"يَبْدو اليوم بأنّ كُلّ ماتَرى
"عنفُ في الأفلامِ والجنسِ على التلفزيونِ
لكن أين ذهبت تلك، القِيَم القديمة
"ماالذي يجب ان نثق فيه الان؟
"جيد ان يكون هناك رجل يهتم بعائلته
"من الجيد ان يكون هناك رجل الذي يُخبرُك إيجابياً
"كُلّ الأشياء التي تَجْعلُنا
"تضحك وتبكي
"هو رجل عائلي "
كُلّ شيء جاهز لحفلة عيد الميلادِ ستوي
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق بأنّه تقريباً بعمر سنةً.
نعم. أنا لَنْ أَنْسي اليوم الذي فيه ولدَ.
(دفعة اخرى،يا (لويس.
(هذه معجزة، سّيد (جريفين. هَلْ توَدُّ أَنْ تَرى؟
نعم، أنا أبداً مَا رَأيتُ في الحقيقة طفل وهو. . . أوه، ياالله!
تهانيها. انه ولد.
انتظر لحظه. لا أعتقد اننا انتهينا.
أوه، ياللهي! هَلْ هو توأمُ؟
لا. انها خريطة أوروبا.
أَكّدتُ كُلّ شيءَ مَع مخطّطِ حفلة عيد الميلادَ. . .
. . . (في محل (شيزي تشارلي.
- لماذا (شيزي تشارلي)؟ - انه رائع، أَبّي.
عِنْدَهُمْ هذه اللعبةِ حيث وَتضع فيها دولار تَرْبحُ أربعة أرباعَ!
أَرْبحُ كُلَّ مَرَّةٍ! أَستطيع ان أَذْهبْ، صح؟
لا يَستطيعُ ان نَفعل مانعمله كل سنه؟
بيتر)، هذا هو) عيد ميلاده الأول .
عندما بلغا (ميج) و(كرس)عامهما الاول ، كَانَ عِنْدي الكثيراً لأعْمَلُه، فاتني كُلّ شيءِ.
لويس)، لَنْ تصدقي هذا)! ميج) قالتْ "دا دا)
كلماتها الأولى؟
ثمّ نَهضتْ لوحدها وبَدأَت بالمَشي!
- خطواتها الأولى؟ - نعم.
بِحقّ الجحيم ما تَعْملُين هنا على أية حال؟
حَسَناً! عزف طبلها المنفرد الأول.
(وبفضل (شيزي تشارلي. . .
. . . لَنْ يفوتني شيء (في حفلة (ستوي
أَقُولُ، هل ساقضي كامل اليومِ متَمَرُّغ في قذارتي؟
أي خدمة صَغيرة هنا!
يا، نَتِن. لدينا خططَ كبيرةَ لَك.
خطط؟ العنه ماالذي تَتحدّثُ عنه؟
انه عيدُ ميلادكَ، يارجل.
السّبت سَيصْبَحُ يوم خاصَّ ، عزيزي.
إستأجرتُ محترف لتَأْكيد من ان كُلّ شيءِ سيكون مضبوطاً.
أي محترف؟ هناك خيانة تجري!
ميج)، تاخرتي).
بَقيتُ بعد المدرسةِ للإختِبار المشجعات.
لا تَبقيني بتلهف. كيف قدمتي؟
أنا سَأُلمّحُ لك.
أنا ف ا ش ل ة! فاشلة!
مرحا!
أَعْني، آسف، عزيزتي.
يالله، أَكْرهُ المدرسة . أنا لا أَتوافقُ مع أي واحد.
ياه. أَعْرفُ ذلك الشعور.
حسنا، يارجل.حسنا. أنت تفقني التركيز.
هي ركلةُ خطوةِ، دوّارة خطوةِ. فهمت؟
إعتقدتُ بأنّنا سنعاني مع سمكِ القرش الدهنيةِ.
لَيسَ بدون سبع سَنَواتِ مِنْ الباليهِ وإثنان مِنْ رقصات الجازِ، لن نعاني.
مِنْ الاخر، ياناس! لماذا لاترتاح؟
لست افهم.
كلما حاولُ كسب الأصدقاءِ، كلما زاد كره الناس لي.
إستمعْ. أنت بنت فريدة من نوعها لديك عقل.
- الآن، افهمي، هذا الذي يكرهه الناس. - حقاً؟
أُخبرُك، فقط كوني البنتَ التي يريدها الناس.
رائع، اصبح الامر واضحُ جداً.
شكراً، أبّي.
مرحباً، أمّي. مع السلامة، أمّي.
أنا مَا رَأيتُ (ميج)بهذه السعادةِ منذ أن توقفت تلك الحافلةِ . . .
. . . أمام بيتِنا.
مرحباً. هَلّ بالإمكان أَنْ نَستعملُ هاتفَكَ؟
العنه! انهم أطفالُ الشيطان!
- ميج) وأنا كَانَ عِنْدنا كلام أبّ وبنتِه). - يَبْدو أنْه اعطى مفعول.
أنا ما كُنْتُ فقط أَنْفخُ دخاناً عندما إشتريتُ هذه الفانيلةِ.
حَسناً، أنت الزوجَ الأوّلَ، أيضاً.
أَعْرفُ. لِهذا إشتريتُ هذه الفانيلةِ.
"مفكرتي العزيزه. . .
"يَبْدو ان المراقبين المحليينَ يُخطّطُون ضدّي.
"خططهم تَتعلّقُ ببطريقةٍ ما بذكرى هروبِي مِنْ الرحمِ.
"ما زِلتُ مُطَارَدَ بالذكريات عندما كنت. . .
". . . في ذلك السجن الرهيب.
"كما أَتذكّرُ، كل شخص يعتمد على نفسه.
أنا وحدي وَصلتُ الهدفَ ، شكراً للجرءةِ. . .
". . . وصلت الى حقل تجارب لَكنَّه كَانَ فخّ!
"أنا سُجِنتُ في ذلك المعسكر الرحمي لتسعة شهورِ قاسيةِ. "
171يوم. اضفت إصبعاً آخر، ومع حسبة يوم امس.
أَصبح عندي11.
"بعد شهور من العزله، بَدأتُ اصاب بالجنونِ.
يبدو ان زنزانةَ سجني صارت تصْغرُ أكثر فأكثر.
"كنت متاكدا انني انني ياموت .
"لكن ثمّ , معجزة! كان هناك ضوء في نهاية النفق.
"أسرعتُ إلى الحريةِ، لكن فجأة وقعت في فخ رجل غامض يلبس الأبيضِ! "
الرجل في الأبيضِ. بالطبع.
لابد أَنْه هو المحترفَ المستأجرَ الذي تَكلّموا عنه.
أخفقَ في إحْباط هروبِي إلى العالم الخارجي.
والآن،مرة سَنَة واحدة على ذلك، وهاهو يَعُودُ لتَصحيح خطأِه . . .
. . . ليعدْني الى الرحمِ!
ياه، كم هو جميل ان تكون رشيق وشعبي.
دعنا نتقيء.
طبعا! فكرة جيدة!
أَحبُّ التقيء.
(مرحباً. أَنا (جينيفر.
(أَنا (ميج.
ياللهي. شَعركَ جميلُ جداً. أنا فقط أُريدُ تَنظيفه.
حقاً؟
هل تريدين التقيء؟
ياه، أَبّي، دعنا نَذْهبُ نَضْربُ بَعْض حيواناتِ الخُلْد!
لا، (كرس)، لسنا هنا لنمرح.
الآن أمّكَ تَعتمدُ علينا لتَسليم الفلوس.
لذا دعنا فقط نُسلّمُ للمراقبةَ و. . .
هونك كونك فوبي
نعم! تعال! إذهبْ، نعم! كُلْ غبارَي!
تعال، تحرّكُه! أوه، يارجل! كرس)، هذا المكانِ عظيمُ).
اسحبه ، أيها القيط!
تبا.
يا، أَبّي، لديهم ألعابِ حتى في الحمّامِ. انظرة، رَبحتُ منطاد!
(نعم، ابتعد عن طريقي، يا(كرس.
اين ساعتي؟
حَسَناً. رَبحتُ ساعة. عليها صورة (دوك اوف هازورد) ؟
انها لي. هيا. هيا، اعدها لي!
- اعطني! - هيا!
(الناس في مقاطعةِ (هازرد لم يرَو معركة على ساعةِ منذ مدَّة طويلة.
لقد تعارك الاولاد خمس دقائقِ كاملةِ قَبْلَ أَنْ يوقفهم المديرَ.
هيا!
لا تَلمسني،ايها السمين!
سيدي، أطَلَب منك المغادرة.
أَنا زبون يَدْفعُ .
جئت لاسلم الفلوس لحفلة طفلِي هنا.
السّيد (جريفين). أَنا آسفُ جداً.
كنا بانتظارك حقاً ليومِ (ستوي) الخاصّ.
الآن أنا لا أَعْرفُ، بَعْدَ هذه الصدمةَ العاطفيةَ . . .
. . . في مبناكم، أعتقد أَستحقُّ تخفيض إلى حدٍّ ما.
سيدي، أسعارنا وضعها المكتبِ الرئيسي بالشركاتِ.
ثمّ لَرُبَّمَا أنا سَآخذُ عملي الى مكان آخر.
حظّ سعيد من يريد حجز هذا السّبتِ.
ادفع نقدا! أنا سَآخذُه!
براحتك.
انتظر. أنا كُنْتُ فقط امزح. قلب زوجتي متعلق هذا المكانِ.
كرس)، هذا يوم كبير لَك). اليوم تُصبحُ رجلَ البيتِ.
لأن عندما نَصِلُ إلى البيت، أمّكَ سَتَقْتلُني.
لذا الرجل في الأبيضِ يَجيءُ لإعادتني الى الرحمِ، أليس كذلك؟
إذا سَأَهْزمُه، أنا سَأَتطلّبُ قواتَ محترفةَ.
هنا نحن. "تعال إلى ماناغوا، قبلة المرتزقةِ. "
أنا يَجِبُ أَنْ أَستعدَّ لرحلتِي.
دعنا نرى. القنابل، صولجان، متهدّل ملئ . .
- لذا، هل سلمت الفلوس في (شيزي تشارلي)؟ - في الحقيقة، ألغيتُ الحَجْزَ.
ماذا؟
- كيف تجرء؟ - لويس)، لدي سبب وجيه جداً).
إنتظر ثانية.
هذه كلاسيكي دائماً.
لويس)، (شيزي تشارلي) غير جيّد). حسنا، هذا ماحَدثَ .
مرحباً بكم في (شيزي تشارلي). مرحبا، هتلر!
(في الحقيقة،اسمي (جريفين .
أنا أُرسلتُ بجميلي الذكيِ، (والتي مازالَت زوجةَ شهيه جنسياً، (لويس.
نعم. كلنا إستعددنَا لحفلة ولدِنا الصَغيرِ.
أَفْهمُ بأنّنا سنحصل على صفقة رائعة هنا.
بالتأكيد. يَصِلُ الأطفالُ إلى مسرح ألعابِنا.
وإذا رْبحوا تذاكرَ كافيةَ، يُحصلون على جائزة.
عِنْدي 13 تذكرةُ الآن. هَلْ ذلك كافيِ؟
(آسف، (تيمي. لَكنَّك تَحتاجُ 15 تذكرةَ لتعَيْش.
يَحْصلونَ على الغذاءِ أيضاً، كعكة، وإختياركَ مِنْ نكهاتِ الآيس كريمِ. . .
. . . الفانيلا، توت، شوكولاته، أَو ناس.
- ماذا ذلك؟ - شوكولاته. أعطِني الفلوس.
(إنتظر! قد تكون (لويس تعلق قلبَها بهذا المكانِ. . .
. . . لَكنِّي أَحبُّ عائلتَي كثيراً لن اخاطر بحياتِهم.
- هيا، (كرس). سنذهب من هنا. - لا، لن تفعل!
رجاءً لا تُغضبْني، لن تَحْبَّني عندما أغضبُ.
حَسَناً، (بيتر). ذلك كافيُ!
(احسنت، (بيتر. أنت شركة كذب.
تعرف مقدار صعوبه الحصول على حَجْز في (شيزي تشارلي)؟
لقد حجزت في اليوم الذي عملت فيه سونار للجنين.
نحن لَنْ نَجِدَ مكانَ آخرَ بسرعه!
لمرة واحدة، كان كُلّ شيء سَيصْبَحُ مثاليَ جداً!
هيا، لويس.سَيَبْقى جميل. نحن سَنَعطيه أفضل عيدِ ميلاد أبداً. . .
. . . هنا في الأمانِ والراحةِ بيتِنا الخاصِ.
- بيتر)، لقد تكلمنا عن هذا). - حبيبتي، أنت لا يَجِبُ أنْ تَرْفعَ إصبع.
احضرت مهرّج , كعكة , حديقةَ حيوانات، كيس حلوى على شكل مؤخره؟ ، المعتاد!
- حَصلتَ على كُلّ تلك الأشياءِ؟ - بالتاكيد.
رائع.
حتى (شيزي تشارلي) ما عِنْدَهُ حديقةِ حيوانات.
حسنا، أنا سَأَدْعو الأباءَ وأعلمهم الحفله هنا.
- أنت ما عِنْدَكَ أيّ من تلك الأشياءِ. - كَيفَ تَعْرفُ؟
الحقيقه. أنت كذاب فظيع.
أنتَ.
المهرّجون حدائقِ الحيوانات يحتاجون الى شهور من التحضير .
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ وقت صعبِ . . . إصمدْ.
مرحا! مرحا!
يوماً ما.
مرحبا ايها الصغير. هَلْ أنت ضائع؟
(الآن، اسمعيني، (جولين.
أنا عِنْدي جيشُ لالتحق به، (وأنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى (نيكاراغوا.
أَتطلّبُ مقعد عند نافذةِ و وجبة اطفال أثناء الطيران. ولا مخللاتَ!
- الله يُساعدُك إذا وجِدُت المخللاتَ. - هنري)، عِنْدي ولدَ صَغيرَ ضائع).
مرحبا ياصاحبي الصغير لماذا لاتَجيءَ مَعي؟
إلعنْك! أنت أحدهمَ، أليس كذلك؟
ماذا يَدْفعونَك؟ أنا سَأُضاعفُه!
أنا سَأَعطيك مهما تُريدُ! المال! النِساء! الرجال؟
ابي، ماذا نَعْملُ هنا ثانيةً؟
(الخنازير، (كرس. (نصيد الخنازيرِ لحديقةِ حيوانات حفلة (ستوي
الخنزير المُحتال.
اوووب.
اللقطاء الصِغار لَيسوا أذكياء ك. . .
(مرحباً، أمّي. هذه (جينيفر. اوصلتيني الى البيت.
ميج)، حصلتي على صديق).
بيت رائع، سّيدة جي .
ميج)، أنت لَمْ تُخبرْيني) (ان أمّكَ تشبه (مارثا ستيوارت.
أوه، لا. عندما تَتعرّفُين علي، أَنا لطيفُ جداً جداً.
تَعْرفُين ماهو الطيف؟ إمتِلاك صديق مثل (ميج). والقطط.
معرفتكم شيء رائع. مع السلامة، (ميج). أصدقاء إلى الأبد.
إلى الأبد وأبداً.
ياه! يالها من ساحة عظيمة!
إحزرْي ماذا، أمّي؟ جينيفر) دَعتْني إلى حفله يوم السبت).
هذا السّبتِ؟ ميج)، لايمكنك التَغَيُّب عن عيدِ ميلاد (ستوي)الأول).
لكن أمَّي. . .
ميج)، كامل عائلتِنا) (سَيصْبَحُ هنا لحفلة (ستوي
والذي يَتضمّنُك. مفهوم؟
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق بأنّك تَضِعُين عائلتَكَ قبل بنتِكَ !
هي سكرانه وعنيده قليلاً ، أليس كذلك؟
قُلتُ عنيده
أنا لا أعتقد أَني في المكانِ الصحيحِ.
أَبْحثُ عن رجل للتَسْلِية الأطفال في عيدِ ميلاد إبنِي.
طبعا. أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ذلك.
أنت تعمل حفلات الأطفالِ؟
نعم. أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، ذلك , ياحلو, وبَعْض الشقلباتِ لَرُبَّمَا.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدّعي ان الاطفال مثل الحشرات الصغيره في شبكتي.
هل تَعْرفُ رقمَ هاتفكَ، بني؟
الطريق الوحيدة لتجبرني فيها على الكَلام خلال التعذيبِ المؤلمِ البطيئِ.
وأنا لا أعتقد أنك تملك الجرءة!
يَبْدو انك لا تُريدُ الذِهاب إلى البيت. هَلْ تَهْربُ؟
ستيوارت جيليجان جريفين)لايهرب من شيءِ)!
تَعْرفُ، يابني، هُرُوب أبداً لا يَحْلُّ أيّ شئَ.
لقد اصبحت ولد كبير الآن.
وجزء من الكَبْر هو مُوَاجَهَة مشاكلُكِ بنفسك.
الأوعية الشعرية المُفَجَّرة في أنفِكِ تَكْذبُ وضوح حكمتِكَ.
أنت تَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعُودَ لمُوَاجَهَة هذا الرجلِ في الأبيضِ بنفسي. لذا ليكن.
أما بالنسبة لك، وكرمك، أَتمنّى فقط ان شكري سَيَبقيك دافء. . .
. . . بما انك ستقضي السَنَوات الـ10 التالية في سائل مجمّد!
بيتر)، الوقت ينفذ) بقي ساعتان .
إذا كنت تريد ازالة هم الحفله عنك ، يجب ان تنهض .
صديقتي (جينيفر) دَعتْني لمُصَاحَبَة أصدقائِها.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَذْهبُ؟
أنا لَنْ أَقع في هذه الخدعةِ. هَلْ سَألتَ أمَّكَ؟
نعم.
حسنا، اذا. وقتاً ممتعاً، حبيبتي.
شكراً، أبّي!
براين)، عيد ميلاد (ستوي) سَيفشل).
الشيء الذي استطيع ان احضره في هذا الوقت القصير هو الكعكة الكيس على شكل مؤخره؟
أنا طبعا اتمني ان تَخْرجُ الحلوى مِنْ تلك.
الحقيقه،يا (براين). أَنا أبّ سيئ، زوج رديء، و خزانة تافهه.
(أنا لَنْ أكُونَ قادر على مُوَاجَهَة (لويس.
إنّ السيركَ في البلدةِ. لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَهْربَ وتَنضمَّ إليه.
السيرك!
مرحا. هذا اليومُ الصحيحُ، أليس كذلك؟
أوه، نعم. (بيتر) سيرجع في أيّ دقيقة. . .
. . . وبعدها نستطيع أَنْ نَبْدأَ الحفلة، أَتمنّى.
يا، (لويس)، انظري. الإثنان مِنْ رموزِ الحزب الجمهوري. . .
. . . فيل و رجل أبيض سمين كبير وهو مُهدّد بالتغييرِ.
بيتر)، هذا اروعةً) احتفال كان يُمكنُ أنْ أَتخيّلَ.
نعم. اين (ستوي)؟
هو في الطابق العلوي، يرْتاَح فوق ليومِه الكبيرِ.
(أنا سَأَحضره. الم تَرى (ميج، أخبرْها لناخْذ الكثير مِنْ الصورَ.
ميج) لَيسَت هنا). ذَهبتْ إلى بيت صديقِتها.
ماذا؟ (سَتَتغيّبُ عن عيدِ ميلاد (ستوي
أنا أذنت لها قَبْلَ ساعَةٍ. ياه، هَلْ سَتندم على مافاتها، أم ماذا؟
بيتر). كَيْفَ تَتْركُها تَذْهبُ؟)
ما الشيء المهم؟ ان (ميج) مَع أصدقائِها الجدّدِ.
بَدوا مثل الأطفالِ اللطفاءِ.
أَنا مسرورُة لانك انضميتي الينا. سنقضي وقت جميل في رحلتنا.
أي رحله؟ هل ستذهبون إلى الشاطئِ؟ لأنني لَمْ أَجْلبْ لبس سباحتي.
أنت لَنْ تَحتاجَي أيّ شئَ حيث نحن ذْاهبُون.
أعذرْني. ساذهب لأخلط العصير.
رجل عيدِ الميلاد؟ هَلْ تُريدُ بَعْض الآيس كريمِ؟
نعم. لكن لا رشّاتَ! ان وجدت رشهُ، سَأَقْتلُك!
تعالي، (لويس). أَكْرهُ رُؤيتك وأنت منزعجُه .
حَصلنَا على الحيواناتِ. حَصلنَا على المهرّجين.
أَعْني , حفلة لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ افضل إذا السيد المسيح بنفسه ظَهرَ.
حسنا، كُلّ شخص. لمعجزتِي القادمةِ، سَأُحوّلُ الماء إلى رقصه.
بيتر)، السيرك رائعُ). (لَكنَّه لَيسَ فقط عيد ميلاد (ستوي
نحن نَحتفلُ باليومِ الذي تجتمع عائلتنا فيه.
يَعْني لا شيءُ اليوم إذا (ميج) لَيسَت هنا.
ميج)، تَبْدين حزينةً. اليوم يوم سعيد).
أَعْرفُ. انه فقط أنا حقاً معجبةذلك الشاب هناك.
لَكنَّه لا يَعْرفُ حتى بأنّني موجوده. اظنه يَعتقدَ أَنني كلب كليّ.
هذا ليس صحيح.
اذا ما هو الصحيح؟
- هو مخصيّ. - حقاً؟
متأكّد. كُلّ الشباب هنا مخُصِيين.
هذا رائع.
- هَلْ تَعتقدُ بأنّ البنتِ هذه مثيرةُ؟ - لا.
ولا انا.
يا، أنت. إعطني.
ها. الآن، لو أَنْي فقط أَجِدُ قزم معه بَعْض الخمر، أنا سَأكُونُ جاهز .
ماالذي تنوي فعله؟
(يجب ان اصحح الاوضاع من احل (لويس وابعد هذا القردِ عن ظهرِي.
اوووه!كفى!
حَسَناً، يارجال، الرجل في الأبيضِ يَجيءُ لإعادتني الى الرحمِ.
اليوم يَجيءُ من أجلني، لكن غداً يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أنت أَو أنت!
أَعْرضُك عليكم الفرصةَ أَنْ تنضموا معي في المعركةِ المجيدةِ.
أَعْرفُ انه بلنسبه للبعض مِنْك، مهاراتكَ الحرّكة لَمْ تُطوّرْ.
من المحزن، أنت ستعمل كفخ.
لكن أطفالَ أطفالِكَ سَيَعْرفُ بأنّك مت لاجل قضية نبيلة.
الآن، من مَعي؟
دوكي؟
عديم الفائدة، كُلّ واحد مِنْك! حسنا.
أنا سَأُدافعُ عن نفسي، واللعنة عليكم جميعا!
ها انا، الان وسخت نفسي. هَلْ أنت سعيد الآن؟
زعيمنا هنا لأَخْذنا في رحله!
أطفالي، ابتهجُوا. ساعة التحويلِ قريبُه.
مَنْ أنت؟
هذه (ميج)، واحد حكيمة. هَلّ بالإمكان أَنْ تَجيءُ مَعنا؟
ربما. عِنْدَكَ عقل الذي يُريدُ التنويرَ. . .
. . . و قلب الذي يُريدُ النقاوةَ؟
ليس في الواقع.
حسنا. أنت مُراهقه مشوّشه للغاية إرادة القبولِ. . .
. . . مِنْ كتلةِ أنا مشوّهةِ ذلك إلتزامِ الطلباتِ؟
رائع، ذلك انا فعلا .
عظيم! اذا كُلّ متَحتاجُينه لباس هرولة غَامِق أزرق.
دعنا نرى الذي عِنْدَنا متوفر.
ما قياسك؟ حول 9؟
لا . 6
حسنا. وزّعْ المرطباتَ.
ميج)، هذا أنت).
أَبّي، ماذا تَعْملُ هنا؟ ساموت من الاحراج!
لَيسَ قبلنا نحن !
ميج)أمّكِ تريد) العائلة سوية اليوم.
(انه عيد ميلاد (ستوي ماذا إذا لَم اكن موجوده ؟
من سيفتقدني؟
أمّكَ سَتفتقدك، ثقي بي. تَتذكّرُ كُلّ شيءَ.
في الحقيقة، تَقُولُ أفضل الذكريات دائماً عِنْدَها كَانتْ عندماولدتم.
ميج)، الحقيقه. هذا اليومِ هو) (لأمِّكَ اكثر منه ل (ستوي.
بعد كل الذي اعطنا سنعطيها ماتُريدُ.
، و(ميج)، اليوم تُريدُك ان تكُونَي مَع العائلةِ.
حقاً؟
أبّي، أنت تَعتقدَ أَنا أسوأ بنتِ على الاطلاق.
لا ، عزيزتي. ماذا عن تلك البنتِ السمينةِ مِنْ عائلة (جود)؟
أَنا آسفُه أنا كُنْتُ أنانيُه جداً.
أَشتقت لأمِّي. انا، أيضاً.
اشتقت الى (ناد)أيضاً.
سّيد (جريفين)، يُمْكِنُ أَنْ نَجيءَ إلى حفلة (ستوي)، أيضاً؟
أكّيد. كلما زادو زاد المرح.
ميج)، عِنْدَكَ افضل عائلةُ).
أكّيد .
في صحةعائلي!
إلى العائلةِ!
ياه، اَنْظرُ إلى الوقتِ! هيا.
هيا، يا اولاد. دعنا نَذهب.
(آسف، (ميج.
هي مجموعةُ أخرى مِنْ الناسِ الذي يُفضّلُ أَنْ يُتظاهر بالموتَ. . .
. . . مِنْ يَذْهبُ إلى الحفله مَعك.
يااولاد، حان وقت التضحيه.
بالله عليكم. الم يدخل احد منكم أبداً في طائفة قبل ذلك؟
إلعنْه! أنا لا أَستطيعُ إنْجاز التضحيه لوحدي.
هذا يَجْعلُني اشبه اهبل وحيد.
شخص ما يجب ان يمَوت مَعي.
(تعالي،يا (ميج!
اوووه. كدت انِسى عباءتي البيضاء الرسمية.
اعتقد اني لم انسى شيء لكن كعكةَ عيدَ الميلاد.
هنا!
(ميج)!
أَنا آسفُه، أمّي.
(شكراً لك، (بيتر.
لا مشكلةَ. أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لذَوق هذه الكعكةِ.
الرجل الذي باعَها لي قالَ انها لذيذَ وجنسيَه.
بيتر)، هناك رجل عاري على هذه الكعكةِ).
لم يبقى سوى اثنتان.
ثق بي انت لا تريد التي على شكل حلماتِ مقبله
تجمّعْ، كُلّ شخص. حان وقت للحظةِ (ستوي) الكبيرة.
مرحباً؟
هَلْ يوجد احد بالبيت؟
تحياتي، الرجل في الأبيضِ. كنت في انتظارك.
مَنْ قالَ ذلك؟
! أَراك!
بدات تعرق.
أين أنت؟ ماذا تُريدُ؟
الحرية! ماذا تُريدُ انت؟
أُريدُ ان أخرُج مِن هُنَا!
أَنا آسفُ. خالص من عندنا. أَخشى ان كل مابقي لدينا هو الموتُ المؤلم.
بِحقّ الجحيم ماهذا؟
انه ولد!
أي شخص رَأى (ستوي)؟
نعم. أين ولد عيدَ الميلاد؟
النصر لي!
نعم. وهذه الكعكةِ لك، أيضاً.
ستوي)، تمنّى). إذا طفاة الشمعةَ، سَيَتحقّقُ.
ذلك صحيحُ، ياصغيري. مالذي أنت تتمناه في كُلّ العالم؟
في كُلّ العالم، تَقُولُ؟
بِحقّ الجحيم ما.
ترجمة محمد العازمي ((faarees)) faarees2007@yahoo.com