في الموسم السابق من " تشريح جراي "
يجب أن ترحل .. أنا متأخرة حقاً .. مع السلامة
( ديريك ) نعم
قبل شهر .. كنتم في مدرسة الطب تتعلمون من الأطباء
اليوم أنتم الأطباء
أنتم متدربين .. لا شيء .. في قاع سلسلة الأغذية الجراحية
إنها كالحلوى .. لكن بالدم .. وذلك أفضل بكثير
و الطبيب ( شيبيرد ) انه هناك
من هنا يشعر أنه ليس لديه فكرة عما يفعل ؟
توقف عن النظر إلي هكذا مثل ماذا ؟
كأنك تراني عارية
أنا لا يختارونني للعمليات الجراحية لأني نمت مع رئيسي
ولم ألتحق بكلية الطب لأن أمي مشهورة
اعتدت أن أكون طبيبة .. أظن ذلك
حسناً ( جورج ) و ( ايزي ) تستطيعان أن تنتقلان إلى بيتي
إذن .. تجذبيني لك بعد قنينة من التاكيلا ذلك ليس تقريبا بنفس قدر المرح للاستيقاظ عليه
هل يمكنك إبعاد ذيل سيارتك؟
في المرة القادمة أراك تقدم أي معروف لـ ( ميريدث جراي ) بأي طريقة
سأجعلها بالتأكيد لن تدخل العمليات الجراحية لمدة شهر
كما تعلمين .. أنا رئيسك أنت لا تخيفني
عليك أن تعرف أن ريتشارد وعد بمنصب الرئيس لي ولك
اجعل أصاقائك قريبين منك .. وأعدائك أقرب
صباح الخير د. موديل
د.الجرثومه الشريرة
أنت لست العدو
أنت فقط المنافس
ما هذا الذي نعمله هنا ؟
أنت تحتاج إلى تعريف
هناك عدة خيارات
أنه ورم .. وهو يضغط على عصبك البصري
أنت لديك مرض الزهري
أنا لا أعرف كيف حصل هذا ؟
أنت و ( أليكس ) ؟
أنت الذي نقلت لي مرض الزهري ؟
تعلمين .. هناك بعض الناس يسمون هذه علاقة
من ؟ أنا
أوه .. يا إلهي !!
أنتي تحبينه
ما الذي يجعل طبيبا مثلك يأتي لسياتل ؟
مرحبا .. أنا أديسون شيبيرد شيبيرد
وأنتي .. أظنك المرأة التي أخذت زوجي
لكي تكون جرّاح ممتاز .. عليك أن تفكر مثل الجرّاح
العواطف ملخبطة
أبعدهم عنك .. وادخل إلى غرفة نظيفة معقّمة
حيث تكون العملية سهلة
أقطع .. خيّط الغرز واغلقها
تبدين مألوفة
أنت هنا من قبل ؟؟
مرة واحدة
وذلك لم يعمل جيدا
أنا أعرف هذه النظرة .. يمكن أن يكون أحد هذين الشيئين ..
أما رئيسك أرسلك إلى الجحيم .. أو صديقك ؟؟ .. أي منهما ؟؟
كلاهما
لكن أحياناً نواجه قطع لا يندمل
صديقي هو رئيسي .. وهذه هي المشكلة
لكن ليست مشكلة كبيرة .. بينما الحقيقة صديقي لديه زوجة !!
أتعلمين ..
هذا مجاناً قطع يمزّق الغرز ويفتحها
اديسون .. ما الذي تفعلينه هنا ؟؟
شعرك مختلف
أشياء كثيرة مختلفة انه طويل .. يعجبني
ما الذي تفعلينه هنا ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
أنت فقط خرجت وتركت كل شيء
بيتك .. عاداتك .. أصدقائك
- كانت لديك حياة في مانهاتن - كان
والآن لديك صديقة في سياتل
إنها تبدو ... لطيفة
حججك واهية
إنها صغيرة
وضعت عيونها عليك " واو .. إنه جراح مخ " .. هذا يحدث
لكنه ما زال لطيفاً .. هذا الشي الذي تختاره .. صحيح؟
ضدّي
اذا كنت قد أتيت إلى هنا لتعيدينني.. فانسي هذا الأمر
نعم .. لقد أتيت كل هذا الطريق لأجلك صور الزفاف .. السكْر .. السرير تجعلك تدرك أنك لا تستطيع العيش بدوني
إهدأ .. ديريك
أنا هنا من أجل العمل
أتيت لإدارة الحالة التي أدخلتموها إلى المستشفى الأسبوع الماضي
- و من توصية (ريتشارد) يجب أن أكون هنا - ريتشارد يعرف أنك كنت ستأتين هنا ؟
هو الذي طلب مني المجيء
- لم يخبرك ؟ - لا .. لم يخبرني
أممم .. حسنا .. مفاجأة
تعلم .. شعرك ..
دائماً يذكرني بـ "روسل كرو"
دعني أراه
لا يوجد تمزّق .. ورم طبيعي
لقد ضربك جورج حقا
الرجل وزنه خفيف
قد أطرحه أرضا في ثانية إذا أردت
حسنا .. لماذا لم تفعل ؟
هل تمزحين ؟
لدي مستقبل أنتظره
أنا لا أستطيع تحمّل جرح هؤلاء الأطفال الرضع
خاصة .. على شخص ما مثل أومالي
ومع هذا حصلت على لكماته
هذا الرجل لكماته مثل أختي
أوه .. لذا بتعريفك .. حصلت على الضربة من قبل فتاة ..
أهلا وسهلا بالبطل
إذن فقد حصل أليكس أخيرا على ما يستحقه
جورج أوقعه في لكمة واحدة
كان يجب أن تراه
أنا لا أريد التحدث عنه
تفاخر .. يابطل .. تفاخر .. لقد كسبته
هل لي أن أحصل على بيرة
دعونا نلعب لعبة من هو الذي حياته أكثر قرفاً
أنا سأربح
أنا دائما أربح حسنا .. أنت لا تريدين اللعب معي
أوه .. نعم أريد
أنا حتى سأبدأ أولا
ديريك متزوج
( جورج ) البيرة تقطر من أنفك !!
لقد أخبرتك أنني سأربح
لا .. لم تربحي
ألم تسمعيني ؟؟
قلت ( ديريك ) متزوج
أي أنه حقير .. عنيد .. كذاب .. متزوج
لا شيء من الذي ستقولينه سيفوق هذا الشيء
أنا حامل
أنا ربحت
( جو ) هل انت بخير ؟
حسنا .. ربما ( جو ) هو الذي ربح ..
جو .. استلقي
دعوت الدورية ؟؟
استرخ .. واهدأ
يجب أن نأخذك إلى المستشفى .. لإجراء بعض الإختبارات ..
اختبارات .. لا .. لا أحتاج إلى تحليلات .. انا بخير
يا رجل .. لقد انهرت على الأرض
هذه حانتك .. تعرف كم قذرة هذه الأرضية
- النبض الشعاعي قوي - كدمة الجمجة بسيطة
- هل نمت مع شخص ما ؟ - ماذا ؟ ... من ؟؟
لماذا هذا السؤال يمثل صدمة ؟ حتى جورج أبدا بعض الانتباه ؟
تصحيح .. جورج لديه مرض الزهري
كيف لي أن لا أعرف أنك تنامين مع أحد ما ؟
انسوا الأمر .. المستشفى موجود عبر الشارع
متأكد أنني سأستطيع عبور الشارع بنفسي
- أوه .. أعتقد أننا يجب أن ... - لا ,, أنا سألحق به .. جو !
حسنا .. التفاصيل
أنت حامل ؟؟
ما الذي سوف تقومين بفعله ؟
تعرفين ماذا يحصل للأطباء المستجدين الحمّل
لا أريد أن أصرف حياتي للحمل وتربية الأطفال
أنا موهوبة جداً
الجراحة هي حياتي
- السؤال هو .. مع من نمت ؟ - رجل ما
هذا فقط ما أحصل عليه
- لا تستطيعين أن تخبريني بأمر كهذا وتتوقعين مني نسيانه - راقبيني
لماذا عدتي إلى هنا الليلة ؟
- الم يكن لديك موعد مع ( مكدريمي ) - تقصدين السيد المتزوج
السيد ماذا ؟
جئت للإطمئنان على ( جو )
هل تعتقد أنه سيكون بخير ؟
هل تعتقد أنه يحتاج إلى القيام بعملية ؟
عملية .. نعم
حسنا .. يصعب قول ذلك
شرايينه منتفخه كالبالون .. وهناك نزيف بالشرايين الفرعية
وأوعيته الدمويه متمددة كحجم كرة غولف
لا نستطيع أن نزيل شيئاً مثل هذا
ليس بدون أصابع سحرية
أو عملية توقفه تماما عن الحياه ستتجري عملية التوقف عن الحيـ سيجري عملية التوقف عن الحياة
ٍاحاول ذلك
لكني أحتاج قبل ذلك إلى تاريخ إضافي للمريض ونتائج التحليلات الليلية .. وأشعة الدماغ
أنا سكرانة
ميريدث
سيد. حقير
ما الذي تفعلينه ؟
امم .. أنا في جانبها لكننا نتحدث عن احتمالية اجراء عملية توقف عن الحياه
افهمو ذلك
ميريدث
- ارحل - انتظري فقط
يجب أن نناقش هذا
سأخبرك شيئاً ..
لا .. توقف عن ملاحقتي
على الأقل .. دعيني أوضح لك ..
توضّح ؟؟ .. هل تعرف متى كان يجب عليك أن توضح ؟
الليلة التي التقينا فيها في الحانة .. قبل أي شي
نعم .. ذلك كان يمكن أن يكون وقت طيب للمناقشة
اسمعي .. أعرف كيف تشعرين ؟
تعرف ؟؟
بطريقة ما .. أشك في ذلك
لأنك لو كنت تعرف .. فستخرس .. وتستدير .. وتعود إلى الداخل
لأنك ستفهم أني قريبة من سيارتي
وأنني أوبخك في مواقف السيارات
اعطيني المفاتيح
- أنا بخير - ( ميريدث ) اعطيني المفاتيح
دعينا نذهب ..
والزوج كان الأسوأ
حسنا .. سأعود في الصباح للعمل
وأنت .. ارتح قليلا
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا وأنت .. كلانا نعرف أنها الأفضل في هذا المجال
إحضار ( آدي ) هنا هو قرار عمل .. لا شيء شخصي
أوه .. حسنا .. يا له من عذر
الأمر ليس شخصيا
إنه شخصي بالنسبة لي
العمل في الوحده الجراحيه
- ليس لها دخل بـ ... - لا تدخل زوجتي بهذا الأمر!
لا تتضمن حياتك الخاصة
بورك .. سيمثل رئاسة الجراحة .. حتى أعود إلى صحتي
اعطيت الرئاسة لـ (بورك) ؟
كما قلت .. ليس هناك متسع للأمور الشخصيه عند الرئاسه
ماذا يعني هذا ؟
منذ متى وانت تنام مع طبيبة متدربة؟
إذن أعتقد أن جزءا من كونك رئيسا هو أمور شخصيه
اغلق الباب في طريقك
أليس
بابكوك
مشبك ذو زاوية قائمة
سأعقم كل شيء عندما أنتهي
ممرضات التنظيف لن يعرفن حتى أنني كنت هنا
لن أخبر أحد ..شفتاي مغلقة
إذا .. لدي سؤال لأسألك إياه ..
(off) لقد تفقدت الجدول .. ولاحظت أنه كلانا لدينا الليلة
حجزت موعدا ..
لدي مطعم مفضل ..
لا شيء مما قلت كانت أسئلة !
هل تحبين أن تخرجين معي الليلة للعشاء ؟؟
تعلم .. غرفة العمليات هي المكان الوحيد الذي يمكنني أن أذهب إليه وأفكر
وأنا أفكر الآن .. حسنا
بالطبع
أفهم ذلك
انا لست شخص عنيف
أنا سلمي .. لكن .. تعلمين ..هو فقط
هو استمر بالدفع والدفع
هو دفعني .. وأنا دفعته ..
أنا دفعت .. تعلمين .. والآن هو
تعرف ماذا ؟ إذاحاول ( أليكس ) بوضع يده عليك .. فقط أخبرني
أنا سأعتني به
أنا لا أحتاجك ..
لتعتني به
إذا بدأ (أليكس) بشيء .. أنا سأتدبره بنفسي
أستطيع أن أؤدبه
حسنا .. أيها الناس .. الواجبات
يانج .. أنت في قسم الخروج
أومالي اذهب إل غرفة د 19
جراي .. تعالي شاهديني .. ومن كان المناوب ليلة أمس ؟
مهملون .. مهملون .. مهملون
- أعيدوا هذه .. وأرجعوها إلي قبل الغداء .. أتفهمون ؟ - مفهوم
كراف.. لا تحاول إغرائي
شخص ما مشهور هنا !
وضحي كلامك
هناك طلب خاص فقط لك
الرئيس يؤدي كل هذا العمل
قبل الغداء
بعد ذلك ، لديك إتصالات لترد عليها ، ميزانية تحتاج للتصديق
إجتماع لك مع اثنين من الموظفين ، وأربعة جراحين
بالتأكيد .. لا مشكله
عذارى
إذن .. تهانينا لك
لا تقلق يا شيبرد .. سأكون رئيسك لمدة بضعة أيام فقط
أنا مدرك جيداً لوقت تحسن ريتشارد
أنا الذي اجريت العملية له .. تذكر ذلك
أذكر
انت اجريت له العملية .. ونجحت ثم اختارني للرئاسة .. بينما يحضر زوجتك
بشكل واضح .. لديه ضرر في الدماغ
أو هي زوجتك السابقة ؟
أنا مشوش قليلا على ذلك !
آه .. نحن منفصلون ..
آسفة للمقاطعة .. د.بورك
- أنت لا تقاطعيننا أبدا - هي دائماً تقاطع
أنا فقط كنت اتفقد الرؤية .. جئت فقط لأتأكد أن
- د. بورك أمّن لك المتـ... - المتدربة التي طلبتيها
لقد فعل
عرفي م.ت .م
متلازمة التوائم المتلاصقه .. جنين توأمين متلاصقين
متلاصقين من أي منطقه
من الأوعية الدموية في المشيمة
وذلك يعني ؟
أحد التوأم يحصل على الدم أكثر من الآخر والتوأم الآخر صغير جدأ .. وفي هذا تتعرض حياة كلا التوأمين للخطر
توقعت أن تعرفي ذلك يا جراي
لقد قلت لي أنه ليس هناك فرصه لعمل أي إجراء
هذه المتلازمه يستحيل تصحيحها غالبا مالم تصادفين أن تكوني بيد جراحين ماهرين
في العالم من يعرف كيف يفصل الأوعية الدموية الجنينية ؟ لحسن حظك .. أنا أعرف
لذا .. سننقلك إلى الجراحة غداً
اذا كان لديك أي اسئلة على الإطلاق .. ارجوك اسئلي د.جراي
من اللاتي رأيتهن .. هي إحدى طبيبات المستشفى الأكثر شعبية
أستطيع أن أجيب على أسئلتك .. لو كنت أعطيتيني فرصة
ارفعي رأسك يا جراي
أنا قاسية على كل شخص ليس فقط مع النساء اللاتي ينام زوجي معهن
اطلبي أشعة فوق السمعية
مرحبا .. هل يمكنني أخذ ملف مريض غرفة د 19 من فضلك
شكرا
أووه ..جيد .. أنت هنا
- دعنا نبدأ - حسنا
- أومالي - نعم
- انت تلمسني - حسنا .. نعم
لا
كارمن ...
أريدك أن تستمع إلي جيدا
طالما أنا هنا .. لا أعرف ماذا يحصل في الخارج مع أطبائي .. مرضاي .. مستشفاي
أنت اليوم .. بصري و سمعي
أريدك أن تكون جاسوسا
جاسوس ؟؟
تبلغني عن كل شيء يحدث في هذا المستشفى
أنا جاسوس متحري
أنا لا أمزح معك يا أومالي
هناك أمور كثيرة تحدث مؤخرا تحت إدارتي
ستتوقف اليوم
آه .. (بورك) أنت أعطيت (جراي ) إلى (أديسون) ؟
هل أنت متأكد من هذا ؟
هذا ليس من شأنك .. شيبرد
وبالمناسبه .. انا دائما متأكد
هل احتجتني لشيء ما ؟
- لأنه .. كرئيس جديد .. انا - رئيس مؤقت
ومع هذا ..رئيس
هل أجريت عملية التوقف عن الحياه ؟
انه موقع تمدد الأوعية الدموية وذلك يجعله صعب
درجة حرارة جسمك ستنخفض بما فيه الكفاية لحمايتك من أي ضرر .. ويتوقف القلب
وبالتالي سيتوقف مجرى الدم إلى الدماغ .. ويخفض ذلك خطر التمزق
سيكون لدي 45 دقيقة لإزالة تمدد الأوعية الدموية
قبل أن أعيد كل شيء إلى وضعه وينبض قلبك من جديد
تريد تجميد جسمي .. وتجفف دمي .. وتوقف قلبي
ثم نعيدك للحياه
في 45 دقيقة
وهل هذه العملية مجانا ؟
لا
(د.يانج) هل يمكنك أن تعدّي التحليلات المبدأية
كم ؟
كم يبلغ تكلفة شيء مثل هذا ؟
لا أظن أنه ينبغي عليك أن تقلق حول هذا الآن
اسمعوا .. انتم ايها الرجال ستقتلوني .. ثم تعيدوني للحياة مرة أخرى
أنا أصدقكم .. أنتم أطباء
لكنني أمتلك حانة
أنا لا أحصل على أي تأمين .. لذا أنا لست قلق بشأن الجراحة
أريد أن أعرف كم سأدفع بعد أن أنجو
أحتاج عدد
عشرة آلاف ؟ عشرون ؟
ثلاثون؟
هو مائتين على الأقل
على الأقل
من هو (هالوران) ؟
مريض في 4115
شعر ه أحمر
زوجته تخيط طوال الوقت
استئصلنا له القولون
أوه .. رجل القولون .. هذا صحيح
من هو (منتروسو) ؟
الأم مع الأطفال اللطفاء غرفة 4238
ارتفعت حرارتها فجأه الليله الماضيه
- قضيت ساعتين تراقبها - الفتاه ذات الفتق .. نعم صحيح
لقد كنت تعالج هؤلاء الناس الأسبوع الماضي ؟؟
كيف لا تعرف أسمائهم ؟
الجراحة هي التخصص الوحيد الذي لا نضيع وقتنا فيه بمعرفة المرضى
- هم كتل لحم .. ونحن الجزارين - إنهم يظلون بشر
تعرف من هم البشر؟
- أليس كذلك أيها الجرثوم الشرير? - لست شريرا
إلا لو كان الشرير يثيرك
هل قد استيقظت مرة في الصباح وأدركت أنه لا يوجد شخص ما يحبك ؟ .. لا أعرف .. لا أحد يهتم بك
أووه
أعتقد أنه يوجد شخص ما يحبني
أهلا
ماذا .. أنت لا تتكلم معي لأنك الآن رئيس ؟؟ بورك ؟؟
ماذا تريدين؟؟
ماذا ؟
ماذا تريدين؟؟
انت لا تريدين الخروج معي للعشاء
لا تريدين مقابلتي في غرفة المناوبة .. وانت متأكدة كالجحيم أنك لا تريدين التحدث إلي
يمكنني أن أزعم أنني لا أعرف .. لكن .. أنا لا أعرف حتى رقم هاتفك
لذا أخبريني .. ما الذي تريدينه مني ؟
لا تصرخ علي !!
- انتظر .. لم ننه المحادثة - حسنا .. ما الذي تريدينه ؟
لا أعرف
فكري بذلك
ما هو التقرير ؟
لا يوجد تقرير
اليوم هادئ جدا .. سيدي
لا يوجد هناك أخبار .. ثرثرة .. جراحات .. يجب أن أعرفها
هيا .. ما الأمر ، أومالي
تعلم ، لا يحدث شيء في الممرات أو في غرفة العمليات ، ولا في الدرج
خاصة ، لا يحدث شيء في الـ
إنه فقط درج
أخبروني أنك في ثوب النوم، لكني أردت أن آتي وأرى بنفسي
جميل جدا ، هاه ?
سمعت أن أومالي ضربك .. عين جميله
واو .. من أرسل هذه?
جميعنا تشاركنا في ذلك
الطابق كله
إذن ، من فضلك أخبري الطابق كله أني أشكرهم جميعا
حسنا .. سأفعل
أليكس عليك أن تخرجني من هنا يا رجل
حولني لمستشفى المدينة أو أي مكان اخر
أوه ، إنك لا تريد الذهاب لمستشفى المدينة
أعني، هنا يعرفون كيف يقتلونك ثم يعيدونك للحياة
أما في المدينة، إنهم فقط كيف يقتلونك .. أنا لا أمزح
لا أستطيع دفع تكاليف هذا المستشفى يا رجل
سأخسر البار
أهلا .. جو ، كيف حالك?
أهلا سكوتر
حسنا .. هذا لي
حسنا ، الأولويات أولاً
سنبدأ بمحاولة الحفاظ على حياتك
البار هو حياتي
أنت تعرف ذلك ، أنت معي كل ليلة منذ انتقلت الى هنا
علي أن أغلقه أو أبيعه
لا تستطيع فعل ذلك
المكان هو مؤسسة
تعلم، لقد امتلكت البار عبر الشارع لـ14 سنه
ولم أدخل مستشفى إلا الآن
انظر، سأدفع ديوني
قد تكون مفيده لك بشيء
كم هو ?
قريبا من الألف
ماذا لو دفعت .. مثل 60
هذا جيد
وسأدفع البقية لاحقا
أهلا يا بطل
ما الداعي لمطاردة زوج امرأة أخرى؟
عفوا?
حصل ذلك لي
(جف ) انتقل مع ذات السيقان الطويلة بالفستان القصير التي تجيب على هواتفه بعد ثلاث اسابيع من حملي
بالمناسبة، هذا الهلام بارد جدا
أنا آسفه، ..آسفة بشأن زوجك
هل أنت آسفة بشأن زوج الدكتورة "مونتقومري شيبرد"?
سأذهب لفحص بعض الأشياء اليوم
أراهن أنها طلبت منك فعل ذلك
إنه ما يجب أن أفعله.
سأذهب لفحص نتائج تحليلاتك
أهلا أيتها الشمس المشرقة
نفس عميق
غثيان الصباح متعب جدا
فقط لنكون واضحين
لا تتفوه بكلمة مما سمعته الليلة الماضية لأي أحد
ليس عني، ليس عن ميريديث، ليس عن ميريديث و مكدريمي
أهلا د.بورك
جو
امم .. الإشارات الحيوية مستقرة طوال الليل
اليوم، الأشعة تظهر أنه ليس هناك نزيف آخر
إشارات تخطيط القلب ..
تظهر...
إيقاع نبض طبيعي
لا يوجد لديه فقر دم، أو خلل في التوازن
يبدو جيدا
اتصلي على البيجر إن حدث اي تغيرات
أوه ، أهلا ايها الرئيس
لا ، لا يحدث شيء كثير
عدا أن رئيسك المؤقت يغازل صديقتي في الدرج
لكن سأخبرك، عمل الجاسوسية مقرف
تتحدث مع نفسك الان?
نعم ، لا!
تبا ، أنا جاسوس سيئ
سأفضح كل شيء ، لأني لا أتقن الكذب
لا أستطيع ان اكذب بأنني لا أكلم نفسي
تبدين جميلة اليوم
وضعت ملمع شفاهي الجديد
لأن زوجة صديقي السابق تبدو كـ"إيزابيلا رويليني" ، وأنا .. مثل ما أنا
أحاول أن أبتزها حين تكون هي الضحية هنا
كم هو مجنون ذلك
ليس جنون ، بل ذكاء
تعلمين ، ملمع الشفاه... يمنع تشققها
و ... صديقك السابق
أنا عشيقة شريرة
حسنا ، مهما كان ، تبدين جميلة
شكرا
ماذا نفعل هنا ؟
- حسنا - هيا أومالي .. تكلم
حسنا,. هل تستطيعين ان تفكري بأي سبب، أي سبب على الإطلاق حقيقة .. لماذا كرستينا تقبل بورك ؟
بعد كل هذا الوقت، كل تحذيراتك عني بعدم النوم مع رئيسي
- وأنت تفعلين الشيء نفسه? - إنه ليس نفس الشيء
- إنه نفس الشيء بالضبط - أنتي ومكدريمي في علاقة.
وأنتي و بورك في .. سويسرا
إن الأمر محايد هناك .. يصنعون ساعات جميلة
هل اهتميت حتى بإخبار بورك عن الطفل ؟
هل ستخبرينه ؟
اسمعي، ميرديث، هل يمكننا ألا نتحدث عن ذلك
هل يمكن لكل شخص أن يتقبل الحقيقة بأن هناك بعض الأشياء
التي أريد الاحتفاظ بها لنفسي وأنا لا أناقش كل شيء حتى الموت
حسنا، لماذا تعهدين إلي بأمورك إذا كنت مصممة جدا على عدم المناقشة
لماذا حتى لم تخبريني ?
عندما اكتشفت أمر تلك صاحبة الفستان القصير، كلمتها ودعوتها للغداء
لقد كان ذلك حضاري جدا
قلت أنني لا أحمل أي شيء ضدها ، وأن هذه الأمور تحدث
لكن في الحقيقة، أردت أن أصفع تلك العاهره التي جعلت زوجي يرمي 15 سنة من الزواج
هل لديك لحظة؟
حسب الشيء الذي تريده
بحق الجحيم، من هو د. مكدريمي؟
أنا ، أنا د. مكدريمي.
أنا طويلة .. ووسيمة
أحب الإتكاء على الأشياء وأتأمل صعوبات مواعدة نساء جميلات
أنا أحاول أن أكون جراحة هنا
- لقد أخذتي ذلك بعصبية .. أن أطلب ميريدث - هيا ، لقد أصبحت موصى بها بشدة الآن
- صحيح - إذن أنت لا توصي بها ؟
- لا، لم أقل ذلك. - لكن ليس لمهارتها الطبية
أوه ، هل تسكتين
- د. شيبرد - نعم
تؤكد نتائج المختبر على ما يبدو مثل حالات الشذوذ على الأشعة الفوق سمعية
أعتقد أنه عليك أن تأتي وترين بنفسك
حسنا .. لنذهب
- ميريديث، ديريديث - لا
حسنا ، ليس هناك تقرير
نعم ـ لا شيء .. كل الأمور كما قلت لك سابقا أيها الرئيس
علي أن أذهب
أوه .. في الحقيقه، هناك أمر ما ، سيدي
بورك وشيبارد يأشرون الأرض في ساحة اللعب
لا ياسيدي
انه جو، عامل البار، المريض الذي توقفوا عنده
هل رأيت?
تدفق ثنائي بالغشاء الجانبي للقلب بدليل التورم الجزئي
بالانجليزي ، من فضلك?
اكتشفننا ما يبدو كبداية فشل في قلب التوائم
لا تقلقي
هل سيكونون اطفالي بخير
سأدخلك غرفة العمليات الآن لن ننتظر .. جهزي غرفة العمليات .. تحركي
أخبر بيت ان يغسل الحنفيات كل ليلة
ليس بين ليل وآخر .. كل ليلة
وذكره أن شاحنة الطلبيات تأتي في السادسة صباحا والبراميل يضعها في الخلف اوه، شيء اخر هناك نقد يومي على الرف العلوي للمخزن نحن نعمل على المرضى .. فقط
- أعلم ، لكن - أتعاطف معك .. بشده
لكن حل مشاكل جو المالية ليست مهمتي
ذلك ليس من شأنك وبالطبع ليس الشأن الذي خصصتك للقيام به اليوم
إنه يبدو سيئا أن نفتح جسمه .. نخيطه .. ثم نتركه وحده .. دون أي شيء
إذا كان بإمكاننا إنقاذ حياته .. فلن نتركه بعد إنقاذ حياته دون أي شيء
هذا ما أستطيع قوله حتى الآن
دعونا نبدأ بتبريده
لن تستطيع الرؤية من هنا .. أومالي
أعرف .. أنا أحاول أن أجد منفذ لمساعدة جو
أنت تعرف جو ؟؟
نعم .. كنت الطبيبة المتدربة الوحيدة في سنتي
لم أكن أعرف أي أحد .. ولا لم يكن أحد يعرفني .. ما عدا جو
هو يعرفني
إذا .. أنت و جو
كل الناس يفكرون بشأن كيف يدخلون إلى ملابس شخص ما
أنت شرير
لهذا حصلت على مرض الزهري
جو .. كان الشخص الأول الذي أخبرني كيف أكون جرّاحة جيدة ليس بأنه كان يعرف أي شيء حوله
لكنه كان شيء .. عندما لم يكن عندي شيء
أوه .. متأكد .. أنا الرجل ذا القلب الحجر .. وأنت جلبت الوجبات الخفيفة
إنه غداء عمل
الوجبات الخفيفة لمشاهدة جو وهو يموت
هو لن يموت يموت ! سيحاولون إعادته للحياة مرة أخرى
هو سيموت يموت .. لن يكون له نبض نبض
سيصبح ميت ميت
إنها عمليه جراحيه مدروسه .. ليست صندوق مفاجئات أو علبة حلوى
هذه هي النهاية !
الموت
عفوا .. آسف
جولي .. نحن فقط سندخل منظار
لن تشعري بأي شيء
ولا حتى التوأمين
حسنا .. لنبدأ
مشرط رفيع
ابدأ بشق طوله 3 ملليمتر
أوقفتم مجرى الدم ؟؟
لحماية الدماغ .. إجراء العمليه بوجود أقل كميه من الدم في الشرايين يحميها من التمزق
وتبريد الجسم ؟؟
لخفض درجة الحرارة
للحفاظ على فعالية نسيج الجسم حتى إعادة الدم إليه مرة أخرى
درجة حرارة الجسم 60 درجه
حسنا .. جو .. حان الوقت للموت
أوقف القلب
حسنا
- لدينا 45 دقيقة - ابدأ بتشغيل الساعة
إذن ما هي قصتك مع جو ؟
يبدو أن كل واحد هنا لديه قصة معه
أنت أولا
حسنا .. ذهبت إلى حانة جو في الليلة التي سبقت عملي في هذا المستشفى
كنت فقط في البلدة ... لبضعة أيام
قابلت تلك المرأة .. وسكرت .. وهي استغلتني ..
أو هي سكرت .. وأنا استغللتها
أنا كنت مخمورا .. وهي .... لا
كلانا كنا مخمورين .. بالتأكيد
شخص ما استغل الآخر
على أي حال .. أحب النظر إلى هذا الموقف أنه جذبني إلى سياتل
ماذا عنك ؟؟
أووه .. حسنا .. ليس لدي قصه
أردت فقط أن أستمع لقصتك
إذن عمليا .. الأوراق لم يبق لها إلا أن تُقَدَّم
في ليلة إجراء الجراحه؟
جيد
شكرا جزيلا
شكرا
كيف حالك .. جراي
بخير
أنا بخير
- تعلمين .. أنا لطيف جدا عندما تتعرفين علي - لا .. أنت ليس كذلك
- يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين - أليكس .. أبدأ .. أبداً
- أبداً - لماذا ؟
أعطني سببا واحدا لماذا يمكننا ذلك
ماذا عنك وعن إنسانيتك؟
إنهم بطيئون بعض الشي
أتمنى أن يتمكن جو من تخطي هذا
يستطيع ذلك ... سيفعل
يجب عليه
آه .. تباً
لا أستطيع أن أقبض بالمقبض
أعطني .. حسناً .. نحن سندخل فقط من زاوية مختلفة
كم تبقى من الوقت ؟
- من هنا من فضك .. من هنا - 17 دقيقة .
شيبرد .. سأحتاج إلى 8 دقائق لإعادته إلى الحياة .. ولتسخينه
حان الوقت لجعل الدقائق الـ 17 التاليه مجديه
- ادخله من هنا - هل تراه؟
إنه ميت .. تقنياً وعلمياً .. وهذا أمر عظيم
لذا أعتقد أن بعض البحوث الأساسية لها اهتمام في ذلك
لذا .. تريد التبرع بجسد جو للعلم ؟
على الأقل للدقائق الـ 17 التالية
- منحة ممولة بشكل خاص - للأغراض التعليمية
نحن مستشفى تعليمي
عملية التوقف التام مؤهله لذلك
لم أعينك هنا لتهمل أوامري يا أومالي
مع كل احترامي .. إنه يستحق المحاولة
إنها حياة شخص ما ..
إنها دائما حياة شخص ما .. أومالي
أنت ترجف
تستطيع الذهاب الآن
ثمان دقائق
نحتاج إلى البدء بإعادة تسخينه .. شيبرد
خذ هذا المقبض من فضلك .. شكرا ..
-شيبرد .. نحتاج إلى البدء بتسخينه الآن - انتظر قليلاً
- الآن .. أنا أريده الآن .. شيبرد - لا أستطيع الوصول إليه
آه .. ها هو
لقد انتهيت
ها هو
هل أنت متأكد ؟؟
أنا دائما متأكد
حسنا .. لقد قمتم جميعاً بعمل جيد
الآن دورك ، ايها الرئيس
حسناً .. دعونا ننقذ حياة جو قبل أن يقرر أن يتركنا
إبدأ تسخينه
أزيلوا المشابك
افتحوا المضخة
راقبوا تدفق ضغط الدم في أوعيته
حافظوا على درجة حرارته أعلى من 60 ، من فضلكم
أعلم بأنك تفخر بنفسك .. بريستن
إنها قوة وضغط هائل أن تكون رئيساً
لن تكون محاطاً بأحد ، ولن تكون وحيدا
أنت أب لكل شخص .. ورئيس وصديق قديم لكل شخص
الإختيارات التي نختارها كفتح صفحات جديدة ، وخياطة غرز نظيفة
لا عواطف .. لا مساومة .. لا حياة شخصية
ريتشارد
لقد أجريت لتوي جراحة في الدماغ
ومحاط بالغيورين
الأشخاص الذين يزورونني يأتون للتشمت بي
أعطيتك الفرصة لسبب ، بريستن
أنت وأنا
متفقين
نجعل العمل أول اهتماماتنا
كانت هذه العملية الوحيدة المذهلة التي شاهدتها في حياتي
أنت ، قتلت رجلاً ، ومن ثم أعدته للحياة
* أنت .. كمنقذ الموتى * استغفر الله العظيم
يا إلهي .. كيف هذا الشعور ؟ هل أنت منصدم ؟
وكأنك لا تصدق مافعلته
هل حجوزاتك مازالت قائمة ؟ لأني أتضور جوعاً
كرستينا
أعتقد أن هناك شيء يجب أن نناقشه
نعم .. نعم .. صحيح
ذلك واضح جداً
حقاً ؟
نحن نخدع أنفسنا
ونظن أنه بإمكاننا أن نكون مع بعضنا بدون أمور مترتبه على ذلك
أمور مترتبه على ذلك؟
لدينا مهنة لنفكر بها .. سمعة
كلانا نضع العمل أول اهتماماتنا
وأنت مركّز جدا .. أنا أحترم ذلك
شكرا
على الرحب والسعة
أوه .. أنت تنهي هذا
أظن أنه من الأفضل أن نضع استراحة
حسنا
قبل أن تتطور علاقتنا
قبل أن تصل الأمور إلى ... إلى لخبطة .. نعم .. صحيح
ذلك سيكون .. ذلك سيكون سيئا
الأمر ليس شخصياً
ادخل .. أومالي
حسنا .. أنا حاولت .. أنا حقا حاولت
لكن هناك أشياء كثيرة تحدث في الخارج
أشياء لا يمكنني أن أقولها لك .. أشياء لن أخبرك بها
إنها فقط أشياء غبية
أشياء سأرى كوابيس حولها
لكني لن أخبرك عن أي منها .. لأنها لا تهم
ليس عندما يكون هناك شخص كلنا نعرفه ونحبه
وسيكون مفلساً لأنه احتاج إلى جراحة لإنقاذ حياته
- وقضيت اليوم كله أعمل على ذلك - أومالي !
دعني أنهي كلامي
أنت مخطئ .. سيدي
تعلم ، الآن يمكنك أن تطردني أو تضعني في الإجراء التأديبي .. أو أيا كان
لكني سأخبرك ، جو يستحق .. يستحق مساعدتنا
لا تستطيع مساعدة نفسك .. أليس كذلك؟
سواء كان سيربحك ذلك أو لا
لقد وقعت طلبك
أعطه لـ(باتريسيا) وستعرف ما الذي تفعله
- يبدو أن جو سيحتفظ بحانته بعد كل هذا - شكرا .. سيدي
أومالي نعم
اصرخ علي ثانية ، وسأصفعك
حسنا سيدي
أترين .. ندبة صغيرة فحسب
وأطفالي ؟
أطفالك حالتهم جيده جدا
والطبيبة (جراي) ستعود لرؤيتك لاحقا
في الحقيقة .. أنا أفضّل أن تترك الطبيبة (جراي) حالتي
لماذا .. هل هناك مشكلة ؟
هي فقط تذكرني بشخص لا أحبه كثيرا
شخص يحبه زوجي كثيرا ، وخاصة في ملابسه الداخليه
أنت تفهمين
لا .. لا أنا لا أفهم
حسنا ، هي تنام مع زوجك .. أليس كذلك؟
سيدة.فيليب
أنا أفتقر إلى صنف وصبر الطبيبة (جراي) .. لذا دعيني أضع الحقيقة في نصابها
زوجي لم يخونني .. أنا التي خنته
لذا الامرأة المظلومة هنا
هي الطبيبة جراي
لذا أعتقد أنك تدينينها بكمية كبيرة من الإعتذار
في أحد الليالي أوقفت سيارتي وفتحت الباب الأمامي للذهاب داخل بيتي ، وكان شيء مختلف
لا شيء مختلف .. كل شيء في محله .. لكن لحد الآن مازال ..
شيء مختلف
ثم وقفت هناك لفترة قصيرة
وبعد ذلك عرفت
تعلمين .. هناك لحظات لي .. عادة عندما أكون في غرفة العمليات
عندما أعرف ما الذي سيحصل بعدها
لذا أصعد للطابق العلوي
كما أتمشى في القاعة .. أحاول تهيئة نفسي لما سأراه في غرفة نومي
كنت أخطو على سترة رجل لا تنتمي إلي
وكل شيء أعتقد أني أعرفه
هو النوبات فحسب
لأن الستره التي لا تنتمي إلي هي سترة أفهمها
والذي أعرفه الآن ، هو عندما أدخل إلى غرفة نومي ، لن أرى فقط زوجتي تخونني
بل سأرى زوجتي تخونني مع (مارك).. الذي يعتبر أعز أصدقائي
ذلك القذر القاسي
في الغالب هو قاسي
وبعدها .. رحلت .. وأتيت هنا
ومن ثم قابلتني ومن ثم قابلتك
حسنا .. من كنت أنا بالنسبة إليك ؟
الفتاه التي تلعب بها بعد أن لُعٍبَ عليك ؟
لقد كنت لي كتنفس الهواء النقي
كنت أغرق .. وأنت انقذتيني
هذا كل ما أعرفه
هذا ليس كافي
يقولون : التدريب يجعلك مثاليا
النظريه هي : كلما زاد تفكيرك كجراح، كلما صرت جراحاً حقيقياً
أفضل ما تحصله لتبقى محايدا .. هو الجراحه
اقطع ، خيط ، أقفل
وأصعب أمر هو تعلّم إقفاله
كنت أعلم أني سأرى وجهك القبيح الليله
هل سمعت الأخبار الجيدة ؟
حتى تتوقف عن التفكير كجراح ..
أومالي
سمعت ما فعلته .. يابطل
وتتذكر ماذا يعني أن تفكر كإنسان حي
العيادة لها قانون
إنهم لا يدعوني أؤكد موعدي مالم أعيّن شخص للإتصال به عند الطوارئ
شخص ما يكون هناك فقط في حالة شيء ما ....
وليساعدني عندما أعود للمنزل .. تعلمين .. بعد ..
على أية حال .. لقد وضعت اسمك
لهذا أخبرتك أنني حامل
أنت أقرب شخص لي أنا كذلك ؟
نعم .. أنت كذلك
أيا كان
لقد تركني
أنت تدركين ما معنى هذه المعانقة ؟
اخرسي
أنا أقرب شخص لك
D e e m ... للترجمة ...
* فريق المترجمين بمنتديات الإقلاع *