هل قلت شيئاً غبياً؟
تناولت مشروبين
ثلاثة
حسناً، كان هناك واحد آخر
لا عليك يوماً ما ستحمل و ترد الدين
أشعر أنني وغد أحياناً
أتعلمين، عندما يأتي الطفل ...سأكون
أتعلم؟ ستكون رائعاً
أنت رائع فعلاً
هل أنتِ بخير؟
نعم
لا
أتعلمين لماذا أوقفتك؟ - آسفة جداً أيها الضابط -
لا بد أنني فقدت وعيي - أكنت تشربين؟ -
لا - بالطبع لا -
هناك من كان - أنا كنت أشرب -
هل أنتِ بخير؟ - ...لست -
كم بقى لكِ على الوضع؟ - ...حوالي -
اخرجي من السيارة يا سيدتي
سيدتي، سيري إلى خلف السيارة
...ناعومي)، هل أنتِ)
ناعومي)؟)
(ناعومي) - سيدي، ابق بالسيارة -
اسمع، ليست ثملة - سأقبض عليك يا سيدي -
إنها مريضة، انظر إليها - أيمكنكم إرسال وحدة أخرى؟ -
عد للسيارة
ناعوي)، ابتعد)
اتصل بالإسعاف
(دكتور (هاوس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثامنة عشرة الأطفال و مياه الاستحمام
الأخبار الجيدة أنها لا تبدو سكتة
لا نزيف، لا جلطات
حمداً لله - تبدو هناك أخبار سيئة -
جاءتنا نتائج فحص الدم هناك مشاكل بسيطة
كبدك و كليتاك لا يعملان بشكل جيد
لماذا؟ ماذا قد يسببه؟ - ارتفاع ضغط الدم الشرياني، صحيح؟ -
سيحدث إجهاض، صحيح؟ - هذا احتمال، لكن دعينا لا نسبق الأحداث -
لقد حدث لي إجهاض ثلاث مرات سني 39 عام
(اضطررنا لاستخدام منتج (فيترو يجب أن تحرص على سلامة الطفل
لنتأكد أنكِ بخير أولاً
ما رأيك أن نعتني بكما معاً في نفس الوقت؟
ستأتي الممرضة قريباً لأخذ عينة دم أود إجراء فحوصات أخرى
شكراً يا دكتور - شكراً -
أين الجميع؟ لا أحد بالمكتب؟
لا، لم أر (كاميرون) طوال اليوم أرأيت (هاوس)؟
ابحث عن قبر سطحي يقف (فوجلر) فوقه
لديك سرطان من المرحلة الرابعة
إنه موجود بكبدك
"هناك عقار جديد يسمى "8 سي 12 أظهر نتائج واعدة بالمرحلة الثانية
إنه أفضل ما أمامك
شكراً يا دكتور
كنت طيباً معي
حسناً، كنت
لقد ضربت عقار شركتك أمام الناس
عندما أفكر كيف عاملتك
هيا، بالله عليك
اهدأ
إذاً، هناك بعض الأمل
دائماً
لكن احتياطياً، طلبت لك كفناً كبير الحجم
أنت
لا تشكرني إنها طبيعتي فحسب
أنت
استيقظ يا رجل
آسف، سهرت كثيراً مواقع إباحية
كيف لم تأت لمكتبك؟
لأن هناك حاسوب في مكتبي و إن دخلت عليه ستشغلني الرومانسية
قد يسقط رسغي - تختبئ لأن (فوجلر) يبحث عنك، صحيح؟ -
هذا مثير للشفقة
لا أحب العمالقة الذين يهددوني بالعنف كيف يكون هذا مثيراً للشفقة؟
تظن أنه يمكنك تفادي طرد أحدنا بالاختباء هنا؟
سيجدك عاجلاً أم آجلاً
آجلاً ممكن
امرأة سنها 39 عام حامل منذ 28 أسبوع
أجهضت ثلاث مرات - ثلاث مرات؟ -
اعطني الملف، اضطراب بالعقل و فقدان للتركيز
فحص السموم؟ - لا يوجد كحول أو مخدرات -
كانت تتناول الأوكسيبيوتنين - لسلاسة البول -
حسناً، قطعناه عنها كفاءة الكبد و الأندريد و نيتروجين اليوريا مرتفعون
ارتفاع ضغط الدم الشرياني اتصلوا بقسم طب النساء و الولادة و ادعوا الله
ضغط الدم طبيعي،
لكن ثلاثة إجهاضات تجعلني أظنها عيب بوظائف الأعضاء
المناعة الذاتية الخاصة بالحمل
يؤسفني أن (كاميرون) استقالت
كان يمكننا الاستفادة بطبيبة مناعة الآن
انظروا إن كنتما محقين، افحصوا الدم - كاميرون) استقالت؟) -
ليلة أمس
اجروا رنيناً مغناطيسياً لالتهاب الأوعية أيضاً
يستحيل أن تكون قد استقالت
لقد انطردت لأنك كبرياءك لم يستطع التحمل
موجات فوق سمعية؟ تفكير جيد
و اعطها الماغنسيوم أيضاً في حالة ارتفاع ضغط الدم الشرياني
بالتأكيد
أيها الجبان
لم أفعل شيئاً - هذا قصدي بالضبط -
أردت أن أصيح به؟
فيم كان سيفيدني هذا؟ أكان سيقفز بآلة الزمن و يصلح كل شئ؟
عندما يتبرز الكلب على الباب أتربت على رأسه و تسميه شجاعاً؟ لا، بل تضرب في أنفه بالجريدة
الكلاب تتعلم أما (هاوس) فلا
جبان - طفل -
مرحباً
أحضرت زميلاً ليساعدني - (مرحباً، أنا دكتور (تشايس -
مرحباً
الموجات فوق السمعية تبدو جيدة لا أثر لأي اضطراب فتاك
ليس ارتفاع ضغط الدم إذاً؟
لازال قد يكون هو لكنه لم يتطور على الأقل
نريدك أن ترتاحي بالفراش لمراقبة الطفل
حسناً - سنعطيكِ بعض الماغنسيوم و البوتاسيوم أيضاً -
...يجب أن نبقي السوائل
و نفحصها ثانيةً بعد ساعة و نرى إن كان هناك أي اضطراب - عزيزتي -
إنها تختنق
ميلي للأمام
أهي بخير؟ - ربما فقط بعض الضعف بالعضلات -
ماذا تعني بـ"ربما"؟ - ناعومي)، افتحي فمك) -
أي شخص يختنق قد يكون لا شئ
هل أنتِ بخير؟
لا يمكنني...لا يمكنني الابتلاع حتى
إنها تمرض كثيراً
هذا البرد ازداد سوءاً فجأة
و الحمى
لا عليكِ
ليس برداً إنه التهاب رئوي
التهاب رئوي؟ - اهدأي، إنه ليس أكبر مشاكلها -
قلت من المنسوب الـ25 إلى 3 في شهر
لست خبيراً بالأطفال لكنني واثقاً أنه لا يفترض أن يتقلصوا
حسناً، هناك نظام غذائي وضعناها عليه عند الفطام
لكنه صحي، طعام غير ناضج نحن نباتيان
لبن، خثار الفاصوليا، خضروات
طعام غير ناضج
إن كانت اكتشف أجدادها فقط اختراع النار
الأطفال تحتاج الدهون، البروتينات، السعرات الحرارية و الأقل أهمية، النبتة و القنب
تجويع الأطفال أمر سئ و غير شرعي ببعض البلاد
سأسجلها بالمستشفى - أستكون بخير؟ -
مضادات حيوية للالتهاب و تغذية صناعية لزيادة وزنها
لا تقلقي إنها تغذية نباتية
لا أرى أثراً لالتهاب الأوعية
غريب
بم أنك محق دائماً في كل شئ
قد تكون مناعة ذاتية أخرى
أو يمكن أن تذهب للجحيم
لا
ناعومي)، هل أنتِ بخير؟) - لا، لا يمكنني...تصيبني تقلصات -
قوية؟ - نعم، تبدو كالإجهاض -
توقفوا - طلق قبل أوانه -
إنه صغير جداً لن ينجو
أعطيناها الماغنسيوم بالفعل - السوائل و التربوتالين إذاً -
سنعطيكِ بعض الأدوية، حسناً؟ حاولي إيقاف الطلق - حسناً -
حسناً
ها أنت ذا بحثت عنك في كل مكان
اسمع، قلت أنه عليَّ طرد أحد العاملين لدي
إن لم أقدم خطبة جيدة عن عقارك
و...كلمة في حقك
لم تكن خطبتي كما توقعت (لذا فطردت (كاميرون
نحن متعادلان الآن إذاً صحيح؟
...في الصباح أنتظرك
في مكتبي مع استقالتك
و خطط لاعتذار عام
و إلا سأدمرك
لسنا متعادلين إذاً؟
قد تنجو حتى الموعد الكامل
التقلصات متقطعة و ليست منظمة
تسعدني رؤيتك ثانيةً بالمكتب أفترض أن (فوجلر) وجدك؟
نعم، تحدثنا معاً
كان عليَّ إبقاء (كاميرون) حقاً
كانت لتعرف مكان السكر - إنه ما قلت: ارتفاع صغط الدم الشراييني -
توتر بسيط من الرنين المغناطيسي يسبب لها الطلق
ماذا عن الوهن العضلي؟ - هيا، لم تبد بهذا الضعف -
لقد اختنقت لم تستطع البلع حتى
اختنقت من ماذا؟ - طعامها -
لكن وهن العضلات ليس من أعراض ارتفاع ضغط الدم الشراييني
أي طعام؟ - كمثرى مطبوخة، لا يهم، هذا يظهر الضعف -
اختنقت بسبب كمثرى طرية مبللة؟
أنست نزع العظام؟
هذا أكبر من مجرد وهن بالعضلات
هل أجريت تنظيراً داخلياً علوياً؟ - أهناك ما يسد المرئ؟ -
يجب أن نتحدث - يجب أن نتحدث -
و تفقدوا أجفانها
نتفقد أجفانها؟
اجتماع هام بالهيئة باليوم موضوع واحد للمناقشة: أنت
استمتع بالكعك فأنا لا يمكن إيذائي
صحيح
أي تصويت لعزلي من منصبي يجب أن يكون بالإجماع (لدي أنت و ربما حتى (كادي
هذا يحل المشكلة هذا الغازي متحجر القلب
سيشعر بالحرج فيعود لمنزله و يجلس بأرض الدش و ينتحب
ماذا سيفعل؟ معي عقد
أيوضح كم يأخذ فريقك
ساحة انتظار سيارتك إن كان يجب ملء سيارتك بالروث؟
فوجلر) ذكي) لديه خطة لينتقم منك
أبها حلوى؟ لأنني أعشق الشيكولاتة
إنها تتحسن - الحمد لله -
(تقنياً، (ألكسندر فليمنج لقد طور المضادات الحيوية
تحكمنا بالالتهاب الرئوي
من الآن فصاعداً تعطونها طعام البشر، حسناً؟
بالتأكيد، أقسم بالله - هذه المرة، إنه من يساعدكم -
رايتشل) و (جول كابلان)؟)
نعم؟ - أنتما رهن الاعتقال -
لديكما الحق في التزام الصمت - ماذا فعلنا؟ -
أنتما متهمان بالمخاطرة بحياة طفل
ماذا؟ كيف؟ - تجويع طفلتكم، أنا من خدمات الأطفال -
سنتولى أمر طفلتكم
هكذا سيدمرني (فوجلر)؟
ماذا فعل؟ قام بتشحيم عصاك؟ - سلم مرضاي للشرطة -
لا، أنا من فعلت
شعر الممرضات بالقلق و اتصلن بي
كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال
هذان الوالدان لا يسئيان معاملة الطفلة إنها أحمقان
أرحتني تماماً
كان قراري - كان خاطئاً -
(هناك سيرة جديدة عن حياة (كويزلينج أظنها ستعجبك
بالتأكيد لا أعرف من هو
أحد النرويجيين الخونة بالحرب العالمية الثانية
حقيقة أنه يجب أن أشرح ذلك أفقدت كلامي حميته - كنت أحميك -
من ماذا؟ لن تقبض عليَّ الشرطة
قد تضربني لجنة التأديب على يدي فقط
و يكون لـ(فوجلر) عذراً لطردك
إن لم أعطه واحداً سيبتكره - فوجلر) مجرد صوت واحد) -
يجب أن يقنعنا نحن الـ11
أحاول منعك فقط من جعل هذا سهلاً جداً
دكتور (تشارلز)، اتصل بـ4541
شون)، أتبدو جفون زوجتك مختلفة عن ذي قبل؟)
ربما أحدهما منتفخ قليلاً
لكنها متعبة ...لذا
ناعومي)، أيمكنك فتح فمك) و إرجاع رأسك للخلف؟)
سيؤلمك هذا قليلاً
نعم، هناك تورم يسد المرئ
ألهذا اختنقت؟
سنحتاج لأشعة سينية - ماذا؟ لا، الطفل، قلت لا أشعة سينية -
إنها مهمة
لديها تورم سمكه 3 سنتيمتر
بفحص مخها العلوي
ربما ورم حميد - لا، لا يوجد تكلس -
إنه سرطان رئوي
الورم بدأ يضغط على المرئ
لم يثبت لكنه انتشر لأجزاء أخرى بالرئة لذا فلا يمكننا إجراء جراحة
انتظر هذا غير منطقي
كان لديها فشل كلوي و مشاكل بالمخ
بعض مرضى السرطان يصابون بم نسمي متلازمات ورمية
كنت تجعلين المضادات الحيوية تحارب الورم
يتم تهميشها و تهاجم الخلايا الأخرى
مخك أولاً ثم كبدك، كليتاك
حتى الأعصاب المتحكمة بجفنيكِ
تسمى متلازمة لامبرت إيتون أعلمتنا أن الورم كان بالرئتين
ما مدى خطورتها؟
السرطان صغير الخلايا هو أخطر أنواع سرطان الرئة
احتمال العيش خمس سنوات يتراوح فقط ما بين 10 إلى 15 بالمئة
لهذا يجب أن نبدأ معكِ بالعلاج الكيميائي و بالأشعة حالاً
الأشعة؟ ماذا عن الطفل؟ - ستحتاجين الذهاب لقسم الولادة القيصرية قبل العلاج -
يمكنني إدخالك صباح الغد
ما احتمالات عيش الطفل؟
كبيرة جداً إن كان 28 أسبوع تكون 80 بالمئة
لا، انتظر هناك احتمال 20 بالمئة أن يموت؟
لا أنصح بالانتظار حقاً
ناعومي) يجب بدء العلاج حالاً) - ماذا يحدث إن انتظرت؟ -
حسناً، عند 29 أسبوع تقترب احتمالات النجاة إلى 90 بالمئة
لن أجري علاج الأشعة - ...لكن إن توفيت -
اسمعـ عرفت الاحتمالات لا تساوي شيئاً
لكن إن انتظرنا عدة أسابيع سننقذ الطفل
اسمعي، أنتِ مكتئبة الآن ...و لا تفكرين بشكل سليم، لذا
...أيمكنك من فضلك اخبرها أرجوك
هذا السرطان يتحرك بسرعة النجاة تتراوح ما بين شهرين لأربعة
إن أجلت..لأسبوع واحد
آسفة يا عزيزي
كما تعرفون جميعاً أعطى (جريجوري هاوس) خطبة عني
أود أن أرد الجميل
آسف - (دكتور (ويلسون -
كنت أتمنى أن يفوتك هذا
الرجل هو مجموعة أفعاله (إليكم بعض أفعال (هاوس
خرق وثيقة منع علاج و اتهم بالاعتداء
اقتحم غرفة العمليات و بصق على جراح
تقبل طراد من مريض و الذي (هو عضو شهير بمافيا (نيوجيرسي
...إد)، اسمع) - (إدوارد) -
إدوارد)، إن نظرت بعمل أي شخص) ..ستجد أشياءً قد تكون
هذا بالثلاثة أشهر الأخيرة
جاءت شكاوى ضده أكثر من أي قسم بالمستشفى
حسناً، لقد أخطأ قليلاً إنه بائس
و ربما عليه إعادة قراءة القوانين الأخلاقية لكن هذا يناسبة، أنقذ أرواحاً كثيرة
إنه مدمن يتباهى بإدمانه و يرفض العلاج
إنه عار و فضيحة للمستشفى
أود الاستمرار ...لكن أفعاله تزداد دناءة، لذا
سأبقي هذا بسيطاً
فليرحل (هاوس) أو أنا
لا تجعله أمراً شخصياً - و بقولي "أنا"، أعني المئة مليون دولار -
ما رأيكم بهذا كأمر شخصي؟
أعطيتنا هذه النقود لسبب
أمستعد حقاً للتضحية به لأجل طبيب واحد؟
جريجوري هاوس) رمز لكل ما هو خطأ) بصناعة الطب
تضييع مخالفة الأوامر
الأطباء يتباهون بأنفسهم كما لو كانوا ملوكاً و المستشفى هو المملكة
العناية بالصحة هو عمل و سأديره بهذا الشكل
من موقعي هذا أنتقل لإعفاء دكتور (جريجوري هاوس) من منصبه
و إنهاء عمله بالمستشفى حالاً
ألا تظن أنه يجب مناقشة ذلك؟ - لقد فعلنا -
...نحتاج لوقت - بدأت التصويت، من يوافق؟ -
(دكتور (ويلسون - أعارض -
بطلت الدعوى
دكتور (ويلسون)، أتمانع مغادرة الغرفة؟
ماذا؟ - سنجري تصويتاً آحر -
أولاً، لا يمكنك تجاهل صوتي بجعلي أقف في الممر
و ثانياً يجب أن تراجع القوانين
تحتاج لتنبيه و يوم من العمل على الأقل قبل إعادة التفكير بأي مسألة
سنصوت على شئ آخر و أنت مستثنى منه
كيف يمكن هذا؟
(هذا التصويت لأجل طرد دكتور (جايمس ويلسون
ناعومي) ترفض الذهاب لقسم القيصرية)
احتمالات نجاحها ضعيفة
إنها سيئة حقاً أين (ويلسون)؟
استدعيته مرتين - تعرف أنها ستموت إن فعلت هذا -
إنها تنقذ ولدها كانت (كاميرون) لتشير أن الناس يمكنها التضحية
كاميرون) ليست هنا)
ربما تثبت وجهة نظرها - أتظن هذه المرأة تتخذ قراراً عقلانياً؟ -
أظن أن بعض الناس تتغلب على دوافعها الأساسية
بشكل نادر
و ليس هذه المرة هذه مسألة حيوية تماماً
بقواعد التطور احتياجات الجيل القادم أكثر أهمية
تقول أنها تتخذ القرار السليم؟ - داروين) يقول، لا أنا) -
الجيل التالي ليس مريضي
يجب أن نرفع احتمالات النجاة للأم
أين (ويلسون)؟ إنه طبيب الأورام
خطة جيدة علاج السرطان
يدهشني أنه لم يفكر بها أحد
ها هو
(دكتور (هاوس
أهربتما؟ - دفعنا الكفالة، لا يريدون إدخالنا حجرة طفلتنا -
غريب، المفترض أن يتركوها لكما تعودا بها للمنزل بعد معرفتهم بمحالة قتلها
نحن والدان جيدان أطعمناها عندما شعرت بالجوع
وجبات كبيرة لم نعرف أن النظام الغذائي سئ
قال طبيب التغذية أن لديها كل ما تحتاج - اسمعا -
الفتى الذي يضع الجرايبفروت مجاناً بمتجر الطعام الصحي ليس طبيب تغذية
لكن عمي طبيب
ذهب للكلية و كل شئ
..فورمان)، أريد أن تجري رسماً سطحياً على) - (أوليف كابلان) -
حقاً؟
(أوليف كابلان)
ابحث عن الدمامل أو عدوى خفية نعم
إلى اللقاء
اسمع، (فوجلر) لا يهتم سوى بالتجارب الطبية
امتلأ المستشفى بها
لا بد أن هناك شئ لسرطان الرئة صغير الخلايا
ماذا تفعل؟
لقد طردوني
هل تحرشت بـ(كادي)؟
أخبرتك إنها معجبة بي أنا
صوتت لإبقائك
سيتخلص إذاً من كل أعضاء الهيئة الذين يصوتون لإبقائي
نعم كلنا
أنت فقط؟ - نعم -
لكنك خارج الهيئة فقط، صحيح؟
لا يمكن أن يكونوا وافقوا بالإجماع على طردك
براون) من طب الأورام رفض) (و كذلك (كادي
(تايلور) و (بيفي)
أنت خارج الهيئة فقط إذاً أمر بسيط
أصبحت ليالي الأربعاء خالية للعب البولينج
لازلت طبيباً - الطرد يبدو أمراً رائعاً -
أعطاني (فوجلر) اختيار الاستقالة
و تقبلته
كرم أخلاق منه - ليس لدي أولاد -
زيجتي فاشلة لم يكن لدي سوى شيئين
هذا العمل و تلك الصداقة الفاسدة
و لم يهمك أي منهما كي تعطي خطبة حمقاء
بل يهماني
...إن أمكنني العودة بالزمن - كنت لتفعل نفس الشئ -
حسناً، سترحل قريباً أنت أيضاً
تلك التجارب الطبية؟
سأجري بعض المكالمات
شكراً
ليس سرطاناً - لن يقتلني؟ -
إنها بواسير - لكن كل هذه الدماء، أعني...هناك خطأ ما -
يبدو أسوأ مما هو عليه
أحسنت بحمايتي - أيمكن أن ينتظر هذا؟ -
يمكن أن تنتظر مؤخرته تنقذين عملي بطرد (ويلسون)؟
ماذا كنت تظنه سيحدث عندما ألقيت تلك الخطبة؟
أنك ستعبس لفترة ثم نسامحك كلنا؟
لا تهين الرجل الذي يعطيك راتبك
(أولاً (كاميرون)، ثم (ويلسون
أنت التالي ارفع سروالك
الأموال هي ما تهمك إذاً - بالطبع تهمني -
(الأموال التي أعطاها لنا (فوجلر كان يمكن أن يشتري بها طائرات أو فريق بيسبول
أو وضعها في بنك (مانهاتن) و أخذ فوائدها
لكنه أعطاها لنا لنشتري معدات لنجري أبحاثاً
(أنت طبيب رائع يا (هاوس لكنك لا تساوي مئة مليون دولار
تتبعنا الحمض النووي لخلايا الورم
"تحور جيني "ب-53" بـ"كوندون 55 مناسبة تماماً لتجربتك
حالتها أكثر تقدماً
تريد حالات سهلة اخترت التخصص الخاطئ
عدا هذا صحتها جيدة؟ - ممتازة -
متى تبدأ؟ - منتصف الأسبوع القادم -
السرطان بالمرحلة الثالثة بالفعل، سيكون مضيع للوقت - يمكنها البدء بعد يومين -
لا يمكنها ذلك إنها حامل
لن تكون بعد يومين
جهزت لجراحة قيصرية - لازال عليها الانتظار شهر -
لا يمكن الاشتراك بأي تجربة لثلاثين يوم على الأقل من جراحة خطيرة
إنها جراحة بالتأكيد لكن خطيرة؟
ليس قرارك - ثانيةً، مسألة تفسير الكلمة -
تخدع طبيباً؟ الآن؟
هيا، (فوجلر) يبحث عن أي عذر لطردك
أظنه لديه ما يكفيه بالفعل
هذه القوانين ليست لمضايقتك هذا خطر على المريض
حسناً، سأحرص على أن أعلمها بهذا
أتودان الانضمام؟
الموانع الوعائية تعوق الأورام عن خلق شرايين الدم
دون الدم يجوع الورم
يبدو هذا جيداً - ماذا عن الطفل؟ -
قد يقتل العلاج الطفل
جهزت جراحة قيصرية بعد الظهر - لا -
إنه في مرحلة التجربة الآن ....لكن حتى الآن
ناجح بثلاثين بالمئة من الأشياء
أخبرت دكتور (فورمان) أنني لا أريد هذا - عندما كانت احتمالات نجاتك أقل من ثلث الآن -
حسناً، لكن إن ولد الطفل قبل أوانه
قسم طب الأطفال لدينا عندهم أفضل وحدات عناية مركزة للأطفال غير مكتملي النمو
لا، رئتاه، مخه غير جاهزين
و يمكن أن يكون بخير - لا تعرف كيف تبدو تربية طفل مريض -
احتمالات نجاحه أكثر منكِ
يجب أن تدعيهم يجربون على الأقل
تحدث إليها - حسناً -
غادر الغرفة
حسناً
منذ متى و أنتِ تأخذين الأوكسيبيوتنين؟
منذ كنت بالعشرين من عمري
سلاسة البول غير منتشرة بين النساء بسنك
إنه أكثر غرابة بفتاة بالعشرينيات
أظن حظي سئ جداً في الصحة
يبدو هذا
"قلت لزوجك: "لا تعرف كيف تبدو تربية طفل مريض
"لم تقولي: "لاتعرف كيف لتكون
ليس هذا طفلك الأول صحيح؟
و هو لا يعرف
كان عمري 18 عاماً
حملت و تزوجت
أنجبت طفلة جميلة جداً (جرايس)
كان لديها داء ألكسندر للأطفال
آسف - شاهدناها تموت في عامين -
...زوجي كان ..زوجي الأول كان
رجلاً رائعاً
لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها
تركته
تركت عملي و كل شئ - قصة مؤثرة جداً -
تفسر مدى أنانيتك
أنا مستعدة للموت كي أحمي زوجي
لأنه ما تريدين زوجك يريدك أن تعيشي
...إنه لا يفهم - و من يفهم؟ -
المآسي تحدث
إن كنت تظنين تحويل نفسك لمجرد حاضنة ميتة للطفل لعدة أسابيع
سيحمي طفلك من كل مساوئ العالم، تفضلي
موتي سعيدة ليست لدي مشكلة بقتل الناس لأنفسهم
لكن لا تظنين هذا يجعلك بطلة
حسناً
الجراحة بالرابعة مساءً
(نعم، هذا دكتور (ليم
عدي تنازلياً من 10
حسناً
عشرة
تسعة
ثمانية
جهزوا الطاولة - يبدو هذا سريعاً، أهي بخير؟ -
إنها بخير
(أيقظوها، كان هذا (فوجلر ألغيت الجراحة
أنت أنت تقتلها
حقاً؟ ظننتك أنت من تحاول إدخالها بتجربة طبية بعد خمس دقائق من الجراحة
إنها تعرف المخاطرة أعلمناها جيداً
الرجل الذي أجرى الدراسة لم يعرف - ليست حياته، ليس قراره -
دراسته، إنه قراره - حسناً، إن ماتت تبدو إحصائياته سيئة -
و إن بدت الإحصائيات سيئة ستبدو الدراسة سيئة
مما سيكلفك نقوداً - و إبعاد دواء ينقذ الحياة عن السوق -
شخص واحد نقطة سوداء واحدة
أسمعت عن إدارة الأدوية و التغذية؟ إنهم يلغون ما به نقاط سوداء
لا يجب أن نخاطر بآلاف لأجل واحد
نحمد الله على وجودك لإنقاذ كل تلك الأرواح
اجتماع الهيئة ثانيةً هذا المساء
لماذا لا تجلس و تلعب بجهازك؟
لماذا لا تشاهد مسلسلك؟
سمعت أنهم سيطردون الطبيب الوسيم اليوم لا بد أنه سيكون جيداً
إن كنا أجرينا الجراحة القيصرية على أية حال
كان سيظل بإمكانها تناول العلاج التجريبي صحيح؟
سنضطر للانتظار ثلاثين يوماً - بافتراض أن الطبيب صاحب التجربة يوافق على إدراجها -
...و بافتراض أن صحتي تسمح
عزيزتي
هل أنتِ بخير؟ - (معدل الأكسجين ينحفض لـ80، ابقي معنا يا (ناعومي -
ماذا يجري؟ - نريدك أن تغادر الغرفة -
أزمة بالتنفس
أيمكنك إخباري فقط بم يجري - نحاول أن نعرف -
هنا - لازال يركل -
استسقاء رئوي؟
الرئة نظيفة ها هي
استسقاء بصمام الدم - يجب أخذها لغرفة الجراحة -
الآن، حالاً - ماذا حدث؟ -
انسداد بالوعاء الدموي جلطة منتشرة بسرطان الدم
ليس انسداداً تاماً، لذا فلازال الدم يمر تمكننا من جعل (ناعومي) تتنفس قليلاً
يجب إخراج الجلطة و نريدك أن توافق على العلاج - بالتأكيد -
افعلوا ما عليكم - ليس بهذه السهولة -
أفضل أمل للطفل هو جراحة قيصرية حالاً كلما أطلنا الانتظار
كلما يزداد احتمال إصابته بضرر في المخ من نقص الأكسجين - افعلها فحسب -
هنا المشكلة
(ستكون الجراحة القيصرية خطيرة جداً على (ناعومي - خطيرة لمدى -
في حالتها يحتمل ألا تعيش
آسف
زوجتك فاقدة الوعي نريدك أن تتخذ القرار
أريدها فقط أن تعيش
لا جراحة قيصرية
لازالت معدلات الأكسجين منخفضة يجب أن ندفع الستريبتوكيناسي
خطير جداً، حتى إن أذاب الجلطة ...سيظل هناك احتمال نزيف
حركة الدم معاقة - ليس جيداً لأجل الطفل -
الأب لا يهتم
ندخل 250 ألف وحدة
ضغط الدم ينخفض
رافعات الضغط - لا وقت، يجب أن ننتزعه -
ضغط الدم الانقباضي 80
ضغط الدم يستقر
معدلات الأكسجين ترتفع
هل قضيتم على الجلطة؟ - أظن هذا -
إنها مستقرة منذ متى و معدل الأكسجين هكذا؟
عشر دقائق - المخ لا يعمل جيداً؟ -
لا يفترض هذا ...لكننا سوف
ضغط الدم ينخفض ضاعف جرعة الدوبامين
لا تستجيب، كم؟ - إلى 30 ميكروجرام -
أحدث لها تعفن؟
إنها تنزف في معدتها
لن نتمكن من إيقافه
سأتحدث للزوج
لا، ابق هنا ابقها مستقرة قدر الإمكان أطول وقت ممكن
أصيبت بصدمة أثناء الجراحة
إنها تنزف بمعدتها
لا يوجد ما نفعله آسف
لا
أريدك أن توافق على الجراحة القيصرية - سيقتلها هذا، صحيح؟ -
ربما
لا يمكنني هذا
ستموت في الحالتين
آسف - ركز معي، أريد موافقتك على هذا -
هي تتخذ القرارات ...و أنا
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل
ما تعرف ما تريد هي - نعم -
...لا يمكنني - إن اتخذت هذا القرار يتغير شيئان فقط -
أولاً، نعم..تشعر بالذنب لوفاة زوجتك ثانياً، يعيش طفلك
(يعيش طفل (ناعومي
حسناً حسناً
أخرجناه الحبل السري متماسك
لا تنفس - رئتاه مغلقتان -
ليست ناضجة
هيا، تنفس يمكنك هذا
ماذا لدينا؟
يبدو أن هناك توقف - النبض؟ -
لا، جهاز الصدمات - ها هو -
هيا، هيا
اطلق
لا شئ - جاري الشحن -
أحسنت، تنفس - كيف حاله؟ -
لازال لا يتنفس يجب أن نغرز به أنوب
اطلق
شكراً لكِ
تأخرت على اجتماع الهيئة - يجب أن نتحدث -
لا أريد سماعها - إنه بخصوص مريضة -
...المرأة الحامل؟ لم تكن مؤهلة للتجربة و لن أعتذر
لا أتحدث عنها بهذه المرحلة أرى أنه من الأفضل التركيز بالمرضى الأحياء
تمدد بالأوعية الدموية نزفت حتى الموت، أنقذت ولدها
(هذا الرسم السطحي لـ(أوليف كابلان الطفلة المتقلصة
الغدة الصعترية
متلازمة ديجورج، إنها وراثية جعل الغدة لا تذيب شيئاً
لهذا لم تستطع اكتساب الوزن - نعم -
سأتصل بالشرطة و خدمات الأطفال و أجعلهم يسقطون كل التهم
أرسلت الفحوصات لأسفل للتأكيد عندما تعود ابدأي إعطاء (أوليف) الجلوبلين المناعي
لن تفعلها؟
أفترض أنني لن أكون هنا
ولدك بخير حال
نفس دعوى الأمس يا قوم لنفس الأسباب
(كل الموافقين على طرد (جريجوري هاوس يرفعون أيديهم
(دكتورة (كادي
تعرفين أن هذا سيحدث
لا يمكنني فعلها - لا يمكنك الامتناع عن التصويت -
لا أمتنع "بل أصوت بـ"لا
غيرت رأيك منذ البارحة؟
ماذا فعل؟ اشترى لكِ العشاء و الزهور؟ هدد بقتل كلبك؟
قام بعمله - صحيح -
أنقذ حياة أخرى
ربما أحسن فعلاً
هذا عظيم، أمر لا يخصنا - إنه ما نفعل -
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون
يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد
لكن ليس هذا الاختيار الذي تعطيه لنا - لن يستمع (هاوس) لأحد -
و لا تقيم حساباً لأحد أنت أيضاً لأنك تظن أنك تمتلكنا
أنتقل لطلب صرف دكتورة (ليزا كادي) حالاً
إنها منزعجة كلنا كذلك
لماذا تخاطرين بعملك لإنقاذه
إن كنتم تظنون (هاوس) يستحق الرحيل إن كنتم تظنون أنني أستحق الرحيل
"استحق (ويلسون) الرحيل صوتوا بـ"نعم
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً
إنه يمتلككم
لديكم الخيار ربما آخر خيار حقيقي أمامكم هنا
كادي) عبقرية)
تقنع أربعة بالتخلي عن ثروة لإنقاذنا
دكتورة (كادي)، رجل الساعة - مرحباً -
ماذا تفعلون؟ -
كنا نشرب ظننت هذا واضحاً
نخب البطلة العظيمة أنقذتك
(أنقذت (ويلسون أنقذت الفريق كله
بالطبع لم يكن ليحتاج أي منهم الإنقاذ إن كان يمكنك التعامل جيداً مع إنسان آخر
شكراً لكِ يا قاتلة المرح
كلفتنا فقط مئة مليون دولار
كان يمكن أن ننقذ بها بعض الأرواح
كان يمكن إيجاد فرص عمل مساعدة بعض الناس
قمت بالتصويت على التخلص منه
قضاء أخف من قضاء
يفترض أن تحزنوا
أنا حزينة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com