، يغلقون الانوار في تمام الساعة 9.
لكننك تستطيع الاستلقاء في الظلام الى ماتشاء من الوقت.
- هي، دعني اشتري لك بيرة - لا، لا، يارجل، دعها على حسابي
أتعرف في السجن دفع الحراس لي 12 سنتا لكي انجز اعمالهم
يارجل، هؤلاء الاشخاص سوف يفشلون
اسمع، لاتخبر رالف عني حتى لايدمر حياتي
وقائمتي وكل شيء، مفهوم
لماذا لا أخبره؟
لأني لا أعلم كيف سيكون رده
انا اعني بانني انا الشخص الذي علمه السرقة
أنا له مثل الشمعة، مثل الرجل الذي يطلي السياج
مياقي
ماذا تفعل يارالف؟
مرحبا ايرل مرحبا راندي
أنا فقط كنت أفكر في مدى رغبتي في كرة علكية
لكن أمي لن تعطيني نيكل حتى انظف غرفتي
انتبه
- نسميه شارع بيناتا - رائع
سأذهب لكي اجلب بعض الصودا
كنت أعلم بانني سوف اخبر رالف عن قائمتي عاجلا أم آجلاً
لكن الآن اريد أن أحصل على بعض المرح من أجل الايام الخوالي
ايرل
اسمي... هو .... ايرل
أنت هناك... ياصديقي
لاشيء من أجلي، تون تو
آسف على ذلك لقد كان في السجن
هو لايعلم بانه يجب عليك قولها بالامريكية الاصلية
لا أريد اخبار رالف بانني استقمت سيضعني في علبة مخلل
الرجل يحب ان يسرق
لقد جعلني افكر في ما سأفعله
عندما يكون شخص قريب مني يفعل اشياء سيئة
انظر يارجل العروس الهاربة
هل كارما استثنتني من ايقافه
اعتقد بانني سأدع اختي تستخدم هذا اللبس
اراهنك بان بعض الاشخاص سوف يدفع الكثير من المال من اجل رقصة مع العروسة.
مع هذا... فانني احاول ان اكون شخصا افضل هل ستحملني كارما المسؤولية
من اجل الاشياء السيئة التي يفعلها اصدقائي
لقد قامت كارما بمعاقبتي في المرة الاخيرة لقد صدمتني سيارة
وأكلت شرائح لحم خالية من القشة لمدة ثلاثة اسابيع and ate steak out of a straw for three weeks,
لم أكن أريد أن اعرف I didn't want to find out.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة So I spent the rest of the night going back
ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف and making up for all the bad things Ralph had done.
لقد هرب صديقي من هنا بدون ان يدفع مقابل القليل من جل الشعر My friend ran out of here without paying for some hair gel or something.
اسمي ... ايرل My... name... is... Earl.
هي، ياممسحة المؤخرة، انا لا اعرف بحق الجحيم مايتعلق بقائمة الملائكة Hey, ass wipe. I don't know what the hell is on your Touched by an Angel list
هذا يجعلك تعلم الناس الانجليزية، لكن يجب عليك التوقف that's making you teach people English, but you need to stop.
لو سمحت؟ Excuse me?
لديك فتاة صينية في فصلك اسمها كيم لي You got a Chinese girl in your class named Kim Lee?
ليست صينية. انها فيتنامية. She's not Chinese. She's Vietnamese.
عزيزي، انا لا أهتم اذا كانت فتنامية أو صينية أو تشك أي تشيز Honey, I don't care if she's Vietnamese, Chinese or Chuck E. Cheese,
انها ليست بحاجة الى تعلم الانجليزية she don't need to be learning no English.
لماذا؟ Why?
لانها سوف تنقطع عن عملها معي في محل تزيين الديكورات Because it's gonna cut into my premium nail-decorating business.
زوجتي السابقة جوي كانت تدير محل تزيين للديكورات خارج مقطورتها My ex-wife Joy runs a premium nail-decorating business out of her trailer.
الان، هل تريد مني ان اصبغ علامات البروج عليها Now, did you want me to paint the zodiac signs on here?
اعني، هناك اثنا عشر، لكن باستطاعتي أن اصبغ الاثنين المتبقي على اصابع قدمك الكبيرة I mean, there's 12, but I can paint the extra two on your big toes.
لقد كان العمل جيدا حتى قامت كيم لي بفتح ثلاث مقطورات اخرى تعمل نفس العمل Business was good until Kim Lee opened a similar operation three trailers over.
لقد كرهت جوي المنافسة، لذا كان عليها ان تجد وسيلة لتعطي نفسها حداً Joy hated competition, so she had to find a way to give herself an edge.
انظر ايرل، لا تستطيع تعليمها كيف تتحدث. لدي أطفال لأطعمهم. Look, Earl, you can't teach her how to talk. I've got kids to feed.
هؤلاء اناس طيبون ياجوي These are good people, Joy.
أعني، بان لديهم الحق في تعلم مايريدون. I mean, they have a right to learn whatever they want.
لا، ليس لهم No, they don't.
لايوجد دليل في التوراة يقول بأن الناس لديهم الحق في تعلم اشياء، لقد قرأته. There is nothing in the Bible that says people have a right to learn stuff. I have read it.
انظر, انا اسف جوي. انها على قائمتي. لقد كنت اضحك على الناس الذين لايستطيعون الحديث، يجب علي فعلها. Look, I'm sorry, Joy. It's on my list. I made fun of people who can't talk. I gotta do it.
أي قائمة؟ What list?
حسنا، مرحبا رالف, كيف كان السجن؟ Well, hey, Ralph. How was prison?
أنا أقول خمسة تقريباً I'd say about a "five."
أي قائمة؟ أنها لاشيء - What list? - It's nothing.
هل تقصدين بان هذا الابله لم يخبرك بشأن قائمته الغبية بعد؟ You mean, this idiot hasn't told you about his stupid list yet?
أصمت. نعم، لقد اصبح حذائين حقيقيين الان. - Shut up. - Yeah, he's a real GoodTwo-shoes now.
لقد اصبح مستقيما والبقية منا يجب عليهم دفع الثمن He's gone straight and the rest of us have to pay for it.
"أصبح مستقيما"؟ ايرل، مالذي تتحدث بشأنه؟ "Gone straight"? Earl, what is she talking about?
انظري، لقد كنت اريد اخبارك. انا فقط لم... انتظر، انتظر، انتظر. - Look, I was gonna tell you. I just didn't... - Wait, wait, wait.
هل هو سبب اختفاء لباس زواج اختي؟ هل أخذته مجدداً؟ Is that why my sister's wedding dress is gone? Did you take it back?
أنا اسف، اضطررت الى ذلك. انا لم أعد اسرق، رالف. I'm sorry, I had to. I don't steal anymore, Ralph.
أنا لم اعرف حتى ماذا أقول. I don't even know what to say.
هل ستتزوج أخته؟ Is his sister getting married?
هل ستفعل؟ لانها اذا لم تفعل، دعني اكون وصيفة العروسة. Is she? 'Cause if she didn't ask me to be a bride's maid,
اقسم بالله، بانني سوف ازحف الى ذلك النادي المزدحم I swear to God, I will march right down there to that Club Chubby
وسوف ألف عنقها حول ذلك المسبح and I will wrap her neck around that pole.
سوف اشرح كل شيء لرالف عند الفطور. I explained everything to Ralph over breakfast
كارما، القائمة قد غيرت حياتي. karma, the list, turning my life around.
يبدو مسروراً جداً بالبطاطا المقلية He seemed more interested in his french fries
حتى وصلت الى الجزء المتعلق بمال اليانصيب. until I got to the part about the lottery money.
هل ربحت 100,000 دولار؟ You won a $100,000?
نعم، لانني بدأت بعمل الاشياء الجيدة. Yep. 'Cause I started doing good things.
وانا استخدم الاموال لشطب الاشياء من قائمتي And I'm using the money to cross things off my list.
أنا اخبرك... بأن اشياء كارما تعمل. I'm telling you, this karma stuff works.
كارما، هاه؟ Karma, huh?
نعم، مثل ذلك الوشم على ذراعك. Yep. Like that tatoo on your arm.
وكنت اعتقد بان اثنين من صغار الضفادع فعلوها And I thought that was two tadpoles doing it.
هذا ماكنت افكر فيه وقد تغير، هذه كارما That's what I used to think. Turns out, that's karma.
حسنا، صديقي العزيز, انا مشارك. All right, good buddy, I'm in.
ماذا؟ What?
انظر, انا مشارك Look, I'm in.
السبب الوحيد الذي يجعلني اسرق هو لكي احظى بحياة افضل. The only reason I steal is so I can have a better life,
واذا كنت تقول بانني استطيع الحصول على ذلك مع كارما... and if you're saying I can have that with this here karma...
فانني مشارك I'm in.
حسناً؟ نعم. - All right!? - Yeah.
هي...هذان اسدان امريكيان يفعلانها، صحيح؟ Hey, this is two cougars doing it, right?
صحيح... نعم هذان اسدان امريكيان يفعلانها. Yeah, that's two cougars doing it.
اذا كان رالف سوف يستقيم، فإن أول شيء يحتاجه هو العمل If Ralph was gonna go straight, the first thing he needed was a job.
لحسن الحظ، لقد كنت ودوداً مع مدير محل المصابيح المحلية. Luckily, I was friendly with the manager of a local lamp store.
انا اعني، انظروا اليه، انه يبدو كمن ولد لكي يعمل مع المصابيح. I mean, look at him. It's like he was born to work with lamps.
مع تسوية امر رالف، عدت انا الى الفصل With Ralph squared away, I went back to class.
تعليم الناس عمل صعب، لاعجب من ان المدرسين يجنون الكثير من المال Getting people to learn is hard work. No wonder teachers make so much money.
مبنى واحد، ثم يمين One block, then right.
مبنيين ، ثم يساراً Two blocks, then left.
أترى؟ You see?
وهذا هو الطريق الى حيث يعيش ايرل And that's how you get to where Earl lives.
من يريد أن يخبرني عن كيفية الوصول الى مكان سكن ايرل؟ Who wants to tell me how to get to where Earl lives?
ماذا لو... How about...
نيسكوبرا أي لوب لوب Nescobar-A-Lop-Lop?
الانتصاب الذي يدوم لأكثر من اربع ساعات نادراً مايكون فانه يتطلب رعاية طبية فورية Erections lasting more than four hours, while rare, require immediate medical attention.
جعلهم يشاهدون التلفاز كواجب منزلي لم يعمل جيداً Having them watch TV as homework wasn't working out.
بعد ذلك اعتقد بانه قد لعنني بلغته المحلية And then I think he cursed me in his native language.
سيكريست يخرج Seacrest out!
شكراً لك سيد اي لوب لوب Thank you, Mr. A-Lop-Lop.
كيم لي Kim Lee.
أوه، هل تستطيعين اخباري كيف تستطيعين الوصول الى ايرل Uh, can you tell me how to get to Earl's?
أين كيم؟ Where's Kim?
حسناً، عندما تقومين بتظفير أحد فانك تقولين أنا اعمل عملاً جيداً Okay, so when you're doing somebody's nails, you say "I do good job."
أنا اعمل عملاً جيداً I do good job.
حسناً، الان"أنا اعطيك عدوى كبيرة" Okay, now, "I give you big infection."
أنا اعطيك عدوى كبيرة. هذا جيد - I give you big infection. - That is so good.
كان الفصل محبطاً، وكنت أتطلع للتجول خارجاً مع الناس Class was frustrating,and I was looking forward to hanging out with people
من تعلم كيف يتحدث لغتنا الاصلية who knew how to speak our native tongue.
هي، ايرل ، انظر الى اين انتقلت Hey, Earl, look where I moved in at.
لديك مكانك الخاص. هذا لمصلحتك. نعم، انت لديك عمل و... You got your own place.Good for you. Yeah, you got a job and...
واو، آه، لديك الكثير من المصابيح هنا. Wow. Uh, you got a lot of lamps in here.
نعم، أ أنا سرقتهم من العمل. Yeah, I-I stole 'em from work.
لقد عرفت ذلك، لماذا؟ I figured that. Why?
حسناً، لان هذا ماأفعله يايرل، انا اسرق الاشياء. Well, 'cause that's what I do, Earl, I steal things.
لكني اعتقدت بانك سوف تتغير But I thought you were gonna change.
انا اعلم، لقد حاولت. لقد فعلتها بطريقتك. I know. I tried your way, I did.
لقد كنت جيداً في الصباح, ثم ذهبت واشتريت 20 بطاقة اليانصيب وقت الغداء. I was good all morning, and then I went and bought 20 lottery tickets at lunch.
قمت بشطبهم جميعاً، ولم اربح شيئاً لعيناً. I scratched 'em all, and I didn't win a damn thing.
يارجل، اشياء كارما لا تعمل معي. Man, this karma stuff just don't work on me.
يجب عليك اعطائها بعض الوقت، يارجل You got to give it time, man.
لا أعتقد ذلك يارجل I don't think so, man.
هي، انا لص. ولست بائع مصابيح. Hey, I'm a thief, not a lamp salesman.
رالف، آه، اكره قولها، لكن اعتقد بانني لا أستطيع الخروج معك ثانية. Ralph, uh, I hate to say it, but I don't think I can hang out with you anymore.
أوه، بالله عليك يارجل. هل انت جاد Oh, come on, man. You serious?
أ أنا اسف، لكن أنا فقط...لا أستطيع أن أكون بجوارك اذا كنت ستقوم بسرقة الاشياء و... I-I'm sorry, but I just... I can't be around you if you're gonna be stealing things and...
تكون شخصاً سيئاً and being bad.
حسناً... يالتأكيد سأقوم بسرقة الاشياء وأكون شخصاً سيئاً. Well, I'm definitely gonna be stealing things and being bad.
نعم... استطيع رؤية ذلك Yeah, I can see that.
انظر... أ أنا اسف Look, I-I'm sorry.
أنا لا أعلم I don't know.
أنا... أعتقد بأن هذا يعني مع السلامة. I... I guess this means good-bye.
نعم... اعتقد ذلك. Yeah, I guess so.
هل تريد أخذها معك؟ You want to takea la with you?
لا، هذا ، هذا عرض جيد رالف، لكنني لا لاأستطيع، لاأستطيع فعل ذلك. No. That-That's a nice offer Ralph, but I-I can't. I can't do that.
بالله عليك، ياراندي. Come on, Randy.
سوف اذهب لكي اتمشى Uh, I'm gonna hang out.
ماذا؟ What?
رالف سرق الدمية اليدوية من العمل. Ralph stole this hand dolly from work.
وكان يريد ان يدفعني الى ذلك في المواقف بسرعة حقيقية He's gna push me around on it in the parking lot real fast.
راندي، يجب علينا الذهاب Randy, we got to go.
لدينا القليل من، آه... أشياء على القائمة لفعلها. We got some, uh...some things on the list to do.
ايرل، لديك اشياء على القائمة لفعلها، وأنا ليست لدي قائمة. Earl, you got some things on the list to do. I don't have a list.
أريد ان احصل على بعض المرح. I want to have fun.
حسناً، نعم، ياشباب، استمتعوا بوقتكم، تعلمون ذلك. All right, yeah. You guys, have a good time, you know?
استمتع بوقتك. Have a good time.
لماذا لا تلعب مع اصدقائك؟ Why aren't you playing with your friend?
لان ذلك الدمية يسرق الممتلكات، لا استطيع ان اكون جزأ من ذلك. Because that dolly is stolen property. I can't be a part of that.
لماذا راندي هناك؟ Why is Randy out there?
لان راندي ليس لديه قائمة، مفهوم؟ Because Randy doesn't have a list, okay?
راندي رجل كبير، من الذي يسمح لكي يقرر ماسيفعل في حياته. Randy's a big boy who is allowed to make his own decisions in life,
واذا كان ذلك القرار من اجل دمية يد مسروقة يجعله يفارق. and if that decision is to choose a fast ride in a parking lot on a stolen hand dolly
أخيه الوحيد، اذاً ستكون هذه بيرقوفاديد. over his own brother, then that's his pergovadid.
أقصد... بارفاكا I meant, parvaca...
ماهي الكلمة؟ What's the word?
تعلمت الانجليزية قبل سنة. I learned English a year ago.
حسناً، مهما كانت،فانها... Well, whatever it is, it's his.
بايراناجيد Piranajid?
محتمل Maybe.
في اليومين التاليين، قضى راندي معظم جميع اوقاته يتسكع بالجوار مع رالف. The next couple days, Randy spent almost all his time hanging out with Ralph,
والحقيقة أنني بدأت اشتاق اليه بالفعل. and the truth is, I really started to miss him.
لكني لا أملك الوقت لكي أكتئب But I didn't have time to mope.
لدي فصل مليء بالطلاب الامريكيين الجدد يتوقون الى عدم فهم كلمة مما قلت. I had a classroom full of new Americans eager to not understand a word I said.
مرحبا؟ Hello?
ايرل، انه رالف. لدينا مشكلة كبيرة. Earl, it's Ralph. We got a big problem.
أنا وراندي كنا نحاول الدخول الى أحد البيوت، وقد انحصر في المدخنة. Randy and I were trying to break into a house, and he got stuck in the chimney.
دخلنا على طراز سانتا، اصيب بضربة. We went in Santa-style, took a shot.
اللعنة، علمت بأن شيئاً مثل هذا سوف يحصل. Damn it, Ralph. I knew something like this was gonna happen.
هذه الكارما. التي كنت أخبرك بشأنها. This is the karma I was telling you about.
أين أنت؟ Where are you?
الى من كنت تتحدث؟ لاأعلم. لقد كانت أمي. - Who were you talking to? - I don't know. It was my mother.
دخل سنجال صغير الى بيتها، و..آه، حاولت مطاردته.. A little bity squirrel got into her house, and, uh, she tried to chase it around
وضربته على رأسه بالمصباح and hit it in the head with a lamp.
أوه، يا إلهي، لقد صحوت Oh, good, you're awake.
كيف دخلت الى غرفتي؟ How did get in my room?
هي، أين يخفي ايرل مبلغ 100 الف الذي ربحه؟ Hey, where does Earl keep that hundred grand he won?
ضربتني على رأسي بالمصباح You hit me in the head with a lamp.
أوه،نعم، انا اسفه لذلك، يارجل، بالفعل Oh, yeah, I'm sorry about that, man. I really am.
المال يفعل اشياء سيئة للناس والذين لا يمكن ان يعذروا عليها. Money does bad things to people. There ain't no excuse for it.
الناس فقط ضعفاء، الا تعتقد ذلك؟ People are just weak, don't you think?
أعتقد، نعم I guess, yeah.
اذا، اين يخبئ ايرل امواله؟ So, where does Earl keep that money?
انا لن اساعدك في سرقة أخي. I'm not gonna help you steal from my brother.
أترى، راندي، كنت أرجو الا تقول ذلك. See, Randy, I was hoping you wouldn't say that.
أين المال؟ Where's the money?
لن أقول. I'm not telling.
أنا اسفة يارجل، اسفة جدا، انا شخص سيء، لا أستطيع مساعدة نفسي. I'm sorry, man, I realy am. I'm a bad person. I can't help myself.
أنا اعلم. ليست غلطتك. I know. It's not your fault.
حسناً. Okay.
لكنني لم أتصل بأحد بشأن مدخنتي. But I didn't call anyone about my chimney.
انه فحص روتيني، سيدتي. Just a routine check, ma'am.
راندي؟ لماذا تسمي مدخنتي راندي؟ - Randy? - Why are you calling my chimney Randy?
أوه، أنا..أنا اسمي جميع المداخن راندي. انها تشير الى عملية مسح المداخن في لندن. Oh, I-I call all chimneys Randy. It's how the chimney-sweeps in London refer to them.
أتعلم، أقوم بتنظيف راندي من أجلك، سيدتي؟ You know, "Clean your Randy for you, mum?"
هذه المدخنة صنعت في لندن. This chimney was made in England.
راندي؟ Randy?
سوف أجلب سلاحي. I'm getting my gun.
أوه، دعنا لا نفعل ذلك. Oh. Let's not do that.
أنا لا أريد. بالفعل لا أريد. I don't want to. I really don't.
انت بالفعل صديقي. أنا لا أريد أن أحرق خصيتيك. You're a good friend of mine. I don't want to burn your testicules.
اذا دعنا نتوقف الان وننسى تلك الاشياء التي حصلت Then let's just stop now and forget this whole thing ever happened.
أود ذلك I'd like that.
قريباً، عندما تخبرني اين يضع ايرل امواله. Soon as you tell me where Earl keeps his money.
حسناً، حسناً، انها ليست بالغرفة، انها في صندوق الايداع الامن. All right, all right. It's not in the room. It's in a safe deposit box,
لكنك لن تجدي المفتاح ابداً, لأن ايرل يحتفظ به معه but you'll never find the key, 'cause Earl keeps it on him.
الان، رجاءاً لاتحرقي كرزي Now, please don't burn my cherries.
كان من الواضح، بان راندي لم يكن محصوراً في المدخنة Clearly, Randy was not stuck in a chimney.
كان هذا جيداً، لأن هذا يعني بانه قد تعلم دروسه من المرتين الاخيرتين. Which was good, because it meant he learned his lesson from the last two times.
لكن كان هناك شيء غريب يحدث. But something weird was going on.
راندي؟ Randy?
با... بام! Ba-Bam!
ايرل؟ Earl?
هذا يؤلم That hurt.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد خدعنا رالف Ralph set us up.
لقد أخذ مفتاح صندوق الايداع، ورخصة قيادتك. He took your safe deposit key and your driver's license,
وهو الان في طريقه الى البنك لسرقة مال اليانصيب and he's on his way down to the bank to steal your lottery money.
لن يقوموا باعطائه اموالي، لانه لايبدو مثلي تماماً. They're not gonna give him my money. He doesn't look anything like me.
لقد فعلها قبل ان يرحل. He did before he left.
هي، يارجل، ماذا تعتقد؟ Hey, man, what do you think?
أن اؤمن بكارما، افعل الاشياء الجيدة تحصل على الاشياء الجيدة I believe in karma. Do good things, and good things happen.
انا اسف، ايرل. انها غلطتي. I'm sorry, Earl. It's my fault.
لقد كنت سيئاً، وقد حدثت لي اشياء سيئة. I was bad, and something bad happened to me.
كارما. Karma.
انها تبدو كما لو أنك دائما تخبرني It's like you're always telling me.
انها لاتبدو مفهومة، مع ذلك، لماذا تعاقبني كارما؟ It just doesn't make sense, though. Why is karma punishing me?
لقد كنت الشخص الذي يفعل الاشياء السيئة مع رالف، وانا كنت جيداً. You were the one doing bad things with Ralph. I've been good.
نعم، لقد كنت جيداً Yeah, you have been good.
هي، لعلك اذا ناديت كارما، فانها ستأتي وتنقذنا، قم بمناداتها. Hey, maybe if you call karma, it'll come and save us. Call it.
راندي، انها لاتعمل هكذا، انها كارما، وليست لاسي. Randy, it doesn't work like that. It's karma, not Lassie.
يارجل، تستطيع فقط أن تحاول. Come on, you can just try it.
راندي... أنا لن... بربك... ايرل. - Randy, I'm not gonna... - Come on, Earl.
نحن على وشك خسارة كل شيء، وكل هذا بسببي، الا تستطيع المحاولة. We're about to lose everything, and it's all my fault. Can't you just try it?
حسناً Fine.
كارما! Karma!
أترى، انها لاتعمل. See, it doesn't work.
جرب بصوت أعلى. Try it louder.
كارما! Karma!
مرحبا Hello.
ياابن العاهرة Son of a bitch.
انظر، ايرل، انه جيش كارما. Look, Earl, it's karma's army.
جموع من البشر من جميع الجزر في العالم. Made up of people from all the lands of all the worlds.
ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟ ايرل لم يأتي الى الفصل. - What are you guys doing here? - Earl no come class.
حسناً، كيف تعثرون علي؟ Well, how'd you find me?
مبنى واحد ثم يمين. One block, then right.
مبنيين ثم يسار. Two blocks, then left.
هذه هي الطريقة للوصوصل الى بيت ايرل. That's how you get to where Earl lives.
حسناً، انظر الى هذا، لقد قمت بتدريسكم بالفعل. Well, look at that. I did teach you something.
شكراً, كارما. Thanks, karma.
عندما استجمعت قواي، اتصلت بالبنك لكي يوقفوا رالف. When I got untied, I called the bank to stop Ralph.
وقاموا بالاتصال بالشرطة. And they called the police.
من الممكن ان يقبضوا عليه، اذا كان لديهم شرطي اخر. They might have caught him if they had another cop,
لكن الشرطي لي كان مشغولاً بظروف عائلية. but Officer Lee was busy with a family emergency.
اصابة قوية "Big infection."
انظر، انا لا أعلم حتى مالذي تتحدث عنه اذا كان لغة حقيقية، لكن اذا كانت كذلك، فانها كذبة. Look, I don't even know if what she's talking is a real language, but if she is, it's a lie.
شكراً لكارما، تم انقاذ اموالي وعادت الاشياء طبيعية كما كانت. Thanks to karma, my money was safe, and things were back to normal.
وشكراً لطلابي. And thanks to my students
لقد كنت قادراً على شطب" السخرية من الناس اصحاب اللكنات" من قائمتي. I was able to cross "Make fun of people with accents" off my list.
حان الوقت لكي تاخذ مجموعتك. Time to get your grub on.
يبدو شهياً. It looks delicious.
شكرا جزيلا، كراب مان Thank you very much, Crab Man.
لا مشكلة، نيسكوبرا اي لوب لوب. No problem, Nescobar-A-Lop-Lop.
وبالنسبة لرالف، حسناً... And as for Ralph, well,
كان باستطاعتي ان اخبر الشرطة عن مكان وجود ه، لكن... I could have told the police where to find him but,
كما تبدو الفكرة جنونية، فانه مازال صديقي. as crazy as it sounds, he's still my friend.
اضافة الى، انه لا ينبغي لأحد أن يحصل على ضربته الثالثة لاعتداء بواسطة المصباح. Besides, nobody should get their third strike for assault with a lamp.
هي، ايرل، هذا، آه، مفتاحك لصندوق الامانات Hey, Earl, here's your, uh, safe deposit key back.
اريد ان اعتذر عن كل شيء، لقد اصبت بالجنون هناك، لكن، آه... I want to apologize for everything. I got a little crazy there, but, uh...
تعلم كيف تصبح هذه الاشياء. you know how these things go.
لا مشكلة. No problem.
هي، راندي، هل تريد اللعب في المسبح الصغير Hey, Randy, you want to play a little pool?
لا، انا بخير. No, I'm good.
انا وايرل لدينا بعض الاغراض للاهتمام بها على قائمته. Me and Earl got some stuff we got to take care of on his list.
حسناً Okay.
شكرا، يارجل. لا مشكلة، ايرل. - Thanks, man. - No, problem, Earl.
سيكريست يخرج. Seacrest out. ترجمة Mr.7sin al_moo7trf@hotmail.com